Original subtitles

ある晴れた朝

事件は一本の電話から 始まったのであーる

うーん…

はいはい

はい 美神です

あら 金成木財閥の！

いつも仕事を回していただいて どうもありがとうございます

それで 今日は どんなご用件で？

は？ 息子さんが？

ええっ!? 結婚を前提とした お付き合いを

私と!?

美神さん お迎えの車が来ましたよ

何か知らないけどさあ

私と結婚したいだなんて

馬鹿じゃないの？

でもでも 人の縁なんて 分からないものだし

そんな頭から決めつけなくても

これでいかがでしょうか？ 美神さん

おお！

ふーん 馬子にも衣裳っていうけど

ふふふ…

全然 似合わないわね

ぐぐっ…すんまへんな～

でも 服は素敵ですよね

優しいのね おキヌちゃん

あのねえ…

さあ 急ぎましょ

本当に俺までパーティーに 付いてって いいんですか？

その代りといっちゃ何だけど

頼みたいことがあるのよ

頼み？

何ですか？ その頼みってのは

後で話すわ

何だか嫌な予感がすんなあ

おキヌちゃん 留守番お願いね

はい いってらっしゃーい

うふっ

美神さんのお相手って どんな人だろう？

うわあ！

あら すごーい‼

金成木財閥 当主 金成木三郎の屋敷よ

さすが世界でも１ ２を争う 大財閥ですね

で 美神さん

僕に頼みたいことってのは 何なんですか？

落ち着かないから 早く言ってくださいよ

実はね

な…何ですか？

パーティーの間

あんたに 私の恋人役をしてほしいの

ええっ！ こ…恋人!?

何だか知らないけど

ここの息子が私と結婚したいって

口走ってるらしくてさ

年間150億円は出してくれる 上得意だし

なるべく やんわり断りたいのよ

あは…あは… あはは！ あはは！ あはは～！

こ…恋人!? お…俺が!?

この俺が美神さんの恋人!?

あ…あはっ あ…あはっ

んまんまんま…

たとえ芝居とはいえ 美神さんの恋人だと？

落ち着け！ 落ち着くんだ 横島忠夫！

美神さんの所に来て以来 こんなことは かつてなかった

冷静に考えるんだ いいな？

これは お前にとって 人生の一大転機なのだ！

難攻不落の城塞といえど

小さな穴から崩壊することは 十分にあり得る！

これをきっかけに 微妙な変化が起これば！

アハハハハ！ アハ～ハハ！

いずれ この女が 俺のものになる可能性は

十分じゃないか！

あるか！ バカー‼

つ…つい 声が出てしまった…

全部 聞こえてたわよ！

令子さん いらして下さったんですね

もしかして コイツ？

そう 金成木財閥の跡取り息子

英里人さんよ

来てくれたからには オーケーですね？

結婚しましょう！ 今しましょう！

さあ しましょう！ すぐ しましょう！

な…何なんだ？ コイツは

金成木家は 世界有数の大富豪ですが

僕は そんなことは ちっとも鼻に掛けない

いいヤツなんです

おまけに身分を隠して

現場の労働者と働いたりもする

ものすごい ナイスガイだったりもします

あはは…そう…

さあ 決まりましたね これで

お話の途中ですけど

私の恋人を紹介しますわ

ど…どうも 横島忠夫です

こ…恋人？

この方がですか？

あははっ！

僕は関西系のギャグは ちょっと…

だーれが関西のお笑いじゃ！

俺が恋人で 何でギャグなんだよ!?

とにかく中へどうぞ

おいコラ！ 無視するな！

現実を認めんとは愚かなヤツめ！

相手があんたじゃ

説得力なさ過ぎたかしらねえ…

あの美女は！

なかなかだな

役得やの～ うふふふふ…

あの 僕と踊っていただけませんか？

ちょっと待った！ ちょっと待った！

せっかくですが 連れが有りますので

僕たちも踊ろうか 令子

チークタイムも有るそうだよ

あら ダーリン 令子だなんて呼び捨てて

後でどうなるか お分かりでしょ？

あっははは！

それぐらい役柄上 認めてくれたまえよ

チャンスや！ チャンスや！

駄目だよ そんなことしちゃ

やかましい！ チークかますんじゃい！

あなたとチークなんて とんでもないわ ダーリン

そんなに優しくしないでくれよ ハニー

あはははは！

な…何か知らんが

割って入る隙のない カップルだな…

もっと優しくしてほしいのね ダーリン

愛してるよ ハニー

とても仲がよろしいようですね

あら 英里人さん

僕と踊っていただけますか？

ホストの申し出なら 受けないわけにはいきませんわ

待っててね ダーリン

いいとも ハニー

ん？

手を放さんかい！ ダーリン！

名残惜しんだよ ハニー！

お父様に仕事を依頼された時に

２ ３度お会いしただけなのに

何で そんなに 私にこだわるんです？

くっそお～ あのヤロー！

しかしアイツと結婚すりゃあ

美神さんは いきなり財閥夫人だもんな

金のためなら

地獄の果てまでも 行っちゃうような美神さんが

何でプロポーズを 受けないんだろう？

あなたのことは調べました

恋人がいたというのは 初耳ですが

そんなことは問題ではない

財閥を切り回すパートナーとして

あなたのように頭が良く

行動力があり

根性の太い女性が欲しいのです

根性太くて悪かったわね

私を愛する必要はありません

一言「イエス」と言えば

あなたは世界有数の 大財閥夫人ですよ

つまりビジネスとして 私と結婚したいってことね

美神さんは…

美神さんはアイツのものに なってしまうのか？

俺のものにならんのは しょうがないにしても

他人のものになるなんか 絶対に許さーん‼

おいしい！

確かに これ程の富は 私にこそ ふさわしいけど

「イエス」と言ってください

大財閥夫人ですよ

やめて 美神さん

さあ 結婚しましょう

おいしい話だけど 結婚はね…

ヒドイわ！ 令子ちゃん！

冥子

エミ… カオスまで！

何で あんたたちが？

令子ちゃんたら

こんな大事なこと ずっと隠してたなんて！

ええ？ 大事なことって…？

おめでとうございます

唐巣先生は 出張で出席できませんが

とても喜んでました

まあ 私は商売敵が減るのは 大歓迎だけどさ

令子ちゃん…

わしは結婚式なんて どうでも良かったんじゃが

ごちそうが食えると聞いたんでな

結婚て…誰と誰の？

決まってるじゃないですか 僕たちのですよ

な…何よ！ これ!? 一体どういうこと!?

もちろん異存は有りませんね？

有るわけがないですね？

有るとは言わせませんよ

だって僕は お金持ちなんですから

なって強引な野郎だ！

この野郎 ふざけたことを‼

恋人である この俺を差し置いて

美神さんと結婚とは お前 どういうつもりなんだよ!?

す…すんませ～ん

あの…恋人っていうのは 真っ赤なウソだったんです～

私が悪うございました～

令子さん あなたの そのクレオパトラさえも

失神してしまうような 美しさに合わせて

ダイヤモンドを １千個散りばめた

世界一のウエディングドレスを 用意させました

１千個のダイヤモンド！

み…美神さん…

く…くっそお～

こ…この豪華料理

たらふく食っても 構わんのじゃな？

おたく いつまで泣いてるワケ？

だって 令子ちゃんのこと

とーっても大切な お友達だと思ってたのに

相談もなしに結婚するなんて…

くそお～

でも あの美神さんが結婚なんて ちょっと意外ですね

ねえ ピート

あたしたちも ついでに 結婚しちゃいましょっか？

む…むちゃ言わないでください！

今のうちに１週間分の食料を 食いだめするんじゃ

お？ どうした？ 食わんのか？

美神さんが他の男のものに なっちゃうかもしれないって時に

飯なんか 食ってられるかってんだよお

後悔するぞ おい 貧乏人のくせに

大きなお世話じゃ！

あ そう 食わんのならば わしによこせ

マリア タッパーに詰めるんじゃ

イエス！ ドクター･カオス

もっとタッパのある タッパーにすりゃ良かったな

なんちゃって！ な！ マリアな！

イエス…ドクター･カオス

この結婚 絶対に ぶち壊してやる！

このまま済ませてなるものか！

ん？ 始まんのか？

皆様 長らくお待たせいたしました

新郎新婦の入場でございます

美神さん！

１千個のダイヤモンドの着心地は いかがですか？

体が とろけてしまいそう

普段 冷静な美神さんが

宝石に目がくらんじまってる

まずいな～ これは

うまいな！ これは！

アンタなあ！

うまい！ こんなうまいもん 食ったのは300年ぶりだ

ちょ…ちょっと アンタら！ アンタら本気で美神さんの結婚…

令子ちゃん…

あたしも結婚したい ピート

あたし酔っちゃったみたい

酔ったって エミさん

お酒なんて 全然 飲んでないじゃないですか

お酒？ あ そうか

はははは この手があった この手が！

よーし この結婚 ぶち壊してやる！

令子ちゃんと知り合った日から私

ずっと親友だと思ってた…

ねえ ねえ 冥子さん

こういう時は お酒ですよ お酒

私 お酒なんて…

嫌な事を忘れるには

これが一番ですよ これが

そうですの？

少しだけ いただこうかしら

さあ グッと一杯

グビグビ…

ヒッ！

おいしいですわ！

ささっ もう一杯

素敵ね

この椅子も あなたのために 特別に作らせました

気に入っていただけましたか？ 令子さん

ああ この座り心地

まるで天国に居るみたいだわ

それでは お二人を祝福いたしまして

この方に ご登場を お願いいたします

１番 ドクター･カオス 歌います

入ってるかな？ これ…

あー 離婚 離婚 エヘン

に～げ～た～女房にゃ

こ…こんな歌…

結婚式に歌っていいの？

はあ～いい歌ね

何だか飲めば飲む程 悲しくなってきちゃう

もっと飲めば 楽しくなりますよ

はあ～

令子ちゃんは お友達よね～？

くそお～ あの野郎

今に目に物 見せちゃる！

か～そ～う…

はい！ ありがとうございました

え…何だよ…

まだ終わってないんだってば オイ！

いえ…歌は このくらいにいたしまして

それでは 新婦の友人を代表して

小笠原エミさん お願いします

ピート 一緒にお願い！

ええっ！ 僕もですか？

小笠原エミって…

え!? エミ!?

ではエミさんとピートさんの お二人に

お話を伺いたいと思います

私 今まで 何をしていたのかしら？

ダイヤモンドに目がくらんで いつの間にか…

新婦は どんな性格の女性ですか？

優しくて…

金に汚くて執念深くて 超の付くドケチで

悪の手先ってやつね

エミのヤツ…

エミさん おめでたい席なんですから

だって あたし

ピートの前じゃウソつけないもん

エミ 覚えてらっしゃい！

み…美神さん‼

う…令子ちゃん

結婚しちゃうのね…

ま…まずいな

このままじゃ 本当に結婚させられちゃう

新郎 金成木英里人

新婦 美神令子

なんじら 互いを愛し 慰め

健やかなる時も

早く止めないと 美神さんが…

うっ うっ…

冥子さん ほら もう一杯 グーッと！

ぷは～

この日のために取り寄せた 幻のダイヤ

天使の涙です

指輪だけ もらって帰りたい…

ま…まずい！

ほら 冥子さん グッと！ もう時間がない

私 いつまでも

令子ちゃんの お友達だと思ってたのに…

待ってました！

それでは誓いのキスを

令子さん いざ！

ああ？

なかなか強力な背筋力ですね

お褒めいただいて どうも

どうして抵抗するんです？

考えるまでもないでしょう？

結婚してしまえば

詐欺商売から足を洗えるんですよ

「詐欺商売」？

ええ

詐欺って どういうこと!?

決まっているじゃないですか あなたのお仕事です

うっ…ううっ…

ほら もうちょっと ね！ いやいやいや もう一杯！

ゴーストスイーパーとか言っても

幽霊なんか本当に 居るわけないじゃないですか

あ…あんたね…

さ もっと素直に僕のものに！

くっそお…

早く出ろ！

うひ～ 令子ちゃん…

冥子さん 美神さんが結婚したら

お友達が 一人もいなくなっちゃいますね～

ヒイッ！

いやあああああ！

冥子!?

一人ぼっちにしないで‼ 令子ちゃ～ん‼

やったー！ 行け 行けー‼

おお いいぞ！

作戦的中じゃい！

令子ちゃん 令子ちゃ～ん！

もっと行け！ 暴れろ！

ぶっ壊せ！ 行け 行け～！

ぐぐ…

令子ちゃあああん‼

早く逃げましょう！

おんぶしてくれないと エミ動けな～い！

マリア 袋だ！ 袋を持ってこい！

イエス！ ドクター･カオス

ウヒヒヒ こりゃ ３週間分はあるぞ

あはは…あはは…

怪物だ！ 妖怪だ！

化け物だ！ 幽霊だあああ！

チャンス！

待ってください 令子さん！

ありったけの料理を かき集めるんじゃ！

よし いいぞ！ そのエビチャーハンもな！

うはははっ！ いいぞ マリア

令子さん どうしてなんですか？

僕と結婚すれば 大富豪になれるんですよ

私は まだ結婚する気も

仕事を辞める気もないわ

仕事？

まだ詐欺商売に こだわっているんですか？

幽霊や妖怪なんて 居るわけないじゃないですか

さっき冥子の式神に

腰を抜かしてた人は 誰かしらねえ？

あははははっ！

あれは幻覚 幻覚ですよ

英里人ちゃん…

お前は まだ そんなことを言っとるのかい？

ひ…人魂…！

おキヌちゃん！

留守番しててって言ったのに 付いてきちゃったのね？

あの…ごめんなさい

あれ～！ また出た‼

いたずらしたら駄目じゃない

あれは私じゃないですよ 他の幽霊さんが…

ええ？

おーっほっほっほ

英里人ちゃん おばあちゃんだよ

ひえええええ！

ほ～らほらほら 本物の幽霊だよ～

ウソだ！ これは幻覚だよ！

幻覚じゃなきゃ嫌だ！

幻覚じゃないよ

嫌だ！ 来ないで ばあちゃ～ん！

怖い話を聞かせてあげようか？

嫌だ！ やめてー‼

これは本当にあった話だけどね

アベックが 夜中に車に乗っていると…

怖い話なんかやめてよ‼

ばあちゃ～ん‼

ちょっと そこの悪霊さん

あたしゃ 悪霊じゃありませんよ

去年死んだ 英里人ちゃんの祖母です

この子は小さい時から怖がりでね

怪談話をすると ワーワー泣くんですよ

あんまり面白いんで 今も こうやって取り憑いて

時々 脅かして やってんですけどね

ほ～れ～れ～れ～れ～

おお！ 幻覚だ！

お化けなんか嫌だー！

そういうのを悪霊っていうのよ

わたしゃ 悪霊じゃ ありませんよ～！

お金にはなんないけど うっとうしいから

悪霊 退散！

うわわっ！ 年寄りに何すんじゃ

孫をいじめてないで

美しい夜空の星に なっちゃった方が幸せよ！

おばあちゃん！

あ～れ～！

ふう…

なはははは！

幽霊なんていないと 証明されたようだね

あはははは！

あ…あんたなあ…

さあ カモナ マイ ハウス

おキヌちゃん しばらく この人に取り憑いてあげなさい

はーい！

ひえ～‼ 僕は何も見え～ん‼

待ってくださ～い

アホくさ…

ああ 肩凝っちゃった

今日は何だか疲れちゃったわ

いいんですか？

本当に結婚 断っちゃったりなんかして

私は今の仕事 好きなのよ

辞めたくないもの

ああ 寒い

ラーメン食べてこうか

ああ…

助けて ママ～！

それで人柱になったんですけど

私 才能なくって

美神さんの所で修行してるんです

ひーん！ 怖いよ ママ～！

幽霊 嫌いだ！

テレビの前の君たちも 結婚相手を選ぶときは

気を付けなければ ならないのであーる

人形にされてしまった エミ ピート 唐巣神父

そして冥子

ゴーストスイーパーを 次々と襲う災難

つ…次は美神さんでは？

私は主役よ マネキンになんかされない

返り討ちにしちゃる！

ゴーストスイーパー美神 「マネキン人形が招く」

極楽へ 行かせてあげるわ