Original subtitles

["OH, PRETTY WOMAN" DI ANNE SILA]

["OH, PRETTY WOMAN" DI ANNE SILA]

["OH, PRETTY WOMAN" DI ANNE SILA]

- Grazie e buona serata. - Arrivederci !

- Ah, signora ! (ridendo) Che sbadata !

- Grazie. - Di nulla.

[CLACSON]

Siamo noi !

Finalmente, ce l'ha fatta !

- Cos'è tutta questa roba ? - Ho fatto shopping !

Morgane, solo perché ora paghiamo in due l'affitto

non puoi sperperare il resto. - Sì, sì, sì. Ma ho...

un regalo ! - Sono i Napalm Decapitation !

Li adoro, è stupenda !

Ah, ma è una S.

Sì, blateri sempre della tua dieta, così ti motivo.

Ah, guarda, guarda, guarda un po' cos'ho comprato.

- Ta-dan ! - Ah.

- Provocanti, eh ? - Strafichi, vero ?

Oh, merda, ha saltato un timbro !

(Ludovic) Un po' seccanti, le tue fissazioni.

Se Chloé salta il pisolino, ce la farà pagare stanotte.

Mamma ha ragione, non siamo più poveri

ma non dobbiamo smettere di risparmiare.

- Non abitavamo mica sotto un ponte. - Buoni !

Non è questione di soldi, ma di principio.

Voglio avere il mio timbro, insomma.

Uh-hu... c'è qualcuno ?

(Eliott) Wow ! (Ludovic) Non toccate niente.

Uh-hu, c'è qualcuno ?

Sì, qualcuno c'è.

(uomo) Qui c'è stato un omicidio.

(poliziotto) Dove si trovava ? - Lì di fronte.

- Buongiorno. - Salve, grazie.

Buongiorno.

- Ciao, Giles. - Buongiorno, ispettore.

- Che sappiamo ? - Séverine Moutier, 45 anni, vendeva scarpe.

- Il corpo è stato trovato nel suo negozio. - Ok.

Sarà meglio che ti avverta che la scena del crimine è stata...

contaminata.

- Contaminata ? - Contaminata.

< Contaminata. < Contaminata ?

< Contaminata.

[URLA]

[CHLOE' PIANGE]

Che succede ?

Beh, ecco, non ho avuto il tempo di avvisarti, ma...

è stata Morgane a trovare il corpo.

- Ehi, lascia lavorare la mamma. - No, no !

Vieni con me. Salve, ispettore. Scusi.

- Ehm, mi spiegate come ha fatto... - Shh !

Procedi, Bonneman, ti ascoltiamo.

Le è stata tagliata la gola da sinistra verso destra

con qualcosa di affilato. - Aspettate...

D sinistra a destra, l'assassino è destrorso, ha senso.

- Vi dispiace se io... - Mamma, c'è il 38 di queste ?

- Sono strette. - Théa, non vedi che sto lavorando ?

Fa' da sola. Bene. Che altro ?

La lama, per esempio, è molto sottile

come un coltellino o delle forbici. - Mh-hm.

O il taglierino lasciato lì con noncuranza...

per esempio.

Ok, allora, cosa abbiamo ?

Taglierino trovato sul posto, omicidio non premeditato.

Il video di sorveglianza non mostra nulla

quindi, l'assassino dev'essere per forza passato da...

dall'uscita di sicurezza.

Bonneman, manda l'arma al laboratorio e poi fa' subito rapporto, ok ?

Ta-dan !

Aspetti, Morgane !

Che crede di fare ? Ora dà anche gli ordini ?

Be', è pur sempre la mia indagine.

La sua indagine ? Le ricordo che è qui come consulente.

Serve la mia autorizzazione per stare qui.

Senza il mio genio, niente scena del crimine

perché non avreste trovato il corpo. E poi sa una cosa ?

Conoscevo la vittima.

Eravamo anche amiche.

Parlavo con la commessa del negozio di fronte

era amica della vittima.

Non ha visto nessuno all'ora del delitto ma, secondo lei

Séverine Moutier non era del solito umore.

Lei era legata a Séverine ?

- Sì. - Sì ? Conosce questa persona ?

- No. - No ? E' sicura ?

Grazie mille.

- Cerca altri testimoni. - Sì.

- Andiamo ? - Venga, la riaccompagno.

- Salve. - Buongiorno.

Il fidanzato della vittima è qui.

- Stan Delgado, 39 anni, insegnante di chitarra. - Ok.

Dovevano sposarsi tra dieci giorni

quindi è un po'... scosso. - Grazie.

Daphné !

Salve, ispettore Karadec, squadra anticrimine.

Cosa pensa di fare ?

(sbuffando) Sarò invisibile.

Ma neanche una parola.

[SI SCHIARISCE LA VOCE]

La ascolto.

Volevo mostrarvi questo video.

[MUSICA DALLO SCHERMO]

Era la mia proposta di matrimonio.

Ci siamo conosciuti circa un anno fa nel suo negozio

ed è stato un colpo di fulmine.

["TOUT L'AMOUR" DI DARIO MORENO]

Per quest'occasione, io avevo scelto Dario Moreno.

Era il suo preferito.

["TOUT L'AMOUR" DI DARIO MORENO]

[LA FOLLA ESULTA]

[PIANGE]

Sa se lei avesse nemici ?

Sinceramente no, anzi, aveva molti amici.

[LA FOLLA ESULTA]

Dov'era oggi alle 13 ?

Alle 13 ero a casa, ero al telefono

con dei fornitori di spumante per confrontare i prezzi.

Non avevamo molti soldi per il matrimonio, ma...

volevamo che fosse comunque una bella festa.

Basta stupidaggini. Il matrimonio era saltato. O ti aveva lasciato

o era sul punto di farlo. Sai che ha mangiato a pranzo ?

< La cheesecake, un biscotto, del sushi e una bibita.

< Sono 2300 calorie.

A soli dieci giorni dal matrimonio ?

(in inglese) Non credo proprio.

- Quindi, aveva annullato le nozze. - Conferma ? Erano annullate ?

- No, per niente ! - Ah.

Ma pensate volesse lasciarmi ?

Morgane ha ragione. Il catering di Séverine Moutier

conferma che ha annullato il pranzo di nozze stamattina.

Quindi stava per lasciare il fidanzato.

- C'erano delle tensioni ? - No, che io sappia no.

Tra i dipendenti del centro commerciale nessuno sa niente.

- Mettilo sotto sorveglianza. - Non c'è altro ?

Siamo tutti d'accordo che se il tizio avesse la pelle un po' meno bianca

sarebbe in galera da tempo, vero ? - Che assurdità !

Non abbiamo prove... Perché mi giustifico ?

Non credo che il fidanzato sia il problema.

Ho controllato le telefonate di Séverine

l'ex marito la chiamava ogni giorno. - Forse c'era ancora qualcosa.

Be', magari lo andiamo a trovare.

- Hai l'indirizzo ? - Vive a Rubrouck

città natale di Séverine, a circa un'ora da qui. - Va bene.

Karadec, posso parlarti prima che tu vada ?

Sì, certamente.

Ho notizie sull'indagine sui colpi che hai sparato a Malo-les-Bains.

E' stata affidata all'ispettore Roxane Ascher.

La conosco dall'accademia di polizia.

- E... ? - Lei non fa sconti.

Ma andrà bene.

Non cambieremo strategia.

Di' il meno possibile e sostieni la legittima difesa.

- Ok. - Bene.

- Lo hai detto a Morgane ? - No.

Be', dovrai farlo. L'ispettore ha chiesto di interrogarla.

Non abita dietro l'angolo l'ex marito della vittima.

(navigatore) Alla prossima rotonda, girare a destra.

Oh, hai sbagliato strada ?

Ha detto: "Dopo la rotonda". E' la prossima uscita.

(navigatore) Fra 300 metri, fare inversione.

Non l'ho detto io.

Oggi è su un altro pianeta, Karadec. Che succede ? Qualcosa non va ?

- Perché non dovrebbe andare ? - Non lo so, me lo dica lei.

Le hanno rubato il gel disinfettante ?

C'era troppo glutine nella colazione ?

O c'entra qualcosa la chiacchierata segreta con Céline ?

Mh, io un'idea ce l'avrei.

Adesso la smetta, ok ? Mi faccia concentrare.

Adoro passare il tempo in macchina con lei

quando è così scontroso. No, dico sul serio.

E' uno dei miei dieci momenti preferiti della vita.

- Vuole sapere gli altri nove ? - No, grazie.

Al nono posto, la serata reality e pizza

soprattutto quando un eliminato rientra a sorpresa nel gruppo.

All'ottavo, quando inserisco al primo colpo

una password Wi-Fi complicata.

Al settimo, quando hanno trasferito Michelle al traffico

per i guai con l'alcol e hanno annullato...

- Va bene, basta, ha ragione ! Devo dirle una cosa. - Ah, ecco.

[SEGNALE ACUSTICO DALL'AUTO]

La batteria è scarica, mi dai il caricabatterie dell'auto ?

- E' nel portaoggetti. - Sì, a proposito...

Ho dimenticato di dirle che l'ho prestato a Ludo

perché il suo si era rotto.

Se sta cercando la batteria di riserva

non credo che Théa me l'abbia ridata, purtroppo.

- Mi dia il suo telefono. - L'ho dimenticato.

Ricarico il telefono e andiamo dall'ex marito.

Lei resti là.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Scusi, potrebbe farmi caricare il cellulare, per favore ?

Dipende. Intende consumare ?

["TOUT L'AMOUR" DI DARIO MORENO]

Pronto ?

Sì ?

Aspettate ! Aspettate !

Ehi, voi, polizia ! Mani in alto !

Ma tu guardala...

Se vuole aspettare, deve ordinare da mangiare.

Fermatevi ! Fermatevi !

[CLACSON]

[SIRENA]

Vi ordino di fermarvi !

[CLACSON]

Stop ! Stop !

Alt !

- Lei è per caso la sorella di Séverine Moutier ? - Eh ?

La suoneria del suo cellulare è di Dario Moreno ?

Chi è un fan di Dario Moreno e non vive in una casa di riposo ?

Nessuno. Quindi, se le piace la sua musica

al punto da volerla sentire ogni volta che la chiamano

è perché un genitore gliel'ha fatto conoscere quand'era piccola.

E l'unica persona che conosco di quarant'anni

amante di Dario Moreno, viene anche lei a Rubrouck

perciò ho pensato che era possibile che lei fosse la sorella.

Allora ? Ho indovinato ?

E' stata lei a mandarla ?

Può dirle che sta sprecando tempo, non la voglio vedere.

Allora le è andata bene, perché è morta.

Eh ?

Ma come... ?

E' stata uccisa stamattina.

Non ve l'ho detto, lavoro con la polizia.

Le sembra il caso di dirlo in questo modo ?

Sapevo sarebbe finita male.

Quei soldi sono una maledizione.

"Quei soldi" ?

Quali soldi ?

(TV) Credo che sia un'ingiustizia quella che stiamo vivendo.

Il popolo francese non può permettere

che accadano ancora certe nefandezze.

La classe politica deve riconoscere i propri errori...

Non la mangia, la salsiccia ? E' un errore.

Sa che Mitterrand una volta passò di qui

e ordinò una salsiccia proprio come al sua ?

Non ho mai visto qualcuno

a cui piacesse così tanto mangiare la salsiccia.

Io sono vegetariano.

Allora mangi qualche altro insaccato.

Glielo ridò tra due secondi.

[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]

Ha una telefonata.

Sono 28,70 euro.

< Pronto ? - Ho uno scoop enorme.

< Dove diavolo è ? - Con la sorella della vittima.

< Séverine Moutier era piena di soldi, aveva...

Vinto alla lotteria ?

Come fa a saperlo ?

Accidenti, mi irrita essermi persa quell'articolo.

Bene, riassumendo... Cinque anni fa

Séverine e il suo ex marito vincono il jackpot.

Poi, secondo la sorella, cominciano a darsi delle arie

e litigano con tutti. E' ufficiale, i soldi rendono stupidi.

La vita da Kardashian comincia a dare sui nervi a Séverine

e, due anni fa, divorzia.

Molla tutto, si trasferisce a Lille

e accetta un lavoro da commessa in un centro commerciale.

Ma allora perché... questo è il vero mistero

non dice a nessuno dei soldi ? Né agli amici, né al fidanzato.

- Strano, no ? No ? - Mh-hm.

- Oh, cavolo, lei sa altro. - Può darsi.

Karadec, lei sa qualcosa e non me lo vuole dire.

Perché ?

Ah, è perché le ho rubato la macchina, vero ?

- No, è a causa del caricabatterie, vero ? - No.

Ah, ma no ! E' perché ho rotto la sirena !

Oh, merda, ancora non lo sapeva.

In fondo, non era neanche necessario dirglielo.

Per tutto, Morgane. Per tutto !

Per il caricatore, per la macchina, per la sirena

perché porta la sua famiglia sulla scena del crimine

per come si comporta sempre !

[MORGANE RIDE]

Com'è melodrammatico !

(imitando Karadec) "Per come di comporta sempre !"

Perché, come mi comporto sempre ?

Forza, andiamo, Karadec.

(Didier) Abbiamo giocato al nostro decimo anniversario

e abbiamo vinto 12 milioni di euro, tasse escluse.

- Posso offrirle... ? - No, grazie.

- Whisky ? - Be', non rifiuto... - No.

Ok...

L'abbiamo portato dal Giappone, 8000 euro a bottiglia.

Ci siamo divertiti insieme.

Ristoranti stellati, hotel di lusso, viaggi...

Non posso credere che sia morta.

Cos'è successo perché Séverine decidesse di lasciare tutto questo ?

Diceva che a causa del denaro

aveva perso ciò che contava per lei.

E' vero che la gente cambia quando ha i soldi.

C'è chi pensa che non dai mai abbastanza

e chi invece è invidioso.

Séverine ha deciso di tornare a una vita più semplice, ma lei no.

E' il motivo per cui avete divorziato ?

Sì, alla fine è stato così.

Abbiamo chiuso dividendoci i soldi e lasciandoci da amici.

- A ciascuno il suo. - A ciascuno il suo.

E le 30 telefonate che le ha fatto negli ultimi 15 giorni ?

-Perché la chiamava ? -Perché il nostro Didier è al verde.

Le bustine di zucchero... non ce ne sono due uguali.

Queste bustine le ruba nei bar ?

E là ? Là cera un tavolo, ed era anche molto pesante

tipo di marmo, che costava un po'

e che ha dovuto vendere.

Lei tormentava Séverine per farsi dare dei soldi.

Allora, ho ragione ?

Le manca un dato importante. Secondo il contratto matrimoniale

finché Séverine non si fosse risposata

Didier restava l'unico erede

dei 5 milioni che lei non aveva speso.

Mi sbaglio ?

< Ha versato 5 milioni per un'assicurazione sulla vita

senza toccarli. - E il suo conto corrente ?

Nessuna spesa superiore ai 30 euro.

Non so come facesse.

Al suo posto, mi sarei comprata un yacht.

O un gatto senza pelo. -Io che mi comprerei con 5 milioni ?

- E' crollato ? - Ancora no.

Controlliamo il suo alibi e vediamo.

Ok, teniamolo qui per una notte e vediamo se parla.

- Sì, d'accordo. - Vieni.

Che succede a Karadec ?

Passa il tempo dentro l'ufficio di Céline

ed è più rigido del solito. - Non lo so.

Aspetta, hai la faccia di una che mente, lo vedo !

- Non lo so ! - Dai, confessa.

Non lo so proprio, credimi.

Be', non se la passa molto bene l'ex multimilionario.

- Ne conosco uno che... Uh ! - Che succede a Karadec ?

- Niente... - In alto, Giles ! Gli occhi ! Ecco.

Che succede con Karadec ? Che cosa succede ?

E' indagato dagli Affari Interni

perché ha sparato a un civile durante la vostra indagine.

Rischia un richiamo o la sospensione.

- Sul serio ? - Sì.

Oh, merda.

Perché non mi ha detto niente ?

- A che si riferisce ? - All'indagine degli Affari Interni.

Non si è presentata l'occasione.

In tre mesi non si è presentata l'occasione ? Scherza ?

Le ricordo che ero con lei quando è andato tutto storto.

- Lo so. - Non vuole...

non so, magari discuterne, bevendo qualcosa ?

Le sto parlando !

Anche un frullato...

Ok, vada per succo e acqua frizzante.

Le va ?

Morgane, vada a casa. Ludo e i ragazzi la aspettano.

Ok, come vuole.

Che simpatico !

Chi è il piccolo del cavallo e della giumenta ?

(Eliott) Il pollo. - Ma no, è il puledro !

Te lo giuro, si farà licenziare, è un disastro !

Che esagerata ! Non lo licenzieranno.

- Che hai messo qui sopra ? - Il Patafix.

[COLPI AL MURO]

Che cosa fai ?

Nascondo la crepa con questo quadro.

Se non fa il poliziotto, cosa farà ? E' talmente pignolo !

Adesso smettila di pensare a Karadec.

Oh... attenzione...

chi è questo bel ragazzo ?

- Mi sta bene questa magliettina ? - Ti sta molto bene.

E' il dromedario. Questo è il cucciolo del dromedario.

Devo tirare indietro la pancia, ma va bene.

Il cucciolo che fa "bau bau" si chiama... ?

- Il ca... il ca... (Eliott) Il ca... il ca...

il cana...

- Il canelé ! (Théa) Il canelé ?

Tu pensa a Chloé, io devo andare. Baci, vi voglio bene.

- Ma sono i cagnolini... - Vi adoro, a più tardi !

< Sì, esco ora da casa di Didier Moutier.

< Parecchi vicini confermano che era a casa all'ora dell'omicidio

non l'ha uccisa lui. - Ok, grazie, Giles.

Cucù ! Chi sono ?

Direi Morgane, visto che mi hai dato appuntamento qui.

Eh, be', sì.

E' in ritardo, non so perché ho accettato.

Sì, ma le tirerò su il morale.

- Ah, sì ? - Sì. Le piacciono i canelé ?

- Sì. - Venga.

Ah ! Ne ero più che sicura. Mi hanno detto una cosa

la sorella di Séverine e suo cognato.

- Sì ? - Che non la vedevano da più di due anni.

Un accidenti ! Avevano la stessa scatola in macchina.

Quindi sono venuti in questo centro commerciale

e, visto che è a un'ora da casa loro

significa che si vedevano ancora con Séverine. - Ah.

Mi perdoni un attimo...

Ha visto queste persone, di recente ?

Di lui non sono sicura, lei ha pranzato insieme a Séverine

a inizio settimana. - Ah, be', finalmente !

Per essere la migliore amica, non è molto informata.

Be', non me l'avete chiesto.

Grazie, signora. Pronto, Daphné ?

Come ? Non gliel'avevate chiesto ?

Per favore, vedi cosa trovi sulla sorella della vittima.

- Grazie. - Sono sorpresa perché...

fa parte delle domande classiche.

Io gliel'avrei chiesto.

Ok, Morgane, metta via il telefono.

Immaginiamo di essere agli Affari Interni.

Perché era nell'auto quando l'ispettore ha sparato ?

Era con lui per l'indagine ?

No, eravamo alla spiaggia dei nudisti.

Conosce l'ispettore, se c'è la possibilità di spogliarsi...

- Morgane. - Certo che aveva a che fare con l'indagine.

E' ovvio, non stavamo facendo castelli di sabbia.

E successivamente ?

Sono arrivati quei tizi ed è andato tutto all'aria.

Ok, può descrivermeli ? Avevano delle armi ?

No, erano monaci buddhisti.

Hanno disegnato un mandala nella sabbia

parlato della pace nel mondo e bevuto una bevanda ayurvedica.

Karadec è impazzito e ha sparato nel mucchio.

[MORGANE URLA]

Capisce che l'ispettore rischia il suo posto ?

Eravamo a Malo-les-Bains per seguire un'indagine.

Cinque uomini ci hanno aggredito.

Di conseguenza, era a rischio la nostra incolumità.

E Karadec ha sparato per legittima difesa.

- Va bene ? Le piace ? - Molto bene.

[COLPI ALLA PORTA]

- Sì ? - Scusate l'interruzione, ma ho trovato qualcosa.

Maxence Dupres, figlio della sorella della vittima

è morto in un incidente con la moto tre anni fa.

(insieme) E... ?

Ho studiato le circostanze dell'incidente

ed è uscito di strada a 200 km/h sulla A26.

- Moto di grossa cilindrata. (insieme) E... ?

Queste moto hanno un prezzo elevato e quella costa 80.000 euro.

Ho ritrovato l'atto d'acquisto

e indovinate chi l'ha comprata tre giorni prima della sua morte ?

Séverine.

Gli regalò una moto il giorno in cui prese la patente.

Lui quanto aveva guidato ?

Venti volte in vita sua, distruggendo tutto ?

E lei gli regala una moto che va a 300 km/h.

Per questo ha lasciato tutto da un giorno all'altro ?

Per il senso di colpa ?

Non lo so.

Una testimone l'ha vista pranzare con lei

due giorni prima dell'omicidio.

Perché ce l'ha nascosto ?

Quando è morto mio figlio

giurai a mio marito che non l'avrei più rivista.

E poi mi ha chiamata una settimana fa.

Voleva riprendere i contatti.

Era mia sorella, dopotutto.

Noi abbiamo solo pranzato. Mi ha detto che...

che stava per risposarsi e voleva che ci fossi anch'io.

Stavate per riconciliarvi, a quanto pare.

Sì.

E mi dica, questa le sembra una riconciliazione ?

[VOCI NON UDIBILI]

E' lei che mi ha aggredita.

Andava tutto bene, poi ha iniziato a insultarmi senza motivo.

Perché stavate discutendo ?

Per i soldi.

Per cos'altro poteva essere ?

Era diventata un'ossessione per lei.

Disse che ero andata a quel pranzo unicamente per i soldi

che era solo perché rincorrevo i suoi milioni.

Che cosa me ne importa dei suoi soldi ?

Sono i suoi soldi che hanno ucciso mio figlio.

Io non l'ho uccisa.

Glielo giuro, non l'ho uccisa.

I video coincidono con la versione della sospettata.

Tutto va bene, ma quando Magali torna dal bagno

la cosa degenera.

Senza l'audio è difficile capire com'è andata la discussione.

Ho parlato con il marito di Magali.

Non era con lei al momento dell'omicidio.

Pensi che sia la nostra assassina ? Ha un movente e non un alibi.

Ok, ma perché ora ? Ha perso suo figlio tre anni fa.

Mettila in stato di fermo, finché non ne sappiamo di più. - Ok.

La aspettano agli Affari Interni.

Morgane, ricorda tutto ?

Sì.

Niente dettagli inutili.

E le risposte: "No", "Sì", "No", "Esatto".

Come ti senti ?

Come se volessero operarmi con un martello pneumatico.

Scusi il ritardo, sono l'ispettore Roxane Ascher.

- Piacere. - Mi segua, la prego.

Si accomodi.

Eh, allora...

Dove sono gli appunti ?

Ah, ecco. Eccoli qui.

Quindi lei è consulente nel reparto dell'ispettore Karadec

da più di sei mesi, giusto ?

- Esatto. - Secondo le mie informazioni

lei era con lui il 17 marzo

durante un'indagine a Lamalou-les-Bains ?

Be', ha insistito a farmi andare con lui, quindi io...

- Esatto. - L'indagine è dunque iniziata, ok.

Quel giorno la vostra indagine vi ha condotto

sulle tracce di un sospettato in una zona isolata ? - Esatto.

Non avete aspettato i rinforzi ?

No, eravamo lì per verificare una cosa

non potevamo sapere che dei pazzi ci sarebbero saltati addosso.

Dunque intende i cinque individui che poi vi hanno aggrediti ?

- Esatto. - Quindi non c'è stata provocazione da parte vostra ?

Certo, nessuna provocazione. Zero !

Secondo un testimone, l'ispettore ha poi estratto

la sua pistola e ha sparato. - Esatto.

Secondo lei, la reazione è stata proporzionale all'attacco ?

Sì, un colpo proporzionale. Hanno minacciato la nostra incolumità

uno di loro ha anche cercato di strangolarmi, quindi sì.

Minacciato ? Con delle armi ?

Be', sì, esatto. Con delle sbarre di ferro

delle pistole, dei fucili.

- Ah, delle armi da fuoco ? - Sì, erano pieni di armi da fuoco.

Grazie per il suo tempo, signora Alvaro

e mi scusi ancora per il ritardo

ma al più piccolo è venuta un'otite e non ho trovato una baby-sitter.

- Non lo dica a me. Ne so qualcosa, io ne ho tre. - Tre ? Wow

ed è riuscita ad andare a Lamalou-les-Bains per due giorni ?

Qual è il suo segreto ?

Be', il padre. In quel momento eravamo separati

ma, iniziate le vacanze scolastiche, se li è presi per una settimana

un colpo di fortuna.

Grazie per la sua collaborazione, signora Alvaro.

Ottimo, abbiamo finito ?

- La ricontatto io... - Perfetto. - Se ho altre domande.

Esatto.

Ehi ? Ehi !

Ragazzi, ho spaccato di brutto.

- Forse non suona bene, ma... - Ha fatto come le ho detto ?

Nessun errore. Ho risposto con "sì", "no", "esatto".

Perché vi siete preoccupati ? E' molto simpatica.

- Roxane simpatica ? - Molto.

Abbiamo parlato dei nostri figli.

- Che c'è ? - Roxane non ha figli.

"Roxane non ha figli" ? Quello che ha l'otite cos'è, una bugia ?

Oh, porca miseria ! Merda !

Se ha mentito, deve esserci una ragione

che cosa le ha detto di compromettente ? - Niente.

Abbiamo parlato tre secondi, mi ha chiesto come avevo portato

i miei figli a Lamalou-les-Bains e io gli ho detto

che con le vacanze scolastiche li avevo lasciati al padre.

- Tutto qui, mica è un segreto. - Vacanze scolastiche ?

Vacanze scolastiche, zona B.

L'indagine è stata autorizzata il 17

non ho scritto nel rapporto che avete iniziato prima.

- Le vacanze sono iniziate il 16. - Non ci credo.

Se ne ha parlato con l'Ascher...

Sa che abbiamo indagato illegalmente per 24 ore.

(tv) I ragni sono ovipari

depongono le loro uova in un bozzolo di seta.

< (ricordo) Rischia un richiamo o la sospensione.

< Lo capisce che l'ispettore rischia il suo posto ?

< Tu nella polizia ? Ammetti che non è scontato.

< (Daphné) Tutto va bene

ma quando Magalì torna dal bagno, la cosa degenera.

- Ehi ! - Scusa, non pensavo stessi guardando.

[MUSICA ROCK DALLA TV]

Non preoccuparti, vado a letto.

< (Daphné) Tutto va bene

ma quando Magalì torna dal bagno, la cosa degenera.

[GRUGNISCE]

C'è chi lavora, qui.

Come "lavora" ?

[RUMORE DELLA PORTA CHE SI APRE E SI RICHIUDE]

[RUMORE DELLA PORTIERA DELL'AUTO CHE SI APRE]

Che succede ? Ci hai capito qualcosa ?

Be', insomma.

Non è colpa sua, sono io che le ho chiesto di mentire.

Invece è colpa mia, sono io che sono stata un vero disastro

con quella degli Affari interni

e poi non sarebbe nei guai, se non lavorasse con me.

Sì, ma lei vale più di quello che pensa, Morgane.

Farmi rubare la macchina

non è quello che desidero di più al mondo, ma...

C'è qualcosa che non mi torna con il bagno.

Cosa ?

Ok.

- Grazie. - C'è stata troppo tempo.

- Di che parla ? - No, volevo dire

che ci ha messo troppo tempo a tornare.

La loro riconciliazione era cominciata bene

poi Magalì è andata in bagno e quando è tornata...

il loro pranzo per fare pace va a farsi benedire

senza che lei ne capisca il perché

quindi è successo qualcosa nel frattempo.

Allora, alle 12:36 Magalì va alla toilette

non conosce la strada, è la prima volta che viene qui.

Bene, arrivata nell'atrio

ci mette due secondi per leggere i cartelli

dopo 41 secondi che si è alzata da tavola

Magalì raggiunge la toilette. - Ok.

- Lì trascorre 4 minuti per fare quello che deve fare. - Sì.

Riparte, poi, per tornare a tavola

dove arriva alle 12:53, 56 secondi dopo.

Capisce che intendo ?

Ok, ci ha messo 15 secondi in più ?

Ah, ma allora qui c'è uno bravo con i calcoli.

- Visto ? - Esattamente

ma non ha senso, dato che ora conosce la strada.

Sono d'accordo.

Forse un punto cieco delle telecamere ?

Può darsi.

Quale e dove, però ?

Rifacciamo il percorso.

Allora, dai bagni alle scale mobili 22 secondi

dalle scale mobili ai negozi 14 secondi

e qua c'è l'intoppo.

E' rimasta...

quindici secondi qui.

Perché ?

Se glielo chiedessimo ?

- Buonasera. - Si svegli, là dentro.

Eh ?

Che ha fatto l'altro ieri, quando è tornata dal bagno ?

- Come ? - Quando era con sua sorella

è andata in bagno e al ritorno si è bloccata per 15 secondi

davanti alla lavanderia, come mai ?

Risponda, su, è importante.

Mentre tornavo, ho incontrato

un vecchio maestro di chitarra di mia figlia e l'ho salutato.

- Era da tanto che non lo vedevo. - Il chitarrista.

Il fidanzato ! Ne ero sicura, piagnucolava troppo per me.

- Lo riconosce ? - Sì, è lui.

- Io già so chi è. - Ah, giusto.

Sa che sua sorella stava per sposarlo ?

Lui ci ha detto che non sapeva che fosse ricca

ma se lavorava per lei, doveva saperlo.

Allora, sua sorella l'ha accusata di puntare ai suoi soldi

perché l'ha vista parlare con lui e ha pensato

che voi foste in combutta per rubarglieli, è così ?

E' la storia di un chitarrista che sogna di fare la bella vita

che in realtà vive soltanto dando lezioni

a dei ragazzini incapaci.

< Un giorno sente di una donna

che ha vinto alla lotteria, allora si organizza per conoscerla

la seduce, le chiede di sposarlo

facendo finta di non sapere che è piena di soldi.

Tutto fila liscio

fino al giorno in cui sbuca dal passato

la sorella della sua fidanzata che lo incontra e lo saluta.

Severin ha visto tutto, secondo lei sono complici

Sten le ha mentito.

Se conosce sua sorella, allora sa bene che lei è ricca

molto ricca, così, con il cuore a pezzi

l'innamorata pone fine alle nozze e minaccia di denunciare l'impostore.

Allora...

il chitarrista mostra il suo vero volto, quello peggiore

e, a quel punto...

A quel punto la uccide.

- Ehi, ciao. Com'è andata ? - Sst, ciao.

Continuava ad avere gli incubi ed è venuto qui.

- Dove sei stata ? - Sst. Va tutto bene, dormi.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Severin era la sorella di Magalì Dupret ?

Mh-hm, non lo sapeva ?

No, no... hanno anche cognomi diversi.

Mmh.

[STEN PIANGE]

Scusi.

E' solo che parlare di lei subito dopo la sua morte...

- Se n'è andata troppo presto. - Proprio così.

Anche perché mancava poco al matrimonio

e dato che lei ha insistito per avere la comunione dei beni

sarebbe automaticamente proprietario del 50% della sua fortuna.

Non sapevo che lei fosse ricca, mi creda.

Questo è quello che ci ha detto, ma qualcosa non quadra.

Fin dall'inizio abbiamo detto a tante persone

che aveva vinto alla lotteria e tutti ci hanno chiesto: "Quanto ?"

Ce l'hanno chiesto tutti, tranne lei.

Sì, sapevo della lotteria, ma non l'ho uccisa

e i soldi me li meritavo. - Li meritava ?

Sì, ho lavorato sodo. La accompagnavo a vedere

tutti quei film stupidi, ascoltavo Dario Moreno ogni giorno

sopportavo i suoi amici, ho cantato gratis

al funerale di quello che si è suicidato.

Per lei ero il fidanzato perfetto.

Solo che il suo investimento è saltato in aria

quando Severin l'ha lasciata e questo l'ha fatta arrabbiare.

Vorrei un avvocato, per favore.

Ho esaminato a fondo la vita del sospettato, non c'è niente.

Nessuno degli impiegati l'ha visto sul posto il giorno dell'omicidio.

- Merda. - Chi è l'amico di Severin che si è suicidato ?

Quello per il quale ha suonato al funerale ?

E' quello che gestiva la lavanderia del centro commerciale.

La "Blanchi-minute" ?

- Può spiegarci ? - La colletta.

Non l'ha uccisa il fidanzato, ma la tizia dei cannelés.

La lavanderia è fallita

neanche la colletta è riuscita a salvarla

e la gestiva il marito della venditrice di cannelés

la colletta, i cannelés... i cannelés, la colletta.

Ce l'avevamo proprio sotto il naso.

Il giorno dell'omicidio era vestita di viola

e ieri, quando l'abbiamo interrogata, di nuovo in viola.

- Sappiamo che per noi il colore del lutto è il nero. - Sì.

In Sud Africa è il rosso, in India è il bianco

in Iran il blu, e siamo d'accordo che Mai è thailandese.

In Thailandia è il nero

tranne per le vedove che indossano il viola.

Mai è la moglie dell'ex proprietario che si è suicidato.

Guardi, lavoravano qui tutti e due.

Certo è tragico, ma cosa la rende una sospettata ?

- Be', c'è un movente. - "Un movente" ?

Ci pensi, il padre dei tuoi figli si uccide

perché deve dei soldi alla banca e all'improvviso scopri

che la tua migliore amica ha vinto tanti milioni e non ci fa niente.

Tra l'altro, abbiamo il "modus operandi". Adoro dirlo.

La scena del crimine è senza impronte

e sappiamo che l'omicidio non è stato premeditato

quindi abbiamo un assassino che...

Forza, Karadec, con me. Che... ?

- Che già portava i guanti. - Sì.

Appunto, e terzo...

Be', non ce l'ho, ma possiamo fregarcene.

Ha ragione.

Prego, si accomodi.

Abbiamo provato di tutto, prestiti, richieste di donazioni

Sedrick non dormiva più e...

Mentre lo guardavo affondare

io cercavo sempre di mostrarmi serena per i ragazzi

e c'era una sola persona alla quale dicevo tutto

Severin

e quando ho capito che non ce l'avremmo fatta

ho deciso di fare una colletta.

Sono andata a chiedere alle persone che conoscevo

e Severin ha donato 30 euro.

Mi disse che era dispiaciuta, che non aveva niente da parte

e che potevo contare sulla sua amicizia

e ricordo di essermi perfino commossa.

Come ha saputo che era ricca ?

Me l'ha detto lei.

Era l'altro ieri, durante la pausa, l'ho vista piangere

e l'ho raggiunta per chiederle cosa fosse successo

e così mi ha detto tutto.

Stan che le mentiva, la lotteria, i milioni

che le avevano distrutto la vita, voleva che la compatissi.

Io, mentre lei piangeva, pensavo solo a una cosa, però

mio marito

che pende da una corda.

Complimenti Morgane, penso che in qualità di consulente

per questa indagine lei sia stata particolarmente efficace.

Sì, avrei preferito che fosse stato il fidanzato e mi fa arrabbiare

però credo che non si possa scegliere.

No, non si può scegliere, no.

D'altronde, se la sua proposta è ancora valida...

[SUONO DEL CLACSON] - Ehi, arrivo !

Bene, io vado. A domani.

Non si preoccupi per l'interrogatorio con gli Affari interni

la tipa non è stupida e si renderà subito conto

che lei è un grande sbirro, eh. A domani

e non prenda esempio da me.

- L'indagine è iniziata il 16. - Mmh.

Contrariamente a quanto scritto nel rapporto.

So cosa pensa, ma in questo modo non abbiamo accusato un innocente.

Il fine giustifica i mezzi ? Sta dicendo questo ?

Può succedere che non si abbia scelta.

Può succedere.

Ispettore, so che fa un mestiere difficile

e mi piace vedere i fatti da più punti di vista

prima di giudicare un caso, perciò ho studiato la sua carriera

e da qualche mese lei ha commesso irregolarità

trasgressioni, ha corso pericoli inutili.

Voglio essere franca

lei è un poliziotto a rischio, sarebbe meglio...

licenziarla, prima che commetta un errore davvero grave.

Ha qualche prova concreta per farmi cambiare idea ?

No.

Ho notato che le irregolarità

coincidono con l'arrivo di un nuovo elemento nella squadra

Morgane Alvaro

una civile su delle indagini non sempre facili da gestire.

No, lei è molto disciplinata

nonché rispettosa

sa stare al suo posto.

Non ha a che fare con le sue mancanze ?

No, mi creda.

Le farò sapere nell'arco di 24 ore.

[VOCE NON UDIBILE]

Allora ?

L'ispettore ha deciso per la legittima difesa

sei fuori pericolo. - (insieme) Sì ! Che bello !

- Posso parlarti un secondo ? - Sì.

- Io chiamo Morgane. - Stupendo !

Grazie, grazie mille. Ti mando un bacio.

Sapete che c'è ?

Non lo hanno sospeso !

Ah, ok.

Apre un'indagine su Morgane.

Con l'obiettivo di valutare il suo apporto reale

rispetto ai rischi che ci fa correre.

Be', mi berrò una birretta da sola per festeggiare.

- Aspetta, anch'io devo festeggiare. - Ah, sì ?

- Ho perso 400 grammi. - Ah !

Non è tutto, vuole che Morgane sia sospesa dalle sue funzioni

fino alla fine dell'indagine.

- Brindate anche voi, forza. - (insieme) Cin cin.

- A noi. - A te. - A te.

Non tintinnano un po' troppo ?

Sì, ma ti assicuro che non sono di cristallo.

[IL LEGNO SCRICCHIOLA]

No, niente paura. Ne abbiamo viste di peggiori.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità