Original subtitles

- A fost distractiv. - De acord.

- Știi ce-ar mai fi distractiv ? - Cinci minute de pauză ?

Nu scapi așa ușor.

Vrei să-ți citesc ? Ciudat.

E un scenariu de film. Eu voi juca rolul principal.

- Felicitări. - Mulțumesc.

Nu e sigur încă. Îl voi și produce.

E înfricoșător, dar sunt gata pentru marele ecran.

- E o șansă bună. - Sper.

Un rol bun. Ghici ce voi juca ?

- Un tip întunecat. - Un detectiv particular.

Ai nevoie de sfaturi ?

Dacă te oferi: Pot să te însoțesc o dată ?

Să văd cum funcționează.

- Nu e mereu palpitant. - Dar serios.

Pot folosi experiențele pentru personajul meu. Ce zici ?

Pot să-l urmăresc pe The Shadow ?

Bine. Dar trebuie să vorbesc cu Angie.

Putem vorbi mâine despre asta ?

Ești foarte convingător.

- E două dimineața. - Ești treaz.

Nu deranjez o seară romantică ?

Tocmai vorbeam despre tine.

Ar trebui să consider asta măgulitor sau îngrijorător ?

- E un client. - Poate aștepta ?

După ea, nu. Poți să-ți faci timp ?

Aparent, putem.

Stai puțin. Noi ?

- Hei, Angie. - Willow.

Scuze, nu vei observa că sunt eu.

- Abia te observi. - Pot să iau notițe ?

- Fă-o. - Bine.

Urmărirea poate începe.

Sper să fie în regulă. Ea ne plătește.

Trebuia să spui asta imediat.

Nu mă așteptam la trei persoane.

- Sunt un coleg în formare. - Vino cu noi.

Eram la etajul opt atunci.

Nimic în neregulă.

- Unde mergem ? - La locul crimei.

- Nu trebuie să fiu văzută cu voi. - Poliția nu o crede pe Sandra.

Nu sunt dovezi. Știu ce am văzut.

- Ce anume ? - O crimă.

Asta e o întorsătură neașteptată.

Curăț aici de două luni. Pe la unsprezece sting lumina.

- Atunci a văzut lumină vizavi. - Neobișnuit ?

Nu am văzut niciodată lumină acolo așa târziu.

Și atunci ?

- A văzut două femei certându-se. - Am văzut mai ales umbre.

Una dintre ele a ridicat ceva lung și a lovit-o pe cealaltă de geam.

Femeia lovită a tras jaluzelele după ea.

- Cealaltă a dispărut. - Ai văzut fețe ?

Era prea departe. Am văzut că aveau păr blond.

- Ai dat declarație ? - Nu știam ce etaj era.

Nu a fost semnalată nicio tulburare de liniște.

Cu siguranță nu a fost găsit niciun cadavru.

Niciun motiv pentru investigație.

Crimă misterioasă. Martorul nu e crezut. Tipic Hitchcock.

Lucrezi târziu. Probabil e greu să rămâi treaz. Ai văzut bine ?

Am studiat mult, dar am văzut o crimă.

Criminalul trebuie găsit.

Vă plătesc eu. Îngerii păzitori nu trebuie să plătească.

Mai întâi trebuie să aflăm dacă ce ai văzut a fost o crimă.

Exact.

Cum facem asta ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

Am planurile. Jos sunt firme și sus apartamente scumpe.

- Ce sunt acele sfori ? - Am învățat la congresul de criminalistică.

Am vrut să încerc.

Sforile arată ce a putut vedea Sandra în turnul alăturat.

Posibilele locuri ale crimei sunt etajele 6, 7, 8 și 9.

- Ce e acolo ? - Un birou de arhitectură...

un vânzător de vitamine și un studio de meditație. Al 8-lea e gol.

Sandra a văzut blonde certându-se.

- Jaluzele căzute. Pe ele le căutăm. - Și blonda.

- Mă ocup de vitamine. - Fără meditație.

- Am zis eu prima. - Detectivul-ucenic se prezintă.

E asta... Ce se întâmplă ?

Suntem consultanți pentru filmul lui Willow.

- Tare. - Nu atât de tare ca asta.

Salut, sunt Mona.

Vreți informații sau un loc de muncă ? Fețele astea pot vinde orice.

- Lucrăm pentru un concurent. - Sigur Caterpillar Supplements, nu-i așa ?

Preferăm să nu spunem.

Înțeleg. Am auzit că folosesc gelatină în pudra lor proteică vegană.

Eu știu mereu tot.

Și cine a fost aici aseară la ora unsprezece ?

Ce întrebare ciudată.

Am vorbit cu o femeie drăguță la telefon. De aceea ne gândim să ne mutăm.

A fost aici ? Din cauza zgomotului de la

renovare, personalul nostru lucrează de acasă.

- Nu erai tu ? - Am avut o cină de afaceri.

Putem face un tur ?

Nu. Doar după ce semnezi și urmezi cursul de pregătire...

vei avea acces la regatul nostru.

- Gumă de mestecat cu ginseng ? - Da, organică.

Vrei să-i aduci niște apă ?

- Ești chiar bun. - Am făcut deja 87 de episoade.

Mă duc să mă uit la jaluzele.

Mulțumesc. E un ginseng puternic.

Și ? Vreți să faceți parte din echipa Butterfly ?

- Sună atractiv. - Încearcă o mostră de produs.

Atunci poți experimenta calitatea singur. Acesta este cel mai vândut produs al nostru.

Pentru o rezistență suplimentară.

Imaginează-ți că respirația ta are o culoare.

Inspiră verde și expiră albastru.

Acela a fost sfârșitul meditației.

Masajul electromagnetic te va ajuta să respiri liniștit.

Dacă pleci, nu primești banii înapoi.

E cam devreme pentru mine. Nu sunt cursuri la unsprezece seara ?

Lecțiile după ora nouă ți-ar perturba ritmul circadian.

Unde e River ? Se pare că predă minunat.

- Nu a venit și nu a sunat. - Serios ?

E supărată din cauza renovării.

Din cauza prafului, diafragma ei nu se poate extinde bine.

Săracă River. Nu mai e în program ?

- O să verific. - Mulțumesc.

- Sistemul nostru informatic e picat. - Meditația nu e pentru mine.

Sunt curios despre terapia de imersiune.

Prima dată poate provoca blocaj kundalini.

Kundalini-ul meu poate duce mai mult decât crezi. Înțelegi ce vreau să spun ?

Scuză-mă.

Lotusul Etern.

La naiba.

Trebuia să vezi. Matt a reacționat foarte repede. Ca o lecție de improvizație.

- Ai cumpărat pudră pentru libido ? - Am primit-o.

- De la prietena ta îngrijorată ? - Managerul blond cu alibi.

Ți-a dispărut tensiunea ?

Până acum. O profesoară de meditație era blondă. Nu se prezentase.

- Blonde găsite. Care e motivul ? - Biroul de arhitectură e aici.

Pot juca rolul unui client nemulțumit.

Sau să duc pozele blondelor la Zoe.

Putem să le trimitem pe WhatsApp.

- Atunci Willow nu o vede pe Zoe la muncă. - Vreau să o văd la muncă.

Trebuie să vezi cum funcționează totul.

Ne vedem la birou.

Asta o mai putem folosi.

- Fără jaluzele. - Poate lucrează aici o blondă.

- Bună. Grant Bridgeland. - Din numele biroului ?

- Exact. - Vrem să ne proiectăm o casă.

Nu mai fac case de locuit. Vreau să proiectez opera.

- E o lucrare importantă. - Echipa ta lucrează zi și noapte.

- Eu fac toate proiectele singur. - O, da ?

Am fost la școală cu o Erika Michaels. E aici ?

- E la o conferință. - Ea e ? Păr blond, ochi albaștri ?

E brunetă. Scuzați-mă. Mai am un interviu de făcut.

Nici jaluzele, nici blonde. Nu era aici.

Nici în studioul de meditație sau la vitamine.

- O pun pe Zoe la treabă. - Acum etajul opt.

Da, dar mai întâi trebuie să obținem acces.

Vom căuta un instructor de meditație și vom verifica alibiul managerului.

E și așa ceva în scenariu.

Personajul meu trebuie să găsească pe cineva și sparge baza de date a FBI-ului.

De obicei, mă uit pe rețelele sociale.

Ok, se poate și așa.

Vreau să știu totul despre munca asta. Niciun detaliu nu e prea mic.

- Îmi plac la nebunie detaliile mici. - Minunat.

Spune-mi. Cum e să lucrezi pentru Shade și Angie ?

E minunat.

Nu sunt de acord uneori într-un caz ?

- Nu. Sunt discuții. - Deci, neînțelegeri.

- Da, ok. - Discuțiile duc la conflicte.

Nu, n-am spus asta.

Dar sigur e tensiune.

Tensiune ?

Nu. Nu, nu e niciun fel de tensiune.

Suntem de la firma de avocatură Sheverett.

- Vrem să închiriem spații de birouri. - Sunați echipa de vânzări.

Cum e securitatea ? Trebuie să putem intra după orele de program.

Lifturile funcționează cu o cheie pentru etajul tău.

- Fără acces după închidere ? - Cu cheia mea.

E bine păzită de tine ?

- Întotdeauna. - Și sigur ții evidența...

- Cine folosește cheia după închidere ? - Da, de ce ?

Util pentru facturare. Atunci putem vedea cine a fost la birou și când.

- Vorbiți cu managerul. - Putem vedea etajul 8 ?

- E în renovare. - Pentru idee.

- Nu e permis. Problemă de asigurare. - Înțelegem. Mulțumim pentru ajutor.

- L-ai luat ? - Foarte ușor.

- Arată criminal. - Lui Willow i-ar plăcea la nebunie.

- Mulțumim că ne-o lași să ne urmărească. - Nicio problemă.

Aici sunt jaluzele.

Trebuie să le vezi pe astea. Sunt sigur că au fost înlocuite. Altă culoare.

Lupta trebuie să fi avut loc aici.

Te-aș fi lovit și te-aș fi împins de geam.

Aș fi căzut înainte. De teancul ăsta de gips-carton.

Uite, ăsta e sânge.

- Sandra a avut dreptate. - A văzut cu adevărat o crimă.

Ignoră-mă. Nu sunt.

Stropii de sânge sunt dovezi, dar aici se renovează.

Accidentele se întâmplă. M-am tăiat când tăiam fructe și am leșinat.

M-am lovit la cap. Părea o scenă a crimei.

Nu e vorba de tăiat fructe, ci de o posibilă crimă.

Da, dar fără cadavru nu pot numi asta crimă.

Logodnicul meu și cu mine adorăm serialul tău.

Mulțumesc.

- Te căsătorești cu un polițist ? - Kate e jurnalistă de investigație.

- Are cineva deja drepturile de film ? - Nu. Putem vorbi.

Sunt persoane dispărute ?

Nimeni care să corespundă descrierii voastre.

Portarul ține evidența dacă cheile sunt folosite după închidere.

O să mă uit. A zis că a pierdut o cheie. O, mulțumesc.

- Ai furat o cheie ? - Doar am împrumutat-o.

- Trebuie să răspund. - Impresionant.

Încalcă regulile.

- Credeam că mă urmărești pe mine. - Da, asta fac.

Care e următorul pas ?

Trebuie să aflăm cum a scăpat asasinul de cadavru.

Nu sunt mulți stropi de sânge. Poate cadavrul a fost învelit în ceva ?

Poate în plastic. Unde ar fi fost târât ?

- Nu la lift. - Portarul l-ar fi văzut.

Gândește logic și apoi trage concluzii.

Poate că asasinul a mers pe scări.

Atunci portarul i-ar fi văzut și jos.

- Aceasta e o ieșire discretă. - Am terminat aici. Plec.

Uite. Mai mult sânge.

Da, e sânge.

Ar putea fi de la același muncitor în construcții.

Nu e niciun cadavru, niciun dispărut. Normal că sunt sceptică.

Te deranjează amatorii ăștia ?

- Amatori ? - Caut conflicte.

Pentru filmul meu.

Voi analiza sângele și voi verifica dacă sunt muncitori răniți.

Atunci vom avea o idee mai bună.

Să vedem unde duce asta.

Spui mereu ceva când prinzi un criminal ?

În serial spun: E o chestiune de viață și de moarte. Atunci mărturisește.

- De-ar fi așa și în realitate. - Încearcă.

Spune: Poți să uiți. Sau: Nu am milă.

- Nu prea mi se potrivește. - Mai gândește-te.

Poate ar trebui să inventez ceva: Acum ești în umbra mea.

- Nu-i rău. - E drăguță.

La naiba.

- E gol. - Teoria voastră despre crimă nu e corectă.

Nu e neapărat.

Încerc să reproduc stropii de sânge.

Se potrivește cu o traumă prin forță brută. Ar fi mai mult sânge.

- Oprește-te puțin. - Bine. De ce ?

Sună la East-West. Întreabă dacă au mutat containerul de la The Emperor.

Bine. Dar nu e la fel de amuzant ca o traumă prin forță brută.

E jenant. Am aruncat crosele de golf ale fratelui meu la The Emperor.

Containerul a fost mutat. Putem să ne uităm ?

L-am verificat. Nu am văzut crose de golf.

Ai văzut un cadavru ?

Tu ești Willow din Legea Rujului ?

Doamne. Așteaptă puțin.

Pot ? Prietena mea e pe cale să aibă o criză.

Bine, dacă răspunzi la câteva întrebări.

Legea Rujului.

- Ușor. - Puterea celebrității.

- Ai văzut ceva ciudat în container ? - Ei bine, nu un cadavru.

- E un reality show ? - Asta e mai real decât reality TV-ul.

E o chestiune de viață și de moarte.

Doamne. Ați auzit ? Ea spune mereu: O chestiune de viață și de moarte.

- Am auzit, da. - Unde e containerul ?

E acolo, dar nu am voie să vă las să intrați.

Cum pot să spun nu ?

E bizar. Legea Rujului.

- Nu trebuie să... - Ce face Angie, fac și eu.

Jachetă deschisă, container murdar. Lasă.

Scuze, nu e loc pentru trei persoane.

Am găsit ceva.

- Asta pare o armă a crimei. - Trebuie să vezi asta.

Cât de mult sânge. Asta voia Zoe să spună. O voi anunța pe Danica.

Deci cadavrul a fost aruncat în plastic.

De ce l-ai muta fără plastic ?

Mă aștept la un final dramatic.

- Corpul nu a fost mutat. - Ci a plecat.

Victima e în viață.

Plasticul și țeava sunt totuși dovezi ?

Nu s-au găsit amprente. Am nevoie de o victimă.

Dacă era în plasticul ăla, unde e ? Nu s-au raportat accidente.

Și ce spune laboratorul ?

Sângele de pe gips-carton nu era același cu cel de pe jgheab.

- Poate fi al făptașului. - Nu sunt în baza de date.

Nu s-au găsit droguri sau alcool. Doar o deficiență de vitamina D.

- Prea puțină lumină solară ? - Posibil.

Portarul a spus că din cauza unei defecțiuni nu se poate vedea cine a avut cheia.

- Toate pistele sunt blocate. - Toate pistele sunt blocate.

E tulburător și frustrant.

- Nu știam că ești aici. - Am voie să observ poliția.

În curând vei vedea cum pun presiune pe un suspect.

Dar mai întâi trebuie să facem acte.

E important, dar se vede prea puțin în filme și seriale.

Doamna cu vitaminele a fost la o cină, dar s-a terminat la 10.

Ar putea fi autoarea. Ai găsit profesoara de meditație ?

Nu. Posta citate des, dar nu e online.

Și nu răspunde la telefon.

Ar putea fi victima. Dă-o dispărută.

- Am sunat-o deja pe Danica. - A cumpărat vitamina D de la Mona ?

Suplimentul lor de vitamina D a fost retras de pe piață.

Ai imagini de supraveghere cu Danica ?

Da, ți le trimit.

- Am găsit. - Sandra a văzut la ora 11:00.

Asta a fost cu câteva minute mai devreme.

Aia e o blondă.

Și dacă derulezi înainte...

Portarul petrece.

Bea regulat pe ascuns. Nu se îndepărtează prea mult de locul de muncă. Inteligent.

Apoi, aceeași blondă intră în lift o jumătate de oră mai târziu.

- Vie și nevătămată. - Poate criminala.

Întreabă dacă ne putem întâlni cu Sandra.

Deci femeia aia nu e moartă ? Ce ușurare. Știți cine e ?

Poate River. O profesoară de meditație la The Emperor.

- Nu o cunosc. - Ar fi putut fi ea autoarea ?

Ar putea fi. Nu am putut vedea fețe.

Îți pare cunoscută ?

Cred că una dintre ele purta puloverul ăla.

Avocați și acum detectivi particulari ? Poți și să exterminezi dăunători ?

Trebuie să vezi asta.

Lucrez doar pentru chiriași.

- Ce e aia ? Whisky ? - Cum ai făcut rost ?

Mai bine întreabă: Ce facem cu el ?

Să încercăm din nou ?

Sunt multe blonde aici.

Ca River și Mona ?

Nu le văd niciodată seara. Pam Bridgeland ?

De la biroul de arhitectură ?

Da, soția lui.

Locuiește în penthouse. O văd rar. E cam o sihastră.

Trebuie să vorbim cu ea.

Nu e problema mea.

Lasă-mă să ghicesc. Matt nu vine.

Așa e cu munca lui. Nu știi niciodată unde trebuie să mergi.

Da, e destul de ocupat.

- Am și jucat puțin. - Serios ?

Aici, în zonă. Ziarul local mi-a descris prestația ca fiind unică.

- Publicitatea e mereu bună. - Așa e.

- Joci un detectiv privat într-un film. - Dacă obțin finanțare, da.

Nu sunt Matt, dar am povești dacă vrei să le asculți.

- Ce știi despre Angie ? - Angie ?

E tot ce ar trebui să fie un partener.

Loială, inteligentă, drăguță. Strictă, dar dreaptă.

Exact ce-i trebuie personajului principal.

E Matt. Cere o favoare.

Aș vrea să pot ajuta. O actriță nu e de mare ajutor.

Cred că o actriță e exact ce-i trebuie lui Matt.

Vin pentru linia fixă din penthouse.

Nu știu nimic despre asta.

E deconectat.

De aceea e nevoie de întreținere.

Nu cine te așteptai ?

E salopeta lui tata ?

Pot modifica haine.

Cum ai știut de asta ?

Eram la Don când ai trimis mesaj. El a crezut că sunt mai potrivită pentru rol.

- Și telefonul ? - Comutator. Simplu.

Ești ca un cameleon.

Ești foarte drăguță.

- Mulțumesc pentru încredere. - Mulțumesc.

Nu, tu mulțumește. Am avut o idee pentru film.

Trebuie să-l sun pe scenarist. Nu mă ascultă.

- Sârguincios. - Filmul e important.

Nu doar filmul.

- Pam ? - Acesta e un etaj privat.

Suntem de la securitate. E vorba de vandalism la etajul 8.

- Ai văzut ceva ? - Nu am fost.

E ciudat. Aici cobori din lift, nu ?

O, da, am fost să văd renovarea pentru Grant. Arhitectul.

Cheia lui de lift funcționează la orice etaj ?

Da. Nu am văzut nimic. Am stat cinci minute.

Din păcate, nu vă pot ajuta.

A stat 30 de minute, nu cinci. O minciună nu e suficientă pentru poliție.

Hei, Mona e încă suspectă.

Nu, a plecat de la cină la 10:30 cu un bărbat.

- Au petrecut noaptea împreună. - Atunci Pam Bridgeland.

Ce-ar putea avea cu River ?

Nimic grav. River e din nou pe rețelele sociale.

A meditat și nu e o victimă.

Mă bucur că e nevătămată, dar acum nu știm cine a fost victima.

Și agresorul. De ce n-ai o poză cu Pam ?

Nu găsesc una. Grant primește toată atenția.

Se preface că are deja proiectul operei. Pam nu e de găsit online.

- Deloc ? - Nici măcar într-o poză cu Grant.

Foarte ciudat, fiindcă Pam a proiectat asta.

- Arată ca Emperor Row. - E și ea arhitectă ?

Erau parteneri. S-a oprit din muncă acum șase ani. Din cauza asta.

O mașină a intrat pe terasa unei cafenele. Au fost doi morți.

Ceilalți clienți au fost nevătămați. Inclusiv Pam.

Din fericire, nu stătea mai la stânga.

A fost atât de afectată de experiență încât s-a închis în locuința ei.

De-aia nu o vede portarul niciodată și are deficit de vitamina D.

- Și nu sunt poze. - Sângele ăla era al victimei.

Imposibil. Tocmai am întâlnit-o.

- Cred că era bronzată. - Să vedem.

Nu se vede.

Stai puțin.

Trebuie să vezi asta.

Ora unsprezece. Pam are păr blond natural. Dar o jumătate de oră mai târziu...

- Rădăcini. - Femei diferite.

Blonda Pam cu deficit de vitamina D a coborât...

și o femeie cu păr vopsit a urcat înapoi.

- Puloverul e pe dos. - Îl are pe cel al victimei.

Atunci noi nu am întâlnit-o pe adevărata Pam.

- Dacă nu e ea criminala... - E victima dispărută.

- Mulțumesc pentru haine. - Se preface că e victima ?

Trebuie să o găsim pe adevărata Pam.

Probabil se ascunde și îi e frică.

Trebuie să percheziționăm penthouse-ul. Ai cheia de la lift ?

Da, de la o prietenă. Cum știi că nu e nimeni ?

Falsa Pam e la o ședință de meditație gratuită.

Grant e la un interviu fals.

- Asta le ține ocupate. - Succes.

Acolo e liftul. Mergi la etajul cinci.

Curățenie.

Tu mergi în direcția aia și eu în asta.

Niciun semn de Pam. El doarme în cealaltă cameră.

Aici locuiește o femeie. I-am căutat în dulap. Uite.

Asta trebuie să fie adevărata Pam. Par fericiți.

S-a oprit din muncă acum șase ani. Ce face cu o masă de desen ?

Această broască a fost spartă.

Cineva a spart asta și a luat totul.

În rest, totul e în ordine și ușa nu a fost forțată.

Ce-i trebuie cuiva care nu iese niciodată afara machiaj cu SPF ?

Pam are ceva de ascuns.

Clientul a vrut să-l întâlnească pe arhitect.

L-am lăsat pe Grant să-mi semneze desenele. Nu știam în ce mă bag.

- La ce ne uităm ? - Autoterapie.

- Am jucat rolul unui psihoterapeut. - Pam nu s-a oprit din muncă.

- A proiectat de acasă. - Și Grant și-a pus numele.

Cred că ar trebui să fiu supărată. Vechea Eu mi-aș fi reproșat asta.

Nu-mi pasă că are o aventură cu secretara lui. Atât de clișeu.

Aceeași secretară care ar fi trebuit să fie plecată la muncă.

Poți căuta Erika Michaels ?

- Era brunetă, nu ? - Poate cândva.

Pe femeia aia am întâlnit-o. S-a culcat cu Grant ?

Mai e și un filmuleț mai recent ?

M-am simțit brusc altfel. După ce luni de zile nu am ajuns mai departe de lift...

am îndrăznit în sfârșit să merg la etajul 8.

Nu contează că Grant m-a văzut. Nu-mi mai e frică de el.

Cred că mă fac bine.

Cred că știu.

Pam are talentul. Grant se preface de ani de zile că munca ei e a lui.

Agorafobia a fost utilă. Ea voia să-l demascheze. El a plănuit crima.

Foarte bine. În afară de ultima parte.

De ce a fost atacată de femeia aia ?

Încă nu știm unde e Pam.

Asta e Emperor Row. Dacă Pam a proiectat-o...

Știe unde să se ascundă. De ce nu dezvăluie ?

Mâine, agenții din toată lumea își depun proiectele de operă.

- Crezi... - Asta e.

Are nevoie de proiectele ei ca dovadă. Grant le-a furat.

Dacă le recuperează, o va ucide.

- Unde e Grant ? - Nu știu...

- Te-ai dat drept Pam. - Voi ați crezut.

- Ai o relație cu Grant. - Da... Ești actrița aia ?

- Ai încercat s-o omori pe Pam. - Poți fi condamnată.

Nu înțelegi. A văzut-o pe Pam ieșind din apartament pentru prima dată.

Urma să-l demaște. Am vrut s-o conving. Ea m-a atacat.

- Ai luat atunci țeava ? - Nu am lovit tare.

- Ai împins-o în ghena de gunoi. - Nu, Grant a făcut asta.

Pam nu se mișca, așa că l-am sunat.

A zis că e moartă. Aș fi fost arestată dacă sunam la urgențe.

- Trebuia să-i pun puloverul. - Chemăm poliția.

- Prea târziu. - E la Grant ?

- A dus-o la etajul 8. - Sună și zi-i Danicăi să vină.

- Vrei să-mi furi proiectele ? - Cine fură de la cine ?

Am făcut proiectul operei și toate celelalte proiecte.

Acum se termină. Îmi iau înapoi ce e al meu.

- Știi cât aduce opera. - Așa e.

Știu și că reputația ta e mai importantă pentru tine.

Dar și aia va arde acum.

- Lasă asta jos. - Altfel, încerci să mă omori din nou ?

Am trăit mult timp în frică și am uitat cum se simte furia.

M-a ajutat când m-am ascuns în clădirea asta. Proiectul meu.

Totul va fi bine. Dă-mi proiectul operei.

- N-aș face asta. - Cine e acolo ?

- Un martor la această tentativă de omor. - Doi.

- Cine sunteți ? - Ai vrut să devii faimoasă.

Poate că asta se întâmplă acum.

Atenție. Va fi o călătorie zbuciumată.

- Ești bine, Pam ? - Da, sunt bine.

A fost minunat. Sunteți toți atât de curajoși.

- Și voi sunteți... - Doar niște cetățeni îngrijorați.

Trimis de îngerul tău păzitor.

- E o dovadă concretă ? - Mult mai bine, da. Mulțumesc.

Ești arestată pentru tentativă de omor.

Așteaptă. Mai vreau să spun un lucru.

Fă cunoștință cu îngerul tău răzbunător.

Luați-mă de aici.

Ai făcut-o foarte bine.

Îngerul răzbunării. Asta ar putea fi titlul filmului tău.

M-aș duce acolo.

Asta numim noi un final fericit.

Trebuie să spun că te descurci bine să fii din nou printre oameni.

O a treia experiență aproape de moarte te face să realizezi ce e important.

- A fost o terapie bună. - Mulțumesc.

E cineva care vrea să te cunoască.

Sandra a fost eroina ta din culise.

Mulțumesc că ai raportat. Nu e ușor să găsești curaj.

Mă bucur că poți să-ți continui viața.

Preiei agenția și te apuci din nou de design ?

Exact, și angajez personal nou.

- Studiezi contabilitate, nu ? - Așa e.

Am nevoie de un nou contabil. Discutăm la o cafea ?

Încă o dată, mulțumesc.

Asta s-a terminat mult mai bine decât un film Hitchcock.

Din fericire, viața nu e ca în film.

Noroc.

Scenariul a fost trimis unor regizori cunoscuți.

- Feedback-ul e foarte pozitiv. - Veste minunată.

Mulțumește-i lui Angie. Ea a fost exemplul tău.

Nu fi geloasă. Amândouă mi-ați arătat cum lucrați.

Tu și Angie sunteți o echipă bună.

E managerul meu. Un moment.

Darryl ? Bună, dragule.

Un telefon neașteptat.

Voiam doar să-ți spun că Willow ne-a plătit.

Ce bine ! Puteai să-mi spui mâine.

Îți mulțumesc că ai lăsat-o să vină cu noi.

- Îmi place de ea. - Normal. Ești modelul ei.

Ți-am spus că are gusturi bune ?

- Crede că suntem o echipă bună. - Și eu cred la fel.

Da, ca Tracy și Hepburn. Bogie și Bacall.

Mai degrabă ca Laurel și Hardy.

Da, așa e.

Eu sunt Hardy. Sau vrei tu să fii micul gras cu pălăria ciudată ?

Nu, tu ești.