Original subtitles

このテレビを見ている 女の子たち諸君

今年もまた バレンタインデーが やってきたのであーる

もう君たちの好きな男の子に チョコはあげたかなー？

こんにちはー

厄珍さん

厄珍さん？

いないのかしら あら？

「ゴーレムの作り方」 ドクター･カオス

だー！ もうダメアルよー‼

せっかくバレンタインデーを 見込んで作ったチョコなのに

チョコなのに チョコなのに！

だあああ チョコなのに～

厄珍さん？

お… おキヌちゃん…

どうしました？

よくぞ聞いてくれたアル

実は新商品のチョコを 作っていたアルよ

これが そうですか

そうアル

女子高生相手に バカ売れするチョコを

考案していたアルよ

しかしチョコを作るのに 一生懸命で

今日がバレンタインデーで あることを

すっかり忘れていたアルよ！

今からじゃもうダメアル 無理アル 間に合わないアルよ！

とほほ…

そんなに 気を落とさないでください

そのうち きっといいことがありますよ

おキヌちゃん…

はっし！

あの ところで バレンタインデーって何ですか？

だああああ‼

何か！ おキヌちゃんは バレンタインデーを

知らないアルか？ はい

バレンタインデーとは 年に一度

女の子から好きな男の子に チョコをプレゼントして

だはーい！

愛を告白する日アルよ ウヒョヒョヒョヒョ！

女の子から男の子へ チョコをプレゼント…

そういうことアル

そして 今日がバレンタインデー

だからもう これ 捨てるしかないアル

いたたたたっ！

もう この こんチクショウ～！

ちょっと待ってください

よかったら これ 私にくれませんか？

え？ いいけど どうするアルか？

秘密です

ああ… ああ…

ゲッ！ きたねえな

ぐおっ…が…がはっ

うっとおしいんだよ メシがまずくなる

今月は出費が激しすぎてな

おとといからなーんも 食っとらんのだよ

あーそう 貧乏は罪だよな

俺 もう死ぬかもしれん…

頼むから卵焼きでもさあ…

大根のきれっぱしでも いいから！

一口ちょうだい お願い～

はあ 仕方あるまい

貧困にあえいでいる友を見て

人間として 黙っているわけにはいかない

メ… メガネ！ お前っていうヤツは…！

その代わり

あ？

ここで３べん回って ワンと鳴け

欲しいんだろ？ だったらワンと鳴けよ～

ほれほれ～ 鳴け～鳴け～

この人でなし！

卵 一切れごときにな

人間としてのプライドを 捨ててたまるかってんだ！

お前なんかに頼まなくったってね

恵んでくれる真の友は たーくさんいるんだよーだ！

お願い！ 一口 ねっ！ ほんのちょっとでいいからさ

弁当のふたでいいからさ！ ぺろぺろさせて！

神様 仏様 お願い

ねっねっ ぺろぺろでいいから

ちょっとねえ ねえ いいでしょ？

すでにプライド捨てとるわ あいつ

この薄情もん！ お前ら全員なあ

鬼だ！ 悪魔だ！

いーよーだ

きょうは美神さんから 給料もらえる日なんだよーだ

お前らなんかよりな

ずーっとずーっとうまいもん 食ってるんじゃ！

ざまーみろ！ あーはははっ！ あーははは！

あれだけパワーがあるなら

当分の間 食べなくても 死にはせんな

腹減った～

若いうちは ありがちよね

横島くんって いつ見ても 青春してるって感じよね

何なに？

最後に食べてもらいたい人の 名前を ３回唱えるのね

横島さんに食べてもらいたい 横島さんに食べてもらいたい

横島さんに食べてもらいたい

はあ 事務所までの交通費210円

残ったお金が150円か

はっ？

給料アップ 転職作戦か

いや まあ確かに俺だって

他のバイトを探そうって 考えないわけじゃないんだよな

しかし…

おキヌちゃん おかわり！ はい

あんたね ３杯目は そっと出したらどうなの？

しかも…

美神さーん こわ～い

何だかんだ言っても スキンシップの回数は結構多い

そして美神さんから発せられる ほのかな甘い香り クククッ

テレビを見ている 良い子のみんなには

分からないだろうがね

これが また ものごっつー たまらんのだよ

そして なぜか しょっちゅう 俺がいる時に

風呂に入るのは もしかして…

俺を誘惑して楽しんでいるんじゃ ないだろうか

いや そうあってほしいなあ

いや！ そうに違いないような気がする！

そうだろう うはは うははあ…

たまんねえなあ～

たとえ時給255円だろうが 飢え死にしようが

やめるわけにはいかないのだ こたえられん！ アハハ アハハ…

だははは…

ママ あの人 一人で何かしゃべってるよ

男の子はね みんな同じ苦しみを いつか味わうものなのよ

だから そっとしておいてあげましょ

うふ うふ うふ！ あはは～

なぬー！ 美神さんが旅行!?

はい 精霊石が 新しく売り出されるとかで

南アフリカとかいう所へ 行ってますけど

南アフリカ？

ひょ… ひょっとして 俺の給料預かって…

ないよね？

預かってません

だああっ！ そりゃあんまりだよ 美神さーん

３億！

３億5000万

ちょっと あんた 少しは遠慮しなさいよ！

何よ！ あんたこそ もう５個も買ってんじゃないのさ

うるさいわね！

こうなったら４億よ いえ ４億5000万

きったない女ね

じゃあ５億！ なら６億‼

今回の精霊石は 買い占められてしまうのか

バブルがはじけたとはいえ おそるべしジャパンマネー

７億！ ８億！

２人ともずるい～！

私 まだ １個も買ってないじゃないの

そんなのイヤー‼

これは まずいわ

うわ～ん いやーっ‼

わあああっ！ ぎゃー！ 助けてー‼

冷蔵庫も 空っぽ

困りましたね

日本はこんなにも 豊かだというのに

だーっ！ おれは あの時！ あの時 どうして３べん回って

ワンと鳴かなかったんだろうか

ワンワン ワンワン！ ワオーン‼

そんなに おなかがすいてるなら

これでも食べててください

うわー すごい量のチョコ

これ おキヌちゃんが 作ったのかい？

ホントのこと言うと 厄珍さんから もらってきたんです

なぬー？

あとはこの本を見ながら 私 作ってみたんです

さっ どうぞ召し上がれ

そんなもんが食えるか 何でですか？

チョコはチョコでもね 厄珍とカオスが関わった時点で

これはもはや食いもんでは ないのだよ

だから食わん そんな…

せっかく横島さんに 食べてもらおうと思って

作ったのに…

うううっ…

横島さんが食べてくれない いや あの… だ だからさ…

わああん！ いや いや あの…

あの ねえ？ だから あの… おキヌちゃん ねえ

あっ ＵＦＯだ！ えっ！

今のうちや！ 横島さん ずるーい！

よいしょっと！ ハア ハア ハア…

あんなもん食ったら 死んでしまうわい

逃げるが勝ちじゃ！

横島さーん おなかすいてるんでしょ

横島さーん！

お金は かかったけど

いい精霊石が手に入って ラッキーだったわ

令子ちゃんたちが ぜーんぶ買っちゃうから私

１つしか買えなかったわ～

令子ちゃん さっきから黙ってるけど

私が式神 出しちゃったから 怒ってるの？

いや そうじゃなくて

何か 日本に忘れ物をしてきた ような気がして ならないのよ

うーん…

思い出せないなら 大したことじゃないわよ

それより～帰りに香港に寄って お買い物してかな～い？

それもそうね

香港だったら 私に任せて

あら 90円しかない…

私って幽霊のくせに 無駄遣いが多くて

これじゃ何も買えないわ どうしましょう…

あっ！ そうだ もしかしたら

スーパーマルヤスの おじさんに お願いすれば

何とかなるかも！

横島さんに食べてもらいたい 横島さんに食べてもらいたい…

すみません 本当に

おう！ いいってことよ すぐにお金 お返ししますから

おキヌちゃんなら そこらの生きてるヤツより

信用できるわなあ

金ならいつでもいいからさ 安心しな

ありがとうございます

あー それにしても 電車で たった二駅というのは

こんなにも 遠いものだったんだろうか

う～ しかも ものごっつう寒い

らん ら ら ら らららん

横島さん あんなに おなか すかしていたんですもの

私が何とかしてあげなくっちゃ

あったかくって おいしいもの 作ってあげたら

きっと喜ぶだろうな

あっ！ いけない‼

待って！

ふう…

あはっ ちょうど良かった 横島さんのアパート

はあ… おお…

ああ～

何度 見ても150円は150円か

あーっ‼ ラーメンと餃子が食いてえーっ！

見れば 見るほど おなかが減るばっかりじゃ

あああ…ああーっ！

えらいこっちゃ えらいこっちゃ えらいこっちゃ！

どこだ？ どこだ？ どこだ どこだ!?

あ…

あらへーん‼

袋ラーメンが ２食分も買えたのに‼

あっ？

あーっ！ どでかい餃子！

だああっ いかんいかん！ 末期的症状じゃ

とうとう頭にきてしまったか

あっ…

え…え…

ええ加減にせんかーい！

あああ…俺は相当 重症のようだな

こりゃダメだ…

あっ！

うおっ！

横島さんに食べてもらいたい

そっ…そんなバカな！

横島さんに食べてもらいたい…

だああっ‼ あーっ！

た～すけて～！

るん るん るん

味見できないのが 幽霊の不自由なところだけど

まっ だいたい うまくできたかな

ん？

おー横島 田舎から ミカン送ってきたんだけどよ

あっ あの 横島さんのお友達ですか？

あれ 女の声？ よ…横島は？

横島さんなら もうすぐ戻ると思いますけど

あっ いや いいです どうも もしもし？

ん？

へえ 横島のやつ

ちゃんとメシ作ってくれる 女の子いるんじゃねえかよ～

心配することなかったぜ

ここはやはり

友人として 友人として！

不純異性交遊を 黙って見ていられるかーっ！

大変だ！ 横島が‼

なにぃ 横島に女がいたって

ええー！ 横島が女を連れ込んだ？

えーっ！ 横島くんが同棲してる？

横島くんに子供がいるって

わお！ 横島が おかまだった？

横島！ てめえ１人に いい目 見させてたまるか‼

イヤイヤ 横島くんたら 私というものがありながら…

不純異性交遊だと！ 許せねぇ！

教師としてはっきり言うが 先生は うらやましすぎて

怒ってるぞ 横島ぁ！

悪い子はどこだ 食ってしまうぞ

私が横島くんを更生させてこそ 私たちの青春なんだわ

ハア ハア ハア…

もうあかん！ もう走れんわい ハア ハア…

ん？

んん？

クーッ！ いいな いいな～ チクショウ！

それにしても何で この俺だけが寒空の中

カツ丼の化けもんに 追われなきゃならんのだ

だははは…実にみじめじゃ…

あっ？

お…

横島さんに食べてもらいたい

だあーっ‼

美神さーん！ 助けて助けて 助けてーっ！

あら 地震かしら？

どわああー‼

どうしたんですか？ 皆さん

よっ 横島はまだですか？ はい…

あら おキヌちゃんじゃないの

あら 愛子さん！

おキヌちゃん？

じゃ じゃあもしかして さっき電話に出たのは…

私ですけど

なーんだそうだったのね 良かったわ

不純異性交遊じゃなくて

でも あいつなら幽霊にも 何かするかもしれんぞ

いや 私は教師として 誰よりも横島を固く信じていたぞ

じゃあ 何で来たんですか？

どうする帰ろうか

私 お菓子とジュース 持ってきたけど

なら せっかく来たんだし あいつ待ってようか

さんせーい

そうと決まれば パーッと 宴会気分で盛り上げましょうよ！

パーッと‼ そっか…

みんな 横島さんを心配して 来てくれたのか

友達っていつの時代も 変わらないな

ピザ注文するけど 何枚だ？

あっ 俺 アンチョビ抜きね

あ～ もうダメだ 腹が減って死にそうだ

もうちょっとで アパートだ はあ…

あっ？

どうしたんだ横島のやつ 遅いな

おーい 食いもん 足りねーぞ 誰か買ってこいよ

もうすぐピザがくるわよ

そ… そうか みんな俺のために…

チクショウ あいつら…

おーい みんな 今 帰ったぞ！

あっ…

美神さん…

なっ…何か分からんが こうなったら どうでもいいわい

いただきまーす

ちょ チョコの味？

ま… まさか…

ああ…

だああああっ‼

あっ？

あ…

また出たー！

あんたの給料 思い出して

きっと おなか すかしてるんじゃないかと

わざわざ 香港での買い物 切り上げて

来てやったっていうのに

ふーん これが それの礼っていうわけ

ち ち ちち…違うんですよ これには いろいろとわけがね

問答無用！

どさくさに紛れて よくも人の胸に触ってくれたわね

この変態！

いままでの のぞきやチカンが 犯罪だってこと 思い知らせてやる

落ち着いてくださいよ 美神さん

いやーっ！ お巡りさん‼ チカンよー！

そ… そりゃないっすよ～

何か 外が騒がしいようだな

チカンでも出たんだろ ほっとけ ほっとけ

横島さん 遅いな どうしたのかしら

誤解ですよ 美神さーん

今日という今日は 勘弁ならん！

こら待て‼

うーん…

何で美神さんになったのかしら？

坊主は令子ちゃんに 会いたいと思ったアルよ

このチョコは 坊主に食べてもらうまで

望む姿に変身し どこまでも追いかけたアルよ

ふーん

でも どうして 突然 固まったんでしょうか

横島くんが私に変身したチョコを 食べてあげたからよ

チョコの願いは ただ一つ

おキヌちゃんの思いを

かなえさせてあげること だったんだから

私の 思い…

そっ チョコはやっと

願いがかなって 固まったというわけよ

そうだったんですか

でも 私が こんなの作らなければ…

横島さん かわいそう…

いいのよ

このくらいしないと 懲りないのよ あいつは

そうでしょうか…

もう いいです チカンでも なんでもいいですから

刑事さん 何でもいいから 食べさせてくださいよ

お願いしますよ 刑事さん

仕方ない カツ丼でも食うか？

へっ！

やだ カツ丼だけは やだ‼ かつ丼 怖いよ！

バレンタインデーが怖い！

あー かわいそうな かわいそうな 横島であーる

みんなも女の子から チョコをもらったら

素直に感謝の言葉を 忘れるべからずであーる

美神さん 起きてくださいよ

ナイトメアにやられたわ

人の夢に寄生する やっかいなヤツよ

美神さんったら！

ようし こうなったら 俺が目覚めのキスをぶちゅーっと

何すんのよ！

冥子と力を合わせて あの馬面野郎をやっつけて！

ゴーストスイーパー美神 「夢の中へ！」

何だか 危険な予感が…