Original subtitles

Las aves marinas lloran

Jill y Ritchie cantan: ♪ una voz ♪

♪ cantando en la oscuridad ♪

♪ uniéndose con tu única voz ♪

♪ cada uno y cada nota otra octava ♪

♪ las manos se unen y los miedos se desbloquean ♪

♪ si solo una voz ♪

♪ lo empezaría solo ♪

♪ necesitamos una sola voz ♪

♪ enfrentando lo desconocido ♪

♪ y luego esa voz ♪

♪ nunca estaría solo ♪

♪ se necesita esa voz ♪

Clive: primero quieres ser actor

entonces quieres ser Barry Manilow, y sabes lo que dicen de él.

¿Quién acaba pagando todo, eh? Muggins aquí.

Es como dijo Richie, solo lo hacemos para obtener una tarjeta de equidad.

Así es como funciona, si puede probar suficiente trabajo con un contrato de equidad

obtienes una tarjeta. — ahora, no entiendo por qué es

tan difícil unirse. Gracias a Dios por Maggie.

Hizo una promesa, va a parar todo este asunto del sindicato.

Lo sé, bien por ella, solo desearía que se diera prisa.

¿Para qué es todo? Así que puedes terminar en un representante de Birmingham diciendo "¿alguien quiere tenis?"

Valerie: Muy bien, has hecho tu punto.

¿Qué, entonces ni siquiera puedo hablar ahora, eh? ¿Es asi? ¿Me callo?

¿Qué dicen de Barry Manilow?

Tu padre dice que es marica, lo cual es ridículo.

Las damas lo aman.

Correcto, tengo que firmar esto, o no cuenta.

Puede tomar un tiempo, sí.

En realidad, si termino en el representante de Birmingham

Seré feliz, porque estaré trabajando y eso es todo lo que quiero. ¿De acuerdo?

Bueno, eso me lo dijeron.

Valerie: Es una pena que no puedas quedarte en Navidad, Jill.

No puedes volver a Londres, no después de la bomba.

No, me iré directo a casa, mi madre hace una gran Navidad.

Quiero decir... de todos modos, eres bienvenido a quedarte.

Ustedes dos, pasan tanto tiempo juntos.

Creo que Ritchie te va a extrañar.

Aunque no somos pareja.

Te lo he dicho, en realidad no lo somos.

¡Oh! Te vi, cantando una canción de amor...

Sé que es actuación. Bueno, no soy un experto, pero...

Bueno, por lo poco que puedo deducir, buena actuación.

es cuando es verdad, ¿no?

Las aves marinas lloran - besos ruidosos

ellos jadean

hombre: Oh, más despacio.

No tengo mucho tiempo, mi papá está ahí arriba con el auto.

Podemos vernos mañana, hay una fiesta en la playa.

No puedo, tengo que volver.

¿De vuelta a dónde? — Londres.

¿Pensé que vivías en la colina?

Sí. Bueno, lo hice, esa es mi familia. Yo vivo en Londres.

Diapositivas de cremallera

hombre: Será mejor que regrese. - Vamos, terminemos.

No, estoy bien, mejor me voy.

¿Qué pasó? ¿Qué, qué hice?

Nada. Justo...

¿Qué?

Londres. —¿80?

¡Oh, Dios mío, no seas tan estúpido!

¡No te acuestas con estadounidenses, no con londinenses! americanos.

¡No hay nada malo con los chicos de Londres!

Música: "Love will tear us apart" de joy division

♪ Cuando la rutina muerde fuerte ♪

♪ y las ambiciones son bajas ♪

♪ y el resentimiento se eleva ♪

♪ pero las emociones no crecerán ♪

Se te ve realmente bien.

♪ Y estamos cambiando nuestras formas... ♪

La!

Oh, te ves encantadora. — ritchie: Gregory está afuera, está esperando.

Hasta luego. — Jill: Roscoe, ¡no te metas en problemas!

Roscoe: ¿Yo?

Bocina de coche toca la bocina

Mírate, rosalind, muy linda.

He decidido, en honor al gran día, que no te cobraré gasolina.

Oh muchas gracias.

¿Qué tan lejos se ha ido ahora?

Cinco meses.

chico travieso

¿Cómo es él, es guapo?

no sé

Música: "Lo que sea que haga" de Laura branigan

♪ me llevaré bien a pesar de ti ♪

♪ no quiero escuchar tus coartadas ♪

el jadea

♪ no quiero tu compromiso de medio tiempo ♪

Hasta entonces.

El dormitorio es gratis.

¿Quien era él?

Roscoe: No sé.

Colin: ¿Ni siquiera sabes su nombre?

¿Alguna vez ha tenido relaciones sexuales?

Sí.

¿Cuando?

Mujer: Colin?

charla indistinto

pregunta.

¿Tienes un pasaporte?

No, lo siento.

Bueno, se tarda de tres a cuatro meses.

así que tienes tiempo si presentas la solicitud de inmediato.

Hemos reservado tres días a partir del domingo 8 de julio.

¿Para qué?

Nueva York.

¡Te vas a Nueva York!

Uh, um... pero ¿por qué?

El honorable clement Bridger es un cliente de larga data.

y se mudó a Nueva York

y necesita accesorios para varios trajes de invierno

que requiere el Sr. Hart.

Y su asistente.

Pero Nueva York...

¿Es caro?

Pues no, ¡nosotros pagamos!

¡Oh, Colin, eres gracioso!

Todo está en los gastos.

Sin embargo, trabajo duro.

No vayas pensando que es un poco alegre.

Estás ahí para hacer exactamente lo que dice el Sr. Hart.

Ash: ¡Daría cualquier cosa por ir a Nueva York!

Eres una maldita miseria, ¿cuál es el problema?

Es el jefe, es un poco espeluznante.

¡Por el amor de Dios, Gladys Pugh, se lo mamaría para llegar a Nueva York!

Te la chuparías para llegar a ealing Broadway. - ¡Me gustaría!

"Comida sexual". Pero ten cuidado.

Ya sabes lo que dicen, no te acuestes con nadie por ahí.

¡Oh sí! Porque Gladys nunca se detiene.

¡Máquina sexual!

Con acento galés: ¡Virgen de los valles!

Solo tú irías al único lugar del mundo donde no puedes tener sexo.

Aww... - música: "Karma camaleón" por club de cultura

la!

He sings baritone: ♪ la/ ♪

Pete: ¿Puedo dejarte esto?

Oh, por el amor de Dios, no seas tan estúpido.

Grizzle, ¡lo está haciendo de nuevo! Estamos siendo victimizados.

Deberías leer estas cosas.

Ah, por última vez...

Sal y llévate estas malditas cosas contigo.

Solo quiero dejarlos en la barra, no estoy causando problemas.

No dirías esa mierda sobre la gente heterosexual.

Roscoe, sácalo. - ¡vamos!

Estamos tratando de ganarnos la vida, esto va a ahuyentar a la gente.

Todo es verdad, cada palabra.

Escucha, mi padre predica Armagedón todos los domingos por la tarde.

y todos los lunes por la mañana, me despierto, todavía con vida.

¿Lo ves? No es justo, cada vez que salimos, es esta mierda.

Todo el asunto es una sarta de mentiras.

No, pero ese hombre, Pete, dijo que conoció a este hombre, que dijo que era...

Oh, él dijo, ella dijo, ellos dijeron, siempre están diciendo algo

pero quieres saber la verdad? ¿Sabes qué es realmente el sida?

Es una estafa, es un ardid para hacer dinero para las compañías farmacéuticas.

¿De verdad crees que hay una enfermedad que solo mata a los hombres homosexuales?

Puede calcular que eres gay y matarte, ¿pero nadie más?

Hmm, ¿qué pasa con los bisexuales, solo se enferman cada dos días?

¡Y dicen que es un cáncer, pero no puedes contraer cáncer!

El cáncer no es algo que pueda quedar atrapado.

No es como un resfriado o tos, es cáncer. No transmite.

Imagínalo, cáncer gay.

¿Cómo es un cáncer gay? Quiero decir, ¿cómo se ve?

¿Es rosa? ¿Dónde está? ¿Está en las muñecas?

Quiero decir, por el amor de Dios.

Obtienes todas estas historias y todos estos rumores y todas estas pesadillas

porque eso es lo que quieren que pienses, ese grupo.

Quieren asustarnos y evitar que tengamos sexo

y nos hacen realmente aburridos, básicamente porque no pueden tener sexo.

Esa es la verdad.

Porque según ellos, ¿cómo funciona esto de las ayudas?

Dicen que se contagia por poppers.

Dicen que llegó del espacio exterior en un cometa.

¡Y dicen que Dios lo creó para matarnos!

Dicen que fue creado en un laboratorio para matarnos.

Dicen que son los rusos.

Dicen que lo conseguimos de la selva. - chillidos de simio

¡Dicen que es causado por la fricción! - gritan

dicen que está en el spunk.

La máquina suena: dicen que Freddie Laker lo difundió

cuando introdujo vuelos baratos.

Dicen que hay un paciente cero propagándolo donde quiera que va.

Ella grita - ¡guau!

Dicen que afecta a los homosexuales

haitianos y hemofílicos

como si hubiera una enfermedad que se ha dirigido a la letra h.

¿Quién será el siguiente?

¿Gente de Hartlepool y Hampshire y Hull?

¿No ves lo que todas estas cosas tienen en común?

¡No son verdad!

¿Y cómo lo sé?

¿Cómo sé que no es verdad?

¡Porque no soy estúpido!

Lo que significa...

no lo creo

Música: "¿Quieres funk" Patrick Cowley, ft. Sylvester

¡No lo creo!

♪ ¿Te quedarás? ♪

♪ ¿O te irás? ♪

♪ Nena, no te vayas... ♪

No creo una palabra de eso.

¡Ahora golpéame con esos láseres, por favor!

La música continúa

suena la campana

ding, ding, ¡todos a bordo!

Oye, Gloria, lindo uniforme.

Las alegrías del nailon, una chispa y subiría como un monje budista.

Entonces, ¿vas a estar allí? ¿El gran día de Ritchie?

El 21 de Ritchie Tozer.

Habrá tal cola, ¡legal por fin!

Disculpe, ¿podemos continuar ahora, por favor?

Mantén tu cabello puesto, Shirley Williams.

¡Agárrense fuerte, chicas!

suena la campana

nos vemos el sábado, bill.

¡Nos vemos, glo! - él ríe

te digo que no he visto a Gloria, el esta aqui?

La música suena, no, no lo creo.

Dijo que vendría. Quizás esté trabajando hasta tarde.

Podría tener un turno en el autobús nocturno.

¿Viste a Gloria anoche?

No, no lo he visto en mucho tiempo.

No es como si ella se perdiera una fiesta.

Él siempre desaparece.

Habrá encontrado a algún tipo, y volverá arrastrándose

la misma vieja historia.

suena la campana

ella grita

Mujer: ¿Te detienes en dulwich?

Estoy buscando a Jill Baxter.

¿Jill Baxter?

Chico imita a un mono

es tu hermano, llamó a la oficina

dijo que era una emergencia, ese es su número.

Sonaba bastante urgente.

Dijo que se trataba de alguien llamada Gloria.

De acuerdo. Gracias, lo llamaré por teléfono.

Hola, soy Jill. ¿Quién es éste?

Gloria: Bueno, eso te tomó bastante tiempo.

Deseo a Dios que ustedes consigan un teléfono.

Me estoy perdiendo mi clase, ¿qué es todo esto sobre un hermano?

/no he sido muy nosotros/yo.

Sólo necesito a alguien para ir de compras.

¿Por qué? ¿Qué sucede contigo?

¿Puedes simplemente decir sí o no?

Por supuesto que lo haré, vendremos esta noche. Traeré a los chicos.

No, no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? No digas tanto, lo digo en serio.

/Juro por dios, no le digas a nadie.

¿Por qué no? — No quiero que nadie lo sepa.

Por eso te llamé. Por favor.

Gloria?

Vamos. ¿Está ahí?

Solo mantén tu distancia.

Cierre la puerta.

No soy infeccioso, no lo soy en absoluto, estás perfectamente a salvo.

Pero yo necesito...

Leche y pan y comida y esas cosas.

He escrito una lista, está ahí con mi tarjeta.

Si pudieras ir de compras y traérmelo.

Está bien, pero no haré nada hasta que me digas lo que está mal.

Dijeron que era tuberculosis.

¡Dios mío, eso es infeccioso! ¿Me dejas entrar?

No, pero paró, estoy mejorando. yo tenia esto...

Tos y se detuvo.

Mira, mírame, ¿estoy tosiendo? No.

Soy mucho mejor de lo que era.

Entonces, ¿qué dijo el doctor?

Me llevaron al hospital.

Y me dieron este cuestionario

y yo estaba como, "¿para qué es esto?" Ellos dijeron...

"Es para gente como tú". se aclara la garganta

y preguntó sobre, ya sabes, historial médico y lugar de nacimiento y...

dijo preferencia sexual

y luego decía, decía, había una pregunta que decía...

¿Alguna vez has tenido sexo con animales?

¿Qué?

¿Alguna vez has tenido sexo con animales?

No entiendo.

Decía en el cuestionario, "¿alguna vez has tenido sexo con animales?"

¿Pero por qué?

No creen que sea tuberculosis.

¿Entonces que es eso?

el solloza

¿Qué piensas que es?

¿Qué piensas que es?

el solloza

Pero estoy mejorando y tú no mejoras con el sida, ¿verdad?

No sé.

Bueno, no lo haces, te mueres.

Y estoy mejorando.

Dicen que el sida es un cáncer, y yo no tengo cáncer.

Pero la I y la D representan inmunodeficiencia.

y eso puede ser tuberculosis, ¿no es así?

Pero, causada por el cáncer, la deficiencia

pasa cuando tienes cáncer, ¿no es así?

¿Lo hace? - No sé.

No creo que nadie lo sepa.

¿Y qué tiene que ver con los animales?

No sé.

Alguien me contó esta historia.

Hubo una producción de siete novias para siete hermanos en Chicago.

Y los siete hermanos están muertos.

¿Es eso cierto?

Simplemente me gusta la idea de siete hermanos follándose entre ellos.

El punto es que te dejan ir a casa.

Así que no puedes ser tan malo.

Me descargué.

Oh. — pero no trataron de detenerme

Entonces, ¿qué tan infeccioso es eso?

Todo lo que necesito hacer es seguir mejorando.

Me dio las drogas y tengo una carta que dice que es tuberculosis.

entonces eso significa que puedo tener cuatro semanas sin trabajar.

Si puedo usar esas cuatro semanas para mejorar

y sacudirlo, entonces estaré bien.

Si me ayudas.

¿Que quieres que haga?

Sólo esta. Solo compras y esas cosas.

Puedes ir al trabajo y recibir mi paga por enfermedad.

Puedes dejar las cosas sobre la mesa, no tienes que acercarte a mí.

por si acaso.

Pero...

Por favor, no le digas a nadie.

Aunque todos podríamos ayudar. — Me despedirán.

Si se corre la voz, despiden a la gente por ser gay

no importa las ayudas.

Déjame decirle a Roscoe, él es tu amigo. — Roscoe habla.

El habla y habla y habla

y no quiero que nadie lo sepa, porque yo no lo soy.

¿No lo que?

una puta

Música: "Más, más, más" de carmel

multitud chati'e rs

♪ Lo que me estás haciendo, sí ♪

♪ lo que me estás haciendo, sí ♪

♪ me dejas d/y ♪

♪ me dejas d/y ♪

♪ / digo dale un poco de tu amor ♪

♪ /Di dale un poco, bebé, de tu amor ♪

♪ oh ahora, tómate un poco de tiempo ♪

♪ por mí, bebé ♪

♪ oh, hazme, hazme, hazme ♪

♪ dame más ♪

♪ ahora, dame más, más, más, más, sí ♪

♪ ahora, dame más, más, más, más, sí ♪

♪ ahora, dame más, más, más, más, sí ♪

♪ ahora, dame más, más, más, más, sí ♪

♪ dame, bebé ♪ — ♪ dame, bebé bebé ♪

♪ todo tu amor ♪ — ♪ todo tu amor ♪

♪ /dijo, dame, bebé bebé ♪

♪ dame, bebé bebé ♪ — ♪ de tu amor ♪

♪ todo tu amor ♪

♪ oh ahora, tómate un poco de tiempo ♪

♪ tómalo, tómalo, tiempo ♪

♪ ooh, hazme, hazme, hazme ♪

♪ dame, dame más ♪

♪ ahora, dame más, más, más, más, sí ♪

♪ ahora, dame más, más ♪ — ah—ah! ¡Atras, atras!

♪ Más, más, sí ♪

♪ ahora, dame más, más, más, más, sí ♪

La música sigue en la radio

la puerta se abre

¿Dónde has estado? - bueno, gran sorpresa.

Regresábamos de casa de Pamela Tanner.

Oh, va a tener una fiesta el próximo sábado, así que podemos ir todos.

Y adivina con quién nos topamos, ¿cuánto tiempo sin verte?

¡Bien bien!

Ay dios mío.

- Hola. - Hola, bill.

Ha estado enfermo. Por eso no lo hemos visto.

Ha estado enfermo como un perro.

Lo atrapamos en la calle, le dijimos, "regresa y ríete".

Eso es lo que necesitas.

Mi primera salida. Solo necesitaba la luz del sol, me encontré caminando.

Y me siento bien, lo hago, realmente lo hago.

Ritchie: Lo que significa que tenemos g/oria mundi literalmente en sic transit.

Una broma que ninguno de ustedes va a entender.

Entonces, ¿qué estaba mal contigo? - Tuve un resfriado.

Que empeoró. Pero estoy mejor ahora.

El hombre al teléfono dijo, "no damos tarjetas de equidad

a alguien que canta en un pub".

Y dije, "oh, soy mucho más que eso".

Mi voz se volvió grandiosa, dije: "Me encanta".

Dije: "Yo nací para esto".

Pero él dijo, "bueno, voy a tener que revisar estos contratos

porque lo que sucede es que a los lugares se les envía un folleto de contratos de acciones

pero si eres amigo del jefe, puedes conseguir algunos firmados a escondidas".

Así que dije, "¿me estás acusando de hacer trampa?"

Y luego empezó a fanfarronear, pero eso es lo que quería decir, llamarme mentiroso.

Estoy un poco hecho polvo, para ser honesto. Cogeré un taxi en la carretera principal.

¡Ay, bolsas de dinero! Cuídate.

Me siento mucho mejor ahora, realmente lo estoy. — Jill: Me alegra escucharlo.

Nos vemos pronto. Vendré un día, ¿sí?

Sí, eso sería bueno.

Bye then. — la!

La!

La cosa es que su padre es el monedero.

Está en la oficina de impuestos.

Al parecer, tienen una casa muy bonita en un barrio elegante de Glasgow.

¿Entonces qué pasó?

¿Qué opinas? Gloria acaba en un piso de protección oficial

porque es amigo de Dorothy. Montón de bastardos.

Ritchie cha'iters en segundo plano.

Hombre: ¿Cómo ha estado? ¿Alguna enfermedad o dolor de cabeza?

¿Has engordado? - no, he estado bien.

No es que necesite la píldora, para ser honesto, pero nunca se sabe.

Vivo en la esperanza.

ella se ríe

Quería preguntarte, tienes alguno...

Solo pensé en preguntar mientras estoy aquí

Me preguntaba si tenías alguna información sobre...

¿SIDA?

¿Para qué querrías eso?

Yo solo quiero saber. Ya sabes, cualquier hecho oficial.

Bueno, no te afecta.

Lo sé. — Literalmente no te afecta.

Lo sé, pero para mis amigos.

Sólo quiero ayudar, ¿tienes algo, algún folleto?

¿Por qué habría?

No entiendo lo que quieres decir.

¿Por qué diablos tendría yo algo que ver con eso?

¿Terminamos?

Sí. - bien.

Solo vamos por tres días, pero el Sr. Hart dice que necesito un traje diferente para cada día.

Él dice, "puede ser el nuevo mundo, pero todavía tenemos estándares".

En realidad lo llama el nuevo mundo.

Jill: Sí, me preguntaba.

Tengo esta lista, hay todas estas librerías gay y cosas en Nueva York

Pensé, si pudieras pasar y echar un vistazo.

Voy allí a trabajar, no voy de compras. - Sólo necesito un poco de ayuda.

Estoy tratando de encontrar cosas sobre el sida.

¿Para qué?

Porque hay chicos muriendo.

En todo el mundo, desde el sexo

y quiero saber por qué, pero nadie lo sabe, Colin

nadie sabe realmente, nadie sabe nada.

Y no hay nada en la biblioteca, no hay nada en la tele

no hay nada en todo este país, no hay información en ningún lado.

Tenemos esta gran enfermedad mortal y está sucediendo en silencio.

Pero es más grande en Estados Unidos, es más avanzado, así que aquí tienes 20 libras.

ve a esas librerías y todo lo que encuentres me lo compras?

¿De acuerdo?

¡Oh, no, me está rompiendo el corazón!

¡Nuestra niña está volando el nido! — envíanos una postal.

Estaré de vuelta el miércoles.

Recuerde ahora, no toque a los niños, no tire de los tirones.

¡Adiós!

jill gritos

¡regresar!

pitido de bocinas de coche

música: "Peanut butter" de Gwen Guthrie

1949.

Yo era un muchacho, traído aquí por Sir Nicholas St Laine.

Necesitaba un traje nuevo, porque tenía un juego especial de póquer.

prevista para el viernes por la noche.

Un nuevo palo, para un juego de cartas.

Y lo hicimos con los hermanos Brooks, en cinco días.

Y déjame decirte que en ese entonces nos alojamos en un hotel de mejor categoría.

Ah, habitación 218... ese eres tú.

Oh, 209, justo enfrente.

Bueno, te dejaré a tu suerte esta noche.

Estaré cenando con los Bridges.

Pero no deambules. Día ocupado mañana.

Desayuno a las siete en punto.

de Muldoon. - gracias Señor.

♪ Extiéndete sobre mí ♪

♪ como mantequilla de maní ♪

♪ vamos, extiéndete sobre mí ♪

♪ como mantequilla de maní ♪

sirena gemidos

Ash: Demasiado tarde, aquí está.

¡Dios mío, estaba ordenando!

Esta es ella.

Mirar.

Roscoe jadea — estelar...

Saluda a tu tío Roscoe.

¡Eso es increíble!

Roscoe jadea, eso no es cierto.

Ella no es tuya, te la robaste.

¿Quieres una taza de té? — oh, me encantaría uno, gracias, sin azúcar.

Se suponía que estaba perdiendo peso. - Está bien, danos un minuto.

Toma, llévatela.

¿Sí? - sí.

Ahí tienes - balbuceos de bebé

Cuidado, sostén su cabeza. - si, si, si.

Oh sí.

Ahí, eso es todo. - ahí estamos.

Mmm... — se ríen

ay no me lo creo

No puedes tener un bebé, solo eres un niño.

Ruben está en el fútbol, ​​tengo años.

Ni siquiera sabrá que me he ido.

Es nuestro pequeño secreto, estelar.

Um, ¿alguien ha dicho

¿Stella no tiene una r al final?

Stella con una r al final es una palabra

pero el nombre "Stella" no tiene r, es solo Stella con a

termina en a, así se escribe.

No si lo escribes con una r.

Pero no tiene r. — Me gusta estelar con r.

Bueno, no digas que no dije.

Ella es mi bebé y si quiero estelar con una r, entonces eso es todo.

Muy bien, lo he dicho, he terminado.

¿No puedes estar feliz por mí? - callarse la boca.

Entonces, ¿cómo está mamá? ¿Como van las cosas? - sí, ella es, erm...

Ella está bien, ella es, erm...

Bueno, tiene a la tía Bea y a la tía Bomasola mudándose.

Van a vivir en tu habitación y en mi habitación, así que ella no está sola.

¿Qué quieres decir? ¿Donde esta papa?

Él va a volver a Lagos.

y luego viaja hacia el norte a sokoto.

¿Pero para qué? Es la jodida edad oscura por ahí.

Lo siento, estelar, pero lo es.

Necesita una causa, necesita...

Necesita consuelo, necesita ayuda. - bebe llora

¿Por qué, qué le pasa?

Es por nosotros.

Le rompimos el corazón, Roscoe.

Yo quedé embarazada, tú te doblaste.

Y anda todo el día desesperado.

Entonces, ¿es culpa nuestra?

Sí, bueno, buen viaje.

Música: "Kids in america" ​​de Kim Wilde

♪ Mirando por una ventana vieja y sucia ♪

♪ abajo los autos en la ciudad pasan corriendo ♪

♪ Me siento aquí solo y me pregunto por qué ♪

♪ Viernes por la noche y todos en movimiento ♪

♪ Puedo sentir el calor pero es relajante ♪

♪ dirigiéndose hacia abajo ♪ - pitido de bocinas de autos

♪ Busco el ritmo en este sucio pueblo ♪

♪ al centro, van los jóvenes ♪

♪ en el centro, los jóvenes están creciendo ♪

♪ somos los niños de América ♪ — ♪ guau ♪

♪ somos los niños de América ♪ — ♪ guau ♪

♪ todo el mundo vive para la música—go—round ♪

♪ luces brillantes, la música se vuelve más rápida ♪

♪ mira, chico, no mires el reloj, ni una mirada más ♪

♪ No me voy ahora, cariño ♪

Tocar la puerta

Sr. Hart: ¡Oh, Colin!

El vino fue un regalo.

Y bastante caro.

Pero no quiero llevarlo a casa en mi maleta

por lo tanto, sería de mala educación no compartir.

¿Tuviste una buena noche? - sí.

¿Comiste?

Sí. - bien.

Constrúyete, podría haber un poco más de ti.

Cork pops - ¡oh!

¿Me acompañaras?

Estoy bien. - Yo insisto.

Aunque no debería.

¿Quien esta a cargo? ¿Eh? el se rie

En fuera.

En fuera.

Mmm.

Hay que tener cuidado con las manchas.

¿Recibiste agua caliente?

Oh, toma un tiempo para las tuberías en estos edificios antiguos.

Tuve que quedarme allí, esperando, desnudo, durante diez minutos.

Pero luego, obtuve un buen vapor caliente.

Es importante estar limpio, ¿no crees?

¿Cuál es tu ritual, Colin?

¿Ducha o baño?

Me gusta una ducha.

Entonces hueles a limpio?

¿Tú? ¿Hueles a limpio?

Supongo. - déjeme ver.

Ven y siéntate aquí.

Estoy bien.

Oh vamos.

Con acento americano: Vamos, ¿eh?

Todos los chicos juntos.

Ven y siéntate conmigo.

Suena una sirena distante

Mejor duerme un poco.

Muldoon's, a las siete.

Sí, señor.

Pues buenas noches.

Buenas noches.

La puerta se abre

la puerta se cierra - jadea

el exhala

¡solo yo!

No sabía si querías que siguiera viniendo, pero hice una lasaña.

¿Quién eres?

Oh lo siento.

Soy amigo de Gregory. - ¿Cómo conseguiste una llave?

Ella es la que tiene la comida, obviamente.

Él dijo.

Lo tenemos ahora, así que puedes dejar la llave ahí, gracias.

Lleva guantes de goma.

¿Qué, dónde está Gregory?

¿Él está bien? — ¿Por qué lleva guantes de goma?

Dije que puedes irte ahora, gracias.

Papá, ¿debemos usar guantes de goma o qué?

Cristo, ¿quieres dejar de seguir, Irene?

¿Cómo puedo saber?

Lo llevaremos a casa.

Oh, Dios mío, ¿estás bien?

Papá: ¿Qué, eres médico?

Jill: No. Bueno, haznos un favor, ¿eh? Mantente fuera de eso.

Tenemos que salir a la carretera. — Gregory: Mi papá y mi hermana.

Me van a llevar de regreso a Glasgow.

Pero... ¿es eso lo que quieres?

Sí.

¿Qué pasa con Roscoe? ¿No quieres decir adiós?

Puedo ir a buscarlo. No se lo digas, Jill.

Por favor, no le digas.

No le digas una palabra sobre mi hijo a nadie.

¿Entiendes que? ¿Entendiste eso? Ni una palabra.

Irene: Solo quiero saber, ¿debemos usar guantes de goma?

¡Quieres dejar de chillar!

Descubrir.

Haz algún trabajo por una vez en tu vida, infórmate. ¡Y tú!

Gracias...

Para nada.

Por alentarlo.

Hemos terminado, ¿sí? ¿La clave?

Hice algo de comida.

¡Vete a la mierda!

Ritchie: ¡Adivina qué!

Roscoe: ¡Ritchie tiene noticias! — ¡Es realmente fantástico!

Jill: Ah, ahora no. ¿Puede esperar?

No, pero, ¿adivinen qué?

Vamos, solo adivina, adivina lo que llegó. —chicos, estoy hecho polvo—...

¡No! Escúchalo a él.

No!

¡Ven a ver, ven a ver!

Jill Baxter, ¿qué podría ser esto?

Oh, no. ¿En realidad?

Primera publicación, 9 am. yo estaba gritando

¡Somos miembros de la equidad!

ellos gritan

gritan y silban

ash: ¡Van a ser superestrellas!

¡Ay, cariño, no seas tonta! Míranos, lo logramos.

Somos actores adecuados.

¿Qué es? ¿Qué ocurre?

Nada.

Pero esta es una buena noticia, ¿no?

Yo_yo vi a Gloria.

se va a casa

Quiero decir, para bien.

¿Qué quieres decir?

Va a volver a Glasgow.

Él nunca dijo. ¿Cuándo se va?

Jill: Ahora, quiero decir, se ha ido.

No vayas, porque él no estará allí.

Lo vi en la calle y se despidió.

ella solloza

Pensé que odiaba Glasgow, por la forma en que hablaba de sus padres.

A la mierda. No hables de él, era alguien a quien conocíamos, eso es todo.

No pudo hackearlo. Eso es lo que hace Londres, es difícil, ¿y qué?

Se fue debiendome diez libras.

Muchas gracias, Gloria, adiós.

Acaso tú...

¿Alguna vez saliste con él?

¿Dormiste con el?

No, gracias.

¿Qué pasa contigo?

Oh, es demasiado viejo, tiene 30.

Roscoe: Tiene 34 años.

Estuvo allí esa noche, las elecciones generales.

La erección general.

Ritchie: Acaba de hacerse una paja en la esquina.

Íbamos a tener a Bobbie mccreadie. Dios, todos ustedes se tenían el uno al otro.

Cuando estoy desesperado.

Ritchie: Oh, lo estás rogando.

Suplicas por mí, muchacho.

Ash: No ruego, solo me masturbo.

Nunca pensaste que deberías...

¿Qué?

Detener. Por poco.

¿Detener Qué?

Sexo.

¿Por qué dices eso?

No sé. - No.

¿Por qué lo dijiste?

Dios mío, te atraparon. La policía del pensamiento, estás infectado.

No, solo digo. — Jill, no escuches esa mierda.

Jill: Sabes, escucharé lo que quiera.

Porque el problema contigo es que eres demasiado listo.

Ah, se ha dicho. - no, lo digo en serio.

Eres demasiado inteligente, a la mitad

como, en tu mente, puedes pensar en salir de cualquier cosa.

Pero piensa en esto, director.

Si hubo una enfermedad, y decir que la tuviste

y te acostaste con el, y luego te acostaste con el

y luego te acostaste con 500 personas, como todos ustedes hacen todos los fines de semana

entonces dime, ritchie, si eres tan inteligente

¿Qué va a evitar que se propague?

¿Qué te salvará?

¿Tus niveles?

Ponte inteligente, idiota.

el se burla

En realidad no fui a ninguna parte, porque estábamos demasiado ocupados trabajando.

Quiero decir, vi el Empire State y el edificio Chrysler en la distancia.

Eso fue lo suficientemente bueno para mí.

Lo gracioso es que el vapor realmente sale de las calles.

Ya sabes, como en las películas, el vapor del metro.

Pero yo... lo siento.

Busqué esas cosas, pero no pude encontrar nada en ninguna parte.

Lo intenté.

Oh bien. Está bien.

No importa.

No, miento, ¡aquí estás!

Oh. ¡mentiras!

¡Él se ríe te engañó!

Ahí tienes.

Te estás poniendo descarado, lo eres.

Colín: ¡Sí!

Y tuve pastrami.

Colin, puedes comprar pastrami en la esquina.

¿Sabes qué, sabes que tu filofax lo tiene todo?

Sí. — ¿Tienes una dirección de Gloria?

Quiero decir, Gregorio. ¿Una dirección de casa, en Glasgow?

Lo tengo, sí.

¿Tiene?

¿Por qué? - Lo tengo todo.

No sé el nombre de su padre, pero el apellido es Finch.

Treinta y seis St. Elm Road, Mount Vernon, Glasgow, g32.

Operator: No, sor/y, that number's ex—directo/y.

Oh, cierto, lo siento.

Gracias.

¿Quieres decir hola?

¿Para qué? Se ha ido, ¿no?

Colín?

Al parecer, todo salió muy bien.

Un gran éxito, me han dicho.

Era brillante. ¿Y Nueva York?

Asombroso. - Mmm...

Nunca he tenido la suerte suficiente.

Ahora, el Sr. Hart dijo

ha estado revisando los libros y bueno, de verdad

han pasado tres años.

Entonces podemos considerar que su aprendizaje ha llegado a su fin.

Muy bien hecho.

Gracias.

Entonces, eso será todo.

Estoy seguro de que lo entiendes.

¿Qué quieres decir? — bueno, el trabajo ha llegado a su fin.

Pero... yo—yo no entiendo.

¿Estoy despedido? - ¡No!

Es más como si ya no estuvieras empleado.

Pero... ¿no puedo quedarme?

Me temo que no.

Colin: ¿Hice algo mal?

Bueno, no sé, ¿verdad?

Realmente me gustaría quedarme.

Quiero decir, me encantaría quedarme. Me gusta aquí.

Realmente amo estar aquí.

¿Hay algo que pueda hacer?

¿Quedarse?

Estamos obligados a avisarle con un mes de antelación

pero te daré el salario de un mes en lugar de

porque no tiene sentido atormentar el lugar, ¿verdad?

Lo mejor es seguir adelante.

Hoy.

Estoy terminando hoy?

No hay necesidad de esperar.

¿Quieres que me vaya?

Bueno, no veo por qué no.

Y muchas gracias por todo.

Muchas gracias.

charla indistinto

chillidos de retroalimentación - oh...

¿Laboral? — hombre: ¡Sí!

De acuerdo. Entonces, por demanda del público

solo por una noche

canceló su retiro porque la stripper quedó atrapada en una amenaza de bomba

señoras y señores, ¡la aparición final de tozer y Baxter!

La multitud aplaude, ¡guau!

Baxter y tozer.

Oh, hazte una paja... — gracias.

Música: "Only you" de Alison moyet — ♪ bah dah dah ♪

♪ bah dah dah dah ♪

♪ bah dah dah dah ♪

♪ bah dah dah dah ♪

♪ bah dah dah dah ♪

♪ bah dah dah dah ♪

♪ bah dah dah dah ♪

♪ bah dah dah dah ♪

♪ mirando desde una ventana de arriba ♪

♪ es como una estancia de amor ♪

♪ puedes oírme? ♪

♪ Oame volvió ayer ♪

♪ nos estamos alejando ♪

♪ te quiero cerca de mí ♪

♪ todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪

Hablan — ♪ todo lo que necesitaba para otro día ♪

♪ y todo lo que supe ♪

♪ solo tu ♪

Mamá de Roscoe: ¡Tarjeta por correo!

♪ A veces cuando pienso en su nombre ♪

♪ cuando es solo un juego ♪

♪ y te necesito ♪

♪ escucha las palabras que dices ♪

♪ cada vez es más difícil quedarse ♪

♪ cuando te veo ♪

♪ todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪

♪ todo lo que necesitaba para otro día ♪

♪ y todo lo que supe ♪

♪ solo tu ♪

charla indistinto

oh, hi!

♪ Bien hecho, bien hecho ♪

♪ lo siento ♪

♪ lo siento ♪

♪ bah dah dah, bah dah dah dum ♪

♪ bah dah ♪ — ♪ bah dah ♪

♪ bah dah ♪ — ♪ bah dah ♪

♪ bah dah dah dum ♪ — ♪ dah dah dah dah, bah dah dah dah dum ♪

♪ lo siento ♪

♪ bah dah dah ♪ — ♪ bah dah dah dum ♪

♪ todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪

♪ todo lo que necesitaba para otro día ♪

♪ y todo lo que supe ♪

♪ solo tu ♪

♪ esto va a llevar mucho tiempo ♪

♪ y me pregunto que es mio ♪

♪ no puedo más ♪

♪ me pregunto si entenderás ♪

♪ es solo el toque de tu mano ♪

♪ detrás de una puerta cerrada ♪

♪ todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪

♪ todo lo que necesitaba para otro... ♪

el solloza

Música: "Gloria" de Laura branigan

♪ Gloria ♪

♪ siempre estás huyendo ahora ♪

♪ corriendo detrás de alguien ♪

♪ tienes que conseguirlo de alguna manera ♪