Original subtitles

SURFE NO HAVA�

O vencedor do campeonato de surfe do Arizona �...

Rick Kane!

Aquele outback foi radical.

- �, arrebentou, cara! - Valeu, galera.

Sobe aqui, Rick. Quero ouvir! Aplausos pro Rick Kane!

Rick, como � ser o melhor Surfista do Arizona?

Bom... � maneiro!

Os pr�mios est�o aqui, pra deixar ainda mais maneiro!

Primeiro, apresentada pela linda Lisa,

uma fivela de surfista de prata! E um beijo!

E, Rick, uma coisa pra te pagar uns rangos:

500 d�lares!

Agora falando s�rio, Rick, como pretende gastar a grana?

Eu vou pro Hava�, surfar nas ondas de North Shore!

Onde voc� vai ficar?

Com o Ed Lusky, aquele cara do Hava�, sabe? Que veio na primavera, pra piscina de ondas.

Ah, sei! O cara mais velho.

Isso. Ele tem uma casa na praia.

Voc� est� arrebentando, Rick!

- Oi, querido - M�e! Eu ganhei.

Parab�ns.

Estou feliz.

O que foi?

Rick, tem certeza de que essa viagem � uma boa id�ia?

M�e, a gente combinou. A gente concordou.

Querido, eu... sei que voc� adora o surfe,

Mas n�o jogue fora a sua carreira.

M�o, este � o Lanoe Burkhart. Ele ganha 100 mil d�lares por ano!

Se isso n�o � uma carreira, eu n�o sei o que �.

Achei que queria ser designer, voc� ganhou a bolsa da faculdade.

M�e, eu vou � escola h� 12 anos, a faculdade s�o mais 4!

N�o quero ser um velho de 40 anos todo enrugado

que v� campeonatos de surfe na TV e fica: "�, eu era bom. Eu podia ter feito isso."

N�o d�! Eu preciso ter certeza.

Aloha Passageiros do v�o 948

vindo de Los Angeles...

Oi, e a�? Olha, eu vou pro n�mero 322 da Keamo...

- Keamoku. - Isso, isso.

- Tem certeza? - Tenho! � perto da praia.

Claro, perto da praia...

Qual �, cara?

- Ei, faltam 5 d�lares. - O qu�?

A prancha paga extra. 5 d�lares, 5 d�lares!

BOATE HUBBA HUBBA

Desculpa.

Cuidado!

Oi, Ed!

- Oi - Oi, o que vai querer?

Sou eu, o Rick Kane! De Tampe, no Arizona! Da pisoina, h� seis meses!

Ah, claro... Voc� tem que pagar uma bebida a ela. S�o as regras.

- Ol�, voc� � um surfista, �?

�, d� pra perceber?

Ed, voc� disse que se u viesse para o Hava�, poderia ficar com voc�.

N�o importa o que eu disse. Bebe e cai fora.

- Ei, surfista, me paga uma bebida? - Uma bebida?

T�, tudo bem. Voc� parece legal.

Eu quero champanhe, t�?

- 20 d�lares. - 20 d�lares? Por uma ta�a?

�, cara, sobe l� e dan�a!

Ei, voc�! Sai do palco, seu imbecil! Vamos l�!

- Ed! Me ajuda! - Chama a pol�cia.

Garoto esquisito!

Opa! Tenho que ir!

Minha prancha! Minha prancha!

Fora daqui!

- Ei, me tira daqui! - Chega a�, cara. Pra onde?

- North Shore. - � o seu dia de sorte.

E a�, cara, de onde voc� �?

Tipo... n�o sou de LA. Tipo assim. Ei, voc� n�o � o Alex Rogers?

�, sou eu. E este � o meu amigo Mark cocalupo.

Oppy? Voc� ganhou o "OP Pro" duas vezes!

Voc� l� todas as revistas de surfe!

- Alex! Olha ali! - O que � isso?

Est�o queimando os canaviais, limpando a �rea.

- O que � isso? - Vou atr�s de a��car queimado!

Quando eu reduzir, sai e pega quantas puder.

Sair? Tem um inc�ndio rolando!

N�o esquenta. � a inicia��o.

- Todo surfista faz isso! - Pula!

Isso, beleza!

Minha prancha!

- Ei, O que est� fazendo aqui? - Volta aqui! Vou partir a tua cara!

- Olha ele ali! - E ai, cara? Quer uma carona?

- Eu podia ter morrido! - Tudo bem, cara.

- Quantas voc� pegou? Foram 3? - Uma? S� uma?

- Ei, vamos voltar l�. Voltar? Ficou maluco?

- Tudo bem, podemos dividir. - L�gico

Minha sobrancelha ainda est� pegando fogo?

Olha quem chegou!

- Oi, cooy! - Oi, Alex!

cooy, vou ficar com as meninas.

P�e sua prancha aqui. Vou pegar outra cerveja.

Esta casa � do Lanoe Burkhart!

�. Amanha ele chega pro campeonato.

- Eu ia adorar conheoer ele. - N�o tem por que n�o conhecer.

Jura?

Ouve s� o mar!

�, ondas de 3 metros. Amanh� vai estar arrebentando!

�, acho que sim. Vou dar uma olhada.

Ei, o mar n�o vai fugir.

Ei, Alex, fica aqui com a gente!

Claro, eu adoro mergulho sem roupa...

Uau...

Ei, Alex, eu acho que as ondas est�o grandes demais pra o�.

�, � melhor ir embora. Vamos direto pra Sunset.

Direto pra Sunset?

Ah, Sunset Beach! Ei, esperem, eu vou junto!

- Uau... - Viu aquilo?

� incr�vel, Alex!

�, tem umas ondas.

Ei, guarda isso! Algu�m pode levar.

Valeu.

- Vou arrebentar, hoje. - � claro...

- Vou surfar na arrebenta��o. - Vou pelo lado de fora.

N�o, vou subir e voltar.

E a�, Professor, vai me por na revista esta temporada?

Vou observar voc�, Rogers. Como observo todo mundo.

- Ei, Rick, quer parafina? - Ah, valeu.

Ei, aquele ali n�o � o Hans Hedemann?

�, � ele.

Bi-quilha? Ningu�m surfa com bi-quilha no Hava�!

- Acha que est� no interior? - Eu vou ficar na boa.

D� pra acreditar?

Vamos nessa!

- Olha s� aonde ele est� indo! - Ele n�o sabe o que est� fazendo.

Ei, novato, o canal � aqui.

Voc� n�o vai chegar no line up se n�o furar a onda.

Furar a onda?

Assim

Eu estava na d�vida se voc� ia chegar ao line up.

- As ondas est�o diminuindo. - �...

Olha essa ai.

As ondas est�o boas, n�o �, Vince?

Nada mal.

Rola uns haoles, mas a gente se livra deles.

Show. Vamos nessa.

Maneiro, essa onda foi o m�ximo!

Isso n�o foi uma onda, foi uma marola.

J� vi ondas maiores na privada!

Acho que tem uma grande vindo a�.

Ei, cooy. Os Hui, cara. Vamos cair fora.

Ei, aonde voc�s est�o indo?

Ei, haole.

Oi, "howolee" pra voc� tamb�m.

Ele � t�o haole que nem sabe que � um haole!

Cai fora, haole, essa onda � nossa.

Ah, �? N�o estou vendo seu nome nela.

Tchau, haole.

Ei, sai dai!

Fala s�rio!

Haole desgra�ado!

Voc� deu uma vaca no Vince. N�o se mete com ele, s�rio.

Foi um acidente.

Voc� vai ser o acidente, se n�o cair fora daqui.

T�, n�o fui direito na onda.

Que perigo, onde aprendeu a surfar? Numa banheira?

Voc� pegou minha mochila?

- Mochila? - Mochila...

Foi mal pela vaca, mas acho que ele pegou minhas coisas.

- Voc� pegou as coisas dele? - N�o, n�o peguei.

V� pra casa haole. Voc� � perigoso.

�, nada a ver, voc� aqui.

Feliz dia das bruxas!

Desculpa.

PROCURA-SE QUARTO HOMEM SOLTEIRO

E ai? Gostou da m�scara, n�?

Era a �Itima. Valeu cara.

Com lioen�a... Voc� sabe onde tem uma delegacia por aqui?

Delegacia? A mais pr�xima � em Wahiawa.

"Wahi"...O qu�?

Wahiawa. Fica uns 20km estrada abaixo.

Uns 20km? E eles n�o vem aqui se eu ligar, n�o �?

P�, me pegou... Ningu�m nunca tentou isso.

- Por que voc� quer chamar a pol�cia, cara? - Uns caras roubaram as minhas coisas.

S�rio? Sinistro... Pelo menos deixaram a prancha.

- Voc� viu quem foi? - Vi!

Estavam ou uns caras de picape preta que se acham. Um man�.

Os "Hoe" ou "Huey"...

Hui. Ei, Esquece

Esquecer? Est�o com as minhas coisas! N�o podem!

Ei, ele s�o os Hui. Ningu�m se mete com os Hui.

Fica na paz ai, haole.

Ei, espera ai! O que � um haole afinal?

� uma palavra legal pra turistas como voc�, que vem do outro continente

- Eu n�o sou turista! - Ah, t� certo, prego.

Como assim, prego?

Tipo... um prego, uma parada presa...

� como um haole ao m�ximo. Um haole dentro e fora da �gua.

Meu nome � Rick Qual � o seu nome?

Tartaruga, Tenho uma festa. At� mais, prego.

- Tem uma garota pra mim l�? - T�, beleza, vem...

- Bombando... - Uau, isso est� fervendo!

"Fervendo"? �, prego, � isso ai. Est� "fervendo"

Os brasileiros voltaram! Mais agressivos do que nunca.

- Oi, Tartaruga. - �, oi...

Viu essas garotas? S�o lindas!

T�m 12 anos.

12 anos? Fala s�rio, elas t�m 12 anos?

S�o os tais dos Hui! Eles roubaram minhas coisas.

Eu guardei debaixo da �rvore e eles roubaram.

Ei, calma... Cala a bcoa.

N�o faz nada, s� fiqua tranq�ilo. D� uma volta.

D� uma volta.

- E ai, Lanoe? Beleza?

Olha, o Lanoe Burkhart! � ele!

Ol�, Mulheres!

Espera a�, devagar. Por aqui, Lanoe.

Ei, vira pra c�!

Ei, primo, primo.

E ai? Tranq�ilo? Que gatinha!

- Tartaruga! - Chandler! E ai?

- Voc� n�o ia trabalhar hoje? - Ah �...

- Quem � esse? - � o cara. � o Chandler.

Ele faz o melhor shape do Hava�, talvez do mundo.

Eu lixo as pranchas dele. O Chandler e eu somos muito amigos, como irm�os.

- S�rio? Eu adoraria conhecer. - �?

- �! - N�o.

- Ei, Chandler. - Burkhart.

J� terminou minha prancha? preciso dela amanh� bem cedo.

E vai estar com ela.

� uma boa publicidade pra voc�, eu com a sua prancha.

Estou emocionado. N�o imagina o quanto.

Tartaruga!

Ei, Burkhart, olha o cachorr�o!

- Termina a prancha agora. - Alex, me traz uma cerveja.

- Ei, Alex. E a�? - E a�, man�?

Vou nessa, vou lixar a prancha do Burkhart a noite toda.

Ei, Tartaruga, espera!

- Ei, voc� est� bem? - Estou, obrigada.

- Fantasia interessante. - Bom, eu... eu n�o

Meu nome � Kiani. E o seu?

Bom, est�o me ohamando de haole, mas pode me ohamar de Rick.

- Oi, Rick. - De onde voc� �?

Do continente.

- S� vim pra surfar esta temporada. - Aohei que voc� ia embora.

- Pode explicar o que est� acontecendo? - N�o rola.

N�o viver� muito. Ela � prima do Vince.

Cara! Ei, precisa de ajuda com a prancha do Burkhart?

Sei l�, por qu�?

Eu ajudo, se voc� me deixar dormir por l�.

De repente, voc� varre o oh�o.

Ent�o, � aqui que voc� trabalha?

- Quando n�o tem onda. - Ah, sei.

Quando rola onda, ningu�m trabalha.

Irado.

Uau, que prancha maneira!

Mas o logotipo merece um trato.

Nem encosta nisso, prego. Est� fresquinha.

A rhino ohaser n�o precisa da impress�o digital de um haole.

- Espera ai, "rhino ohaser"? - Uma big gun!

H� quanto tempo voc� faz isso?

Lixei a primeira prancha aos 15 anos, e aos 18 eu s� fazia isso.

Eu ia gostar de aprender a fazer isso.

- �, mas primeiro voc� precisa aprender a surfar, n�o �? - Ei, eu sou bom!

Sei. D� pra ver que voc� � ruim s� pela sua bermuda.

Sabe, um dia eu vou fazer o shape, que nem o Chandler.

Por que voc� n�o tenta?

D� s� uma olhada nisso aqui.

Fala s�rio!

- Muito maneira! - Gostou?

Eu fiz tudo, desde o come�o.

Fiz o shape, lixei, fiz a parada toda. Voc� � o primeiro a ver.

- Eu me amarrei! - Ah �? N�o.

Ei, qual � a parada entre o Burkhart e o Chandler?

Eles agiram como se odiassem um ao outro.

O Chandler acha que o Burkhart surfa pelos motivos errados.

Olha s� quanto dinheiro ele ganha!

Voc� � incr�vel, prego. � melhor voltar.

Barata voadora.

Elas crescem tanto que saem voando carregando tudo.

Incr�vel, n�o � n�o?

Prende a respira��o.

O Chandler disse pra pegar pesado na fibra de vidro.

- Por que? - O Burkhart quebra pranchas.

Tipo, pra se divertir.

Fala! Bem-vindo a Pipeline.

- Pipeline Banzai? - A primeira e �nica, cara.

Vamos l�, prego. O Lanoe est� esperando.

Quando vai come�ar a me ohamar de Rick?

Quando voc� n�o for mais um prego, prego.

Eu n�o sou um prego!

- Chandler, cad� a prancha? - Aqui!

- Aqui. Experimenta. - Finalmente. � melhor ser boa.

- � boa, voc� vai ver. - Espero que sim.

Ele � o m�ximo!

Eu disse grande, mas solta. O bico � grosso demais.

Eu n�o pego onde indo reto como uns e outros por ai.

� uma fast gun. Foi feita pra ser veloz, n�o pra se mostrar.

Voc� tem uma cabe�a muito pequena.

preciso de uma prancha grande com mais balan�o.

Eu s� fa�o pranchas de um jeito: Do jeito certo.

� uma prancha de velho, Chandler.

Olha, cara, foi voc� que me prcourou. Pena n�o ter dado certo.

Queima essas fotos.

Alex, me d� uma prancha boa:

A minha prancha.

Idiota.

Estranho. Por que o Chandler n�o fez a prancha como o Lanoe queria?

Afinal, ele � Lanoe Burkhart.

Voc� n�o entenderia. Vou nessa.

- Eu vou com voc�! - � mesmo?

� Algum conselho?

Sobre Pipe? Sim, voc� n�o est� preparado.

- Estou preparado! - Ah, �?

Beleza, cara. O recife come�a ali.

E vai at� l�.

- Tem um recife? - Isso.

Ent�o, quando a onda chegar aqui, n�o esteja l�, ou vai ficar todo arrebentado.

Mais alguma coisa?

- Voc� vai mesmo? - Vou! Eu viajei 6.000km pra isso!

Se sair antes de a onda arrebentar, fique atr�s dela,

sen�o pode te arrastar pras cavernas,

e talvez voc� n�o consiga sair. Vivem tirando cad�veres daquelas cavernas.

- Mais alguma coisa? - Tem tubar�es.

�, geralmente gritam a tempo de voc� tira o seu p�.

�timo, me sinto bem melhor.

- Olha o Burkhart. - Ele faz parecer t�o f�oil!

Aquela ali est� ficando grande.

Voc� deve surfar sempre em ondas assim, n�o �?

�...

Ei, essa a�, n�o.

T�, essa a� parece boa.

N�o, Kane! Essa a�, n�o!

Kane, n�o! � profunda demais!

Rick, voc� caiu feio, cara! Olha s� pra voc�!

Olha s� minha prancha! Era a �nica coisa que eu tinha.

Vou pegar a outra metade.

Vai fioar horr�vel, se n�o cuidar desse corte.

- Horr�vel? - Com uma cicatriz enorme. Pra vida toda.

Tem uma bact�ria no coral, ela marca a pele. Mosta pra ele, Pao.

- E o que eu fa�o? - Esfrega isso ai, man�!

Vem comigo, eu posso te ajudar.

Voc� cavalga bem, pra um surfista.

Bom, eu cresci no Arizona.

- Este cavalo � seu? - N�o, eu trabalho no haras.

Obrigado por me ajudar.

Vem, caub�i, vamos cuidar das suas costas.

- O que � isso? - A melhor coisa pra cortes.

Uma planta? Voc�s n�o usam um anti-s�ptico, sei l�?

� um anti-s�ptico natural. � alo�.

Deita. Vai!

Voc� parece diferente dos outros.

Voc� estuda ou algo assim?

Ganhei uma bolsa de estudos pra a Faculdade de Artes.

Aposto que escolheu uma onde vai poder surfar.

�... � em Nova York.

Ouvi falar que os rios de l� t�m ondas radioais!

- Eu gostaria de ir l�. - Por que?

Vivi aqui a vida inteira.

Voc� sabe mesmo fazer isso.

Aposto que teve muitos namorados surfistas, n�o �?

Eu pratiquei muito.

� mesmo?

Com meus irm�os e meus primos!

Aoho que voc� j� ficou bom. preciso ir.

- O que... - Continue a p�r isso no corte.

E n�o surfe em ondas t�o grandes.

Os caras mandam bem no surfe, e a Kiani nem olha.

Voc� toma uma vaoa, se arrebenta, e ela vai galopando at� voc�! Incr�vel!

Mas, cara, cuidado com as garotas Hui.

� o Chandler, ele est� puto por causa do Burkhart.

Vai estar de mau humor.

Oi, meninos.

- Quer que descarregue? - N�o, n�o, sem pressa.

- O que tem a�? - Comprei na casa de penhores.

Eu sempre quis isto.

- Meu estojo de desenho! - Fala s�rio.

� meu! Me roubaram ontem!

- Quem � esse cara? - Meu amigo do continente.

� seu?

Prove.

Tem uma pintura ai dentro. Que eu pintei.

Trabalhei o ver�o todo pra comprar, custou US$ 150.

Voc� pintou isto?

- Obrigado. - Vinte pratas.

- O qu�? - Eu paguei 20 pratas por isso.

Eu daria se eu tivesse, mas eu n�o tenho.

Me levaram tudo. Minha carteira, minha grana, tudo. Eu nem tenho lugar pra ficar

- Qual � o seu nome? - Rick.

Olha s�, Rick, vou te fazer uma proposta.

Voc� me d� essa pintura, varre a oficina,

e te dou um lugar pra ficar, comida e seu estojo de volta.

Vem.

- Voc� vem? - N�o, ele tem coisa pra lixar.

- Andei pensando no seu logo. - O que voc� aoha?

- Sei l�, � meio anos 60. - Ah, � mesmo?

De repente, eu posso tentar fazer uma coisa pra voc�.

- Papai, papai! - Oi, pai!

- Oi, e a�? Tudo bem? - Oi, pai.

- Pai, peguei um lagarto! - Tudo bem?

- Voc� ohegou! - Oi, mam�e. Isto � pra voc�.

Rick, esta � a minha mulher, Anela.

Este � o Rick. Ele pintou isso. Vai fazer pra gente um logotipo novo.

- Voc� � um bom artista! - Obrigado.

Tudo bem, Roger, vamos l�. Vem.

- Olha isso. - Vem! Vem, Roger.

Vem aqui!

Pega, Roger!

Belo design. Mas est� totalmente errado.

Errado?

Como?

� que... pareoe... um pesadelo de videcolipe.

N�o tem alma.

Que tal uma coisa tipo isto?

�, � bom.

�?

�, � meio toalha de praia, mas...

Ei, as ondas est�o vindo. Vou nessa, depois eu volto.

Posso ir junto?

Ouvi dizer que voc� se deu mal quando foi. � perigoso, cara.

O Rick quer surfar. Leva ele.

Com uma condi��o:

Vai fazer o que eu disser, sem questionar.

- Se questionar uma vez, j� era. - Beleza, combinado.

Vem.

Eu vou assistir daqui!

Espera a�, n�o precisamos das pranchas?

Ah, vai, eu n�o questionei, eu s�...

T�, n�o valeu, eu n�o estava preparado.

O que a gente...

Quer dizer... parece que a gente est� olhando o mar.

Sim � isso.

E o que voc� v�?

Ondas.

O que mais?

As ondas est�o arrebentando no mesmo lugar.

- Ali. - Tem um reoife ali.

A onda arrebenta onde a �gua tem metade do tamanho dela.

Sabia que os esquim�s t�m v�rias palavras pra "neve"?

Os havaianos t�m isso pra ondas e condi��es do mar.

- M�e, cad� o papai? - Ele est� com o Rick

Surfando.

� a vazante a baixa da mar�

Daqui a pouco vai ser kaimaloko, quando a mar� est� baixa, e o recife aparece.

- N�o - O que voc� sabe sobre arte?

Eu fiz umas aulas. H� muito tempo.

Ent�o, me casei, comecei a fazer pranchas...

Falando nisso, � melhor eu voltar ao trabalho.

Posso ver?

Voc� pode varrer a sala.

Eu posso varrer.

Que tipo de prancha est� fazendo?

Uma gun. prancha pra ondas grandes.

O cara tem... o meu tamanho.

E ele surfa nas ondas grandes do jeito que tem que ser.

- Quem �? - O nome dele � Vince Moaloka.

O Vince? O chefe dos Hui?

Ah, �... Eu tinha esquecido. Voc�s se conhecem.

O carinha que anda com ele roubou minhas coisas.

N�s, haoles, roubamos esta ilha dele e o povo dele.

- J� pensou nisso? - Sim, mas...

Ei. Voc� tem muito a aprender.

Por que n�o oala a bcoa e observa?

Tudo bem, Primeiro desenhamos o outline.

Uma vez cortado o shape, uso a plaina pra esoulpir o rail de acordo com a onda.

A grande Waimea. Um rail pequeno, e voc� afunda,

um muito alto, e voc� � jogado no mar.

Em Pipeline, as ondas arrebentam assim.

Eu achava que uma onda era s� uma onda.

Muitos profissionais, como o Burkhart,

acham que uma onda � s� pra ser cortada, sabe?

Pra se exibir. Eles imp�em � onda seu estilo acrob�tico.

Qual � o problema?

Sei l�, um surfista puro surfa com a onda.

Ele conhece a onda.

Ele sabe onde ela arrebenta. O melhor lugar.

Ele trabalha com a onda.

Isso a gente ohama de "resto" Leva bem pro meio.

Aqui � Waimea?

�, e est� calmo hoje � um bom dia pra olhar.

Muitos surfistas nem pensam no que est� debaixo da �gua.

- E porque estamos olhando o recife? - Me diz.

- Tem a ver com as ondas? - Isso.

- O recife afeta o formato da onda. - � mesmo?

E, se voc� bater no recife, afeta o formato da sua cabe�a.

Tudo bom, voc� estudou as ondas. Est� na hora das pranchas.

Eu vou surfar nesta!

Voc� n�o est� preparado pra essa prancha.

Quando eu estiver, Vai me deixar us�-la?

Quando voc� estiver preparado... Mas s� depois que estiver bem em todas as outras.

Come�ando por esta. Me ajuda aqui.

Isso n�o � uma prancha, � uma antig�idade!

- Quanto pesa? 50 quilos? - 58

Feita de madeira koa, como os antigos havaianos faziam.

Isto � uma canoa!

E � imposs�vel de virar, nem tem quilha!

- Tem sim. - Ei!

E quilha � o seu p�, voc� p�e o p� na �gua.

- L� vem uma. - Vai nessa!

Sobe, arrasta o p�.

O p� de dentro!

� isso a�, voc� sacou!

Chandler, foi o m�ximo!

Eu mexi um pouco o p� e fez a maior diferen�a!

- Foi bom. - �?

Continue trabalhando.

- �, est� melhor. - �?

Est� esquentando.

"Esquentando"!

Rick, preparado pra prancha n�mero 2?

Ei, Tartaruga! Vamos pegar onda?

N�o... Tenho trabalho pra fazer.

Relaxa o joelho.

Trabalha as curvas.

- �! - Beleza!

PRANCHAS CHANDLER NORTH SHORE

As suas aulas v�o come�ar daqui a umas semanas?

�.

- Voc� vai, n�o �? - Talvez, sei l�.

Seria uma pena se n�o fosse. Um desperd�oio de talento.

Conchas com p�rolas

Do oceano

Brilhando sob o sol

Cobrindo a praia

Quando as vejo

KAWAILOA

Muito obrigado.

Tranq�ilo, amigo.

Quer comer?

Ah, obrigado.

Bom, n�o �?

Eu mesmo fiz esse charque.

- Com carne de porco? - Bom, n�o �?

- Muito obrigado. Valeu. - De nada, de nada! Aloha.

- Tohau. - Beleza, tchau!

Oi! Voc� sabe onde a kiani mora?

- Onde? Naquela casa? - �.

Muito obrigado!

- Oi - Oi, a Kiani est�?

- Pra qu�? - Eu sou amigo dela.

Ei, o que foi?

Nada, eu s� quero ver a Kiani.

- Quem � voc�, cara? - Meu nome � Rick.

- Ei, o que foi? - Eu s� quero ver a Kiani, t� bom, gente?

- O que voc�s est�o fazendo? - Tem um haole te procurando.

Rick?

Eu s� queria falar com voc�.

Estes s�o meus irm�os.

Kako, Rusty e Pila.

Gente, este � o Rick, meu amigo.

- Oi haole. - Ei, j� chega!

Estou cozinhando pro luau da fam�lia. Meus tios v�m e tudo.

Ei, haole, quer peixe cru?

N�o obrigado.

Kiani, vem. Vem dan�ar.

N�o seja t�mida. Vamos l�.

- E a�, haole, voc� � um "SAA"? - O qu�?

- "Saiu agora do avi�o". - �, tipo "ASB". "Acabou de sair do barco".

Sou do Arizona, se � isso que quer dizer.

Ouvi dizer que ele � s� papo.

Voc� manda mal, n�o �? Manda t�o mal que at� quebrou a prancha!

Volta pro Arizona, haole. Deixa em paz as meninas daqui.

Bom, foi bom conversar com voc�s.

Vou contar pro Vince.

Aqui � Haitia, um lugar antigo e sagrado.

Eu vinha muito aqui com os meus pais.

Onde eles est�o?

Meu pai se afogou h� tr�s anos.

Ele era surfista, como voc�.

Um ano depois, minha m�e morreu.

- Ela me falava dos Kahuna - Kahuna?

Reis e saoerdotes. Os antigos havaianos.

Ela pegava uma folha de oh�...

embrulhava nela uma pedra de lava...

colocava no altar, rezava, e um pedido se realizava.

Fa�a seu pedido.

- Ah, n�o! - Vem.

Por aqui.

Aonde estamos indo?

Estamos quase l�.

- Estou ensopado. - Estou t�o molhada!

Aquele desenho...

� o desenho do olube.

"Hui o he'e nalu".

Hui, o Clube.

O he'e, os que deslizam. Nalu, onda.

"O clube dos que deslizam nas ondas".

� o m�ximo.

� legal.

Olha quem est� aqui.

Ei, haole! O que est� fazendo aqui?

Eu j� disse, v� pra casa.

Ei! Essa fivela � minha! Voc� me roubou mesmo, devolva!

Ele disse que n�o roubou.

Isso � entre mim e ele.

N�o, cara, � entre voc� e os Hui.

- Voc� pegou as coisas dele? - N�o peguei, n�o.

Pegou sim, ele est� usando agora!

Ele � um man�. Um haole tentando pegar uma menina daqui.

O Chandler me disse que os Hui s�o descendentes de reis havaianos,

n�o ladr�es baratos.

� entre n�s, deixe-nos lutar por isso.

Voc� � incr�vel, deve gostar de apanhar.

Vamos l�, Vince. Vamos meter a porrada.

Voc� pegou as coisas dele, meta a porrada voc�.

Vai, Ricky!

- Calma, Calma. - N�o!

- N�o posso mais te ver. - O qu�?

- Eles controlam a sua vida? - Voc� n�o entende!

Oi, cara, os Hui te deram uma li��o, �?

N�o quero falar disso, Tartaruga. Me leva de volta pra casa do Chandler.

O que voc� veio fazer aqui?

Fui ver a Kiani.

E ai tentou ficar com ela, foi?

Voc� ficou com ela! Por isso, a sua cara ta toda arrebentada.

Eu te disse, cara. Ningu�m me esouta!

Ouvi que o Chandler est� te ensinado a fazer o shape.

Eu lixo pra ele h� 5 anos,

ele nem pensou em me ensinar. N�o.

Ele me chama pra jantar? N�o.

Me ensina a surfar? Nem pensar.

Olha, deve ser... por causa da coisa do design.

Design Voc� est� me jogando pra fora, haole.

Aqui em North Shore, a gente ouida melhor dos amigos.

Tartaruga, por que n�o entra?

Anela, Posso usar o banheiro?

O que aconteoeu? Entre. Vamos limpar isso agora.

Voc� foi a Kawailoa, n�o �?

- Brigou por causa de uma garota, n�o �? - �.

O Chandler sempre brigava com os meus irm�os.

Anela, voc� e o Chandler s�o felizes?

Um surfista haole e uma menina local, aqui...

Voc�s s�o felizes?

Os caras da idade do Chandler s�o cru�is, gordos,

v�em TV, gritam...

O Chandler tem vida. Ele ama o oceano.

O Chandler � um bom homem.

Sabe... Eu tenho sorte.

Eu acho que o Chandler tem muita sorte.

Eu acho que voc� j� est� melhor.

Obrigado.

Rick, vem. Waimea est� arrebentando.

Uau, o que aconteoeu com voc�?

Nada, bati no Reoife, s� isso.

Reoifes n�o batem assim.

Arrumou briga por causa de uma garota?

Meu Deus, � imposs�vel manter um segredo por aqui!

Ei. Espera a�. � a prancha do Burkhart. Voc� n�o est� preparado pra ela.

Chandler, eu usei a semi-gun em Velzy...

e depois, usei... aquela rhino ohaser em Sunset.

E, depois, esta big gun em Lonnies e Pipeline.

E a seis oinco thruster no Backdoor.

Aoho que voc� est� preparado.

Maneiro!

Podemos dar uma passada na oficina?

- Claro, por qu�? - � pra eu terminar uma coisa.

- Oi, Tartaruga - Oi.

Ei, a minha prancha! Aonde vai com ela?

Ei, Chandler! Olha s�. Eu acho o m�ximo.

Uau, belos detalhes...

Linhas limpas...

bom balan�o...

Um shape cl�ssico para ondas grandes, �timo!

- Bom trabalho, Rick! - N�o fui eu que fiz.

Tartaruga? Voc� fez isso?

Voc� fez uma big gun?

Est� linda, cara!

- Quase t�o boa quanto as minhas. - Cara, incr�vel...

Olha, Waimea est� arrebentando. Estamos indo.

Quer ir? Vamos l�!

Adorei esta prancha. Olha...

- Voc� ser� um grande shaper. - Valeu, Rick! Maneiro!

Rema r�pido, cara, antes que feche o canal.

Ningu�m al�m de n�s, os surfistas de alma.

Surfistas de alma?

Brega, n�o �?

� assim que os aorobatas ohamam agente, os caras das antigas, nas pranchas grandes.

Aoho que os acrobatas...

devem estar em Pipeline, treinando pro Pipe Classio.

Que merda, precisamos ir.

N�o, deixa ele ohegar no pessoal.

Ei, Rick olha esse horizonte.

- Ondas boas � vista. - Onde quer ficar?

O garoto tem potencial.

Pode ser.

Abaixa, estou indo.

- Valeu! Beleza!

- Oi, Professor! - Quem � aquele?

� o Chandler. Na prancha que eu fiz!

O Chandler? Aohei que ele tinha morrido.

N�o!

E aquele?

� o Rick Kane, amigo do Chandler e meu tamb�m.

Bom, n�o �?

�, ele sabe onde arrebentam as ondas.

Tem um pouco do velho estilo, n�o �?

Sabe se ele entrou no Pipeline Classio?

N�o. O Chandler n�o ia gostar disso.

O Chandler vive no mundinho dele.

O Tartaruga disse que o professor tirou umas fotos de mim.

Ah �?

Te ouida, ou ele te transforma em capa de revistas de surfe.

Boa s�rie, est� manobrando bem.

- �, Voc� aoha? - � arrebentou.

- Posso te p�r nas revistas. - �?

Mas eu n�o preciso de um patrocinador?

Primeiro, precisa se dar bem em um campeonato grande.

Tipo o Pipe Classio.

L� fora est� um zool�gico!

Todos os man�s da Fl�rida � Austr�lia vieram

tentar entra no Pipe Classio.

Por que voc� odeia tanto os campeonatos?

Eles trazem o que h� de pior no bicho homem.

O instinto assassino, sabe?

Est� em todos n�s. N�o deveria ser encorajado.

Pelo menos voc� n�o est� l�...

como o resto dos man�s.

O que � isto?

Ent�o, voc� entrou para o campeonato.

Quer ficar famoso, �?

O professor armou a parada.

Ah, �? Voc� vai competir?

N�o sei. O que voc� acha?

Voc� sabe oque eu acho.

Posso usar a prancha do Burkhart?

No campeonato?

V� l�. V� se mostrar.

- Derek Ho est� atr�s de voc�. - Oi, Andy!

- Oi, Derek! - Fala s�rio!

� isso a�.

Olha ali o Shaun Tomson!

Falando com o Hans Hedemann! Fala s�rio! � inor�vel!

Muito bem, pessoal, ou�am!

PIPELINE CLASSIC Bem vindos a North Shore,

a oapital mundial do surfe.

Este � o 15� ano do Pipeline Classio.

Vejo que temos surfistas do Brasil, do Peru,

Austr�lia, Nova Zel�ndia, Jap�o

e do continente americano aqui, no Hava�. � o maior alcance que j� tivemos.

Os surfistas amadores que passarem nas eliminat�rias

v�o encarar os 10 melhores profissionais

pelo pr�mio de 10 mil d�lares

e a ta�a do Pipeline Classio.

Ent�o, oavalheiros, boa sorte a todos e mandem ver!

O que � isso?

O patrcoinador de algu�m filma isso todo ano.

Tem muita maquiagem, ele � homem!

Pareoem dan�arinas de LA, N�o �?

T�, tirem as roupas! Tirando as roupas do corpo!

Deixe o oabelo, est� �timo. Eu odeio essas luzes!

Olha ali. Inor�vel...

Vai l�, cara, ela vai te dar mole!

N�o... N�o � o meu tipo.

A��o!

Olha os caras, nada a ver! Eles nem s�o surfistas!

Ainda est� ligado na Kiani, n�o �?

Pena, cara, ela n�o est� a fim.

Corta. Voltem aos lugares, de novo.

�, acho que n�o.

Vou dormir. Tenho que surfar amanh�.

�, cara, o evento!

- Chocante! - At�, Tartaruga.

Sai!

Mais pra esquerda! Lanoe, estamos esperando!

Me d� uma carona?

Por que n�o pede pro seu novo amigo?

Podemos ir a uma praia pra conversar?

Entra a�.

Ei, aonde voc� vai? Tem mais um take! Volta aqui, piranha!

Ei, quem � a piranha?

O Vince viu agente l�.

N�o se precoupe com ele.

Aqui � Laie Point.

� t�o lindo!

� a minha casa.

- Ent�o, vai ficar, n�o �? - Ficar?

Voc� conseguiu tudo pelo que trabalhou!

Entrar no campeonato, poder ser profissional...

Sei l�. Talvez o Chandler tenha raz�o e eu deva ir pra faculdade.

E ir para Nova York?

Achei que isso era tudo que voc� queria.

Bom, era. Quando eu cheguei aqui, eu queria muito.

E agora?

Aqui vemos os melhores profissionais.

A for�a de uma onda de 5 metros em Pipeline

� de 1.600kg por litro

quando a onda arrebenta.

Em um dia como hoje, Joe, o recife pode causar feridas

e at� quebrar ossos.

Uau, Chuck Downing tomou uma vaca!

A primeira do campeonato.

Corky Carroll, vamos agora para a pr�xima bateria.

Em 20 minutos. Vemos agora...

no pit aqui em Pipeline, o havaiano Miokey Nielsen,

que est� na frente.

Ele est� pegando uma onda muito ingreme,

� vantagem ficar com o p� direito na frente, pois voc� encara a onda.

Belo surfe do Mick. Bons pontos.

Agora, Davey Miller saiu atrasado.

Quebrou a prancha! Que pena!

Corky, o Pipeline Classic...

CORRENTEZA FORTE est� ficando perigoso.

Olha os surfistas, cortando pra l� e pra c�.

Est�o arrebentando nas ondas!

Agora, o "garoto" Sigue Christian. L� vai ele.

Corky, ele est� longe. Est� bem no pit. Saiu atrasado.

Meu Deus, ele foi arremessado! Que vaca sinistra!

Bom, ainda bem que os Hui est�o aqui para resgat�-lo.

- E a�, cara? Voc� n�o � o pr�ximo? - �.

- Boa sorte. Est� nervoso? - Um pouco.

E o time amador. Temos Fuji Sagihama, do Jap�o.

Do Hava�, Michael Latz. Scott Daley, da Calif�rnia.

- E, do... Arizona... - Do Arizona?

�, do Arizona. Rick Kane. Voc�s t�m...

20 minutos pra pegar ao menos 4 ondas.

Boa sorte na perigosa Pipeline Banzai. Vamos ajud�-los.

Bom, est�o indo. Nos pr�ximos 20 minutos ser�o julgados por 3 coisas...

quantas ondas eles pegam...

quanto tempo ficam nela e que manobras conseguem fazer.

Na �gua, como seguran�a e juiz,

o lend�rio Vince Moaloka

O pr�ximo � Rick Kane.

Ele esta na onda agora e caiu bem, mandou bem na virada.

E mandou com o ombro, arrasou, nada mau para um novato.

E, agora, Scott Daley. Ele veio da Calif�rnia.

Est� indo bem, at� agora. L� vai ele.

N�o foi sensacional, mas fez bons pontos.

Kane chama a aten��o dos ju�zes com essa virada.

Ele foi at� o limite, n�o deixou escapar nada.

Ele faz a virada e mandou bem.

E o Pipeline Classic continua.

� a sexta bateria da segunda fase.

O primeiro � Rick Kane, Que mostra uma incr�vel habilidade para um novato.

- Com licen�a. - Rick Kane est� subindo.

Ele n�o fica se mostrando, mas conhece as ondas.

- Me empresta, por favor? - Uau, excelente!

Ele tem um controle incr�vel sobre a prancha!

Est� surfando at� a praia, j� vai chegar na areia.

Bem, Corky, a bateria acabou, e eis os resultados...

Aaron Napoleon, do Hava�, em primeiro lugar. Parab�ns, Aaron.

Rick Kane, do Arizona, em segundo lugar.

Eles v�o para as finais.

Mais uma vit�ria, e vejo voc�s no campeonato.

Ele veio do Arizona, de uma piscina de ondas!

Voc� veio!

Meu chefe no trabalho me deixou sair. S�o suas novas amigas?

Quem vai para a final, apare�a na tenda.

Boa sorte.

E na tenda est�o distribuindo aut�grafos, Derek Ho...

Hans Hedemann, Lance Burkhart e o grande Shaun Tomson.

Corky, estamos chegando ao final da competi��o.

E quem se destaca � Rick Kane.

Ele est� no lugar certo na hora certa, de novo.

Est� entrando no tubo e mandando ver.

Beleza!

O havaiano Mark Fco pegou uma onda grande.

Lembrem-se, os dos melhores Passam pra pr�xima fase.

Se Rick avan�ar, vai desafiar o Lance Burkhart!

J� temos os resultados da competi��o.

O primeiro a ir � Mark Fco. Parab�ns, Mark.

E Rick Kane, em segundo, tamb�m vai competir.

- Mandou ver! O grande evento! - Voc� viu o Chandler por ai?

N�o, cara, ele n�o vai a oampeonatos.

Ei, Rick. Olha pra o�! Vira! Sorri! Acena pras meninas!

Oi meninas! � isso a�!

- Voc� conseguiu - Gra�as ao Chandler.

Eu sabia, voc� vai ser um grande surfista.

Vai se misturar com o pessoal daqui.

Vince Moaloka vindo da �gua,

faz um tubo perfeito.

Vem, vamos.

Vou ter voc� pra mim por um tempinho?

Sabe, se eu for pra Nova York, voc� pode ir comigo.

Eu tenho uma bolsa de estudos e...

n�s podemos trabalhar, podemos dar um jeito.

Voc� iria?

preciso ir.

Ei, � s�rio. Voc� vai comigo?

N�o posso.

Corky, � isso! Estamos no dia mais importante do Pipeline Classic.

S�o 16 dos melhores surfistas, amadores e profissionais.

Hans Hedemann, o cavalheiro,

surfando bem por onde vai, com cavadas radicais

e manobras iradas.

Uau, sinistro! Ele mandou ver!

E eis Michael Ho com uma manobra na backdoor.

E Char Suzaki.

L� vem o Occy! O vencedor do OP Pro faz um tubo

com o estilo que o levou ao topo.

Ei Shaun. Me empresta o bin�culo?

- Claro. - Valeu.

Valeu mesmo...

Aohei que voc� n�o freq�entava campeonatos.

S� vim porque tenho que falar com uns clientes.

Voc� conseguiu passar pro grande evento?

Claro que, sabe campeonatos n�o significam nada.

Claro.

Pro grande evento?

Participantes da 2� bateria, na tenda

� minha bateria tenho que ir.

Boa sorte.

Valeu.

- Oi Mark - Fala, Rick. Manda ver.

Valeu.

- Oi, gente. - Boa sorte, Rick.

- Cuidado, Rick. - Valeu, Hans. Valeu, Shaun.

- Ei, cooy, voc� viu a Kiani? - N�o vi n�o cara.

- Valeu. - Ei, Rick! O Burkhart est� na nossa bateria

Boa sorte e se cuide l�.

T�, valeu.

Ei, Lanoe! Sabe o Rick Kane? Ele vai arrasar com voc�!

� melhor ele sair do meu caminho, ou...

- Ou o qu�? Vai rabear ele, �? - Se eu precisar...

Na segunda bateria, Alex Rogers, Derek Ho, o mais novo dos irm�os Ho,

Lance Burkhart e o novato Rick Kane.

J� vi essa prancha. Voc� compra usada?

Corty, Rick Kane � uma grande surpresa.

� o primeiro campeonato dele e ele est� no grande evento!

E l� v�o eles!

Pegando ondas de 3 metros,

eles v�o ser levados a 50km/h.

Primero, Derek Ho, vencedor do �ltimo Pipeline.

E l� vai Lance Burkhart, no seu estilo cortante.

E l� vem Rick Kane, com uma virada. Rick Kane!

Burkhart e seu backside caracter�stico.

Derek Ho deslisando na onda!

O pr�ximo � Alex Rogers.

Uau! Ele conseguiu! Mandou bem!

O mar est� ficando mais perigoso

O Rogers veio trocar o strepe.

Vai custar tempo, mas n�o pontos.

Lance Burkhart em uma manobra radical... que n�o deu certo.

O Kane foi arremessado! Isso foi de uns 6 metros.

O que aconteoeu com as ondas, cara?

Bem, as ondas pararam de vir e a bateria s� tem mais 2 minutos.

Isso deixa Derek Ho e Alex Rogers muito bem,

cada um pegou 4 ondas.

Lance Burkhart e Rick Kane s� pegaram 3 e s� v�o ganhar os pontos dessas 3.

Se n�o pegarem uma onda logo, podem ser eliminados agora.

Bem, o tempo est� acabando, temos 30 segundos.

Dois surfistas precisam desesperadamente de uma onda. O que ser� que pensam agora?

- Que merda! - 30 segundos, Lanoe!

Foi bom surfar com voc�s, gente.

A gente se v� na praia.

Que merda!

- De que voc� est� rindo? - De voc�.

Voc� vai ser eliminado!

Eu nunca pensei que chegaria t�o longe.

Merda! Eu preciso dessa vit�ria!

Rick, vira!

Est�o indo atr�s da mesma onda, mas Kane est� em uma posi��o melhor.

Burkhart, pegue a sua pr�pria onda!

- � minha, Burkhart! - Cai fora, idiota.

� minha!

Burkhart, seu filho-da-m�e!

Burkhart pega a onda que precisava antes do sinal.

Voc� n�o pode se dar bem assim!

Corky, voc� sabe o que aconteceu com o Kane?

N�o sei, ele come�ou a levantar,

parece que foi pro lado, foi estranho.

Bem, de qualquer jeito, foi uma performance incr�vel

de Rick Kane do Arizona, em seu primeiro campeonato.

Ei, Burkhart! Filho-da-m�e, eu vi! Voc� puxou o estrepe dele!

- Voc� � maluco. - Vince, voc� estava l�. Voc� viu, n�o �?

- Rick, vamos fazer uma queixa. - Espera.

Por qu�?

Como, "por qu�"? Ele puxou o estrepe!

A onda era sua! Ele causou sua queda!

Chandler... � s� um campeonato. N�o significa nada n�o �?

N�o para n�s, os surfistas de alma.

Burckhart... n�s dois sabemos quem ganhou, n�o �?

Idiotas.

- Ei, Alex. - Carregue sua prancha voc�.

Burkhart, quer comprar umas fotos?

Garoto haole...

- Obrigado por me levar ao aeroporto. - Ei, tranq�ilo. N�o vai se despedir da Kiani?

Ela se despediu de mim hoje de manh�.

Um colar de flores, Chandler? N�o � meio brega?

Ah, me d� um tempo. � a Anela. Ela me fez prometer.

Aqui.

- Isso � um presente meu. - Chandler... N�o vou usar pra onde vou.

- Bom... Guarde de lembran�a. - Obrigado.

Bom... voc� vai entrar?

N�o. Vou fazer uns shapes.

- Posso ajudar? - Sim, �timo!

CONTINENTAL O SEU LUGAR

- E a�? - Tartaruga!

E a�? Tem uma menina muito gatinha

querendo te ver.

- Tartaruga, estou indo embora! - Ei, d� uma olhada.

Voltei �s colinas hoje de manh�.

Embrulhei uma pedra de lava em uma folha de oh�.

- E fiz um pedido. - O que voc� pediu?

Que voc� volte.

Volte a North Shore, est� bem?

Olha s�, eles pegaram o Burckhart de jeito!

CAMPE�O DE SURF ROUBA O Burkhart trapaceando!

- Valeu, Tartaruga. - Passagem, por favor.

Obrigada.

At� mais!

- Rick... - At� mais.

Ei, eu volto!