Original subtitles

地震による被害整理のため

スペイン魔術秘宝展は 休館とさせていただきます

地震による被害整理ね

ゴーストスイーパーの方ですか？

ええ 先ほど お電話を頂きました 美神です

何か証明する物は？

ああ～ どうぞ

ご存知のように ヨーロッパでは暗黒時代

魔女狩りや 宗教裁判が 大変 はやりまして

当時の魔女たちの秘術や道具は

一部を除いて ほぼ 壊滅しております

魔女集会などを描いた絵に

必ず登場する魔法のホウキも 例外ではなく

現在 残っているのは わずか２本だけです

いや～ あなたには 説明は不要でしたか

まあね

で これが そのうちの１本 青き稲妻ね？

さよう

中世のオカルト技術が 作り出した逸品です

で？ もう１本が問題の 炎の狐ってわけね？

わあーっ！ ぐああっ

えらいことなりました エスパーニャ 困ってまーす

うええ どわーっ ぐはー

館長さん

本当にホウキが一人で 逃げ出しちゃったんですか？

ぬう… 炎の狐は 青き稲妻と違って

自分の意思を持っております

文字どおり 魂を持った芸術品です

恐らく あれほどの物は

当時でさえ ３本とはなかったでしょう

なるほど 炎の狐の力を

封印していたお札が 破れちゃったのね

はい 今朝のあの地震で

そういうわけで 頼みます！

一刻も早く 炎の狐を！

回収してくだしゃい！

あんな貴重な秘宝を 紛失したなどと あっては！

ワオー！

ニッポンとスぺインの関係 メチャクチャよー！

うわーっ！ 外交問題が！

探してくだしゃい お願いしまーす！

でもね 私はゴーストスイーパーで

家出人捜しの 私立探偵じゃないのよね

アーン！ そんなこと言わないで！

他に頼れる人が いないんです

そこまで言うなら

このくらいのギャラは頂かないと

ぎゃーっ！ さっ ３億円も…

じゃ 他を当たって

ああ～ 分かりました 分かりました

出します 出します 出します～

まっ 最善を尽くしましょう

あー さーて 終わった 終わった

横島は ゴーストスイーパーの 助手をしているが

一応 高校生でも あるのであーる

だから こうして時々は 学校に顔を出し

出席日数を 確保しなければならないのだ

なぜなら あまり休みが多いと

落第して 次の学年に 上がれないからであーる

おっと

横島くん！ あんた今日は 掃除当番でしょ！

へ？

たまに学校に来た時ぐらい ちゃんとやってよね

悪いけど 俺これからバイトなんだ

生活かかってっからね

ダメよ！ そんなの理由にならないわ

そうよ そうよ！

バイトなら 当番 終わらせてからにしてよ！

俺は当番より

短パンはいてる 女の子の方が好きだ

グダグダ言ってないで 観念しなさい！

しなさい！

しょ… しょーがねーな

なんちゃって！ 見えた よく 見えた

はははーだ！

じゃ さいなら！

ぐおっ！

んがー

ああ…

ぐっ ぐう…

こっ 後頭部に こんなもん 投げつけることないだろ！

ええ!? 死んだら どうすんだ！

私たちじゃないわよ

私たちじゃないって

じゃあ ホウキが勝手に

飛んできたとでも言うのか？ ええ!?

そうみたいね～

うおっ 何？ ちょっと

ああ？

えっ？

ああ～

うわー！ なっ 何だ!?

うわあああ～

これは夢だ！

俺は 夢を見ているに違いない！

うわああっ！

あちゃちゃちゃ！

ぎゃーっ！

例え夢でも 死にたくなーい！

どわっ

なっ 何だよ 何してんだよ！

字 書いてんのか？

一体 何て書いてあるんだよ？ おい！

全然 分かんねえ

テメー！ 俺の夢なら

俺に分かる字で ちゃんと 書きやがれ！

うわーっ

なっ 何だ？ 今度は

ええ？ やっ やめて

お尻ふりふりは やめて おい！

あわーっ！

ぎゃ～

なっ 何なんだよ 一体 おい！

うわああっ あー！

うう～

ドクター･カオスじゃねえか

お前 もしかして あのじいさんの 知り合いか？

うえっ

まっ まさか

俺に案内しろって 言うんじゃねーだろうな！

あーっ！

ぎゃーっ！

館長

はっ はい

炎の狐の逃亡の動機に 心当たりは？

そっ それがサッパリ…

オーッ！ エスパーニャも 全然 分かりません！

逃げた理由さえ分かれば 見付けやすいんだけど…

はい

美神さん 東の方に反応です

あっち あっち あっち あっち あっち

炎の狐に 間違いないの？

遠くて 何も見えません

私 行って 確かめてきます

了解

東っと

うちの事務所のある街の方ね

うおーっ！

もし 見付からなかったら どうしよう

ヨーロッパの魔王と言われた 錬金術師の作った

偉大な 芸術作品なのに

ヨーロッパの魔王と言われた 錬金術師？

そうでござりまーす！

錬金術師に 中世のオカルト技術…

ドクター･カオスだわ！

え!?

炎の狐を作ったのは ドクター･カオスなのよ

今はただの キレたじいさんだけど

中世のころのカオスなら 考えられるわ

はえ？

ふんが！ あ？

あーっ！

なっ 何事じゃ!?

ぐっ ぐえ…

おっ お前は…

美神令子のところの 横島ではないか！

ぎゃー！ どうしてくれるんだ！

ここの大家は ドケチなんだぞ！

元どおりに 直してくれるかどうか…

誰が ドケチじゃ！

家賃も払わんくせに よくもまあ！

ババア‼

大家さん

すごい音がしたんで 来てみたら

やっぱり あんたんとこかい カオスさん！

こっ これはワシのせいでは！

全て この坊主が やったことなんじゃが…

うっ はあ

良かった やっぱ夢だったん…

あ？

夢じゃない!?

ったく 何てこと してくれたんじゃ

俺じゃねえよ！

そのホウキが！

はえ？

そいつが俺を 誘拐しやがったんだよ！

おっ！ お前は！

炎のイボイノシシではないか！

あっ 違ったか？

何？ 炎の狐？

そうじゃった そうじゃった！

前から このじいさん 変態だとは 思ってたけど

まさか ホウキと話せるとはな

そういや ワシは なぜ話せるんじゃ？

うーん… はい

炎の狐は ドクター･カオスの所よ

カオスさんの？

自分の作り主である ドクター･カオスに

何らかの目的で 会いに行ったに違いないわ

じゃあ カオスさんにも 連絡を取らないと

それが 取りたくても

あのアホじいさん家 電話がなくて 取れないのよ

あら～

うーん

それは 昔々のことじゃった

ワシは ある魔女に頼まれて

魔法のホウキを作ったんじゃ

最初は１本のつもりだったんだが

なぜか途中で ２本になってしもうた

だが さすが天才科学者の ワシが作っただけあって

何と その２本のホウキ

炎の狐と そよ風の狼は

自分自身の意思で 自由に動くことができたんじゃ

炎の狐と そよ風の狼のおかげで

ワシの錬金術師としての名も キャピン！と上がったのしゃ

まっ 簡単に言や 偶然の産物

おまぐれってやつだな

失礼なこと言うな！

で！ そのもう１本の そよ風の狼とやらは

今 どうしているんだね!?

どっ どうしたんだ？

それがじゃ

そよ風の狼は 魔女裁判の犠牲となり

その時に 炎の狐は

熱烈なマニアの手で 封印されてしまっておってな

恋人である そよ風の狼を

助けに行くことが できなかったんじゃ

なっ 何て 可哀想な話じゃないか

うう

なっ 何!?

もう一度 そよ風の狼に 会いたいってか？

もう一度 作ってくれって？

そんなムチャな

作り方なんて すっかり忘れてしもうたし

それに 死んだ者を 生き返らせるなどとは

いくら ワシが天才でも ちと無理じゃよ

えへへ

おっ 落ち着くんじゃ

ああーっ！ まっ またか!? おい！

ああーっ

横島さん？

助けてくれー！

みっ 美神さん！

炎の狐が

ドクター･カオスさんの所から 逃げ出しました

どういう訳か 横島さんも一緒です

何ですって!?

そっ そんな…

あっ

アウー 青き稲妻が

地震でこっちのケースも もろくなっていたんだ

うーん

え？ ん？ ん？

えっ!?

おーっ こりゃ思ってたより ずっと気持ちいいわ

手から念波を送ると 自在に動くのね

簡単 簡単

あはは ノープロブレムね！

あははは

ちょっ ちょっと待って！

エスパーニャ 困りましゅ

だって 撃墜するならともかく

ヘリや飛行機じゃ

炎の狐を 捕獲できないでしょ

ああ 外交問題になります

行け！ 青き稲妻！

うわっ ああー！

ああ～

わああっ！

うわ ぐわー！

おわーっ！ 怖え！ スゲエ 怖え

うおっ おわああ～

いかん 炎の狐のやつ

ショックのあまり 自暴自棄になっとる

なら そんなとこで のんびりしとらんで

はよ 追い掛けんか！

追い掛けるって そんな～

あんな 心の優しいホウキの身に 何かあってみろ

ただでは済まさんぞ！

でっ でもね

分かりました マリア

イエス ドクター･カオス

ぐわーっ あーあーあー！

やめろ！ ぎゃあーっ！

違う！

ちっ 違うぞ マリア！

ワシを背中に乗せて 飛ぶんじゃ！

それで 炎の狐さん

自暴自棄になってるらしいんです

なるほど 分かったわ

おキヌちゃん ありがとう

死んだ恋人に会いたいか…

いたわ！

こちら 450 コースに沿って 順調に飛行中

司令部 了解

ひゃあーっ！

あわわわ ああ～

ああ…

うわあああっ

どうした 神崎二尉 コースを外れた

何が起きたか報告しろ

今 確かに ホウキが…

何だって!?

そんなバカな！

待ちなさい！

神崎二尉！ どうした!? 応答しろ！

うわーっ！ 俺 もう嫌だ！

機長 何をするんですか？

うわあああっ あー！

もう ダッ ダメ ダメだ ダメ

速い… 行け！ 青き稲妻

ぐううっ

ああ…

あっ！ ああ！ ぎゃー！

限界かしら

このスピードでは 追い付けない

おお いたぞ！ マリア

イエス ドクター･カオス

よーし マリア！

何が何でも やつを捕まえるんじゃ！

イエス ドクター･カオス

なっ 何をする!? マリア！

炎の狐に傷でも付けたら 大家が！

止めろ 止めろ！ やめるんじゃ！

イエス ドクター･カオス

ダメ やめ…

だっ だーっ！

ええ!? 炎の狐が危ない！

何？ 今の

私 念じてないわよ

わーっ！

ああっ！ やっ やめ…

だー！

冗談でしょ！

まさか このまま突っ込む気!?

ぐぐう

マリア！ ちょっとムチャじゃないか!?

イエス ドクター･カオス

何!? イエスだ!?

ぎゃあーっ！

ごほっ ごほっ ごほっ…

はあ…

どうやら 全員 助かったみたいね

生きてる！ 美神さん！

おっ 俺は まだ生きてるんだ

がははは！

ワシは不死身だが お前らも なかなかしぶといの

うはははっ！

ああ？

炎の狐

青き稲妻 あなた やっぱり…

どういうことだ？

自分の意思で 行動できるホウキは

炎の狐と そよ風の狼 だけだと思っとったが

私の霊能力の影響を 受けたのかもしれないわ

でも 元々 人間や動物だけじゃない

物にだって 意思や魂があって 不思議はないのよ

ただ 青き稲妻は 今まで炎の狐のように

自分自身で行動することが できなかっただけ

そうだと言っとる

炎の狐 青き稲妻はね あんたの危機に

自分の限界を超える スピードを出して

あんたを救おうとしたのよ

ね？ これからは 後ろばかり振り返らず

前向きに 生きたらどう？

その方が 天国にいる そよ風の狼も喜ぶはずよ

やあ 良かった 良かった！

エスパーニャ 本当に嬉しいです！

うわーっ！

嬉しいな 嬉しいな

あんたたち いつまでも ここに居ていいんだよ

私も随分 助かるしね

それにしても あんたたちの 偽物を作ってやるなんて

あのカオスさんも 結構 いいとこあるじゃないかね

ハクション！

下痢気味だ

風邪かな こりゃ

１億5972

１億5973！

しかし いいのかな？ これで

いいのよ！

これで みんな幸せなんだから

というわけで メデタシ メデタシなのであーる

美神さんが結婚!? あんな キザ野郎と？

ああ まるで天国にいるみたい

ダメだ！ 宝石に目がくらんで

完全に 我を忘れてしまってる ああ～ 最高！

俺のものにならんのは しょうがないにしても

他人のものになるなんて 絶対 許せんぞ！

ゴーストスイーパー美神 「令子･結婚します!?」

こんな結婚 ブチ壊しちゃる！

(高橋三郎)あっ… ああっ！

♬～

うあっ…！