Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,875 --> 00:00:29,833
Wat voorafging:
2
00:00:30,125 --> 00:00:31,667
Waar is Vario?
3
00:00:32,292 --> 00:00:36,375
Ze doodden de bemanning
en stalen het geld.
4
00:00:36,500 --> 00:00:40,292
Geef hem een bericht van Marg Krim.
5
00:00:40,417 --> 00:00:42,750
Ik breng persoonlijk
het gemiste geld naar u...
6
00:00:42,875 --> 00:00:45,542
plus de waarde van de lading.
7
00:00:45,667 --> 00:00:48,708
Vanwege deze escalatie moeten
we het Keizerrijk waarschuwen.
8
00:00:48,833 --> 00:00:51,625
Als het Keizerrijk ergens komt,
dan nemen ze het over.
9
00:00:51,750 --> 00:00:53,208
Als we niet goed zijn uitgerust...
10
00:00:53,333 --> 00:00:55,250
Two-Boots, laat gaan.
Dat is een bevel.
11
00:00:56,875 --> 00:00:58,000
Waarom volg je me?
12
00:00:58,125 --> 00:00:59,083
M'n nichtje.
13
00:00:59,208 --> 00:01:02,083
Ze is een onschuldige omstander,
die betrapt werd...
14
00:01:02,208 --> 00:01:04,083
door een extreem gevaarlijk individu.
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,792
Dat gemiste lot blijft aan je knagen.
16
00:01:09,208 --> 00:01:12,667
Ik wil dat terug... Devon.
17
00:01:36,542 --> 00:01:37,917
Maak uzelf bekend.
18
00:01:38,042 --> 00:01:42,000
Hallo, Looti Vario. De illustere
Imperator Krim verwacht...
19
00:01:42,125 --> 00:01:43,425
U mag landen.
20
00:02:18,833 --> 00:02:22,708
Gegroet. Hallo.
Ja, de credits, zoals beloofd.
21
00:02:23,417 --> 00:02:24,717
Tellen.
22
00:02:31,917 --> 00:02:33,500
Ik had geen keus.
23
00:02:33,625 --> 00:02:35,167
Wat bedoel je?
24
00:02:37,042 --> 00:02:38,342
Hij is hier.
25
00:02:39,542 --> 00:02:42,000
Doorzoek het hele schip.
26
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
Er is nog een andere levensvorm.
27
00:02:48,208 --> 00:02:49,508
Hij dwong me ertoe.
28
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
Dood hem.
29
00:02:55,792 --> 00:02:57,542
Ik probeerde jullie te waarschuwen.
30
00:03:16,417 --> 00:03:17,717
Hebbes.
31
00:03:21,042 --> 00:03:24,042
Zeg tegen Krim
dat ik Maul aan hem overhandigd heb.
32
00:03:37,917 --> 00:03:42,417
Dacht jij dat ik niet wist
wat er op Janix plaatsvond?
33
00:03:42,542 --> 00:03:46,125
Dacht jij dat ik niet gehoord had
over Mauls terugkeer?
34
00:03:46,792 --> 00:03:48,333
Verklaar je nader.
35
00:03:48,458 --> 00:03:52,125
Ik kon niet anders. Hij zou me doden
als ik niet zou meewerken.
36
00:03:52,250 --> 00:03:54,833
Maar ik heb met hem afgerekend.
37
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
Graag gedaan.
38
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Breng hem dichterbij.
39
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
Dat is Maul niet.
40
00:04:44,958 --> 00:04:50,833
Ik was alleen en verzwakt na
de tragische gebeurtenissen op Mandalore.
41
00:04:50,958 --> 00:04:53,333
Ik kwam hierheen, naar jou...
42
00:04:53,458 --> 00:04:58,167
m'n oude bondgenoot,
om een veilig heenkomen te zoeken.
43
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Maar je probeerde me te doden.
44
00:05:04,417 --> 00:05:05,717
Mislukt.
45
00:05:07,917 --> 00:05:13,417
Dit is het lot van allen
die mij hebben verraden.
46
00:05:15,000 --> 00:05:16,300
Mijn Lord.
47
00:05:22,000 --> 00:05:24,542
Ben jij de kapitein van de wacht?
48
00:05:24,667 --> 00:05:26,875
Ja, mijn Lord.
49
00:05:27,000 --> 00:05:28,750
Hoe heet je?
50
00:05:28,875 --> 00:05:31,042
Kalt, Lord Maul.
51
00:05:31,167 --> 00:05:34,500
Jij voert nu het bevel, Kalt.
52
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Maar je legt aan mij verantwoording af.
53
00:06:59,125 --> 00:07:00,425
Padawan.
54
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Meester.
55
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
Je bent gewond.
- Ik mankeer niks.
56
00:07:11,625 --> 00:07:12,925
Kom mee.
57
00:07:33,625 --> 00:07:35,458
Bedankt dat u het bewaard hebt.
58
00:07:36,667 --> 00:07:39,750
Het geeft me rust
dat je weer aan mijn zijde bent, Devon.
59
00:07:41,125 --> 00:07:43,083
Ik ben ook blij u te zien, Meester.
60
00:07:43,208 --> 00:07:44,792
Ik heb de hele stad afgezocht.
61
00:07:45,292 --> 00:07:46,917
Hoe heb je kunnen ontsnappen?
62
00:07:47,833 --> 00:07:51,042
Dat was niet eenvoudig.
63
00:07:51,167 --> 00:07:54,500
Mauls aanwezigheid zal zeker de aandacht
van het Keizerrijk trekken.
64
00:07:54,625 --> 00:07:56,417
We moeten deze planeet
meteen verlaten.
65
00:07:56,542 --> 00:07:58,750
Maar ik weet waar hij is.
66
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Voorzichtig, jongeling.
67
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
Laat je oordeel niet vertroebelen
door je drang naar wraak.
68
00:08:05,792 --> 00:08:07,092
Dat is het niet.
69
00:08:08,458 --> 00:08:11,583
Wij zijn Jedi.
Wij kunnen het recht laten zegevieren.
70
00:08:11,708 --> 00:08:16,292
Wij zijn niet langer de verdedigers van
het recht, in de ogen van het stelsel.
71
00:08:16,875 --> 00:08:18,625
Maar er zijn hier goede mensen.
72
00:08:19,458 --> 00:08:21,750
Wij zijn de enigen
die Maul kunnen tegenhouden.
73
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
We mogen niet toestaan
dat hij hen terroriseert.
74
00:08:27,917 --> 00:08:31,000
Hij is niet alleen.
Hij heeft veel huurlingen.
75
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
En de plaatselijke autoriteiten?
76
00:08:34,792 --> 00:08:37,208
Er is een detective. Ene Lawson.
77
00:08:39,333 --> 00:08:41,625
Ja, dat weet ik.
78
00:08:54,083 --> 00:08:55,958
We ontvingen een anonieme transmissie...
79
00:08:56,083 --> 00:08:58,625
met daarin naar verluidt
de locatie van de voortvluchtige.
80
00:08:58,750 --> 00:09:00,792
We krijgen heel veel tips, Wade.
81
00:09:00,917 --> 00:09:03,917
Ja, maar deze
was aan u persoonlijk gericht.
82
00:09:04,042 --> 00:09:07,167
Van ene 'oom Daki'.
Ik wist niet dat u een oom had.
83
00:09:08,208 --> 00:09:09,417
Waar is de locatie?
84
00:09:09,542 --> 00:09:11,208
Sector 14-Q.
85
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
Dat gebied is verlaten.
86
00:09:18,958 --> 00:09:23,375
Baas. Ik weet waar Maul is.
Ik heb meteen een aanvalsteam nodig.
87
00:09:23,500 --> 00:09:27,350
Als we langer wachten, kunnen we het
net zo goed aan het Keizerrijk overlaten.
88
00:09:28,125 --> 00:09:29,425
Akkoord.
89
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Lawson, zorg ervoor
dat je hem nu wel te pakken krijgt.
90
00:09:35,375 --> 00:09:36,750
Eenheden, gereedmaken.
91
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
Oké, opschieten.
92
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
Kapitein, is er iets gebeurd?
93
00:09:42,375 --> 00:09:44,075
Een tip naar Mauls verblijfplaats.
94
00:09:45,208 --> 00:09:47,125
We moeten het Keizerrijk inlichten.
95
00:09:49,542 --> 00:09:50,875
Two-Boots, wat ga je doen?
96
00:09:51,000 --> 00:09:54,208
We zijn niet toegerust
om hem zonder versterking te arresteren.
97
00:09:54,333 --> 00:09:55,833
Nee. Ik heb meer tijd nodig.
98
00:09:57,750 --> 00:10:00,250
Sorry, kapitein.
Door het protocol te negeren...
99
00:10:00,375 --> 00:10:03,667
brengt u uzelf en uw team
in groot gevaar.
100
00:10:03,792 --> 00:10:05,092
Ik kan niet anders. Wij...
101
00:10:07,292 --> 00:10:08,592
Sorry, maat.
102
00:10:30,667 --> 00:10:32,000
Kalm aan, Devon.
103
00:10:34,250 --> 00:10:35,667
Wat als ze niet komen?
104
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
Niets is zeker in het leven.
105
00:10:39,333 --> 00:10:44,000
Ik heb er vertrouwen in dat hij dit
onderzoekt op basis van mijn informatie.
106
00:10:49,500 --> 00:10:50,792
Wat is er?
107
00:10:50,917 --> 00:10:52,217
Ze zijn er.
108
00:11:13,417 --> 00:11:16,375
Jullie zijn er. Dat werd tijd.
109
00:11:46,375 --> 00:11:47,675
Het team is in positie.
110
00:11:56,083 --> 00:11:57,383
Beweging waargenomen.
111
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Rustig, Lawson.
112
00:12:11,792 --> 00:12:13,092
Vario?
113
00:12:14,292 --> 00:12:16,342
Wat heeft dit te betekenen? Waar is Maul?
114
00:12:16,750 --> 00:12:18,958
Hier. Hij heeft een boodschap voor je.
115
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
Wat een genot je weer te zien, kapitein.
116
00:12:25,958 --> 00:12:27,258
O ja?
117
00:12:27,417 --> 00:12:28,875
Na ons kortstondige treffen...
118
00:12:29,000 --> 00:12:33,208
zie ik jou
als een man van eer en intelligentie.
119
00:12:33,333 --> 00:12:34,633
Goh, dank je.
120
00:12:36,000 --> 00:12:39,375
Je beseft vast
dat je geen schijn van kans hebt.
121
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Dat wil ik niet zeggen.
122
00:12:56,417 --> 00:13:01,083
We kunnen dit onderling regelen,
voordat je een kapitale fout maakt.
123
00:13:01,208 --> 00:13:03,667
O ja? Wat wil je dan regelen?
124
00:13:03,792 --> 00:13:06,958
Ik bied je mijn bescherming aan.
125
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
Jouw bescherming?
126
00:13:09,250 --> 00:13:10,667
Inderdaad.
127
00:13:10,792 --> 00:13:16,333
Ik geloof dat wij beiden inmenging van
het Keizerrijk willen voorkomen.
128
00:13:16,458 --> 00:13:18,917
Hoe weet je dat het Keizerrijk
niet al onderweg is?
129
00:13:19,042 --> 00:13:21,792
Als dat het geval zou zijn,
dan waren ze hier al.
130
00:13:21,917 --> 00:13:23,500
En omdat dat niet geval is...
131
00:13:23,625 --> 00:13:27,417
betekent het dat je het Keizerlijke
protocol naast je hebt neergelegd.
132
00:13:27,542 --> 00:13:29,500
Zoals ik reeds zei, een intelligent man.
133
00:13:29,625 --> 00:13:33,250
En dus bied ik je een wapenstilstand aan.
134
00:13:33,375 --> 00:13:35,917
Ik zal jouw stad niet lastigvallen...
135
00:13:36,042 --> 00:13:40,625
mits je mij hier ongehinderd
laat opereren.
136
00:13:40,750 --> 00:13:42,833
Er zal vrede zijn...
137
00:13:42,958 --> 00:13:47,708
zonder de greep van
het Galactische Keizerrijk rond onze nek.
138
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
We moeten Maul vinden. Hij is hier ergens.
139
00:14:01,042 --> 00:14:03,750
Ik vrees dat ik je aanbod
niet kan accepteren.
140
00:14:03,875 --> 00:14:06,542
Teleurstellend, maar prijzenswaardig.
141
00:14:06,667 --> 00:14:08,042
We gaan het als volgt doen.
142
00:14:08,167 --> 00:14:12,042
Jij en je huurlingen
trekken zich terug en geven je over.
143
00:14:12,167 --> 00:14:16,208
Je gaat zonder verzet mee en blijft
onder onze bescherming tot je proces.
144
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
Volgens de wet van Janix,
niet die van het Keizerrijk.
145
00:14:19,625 --> 00:14:22,875
Ik bewonder je geestdrift, kapitein.
146
00:14:24,500 --> 00:14:25,833
Ik wens je een mooie dood.
147
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
Pas op.
148
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
Ik had een voorgevoel
dat je zou terugkeren, Devon.
149
00:15:01,083 --> 00:15:05,458
En, zoals ik al hoopte,
heb je je meester meegenomen.
150
00:15:06,417 --> 00:15:09,875
Wat een genot
om u officieel te ontmoeten, Meester...
151
00:15:10,000 --> 00:15:11,300
Daki.
152
00:15:11,958 --> 00:15:14,542
Je bent hier om mij te doden.
153
00:15:14,667 --> 00:15:16,708
Je hebt de kapitein een aanbod gedaan.
154
00:15:17,542 --> 00:15:18,842
Wij doen nu hetzelfde.
155
00:15:19,667 --> 00:15:22,292
Geef je over en er overkomt je niets.
156
00:15:22,417 --> 00:15:23,717
Overgeven?
157
00:15:24,542 --> 00:15:27,875
Wanneer is die passieve ideologie
jullie ooit tot dienst geweest, Jedi?
158
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Heb je je lesje nog niet geleerd?
159
00:15:30,083 --> 00:15:31,383
Kennelijk niet.
160
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Toch wisten we te overleven.
161
00:15:34,333 --> 00:15:38,167
En het recht zal z'n beloop hebben,
zelfs in deze duistere tijden.
162
00:15:38,875 --> 00:15:43,167
Jullie wisten te overleven,
maar leven doen jullie niet.
163
00:15:43,292 --> 00:15:45,625
Met jullie kracht en mogelijkheden...
164
00:15:45,750 --> 00:15:49,292
horen jullie leiding te geven
en gerespecteerd te worden.
165
00:15:49,417 --> 00:15:55,292
En niet kruipend moeten smeken
om gespaard te worden.
166
00:15:55,417 --> 00:15:58,917
Jij en ik hebben verschillende definities
over de betekenis van leven.
167
00:15:59,958 --> 00:16:04,167
Onze krachten zijn bedoeld
om enkel anderen te dienen.
168
00:16:04,292 --> 00:16:06,250
En zie waar dat jullie heeft gebracht.
169
00:16:06,375 --> 00:16:11,583
Geplet onder de hak van hen
die inferieur aan jullie zijn.
170
00:16:11,708 --> 00:16:17,042
Het is de onwil om jullie kracht
te gebruiken die jullie zwak maakt.
171
00:16:17,583 --> 00:16:19,792
Dat is jouw waanidee.
172
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
Laat ons dan de waarheid ontdekken.
173
00:17:03,917 --> 00:17:05,217
Met mij mee.
174
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
De sonde heeft Maul gelokaliseerd.
Ik ga hem achterna.
175
00:18:20,542 --> 00:18:25,208
Jouw meester mag zich gelukkig prijzen
met jou aan z'n zijde.
176
00:18:30,667 --> 00:18:31,875
Nu gaat het gebeuren.
177
00:18:32,000 --> 00:18:33,417
Boeshkeedoe.
178
00:18:35,042 --> 00:18:36,342
We moeten gaan.
179
00:18:37,000 --> 00:18:38,300
Verdwijn.
180
00:19:02,208 --> 00:19:04,167
Waarom zei je niet dat je een Jedi was?
181
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Dat lijkt me duidelijk.
182
00:19:08,542 --> 00:19:09,500
Waar is Maul?
183
00:19:09,625 --> 00:19:10,925
Weg.
184
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
De hulptroepen komen eraan. Ga weg.
185
00:19:57,625 --> 00:19:58,925
Wat is dat lawaai?
186
00:20:22,167 --> 00:20:24,042
Problemen. Grote problemen.
187
00:20:25,125 --> 00:20:26,542
Er staat iets te gebeuren.
188
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
Meester, weet u zeker
dat u in orde bent?
189
00:20:45,750 --> 00:20:48,792
Het spijt me.
Ik heb je teleurgesteld.
190
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Sorry dat ik je gedeactiveerd heb.
191
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
Ik vergeef u, kapitein.
192
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
En ik hoop dat u mij
ook zal vergeven.
193
00:23:02,417 --> 00:23:04,417
Vertaling: Frank Bovelander
14245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof