Original subtitles

クリスマスケーキいかがですか？ じゃあ これを１つ

ありがとうございます

んっ？

ニヒヒヒヒヒ！

うわああ…

エハハハッ！

きゃーっ‼

うわあああ！

ンガ？

モグモグモグ…

モグ… ペッ！

ひっ ひいい…

モグ モグ モグ モグ

こっち こっち こっち

急いで こっちよ

こっち こっち こっち

いた いた

商店街に毎年 現れて

クリスマスケーキを 食べ荒らす低級霊ってのは

あんたね

ウッヒヒヒヒヒ

あっ 待てー！

待て 待て 待て 待て！

ニヒヒヒヒヒ！

あーんっ！

商店街の皆さまに立ち代わり この美神令子が極楽へ…

行かせてあげるわ

たーっ！

ンガッ！

フッ！

でやーっ！

えいっ！

はあっ！

ギャーッ‼

フッ… ちょろいもんね

終わった 終わったーい！

じゃ のんびりクリスマスイブの パーティーなんかでも ねえ？

バカねえ 今日は あと５件回るのよ

あー 忙しい

はあ…

クリスマスより 仕事を取る美神には

横島もおキヌも

ただ ただ がっくりするだけ だったのであーる

うーん…

全部で６件回って 2500万か

これから横島くんの時給 255円かける８時間と

おキヌちゃんの 日給30円を引くと

差引 2499万7930円か

大した稼ぎには ならなかったわね

はぁ 疲れた

だからクリスマスイブぐらい

のんびりパーティーでもしようと 言ったんですよ

何 言ってるのよ 今年も あと１週間

稼いで稼いで 稼ぎまくるのよ

それで来年は

お休みするんですか？

ええ…

もーっと 稼いで 稼いで 稼いで 稼ぎまくるの！

おーほっほっほっほっほ！

ふわあ もう寝るから 帰ってもいいわよ

あっ そうそう

こういう時はね

私のことを恨みに思ってる霊が 侵入してきても

熟睡してて 気が付かないときがあるから

こうして結界を張っとけば大丈夫

これで一安心と

じゃあバイバイ 横島くん

そんなぁ

もう今日は疲れちゃったから 今晩は泊めてくださいよ

美神さーん

いいでしょ？

はいはい

良い子はおうちに帰って 枕元に靴下さげて 寝る

そうすればサンタさんから プレゼントがあるかもよ

ほんとですか！

うわーい わーい！

あ…

本気にされると困るんだけど

でも私 足袋しか持ってません

サンタさん 靴下じゃないと 駄目なんですか？

えっ…

まあ その何っつっか 大丈夫なんじゃない？ たぶん…

どわあああっ！

なっ 何？

早速 霊が お出ましってわけなの

いでででで…

さ サンタクロース‼

ははっ！ もう来てくれたんですか？

ま…まさか…

どっかの店の アルバイトのおっさんだろ

いいえ 信じたくはないけど

あの頭の上の輪っかは…

マ…マジかよ…

どれどれ

ぎゃーっ‼ あだだ！

うっ うう…

こんな街中に でっかい結界張りくさって

何のまねじゃい！

おかげでトナカイが 逃げてしもたやんけ！

これ どないしてくれるんじゃ！

どおっ…あああ…

ちょっと おっさん 大丈夫？

だ… 大丈夫じゃあらへん

この痛みはな やった者にしか分からへんのや

年に一度の大仕事が

世界中の子供たちが待っとんのに どないしてくれるんじゃい

どうします？ 美神さん そうね

とりあえず中に運ぼうか

えい チクショウ この おんどれがっ

あほ ボケ カス…うぐぐ…

本物 本物 本物

ちょっとガラ悪いけど 間違いなく本物みたいね

あほんだら

この商売 体が資本じゃい

お上品にやっとったら らちがあかんわい

おじい様 本当に災難でしたね

悪いのは みんな僕たちです

おお ほんまやで 超気ぃつけや

ところで僕 何でもいいなりになって

すぐに裸になってくれる おねーさんが欲しいな

おんどれ サンタなめとんのやろ

サンタは良い子にプレゼント くれるんとちゃうんかい こらぁ！

おんどれは その年で

そんなもん欲しがっとって 良い子のつもりか！

何いっ！

まあまあ サンタさんも 横島さんも

うう…サンタちゅうのは

別に良い子とか そういうのは関係なく

子供にはプレゼント配るんや

どんな悪人でも 最初から 悪いヤツはおらへんからな

ばーぶばーぶ ボク ３ちゃい…

死んでしまえ‼

はあ…はあ…はあ…はあ…

ほんまにアホが

興奮させるから 血圧が上がってもうたやないか

今晩中にわしの割り当ての あと120人に配らなあかんのに

どないしてくれるんじゃい

おっさんの方から 勝手にぶつかってきたんじゃない

けっ！ ほんまに世も末じゃ

あの… あ？ 何や

私でよければ お手伝いしましょうか

サンタさんの代わりに

姉ちゃん ほんまか？

大丈夫ですか？

私 これでも 指圧がうまいんです

もんであげましょうか

い いや… 時間がないさかいな

すぐに行ってくれ

まずトナカイを探すんや

首に金の鈴付けとるさかい すぐに分かる

行き先は そいつが知っとるからな はいっ

プレゼントは この袋に 手入れたら

その子の欲しいもんが 自動的に出てきよる

全部 配ってくれたら お礼に特別大サービスや

自分の分も出してみ ええもん出てくるで

えっ？

いいんですか？

さあ 出かけましょう！

子供たちの夢を かなえてあげるのよ

僕たちの手でみんなを 喜ばせてあげられるなんて

何て すてきなんだろう

はい これ

えっ…いやあ…

お お前ら 勘違いしてへんか？

その袋 確かに お前らの分も出てくるがな

まっ ええわ

令子ちゃん いる～？

冥子

どうしたの サンタさんの格好なんかして

あー 悪いけど 今は あんたの相手してる暇ないのよ

そうなの～ 私 式神ちゃんたちに 新しいお友達ができたから

紹介しようと思って

ん？

あっ！ そのトナカイ

サンタさんのです！

やりぃ！ ついてるぜ

私 トナりんってお名前にしたの よろしくね

あ～ サンタさんの お手伝いできるなんて

冥子 感激！

余計な お荷物ができちゃったけど まっ しょうがないわね

さあ 出発よ

それいけ！

えっ？

う…動きませんね…

おなかすいてるんじゃ ないですか？

そーら ニンジンだぞ ほら いい子だから動け

な いいか？ それそれ～ ほら！

フンッ フンッ

気に入らないみたいですよ

動物は飼い主に似るっていうけど

一筋縄では いかないみたいね

それならとっておきのが ありますよって

どうだあ ミストナカイの生写真

フンッ フンッ フンッ！

全部 プレゼント配り終わったら これ

この生写真のセットやるからな さあ 飛べ！

うわああ！

すごい～！

サンタの手伝いなんて なかなかロマンチックじゃない

わははは！ 仕事の報酬に 大人のロマンもありますしね

私が欲しいのは お金 それも全世界 全ての富

これしかないわ！

明日からわたしは 地球の支配者！

ねーちゃん 何はなくとも裸のねーちゃん

レッツゴー‼

おお ええ酒があるやんけ

姉ちゃんたちが帰ってくるまで まだ時間がかかるやろ

かるーく 一杯やったろか

ぐっ うおっ！ あららら…

ん？

こちら107便！ 東京湾上空に

き き 奇怪な飛行物体を発見！

はーい 皆さーん お元気ですか？

サ… サンタだ

トナカイが 空飛んでる～！

あははは！ あっはっは！

気分爽快ね

あぐっ！ な…な…

何それ

「サンタクロースの 守らなければならない３カ条」？

第１条 サンタは必ず 煙突から入るのがしきたりや

第２条 サンタは その証拠を残してはならん

第３条 サンタは決して 人に見られてはならんのや

どうしましょう

飛行機の人に 見られちゃいましたけど

誰も信じやしないわよ

それに あのサンタのおっさんだって

私たちに見られたんだもの おあいこよ

へっくしょん！ あいててて

お！ まずは あの家からみたいですよ

でも煙突がないみたいですけど

第１条 サンタは必ず 煙突から入るのがしきたりや

今どき「煙突がある うち」 なんてのが珍しいのよ

他の方法で入りましょう

子供が寝てますね

せっかく来てやったのに 生意気に鍵かかってるわ

どうする？ こういう時には

これ

ぎゃー！ それやめて

えへっ ちょろいもんね

ほとんど 泥棒ですね

あの 私がガラスをすり抜けて

中から開ければよかったのでは

へっ

ま 指紋はついてないし 証拠は残らないからいいわよね

おほほほほほっ！

そういう問題だろうか

さてと サンタのおっさんは ああ言ってたけど

中は空っぽなのよね

ほんとに 何でも出てくるのかしら

何だか わくわくする～

ん？ 何か

へえ… 大したものね

な…中身は 何すかね

ちょっと見せてください

おおっ こんな小さな子供のくせに 鉄道模型

はーっ！ 生意気な 物の値打ちも分からんくせに

誰？

第３条 サンタは決して 人に見られたらあかんのやな

ママ！ ママ！

こら！ こら！ 静かにしろ！ こら！ 静かに

ママ…

あっ…

あら 眠っちゃった～

せっかく私が子守歌 歌ってあげようと思ったのに～

ねんねころ～

催眠ガス… これでいいのだろうか

朝になれば夢だと思うわよ

そんなことより朝までに あのサンタの割り当ての

あと119人にプレゼント 配んなきゃならないのよ

さっさと次行きましょ

はいっ！

やっほー！

姉ちゃんたち うまくやってるかいな

ふう… これで15人目 まだ100人以上残ってるわね

案外 きつい仕事ですね

うわああ！

なっ なっ…何だ このスピードは

何？

耳がいたーい

トナりんたら どうしたの？

かなり高度を上げてるわ

さむーい

ぐぐぐ… た た…たまんねーな これ

西に向かってる

ひょっとして世界中の 深夜の地域を回るんじゃ…

えっ？ それじゃあ これから 地球を一周するんすか？

ってことは あと24時間も？

そうみたい

あ～ん お母様に遅くなるって お電話しなくっちゃ

トナりん 電話ボックスの所で止めて

残念ながら もう途中下車はできないのよ

さむー…

裸のねーちゃんの人肌で 温めてほしい

世界中の子供たちのためですよ がんばりましょ

私なんか ちーっとも 寒くありませーん！

おめーは体温ゼロの 幽霊じゃろーが！

あががが…

サンタさん ただいま！

あ… あああ…

お お疲れさん

さすがに人間にはきつかったか

ね 眠い… 寒い…

丸一日 飛び続けですものね

あっ！ サンタさん サインください～

出発したのが昨日の夜で あんなに長い間飛んでたのに

どうして 朝が来なかったんですか？

説明は こいつに任せます

おっほん！ それでは説明しよう

地球は こう西から東へ 24時間で回っているわけであるが

美神たちは それとは反対に 西へ西へと向かったために

いつも夜のうちに 一周してしまったのであーる

へえ… そんなことよりプレゼント！

ねえ 俺の裸のねーちゃんが！

待ちなさい！ 私が先なんだから！

私もほしい

サインもらちゃった 冥子は これで十分

あはっ

裸のねーちゃんじゃない…

えっ？

み… 美神さんのは？

何か えらいボロですね

私のだけじゃ ないじゃない

横島くんのロボットに

おキヌちゃんの手まりだって

これ 子供の頃 俺が持ってたやつに似ているな

私も これとよく似た 手まりで遊んだんです

この袋は 子供の願いしか かなえへんのや

それでも特別サービスやで

なんでじゃー！

どうして裸のねーちゃんじゃ ないんだ～‼

あんたら大人の場合には

子供の頃に一番 大事に していたもんが出てくるんや

子供の頃に？ そういえば…

あん頃は あんたも無邪気で かわいかったで

いまみたいに 「金！ 金！」と 言うとらんでな

てんてんてんてん

だーっ！ なぜ あの頃 俺は

柔らかい裸の ねーちゃんじゃなくて

こんな硬い合体ロボなんか！

ああっ

酒もタバコもやっちゃってさ

競馬もパチンコもやっちゃってさ

そいで思いっ切り働くんや それが男やないけ！

われー！

世界中の全ての富は 手に入らなかったけど

ま いいか

水の冷たさや 花のにおいを感じる

おキヌちゃんにとって 夢のようなひと時が訪れた

これは神様のプレゼントなのね

そうさ これが神様のプレ…

行かねば 織姫様の所へ

横島さん どこに行くんですか？

ゴーストスイーパー美神 「おキヌのクリスマス」

夜までには帰ってきてくださいね

♬～

(十津川直子)イサム･ノグチって すごい芸術家だったのね｡

(十津川警部)彫刻家で画家で インテリアデザイナー｡

そして こういった公園の設計までする｡