Original subtitles

Suo fratello ora non è in casa ?

E' a Quiberon.

Senta, mi dispiace, però provi a mettersi nei miei panni.

Se mi sveglio in un letto sconosciuto e vedo una porta, la apro.

Non sapevo che si nascondesse nudo.

Non mi stavo nascondendo, ero sotto la doccia, d'accordo ?

Comunque, di solito la si fa nudi.

E' lei che ha voluto dormire qui.

Come ?

I nuovi proprietari che chiamano la polizia, le sembra normale ?

O il suo vicino che mi chiama alle 2 per tirarla fuori dai guai ?

- Anche questo ? - Henri ? - Sì, Henri.

Il mio ficus ? Ha vomitato sul mio ficus.

- Parli più piano. - E nel lavandino, sui miei piatti.

Certo, il ficus, e lei mi ha persino tenuto i capelli.

E' stato davvero gentile.

Morgane

quando non è a casa sua

prima di entrare deve sempre bussare.

Si calmi, non ho visto molto.

Comunque, ha presente il neo che ha sull'inguine ?

Le consiglio di farselo controllare, perché è parecchio grosso.

Buongiorno.

- Ciao, Gilles. - Ciao.

- Ciao, Gilles. - Ehi.

La vittima è un ragazzo di vent'anni

e Ophélie Belli

è la proprietaria della casa in cui hanno trovato il corpo.

- C'è un nome ? - No, nessun documento o cellulare.

Per ora, è l'uomo del mistero.

- Non so che dire. - Buongiorno. - Salve.

Buongiorno, Stefan. Sono l'ispettore Karadec.

- Piacere. - Piacere. Conosceva la vittima ?

No, ritiravo i secchi della spazzatura

e l'ho trovato lì per terra.

- Non l'avevo mai visto. - E' un vicino, è nel quartiere ?

Tu, invece ? Vuoi ancora tenermi il broncio ?

Che ne so ? Visto che hai un QI di 160

non puoi risolvere qualsiasi mistero in 24 ore ?

Non lo so proprio, ritiravo i secchi e non ho guardato l'ora.

Stefan raccoglierà la sua deposizione.

Grazie mille, arrivederci.

- Arrivederci. - Grazie.

Quartiere tranquillo, nessuna telecamera

perfetto per buttarci un corpo.

Forte colpo alla nuca, trauma cranico.

A giudicare dalle condizioni del corpo, è morto la scorsa notte.

La testimone ha sentito un'auto alle 3 di notte.

Dev'essere stato allora che hanno scaricato il corpo.

L'importante ora è identificarlo, non tralasciare niente

impronte, DNA...

Dai vestiti, doveva essere un alto funzionario

magari qualcuno della finanza ? - Non direi

camicia, giacca, pantaloni, potrebbe essere chiunque.

Inoltre, data la sua corporatura

forse era uno sportivo o un modello.

Alvaro, lei che dice ?

No, non ci riesco, mi blocco, lei mi blocca.

Visto che non riesce a fare tutto da sola ?

Che fastidio.

Allora, niente aloni sotto le ascelle

quindi, deve essersi cambiato dopo il turno

e questo non è il suo abito da lavoro, era solo uscito.

Soprattutto perché il polso destro della camicia è sbottonato

mentre quello sinistro non lo è

come se gli avessero messo un timbro tipico delle discoteche.

Non vedo niente, la sua idea non mi convince.

A meno che non l'abbiano impresso con l'inchiostro invisibile.

Scusi, mi presta la sua lampada ?

Perché è così che si fa nei posti alla moda

ma per saperlo dovrebbe uscire.

E' un inchiostro invisibile che si vede alla luce blu

quindi, se non sbaglio...

- Visto ? - "Art 59"

è una galleria d'arte a Lilla.

Sì, l'ho visto ieri.

C'era il lancio di un prodotto, una nuova linea di borse di lusso

era il fidanzato di un'influencer che viene spesso qui

se ne vantava da quando lo aveva conosciuto.

Era un pilota di linea

ricco e sexy, proprio il suo tipo.

- Ha un nome ? - Non conosco il suo

ma lei è Vera.

Conosco il suo pseudonimo, "Vera in Wonderland".

Bello, il pilota di linea.

- Sembrano affiatati. - Sui social, certo, ma nella vita reale...

- Perché dice così ? - Ieri, durante la serata

sono andata a prendere lo champagne nel magazzino

e lui è entrato nella stanza dopo di me.

Mi aveva detto che stava cercando il bagno

ma era chiaro che cercava altro

se capisce cosa intendo.

Era il tipo che salta addosso a chiunque ?

Diciamo che era bello e lo sapeva.

La fidanzata si chiama Vera Borman.

Ho provato a contattarla, ma non risponde.

In compenso, ho trovato un video di lei e del suo ragazzo

ripresi davanti alla galleria da una telecamera, ve lo invio.

Bene.

Questo è tutto, poi li ho persi.

Avevano un bel po' di problemi.

Riguardo il pilota, hai saputo chi è ?

Non ancora, ma ho chiamato le compagnie aeree che vanno a Lille

per cui, credo che lo scopriremo presto.

- Ottimo lavoro, grazie, Daphne. - Di niente.

A più tardi.

Andiamo, Morgane ?

Morgane, a proposito di questa mattina...

Ci abbiamo messo un po' a trovare un modo per lavorare insieme

e non vorrei che questo rovinasse tutto.

- Non posso crederci. - Che le prende ?

Lei non mi fa ragionare, Karadec, ecco che mi prende.

Ogni volta che cerco di concentrarmi, la vedo nudo davanti a me.

Questo è davvero il colmo, Morgane.

Prima viola la mia privacy e poi lei è traumatizzata

il mondo ora è sottosopra.

Ho una memoria fotografica, Karadec, ricorda ?

E' così, resterà impresso nel mio cervello per tutta la vita

lo capisce ? -Sì, ma non è colpa mia se lei non sa bussare.

Era daltonico.

Karadec, il nostro morto era daltonico.

Ricorda i calzini ? Erano spaiati

uno aveva le strisce rosse, l'altro le strisce verdi.

Uno così attento non si lascia sfuggire questi dettagli, non trova ?

Alla galleria, c'erano i cartelli per il magazzino e per il bagno

la scritta era arancione su sfondo verde.

Non stava seguendo la gallerista per provarci con lei

aveva solo sbagliato porta perché confondeva i colori.

Allora, non poteva essere pilota, c'è un esame medico da superare.

Infatti, non lo era, mentiva per la sua fidanzata.

Aveva una grossa macchia di grasso alla base dei pantaloni

dovuta alla catena della bicicletta.

Inoltre, era pieno di spiccioli

come se prendesse mance tutto il giorno.

Quindi, non credo fosse un pilota di linea

penso piuttosto che fosse un fattorino. - Un fattorino ?

Immagino che il tovagliolo che ha dato alla ragazza

provenga da uno dei ristoranti in cui lavorava.

Blind test, cosa le ricorda questo odore ?

- Frutti di mare, mare, gamberetto. - Sì, sì.

- Però più grande. Un gamberetto più grande ? - L'aragosta.

Sì, l'aragosta.

Però, non mi torna l'uso di questi tovaglioli davvero pessimi.

Fanno schifo, non rispecchiano un ristorante dove servono aragoste.

A meno che non sia un fast food di aragoste.

Esistono ?

- E' Marvin. - Sa dirci il cognome ?

Lacroix, è il nipote di mio marito.

Mi dispiace.

- Lavorava qui ? - Sì.

- Da molto tempo ? - Da... un anno ?

Viveva con mia sorella in Guadalupa

poi è morta ed è venuto a stare da noi.

Voleva lavorare, così l'abbiamo assunto come fattorino.

Era un bravo ragazzo, affidabile, un gran lavoratore.

- Con l'avocado e col formaggio. - Ne prendo uno anch'io.

Permesso. Vorrei questo con la salsa arancione.

- Formaggio ? - Sì, formaggio.

Che c'è ? E' la mia occasione, non l'ho mai assaggiato.

Stiamo cercando la sua ragazza, una certa Vera Borman.

- Voi la conoscete ? - No.

Non sapevo che ne avesse una.

Dalle nostre informazioni, si fingeva un pilota di linea.

Uno con l'avocado e uno col formaggio.

Marvin non era un bugiardo, lei ne è proprio sicuro ?

- Mi dà il suo indirizzo, per favore ? - Sì, dunque...

Posso pagare ?

Sono 12,50.

Caspita. Hai capito, l'aragosta surgelata ?

La ringrazio. Le mie condoglianze.

- Non va. - Alvaro ? - Arrivo.

Non capisco, si sarà smagnetizzata ?

Ok, facciamo così, invia la fattura al dipartimento di polizia

a nome dell'ispettore Karadec, l'indirizzo è su internet.

- Sì. - Grazie.

Va bene, grazie mille.

Non si direbbe la stanza di un pilota.

Direi proprio di no.

Vera Borman non posta sul suo profilo da ieri

e non ha usato il cellulare.

Forse si sta nascondendo.

Quello che non mi torna è che sul suo profilo

non pubblica foto senza un cocktail da almeno 15 euro in mano

e non capisco come Marvin campasse facendo consegne per il fast food.

- Ottima osservazione. - Grazie tante.

C'è della sabbia, forse è stato a una festa in spiaggia ?

Morgane, non tocchi niente prima della scientifica, ok ?

- Va bene, aspetto. - Grazie.

Ha visto, Karadec ?

Signora Koltes, siamo risaliti a lei con il numero di serie dell'orologio

è suo ? - Sì.

- Però, non capisco perché è qui. - Era in casa di questo individuo.

Lo riconosce, per caso ? Le dice niente ?

Sì, è un addetto del gas, è passato qualche settimana fa.

Marvin Lacroix non ha mai lavorato per un'azienda del gas

temo proprio che volesse derubarla.

L'assicurazione non è stata informata ?

Perché non l'ha denunciato ?

Non sapevo che fosse sparito.

- Di solito, non apro quel cassetto. - E' un orologio di lusso.

Era di mio figlio.

E' morto due anni fa, per questo preferisco non vederlo.

Le risulta che ci siano altri oggetti preziosi scomparsi ?

No, però posso controllare.

- Mi faccia sapere. - Gilles, vieni a vedere.

- Mi ha risposto. - Amici, ehi.

Che cosa dite ?

Un bel niente, dato che qui dentro lavori solo tu.

- Quanto siete suscettibili, mamma mia. - Wow.

Nessuno ha letto l'articolo a parte voi.

- Ci siamo già viste ? - No, non credo proprio.

Sì, la superpoliziotta di Lilla

che risolve tutti i casi. - Evviva, certo.

La ringrazio, per il momento non ho altro. David.

- Va bene, lei l'ha letto. - Mi sembra ovvio. - Esatto.

Marvin ha rubato l'orologio e forse anche il resto.

- Io ho una teoria... - Non c'è tempo per le tue teorie

perché noi due abbiamo trovato Vera Borman, già.

Se un'influencer non posta da 24 ore

due sono i motivi. - Esatto.

O è morta, o è in detox digitale.

Ho già controllato, l'anno scorso era a un ritiro senza tecnologia

in un monastero a Dinan

e ho scoperto che è lì. - Esatto. - Già.

- E' fantastico, ottimo lavoro. - "Ottimo lavoro".

Cos'avete, cinque anni ?

Signora Borman

è in custodia cautelare per l'omicidio di Marvin Lacroix.

Si accomodi, la prego.

Come ?

Ha fatto voto di silenzio.

Se parla, rompe il cerchio della coscienza.

- Il cosa ? - Il cerchio della coscienza.

Mi prende in giro ?

Viste le prove contro di lei, non farei certi giochetti.

Marvin le mentiva.

Dei testimoni vi hanno visti insieme

e abbiamo un video in cui discutete prima della sua morte.

Non vuole parlare ?

Vorrei un avvocato, per favore.

Jerome, che sta succedendo ?

Non sono stata pagata, questo mese. La commercialista è in vacanza ?

Dev'essere per la sua assenza dal lavoro delle ultime 8 settimane.

E' un periodo lungo, per qualcuno indispensabile come lei.

Ok, allora ? Se non andiamo a lavoro, non ci pagate ?

Non siamo impiegati statali ?

Ero stata lasciata dal mio ragazzo, non vale per un congedo ?

No.

Vera Borman non ci dirà nulla stasera

riprenderemo domani, con l'avvocato. - Ok, va bene.

- Torniamo a casa, non ce la faccio più. - Torniamo ?

Non avevamo detto che avrei dormito a casa sua ?

No, non credo proprio.

- No ? - No. - Bene.

Inoltre, Roxane viene a mangiare e a dormire da me.

- Se proprio non ha alternative... - No, ho tante alternative.

- Sono piena di alternative. - Ok.

- Fantastico, a domani. - Sì.

- Buonanotte. - Buonanotte, ispettore.

Ehi, coinquilina.

Non è che per caso avresti posto per...

Ok.

Messaggio ricevuto.

- Di' un po', Jerome... - Io vivo con mia madre

la casa è piccola e non c'è posto per nessun ospite.

Ok.

Henri, che coincidenza.

- Mi chiedevo se... - Sì ?

Morgane, è un brutto momento, perché devo vedere mia madre.

Tua madre ? Henri, è ancora viva tua madre ?

Sì. No, in realtà, è appena morta.

Mi hanno chiamato dall'ospedale e devo andare.

Accidenti, come...

Come è successo ?

Un incidente stradale.

Dopo i 100, le avevo detto di smettere di guidare

ma lei è molto testarda, anzi, lo era.

Mi dispiace, questo è terribile.

Posso fare qualcosa per te ?

No, Henri, corri, va' a occuparti di tua madre.

Sì, ci siamo capiti.

Sai che puoi chiedere.

Ehi. Ciao, tesoro, sono io, come stai ?

Ciao, mamma, dove sei ? Non ti va la videocamera.

Sono in albergo, il wi-fi fa schifo.

- Meglio senza video. - In albergo ? Forte.

- Hai un letto gigante ? - Sì.

Quando sono entrata, sul letto c'era un asciugamano a forma di cigno

e ci sono le luci in tutte le ante dell'armadio

apri e si accendono, è assurdo.

- Forte. Posso venire domani ? - No, meglio di no

mi hanno appena detto che domani iniziano dei lavori

per cui ci sarà un gran bordello, ma tranquilla, ci vediamo presto.

Dimmi, Elliot e Ludo sono lì ?

- Sono a letto. - Elliot, spegni la TV.

- Non è finito. - D'accordo.

Tesoro, ti richiamo domani, è arrivato il servizio in camera.

- Non può stare qui. - Ti richiamo, baci.

Sì, va bene, ho capito.

E' incredibile.

Me ne vado.

Alcuni alberghi sono assurdi.

Prenoto, ho pagato, vado alla reception

e il tizio mi dice "Siamo pieni, non c'è più posto."

In che mondo viviamo, ormai ?

- In che mondo viviamo, ormai ? - Vero ? E' allucinante.

Comunque, vi ringrazio tanto per non avermi lasciata per strada.

Prometto che domani sparisco.

Un momento.

- Solo per stasera. - Lascerò una pessima recensione

un voto che non scorderanno più.

Non siamo galline da spennare.

"Siamo pieni", che razza di risposta del cavolo.

Assurdo.

Credo che sia abbastanza, no ? Può bastare.

- Sì, è perfetto. - Ne vorrei un po' anche io.

- Il ketchup, per favore. - Eccolo.

E' delizioso, ma manca un pochino di sale.

Mi passi il ketchup, per favore ?

Grazie.

Questo sì che esalta i sapori.

Voilà ! Buon appetito.

Ho fatto qualcosa di male ?

Io, però, lo trovo adorabile quando si arrabbia.

Non abbiamo brindato, alla mia e alla sua.

E' invisibile e odora di carota.

- La tua carota. - Non mi stai ascoltando.

Sì, "è invisibile e odora di carota"

avrà a che fare con un coniglio.

Ok, è un peto-niglio.

[RISATE]

Abbiamo 15 minuti.

Venti.

[BUSSANO ALLA PORTA]

Karadec, sta dormendo ?

Facciamo silenzio, così va via.

- Sapevo che eravate svegli. - Non è possibile, esca.

Ho appena capito che abbiamo sbagliato tutto sulla vittima

Marvin non è affatto un ladro.

Gli oggetti che abbiamo trovato a casa sua

non sono stati rubati per impressionare la ragazza

ma sono cose che gli sono state regalate.

Gli occhiali, l'influencer aveva fatto un video promozionale

per quel brand tre settimane fa, è stata lei a darglieli.

L'orologio, la proprietaria ha detto che era chiuso in un cassetto da anni

ma l'orologio funzionava benissimo, come se avesse cambiato la batteria

prima di regalarlo a Marvin.

Per questo non l'ha denunciato. La parte migliore sono le banconote

perché le banconote, non so se lo sa... - Posi i pantaloni.

Aspetti, le mostro come funzionano.

Guardi. Ecco qui, le faccio vedere.

Dai, su, spostatevi un po' più in là.

Guardi, vede questo ?

Questo è il numero di serie della banconota

e il primo carattere indica il Paese che l'ha emessa.

Qui, per esempio, la X indica la Germania

la U indica la Francia.

Non so perché, ma non hanno nessi con il nome del Paese

è strano, ma è così.

Sappiamo che le banconote viaggiano, ma la cosa veramente strana

è che nella camera di Marvin

tre quarti delle banconote trovate iniziavano con la stessa lettera

una S, questo significa che vengono tutte da...

Non si è ancora svegliato, eh ?

- Slovenia ? - Non mi ascoltate

ho detto che la lettera non c'entra col nome.

S come Italia.

Chi abbiamo incontrato che adora tanto i viaggi in Italia ?

Karadec.

- Non l'ho mai visto prima. - Ophélie, quella che l'ha trovato.

Abbiamo tre donne che non hanno alcun legame tra loro

e che facevano regali costosissimi o davano moltissimi soldi

al nostro fusto di 25 anni.

Tutte hanno mentito su queste informazioni nell'indagine.

Secondo me, Marvin non faceva solo consegne, non so se capite.

- Era un escort. - Esattamente.

E' valsa la pena svegliarvi.

Prendo 20 euro perché ho un problema con la carta di credito

ma li restituirò. Vi va un'omelette ?

L'ho trovato su un sito di escort.

Pagavo per incontrarlo, ma tra noi non c'era nulla di sessuale.

Lo facevamo, non so, in giardino, in cucina

in piscina, anche.

Lo vedevo quando e come volevo.

Era più una bella relazione, una relazione amichevole.

Mi accompagnava agli eventi e non era geloso del mio successo.

Dovevo solo pagarlo 200 euro l'ora, non era costoso.

Andavamo al ristorante, passeggiavamo o...

Potevamo farlo per ore.

Con 75.000 follower, non posso essere lasciata

e con Marvin pensavo di avere il controllo

ma ho iniziato a essere gelosa delle altre donne.

Non me l'aspettavo.

Così, ho capito che mi stavo affezionando.

Erano 10 giorni che non lo vedevo

e, la settimana scorsa

si è presentato con dei lividi sul viso.

Mi disse che era stato picchiato da un altro escort, ecco.

Stavamo ballando al Latina Cafè

e non ho ben capito, ma un tizio è entrato e lo ha aggredito

così, senza motivo.

E' stato aggredito, ne sono sicura.

Di sicuro voleva ucciderlo.

Doveva venire da me ieri sera, tardi

e, dato che non si è presentato, gli ho mandato un SMS.

Mi ha risposto chiedendo il mio indirizzo.

Ieri sera, dopo la festa, gli ho detto cosa provavo

e lui mi ha risposto che ero solo una cliente.

Mi sentivo... così umiliata !

Ovviamente mi è sembrato strano

dato che... la casa la conosceva perfettamente.

Io ho fatto una scenata.

Sì, forse ho esagerato

ma non l'ho ucciso. Se n'è andato subito dopo.

Era di certo l'assassino che voleva liberarsi del corpo

e fare accusare me.

Controlleremo l'alibi delle tre clienti.

Pare che Marvin sia stato aggredito da un altro escort giorni fa.

- C'è una descrizione dell'uomo ? - Caucasico, moro, sui trenta.

Con un bel fisico, secondo l'influencer.

- Nessuna informazione utile. - Ce ne sono decine solo a Lille.

Per parlare con tutti ci vorranno giorni.

- Oh là là. - Vediamo. - Se dobbiamo sacrificarci

io vorrei interrogare il numero 12, 24

e il numero 36. - Potremmo andare nel loro territorio.

- In che senso ? - Marvin è stato aggredito al Latina Café.

E' un ritrovo per escort.

Quindi ho pensato che potrei dare un'occhiata.

Aspetta, andremo tutte e due e ci fingeremo potenziali clienti.

- Potrebbe funzionare ? - Il piano è bere cocktail

e avvicinare tutti i ragazzi mori e muscolosi ? - Perché no ?

E' un ottimo piano !

Ehi ! "Ladies night" !

["LA MANGOSTA" DI P18]

Li prendo io, grazie !

- Elaboriamo una strategia di approccio. - Sì.

Io sono una studentessa di antropologia comparata

e sto scrivendo una tesi sulla divinazione sciamanica.

- Si beve, offro io ! - Una tesi sulla divinazione sciamanica

nell'America del Sud. E' la mia copertura.

- Ottima scelta. - Cos'è questa storia della tesi ?

In tal caso, io sarò... un avvocato civilista

che lavora a un caso delicato ed è qui per rilassarsi. - Sì.

Ok, ho capito. Qual è la mia copertura ?

- Tu non fai niente, occupi il tavolo. - Aspettate !

La nostra "Ladies night" ? Volete tenermi da parte ?

Non basta, Morgane. Chi si è battuta per farti entrare in polizia ?

Chi copre le tue idiozie dalla mattina alla sera ?

Chi ti ha accolta e ospitata quando eri in difficoltà ? Io !

Tu, in cambio ? Sparli del mio lavoro con la stampa.

No, non basta !

Caspita, quant'è permalosa !

Hai provato a scusarti, Morgane ?

A volte funziona.

Permesso.

["MI RITMO" DI SR ORTEGON]

Capisco che sei arrabbiata per quell'articolo

ma voglio dirti che anche tu mi hai tradita.

- Io ? Tradita ? - Proprio così !

Siete tutti diventati amichetti di Roxanne

mentre io ero in depressione, anche se voleva liberarsi di me.

Ti riferisci a quando voleva licenziarti

e io ho lottato per farti reintegrare ?

Certo, come no !

"Lottato" ! Mi sono reintegrata da sola.

Mi hai costretta a fare uno stupido stage.

Durante il quale non hai seguito le regole, come al solito !

C'è un po' di tensione. Volete rilassarvi ?

- Si può avere un po' di privacy ? - Non vedi che stiamo parlando ?

Uno con l'avocado e uno con il formaggio.

Lavorava nel negozio con Marvin !

- Permesso ! Toglietevi di mezzo. - Prendilo !

- Merda ! Cavolo ! - L'ho preso.

Bene, ottimo gioco di squadra, Morgane.

- Buonasera, David. - Buonasera. - Come va ?

- Sacha. - Sì.

Perché ha aggredito Marvin dieci giorni fa al Latina Café ?

La donna che era con lui l'ha riconosciuta.

Inoltre, c'è il suo profilo sul sito di escort usato da Marvin.

Da quanto fa questo lavoro ?

Gliene ha parlato lei, vero ?

Era mio amico, Marvin.

Gli raccontai che facevo l'accompagnatore

ogni tanto, dopo il ristorante, e all'inizio era un po' restio.

Tre mesi fa, però, voleva fare un po' di soldi

e allora io gli ho presentato una o due ragazze.

Per ringraziarmi, quel bastardo mi ha soffiato le clienti.

Lo ha aggredito per questo motivo.

E' una questione di rispetto. L'attività di escort è competitiva.

- Se non marchi il territorio, muori. - Come Marvin.

Le minacce non sono bastate e dieci giorni dopo ha reiterato.

- Giusto ? - Non avevo motivo di ucciderlo.

Quando l'ho affrontato, mi ha detto che presto avrebbe smesso.

Avrebbe smesso di fare l'escort ?

- Ha detto perché ? - No.

Io non l'ho chiesto.

Dov'era la sera dell'omicidio ?

Con una cliente.

Credo che se le promettete di non dirlo al marito

accetterà di testimoniare.

- Morgane ? - Ludo. - Hai visto l'ora ?

Lo so, io... volevo dirti una cosa.

Morgane, è l'una, i bambini dormono. Domani sarà una giornata lunga.

Volevo scusarmi, ecco. Volevo scusarmi e dirti che...

non sono stata all'altezza e...

che ci tengo a te, davvero. Ci tengo a te.

Forse non nel modo in cui vorresti, ma...

ci tengo a te. Ecco.

Morgane.

E' ancora presto per perdonarti, ma...

ci lavorerò.

Ci vediamo venerdì, quando porto i bambini.

Sì.

Non ci crederà.

Pensi, il mio hotel è stato chiuso

a causa di un'infestazione di cimici.

Con questa le ho viste tutte. Deve ammettere che sono sfortunata.

- Gliel'ho lasciata da parte. - Gentile da parte sua.

Grazie !

Non nascondo che ho fame.

- Pasta, l'adoro ! - E' all'arrabbiata.

- Cosa ? - All'arrabbiata.

Ok. Roxanne non c'è ?

- No, è con degli amici. - Ah sì ?

Il nostro escort che cosa dice ?

Non è lui. Ha un alibi.

Oh, merda ! Peccato.

Davvero si lava i denti per tre minuti ?

Mattino e sera ?

Caspita.

Secondo Sacha, Marvin Lacroix si prostituiva da tre mesi

ma pensava di smettere presto.

In camera sua c'erano un po' di scarafaggi e pantaloni bucati.

- Ok. - Se avesse voluto fare l'escort per sbarcare il lunario

avrebbe fatto più spese.

Non avrebbe messo il suo bottino in un sacco da boxe come quello.

Non ha senso.

Voleva risparmiare per qualcosa, ma cosa ?

[SUONO DELLA SVEGLIA]

Zero, zero, zero. In camera sua c'era una grande valigia

e il codice era zero, zero, zero.

Era nuova, come se non l'avesse mai toccata.

- Voleva lasciare Lille. - Sì !

Brava !

- Siamo una buona squadra, vero ? - In effetti, lo siamo.

Stavolta non l'ho vista nudo.

Che sta facendo, Karadec ?

Mi lavo la lingua.

- Che c'è ? - Si lava la lingua !

Sì, per...

Per l'igiene... orale.

Perché ha dei programmi o...

- Chiederò a Daphne di verificare questa cosa. - Sì, certo.

- A proposito, per domani sera, ha pensato a dove dormire ? - No.

- Perché Roxanne verrà qui. - Sì ? - Sì.

- Sì. No, ma sì. - No ? - Sì, mi organizzerò.

Ottimo. Se ha bisogno di soldi per l'hotel, anticipo io qualcosa.

No, ho un piano B, quindi...

- Nessun problema. - Ok, va bene.

- Allora buonanotte, Morgane. - Sì, buonanotte.

- Non dimentichi la luce ! - No, no, si figuri.

Spegnerò la luce.

Avevate ragione. Due settimane fa Marvin Lacroix

ha prenotato solo andata per Guadalupa.

- Ha pagato in contanti. - Doveva partire domani.

C'è una cosa che io non capisco.

Compra il biglietto con così largo anticipo

eppure sceglie il posto peggiore, al centro della fila.

Nessuno lo sceglie. Si prende quando non si ha alternativa.

Tranne... Tranne quando si è accompagnati.

Anche il posto accanto era riservato.

- Appunto ! - Ancora... - L'altra domanda è...

Perché scegliere il posto vicino al bagno ?

Abbiamo due opzioni, secondo me.

O aveva una cistite...

E' possibile facendo l'escort. Fa parte dei rischi del mestiere.

Oppure viaggiava con qualcuno

che aveva bisogno di andare al bagno regolarmente. Come...

una donna incinta ! Personalmente, opterei per la seconda ipotesi.

Ha iniziato a fare questo lavoro tre mesi fa

perché aveva bisogno di soldi. Stava per diventare papà.

- Daphne, chiama la compagna aerea. - Sì. - Scopri chi è questa donna.

(con voce acuta) Non serve, io so già chi è la madre.

[RIDE]

Ciao ! Volevo chiedere...

se funziona, questo braccialetto anti-nausea.

A me non faceva nulla. Inutile !

Invece queste caramelline acide che mangia in continuazione

le prendevo anch'io all'inizio di ogni gravidanza.

Sono irresistibili !

E' incinta, no ? Non è suo marito, il padre.

E' Marvin.

Non qui, per favore.

Noi non ce lo aspettavamo.

Quando è arrivato a Lille

Guillaume ha proposto di ospitarlo temporaneamente.

All'inizio mi infastidiva, ma col tempo...

Provammo a resistere, ma è stato più forte di noi.

Vi siete innamorati.

Non sono qui per giudicare. Resto incinta ogni volta che mi innamoro.

Il bambino non era previsto. All'inizio non volevo tenerlo.

Finanziariamente non sarebbe stato possibile.

Senza Guillaume, avremmo perso entrambi il lavoro.

Marvin mi ha detto che i soldi non sarebbero stati un problema.

Ha iniziato altri lavori e chiesto prestiti.

Ho cominciato a pensare che fosse possibile.

Avrebbe fatto qualunque cosa.

Il suo compagno sapeva che l'avrebbe lasciato ?

No.

Da qualche giorno è strano.

L'altroieri è tornato a casa e mi ha stretto forte.

Non stava bene. Mi ha detto che non voleva perdermi.

Pensate che abbia ucciso lui Marvin ?

In fondo lo sapevo.

Inès evitava il mio sguardo al ristorante.

Si scansava quando l'abbracciavo

ma mi sono convinto che se mi mentiva

era perché ci teneva ancora a me e che affrontandola l'avrei persa.

Marvin l'ha affrontato ?

- No. - Sapeva che era lui l'amante ?

Sentivo che c'era qualcosa, era evidente.

Così ho...

Ho visto il GPS della sua bici.

Il GPS della bici ?

Ci hanno rubato molte bici da consegna

così li ho fatti installare.

L'ho usato per seguire Marvin.

Ho visto che andava a casa mia di notte, quando non c'ero

ma le giuro, le giuro, che non l'ho ucciso.

L'app di localizzazione, posso vederla ?

Il punto blu è la bici di Marvin ?

Sul serio veniva qui ?

Sì.

Ok.

Dovremmo esserci.

Mmh.

- Resti qui, va bene ? - Sì, sì.

Morgane ?

Daphnée, vedi cosa riesci a trovare su un certo Noah Toussaint.

Toussaint, hai capito bene. Fammi sapere.

Karadec ?

Abbiamo trovato la scena del crimine.

La casa apparteneva a un certo Noah Toussaint

è morto due anni fa, guardi.

Cavolo, sembra il fratello di Marvin. Come gli somiglia !

Ha visto questa ?

E' suo figlio, Noah ?

Sì.

La somiglianza con Marvin è sorprendente, non trova ?

Quella casa in costruzione era per lui.

Avrebbe dovuto abitarci.

Quando è morto, non potevo più venderla.

Era il mio unico figlio.

Ho aspettato mesi che tornasse

che bussasse alla porta

che dicesse: "Mamma, i soccorritori si sono sbagliati".

Fino al giorno in cui ha incontrato Marvin.

La prima volta che l'ho visto

ho pensato fosse lui.

Gli sono corsa dietro

era talmente confuso

ha pensato che mi piacesse.

Ha chiesto di rivederci, ma voleva del denaro.

Ha deciso di pagare per rivederlo

fingendo che fosse suo figlio, è così ?

Ha mai perso qualcuno, ispettore ?

Se avesse la possibilità di passare

qualche ora in più con quella persona

pur sapendo bene che è un'illusione

lei riuscirebbe a resistere ?

Cos'è successo la notte dell'omicidio, signora Koltes ?

Tre giorni fa

mi ha scritto che avrebbe lasciato la città

senza alcuna spiegazione.

Non capivo

per questo ho insistito per vederlo un'ultima volta

ho pensato che se gli avessi offerto la casa di Noah, lui sarebbe rimasto

ma ha rifiutato il mio regalo.

Disse che non ci saremmo più visti

e si voltò anche...

per andarsene.

Così ha preso la pala...

Non potevo lasciare che lui mi abbandonasse

e così l'ho colpito, l'ho colpito, l'ho colpito !

Non volevo che lui mi lasciasse.

Io non lo so che cosa mi sia preso.

Ehi, ottimo lavoro di squadra

siamo stati fantastici !

No, sul serio

tra Daphnée che ha trovato Vera nel suo viaggio spirituale

Céline che ha fatto un placcaggio del sospettato degno di un rugbista

e Gilles che ha fatto...

di sicuro ha fatto un sacco di cose.

Credo che siamo una grande squadra. Forza, "Uno per tutti..."

Andiamo, Gilles.

- "... tutti per uno". - Sì !

Ecco, è un bene che tu l'abbia detto

perché ho un problemino con la carta di credito

e sarebbe bello se uno di voi mi prestasse 200 euro.

Morgane, non abusarne.

[SUONA IL CAMPANELLO]

- Buonasera, Henri. - Morgane.

Ho pensato che avessi bisogno di tirarti un po' su

così ti ho portato il tuo piatto preferito.

- La Blanquette di vitello ? - Sì, proprio quella.

Non l'ho cucinata io, ma meglio così.

- Grazie, Morgane. - Tutto bene ? Come vanno le cose ?

Sì, sto bene. Dei cugini sono venuti da Marsiglia

per tirarmi un po' su, vuoi bere qualcosa con noi ?

No, ti lascio alla tua famiglia. Ci vediamo, dai.

Coraggio.

Pronto ? Morgane !

- Tutto bene ? - Be', sì. Tu ?

Sì, io... ascolta, ero dalle tue parti

e mi chiedevo se ti andasse

di cenare insieme stasera e, magari, poi...

Certo, tesoro mio, puoi dormire qui.

- Sicura ? - Certo, figurati !

C'è tutto, pensa che ho comprato un materasso nuovo per la tua stanza

in previsione. - "In previsione" di cosa ?

Oh, dai ! Lo sai bene.

Devo ammettere che speravo durasse un po' di più fra te e Ludo

ma almeno ci hai provato ed è già qualcosa. Pronto ?

Pronto ?

Mentre pulivo ho trovato impronte dappertutto

sulle finestre, sul tavolo di vetro, sullo specchio del bagno.

Per non parlare delle briciole, erano ovunque in soggiorno

anche sotto il tappeto, erano ovunque.

Ora basta, se n'è andata, ritroverai la tua tranquillità.

Hai notato quanto parla ? Parla sempre.

Parla al mattino, parla alla sera, anche quando si lava i denti.

Per il compleanno di mia sorella sei riuscito a liberarti ?

- Oh, merda ! - Che c'è ?

Ha lasciato il ketchup aperto in frigo e ora è secco

come se avesse 12 anni.

Grazie.

[SUONO DI NOTIFICA]

Oh.

Vado a letto, vieni ?

Sì, finisco il mio rapporto e arrivo.

Ok.

[SUONO INDISTINTO]

All'inizio mi infastidiva, ma...

Io, però, lo trovo adorabile quando si arrabbia.

- Poco a poco... - Ho capito che mi stavo affezionando.

["BE MY BABY" DI THE RONETTES]

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità