Original subtitles

はあい

どなた…

お初に お目にかかりやす

わたくし 先ほど お電話を差し上げたもんですが

ああ 極悪会の方ね

はあ よろしゅう おたのもうしやす

…で？ 私に見てもらいたいものって？

へい これでい

霊波をビンビン感じるわ

今朝 何者かが 事務所に送りつけてきたもんで

中身は何だか分かりやせんが

長年の経験から

相当ヤバい代物だということは 分かりやす

なるほど

でも おたくも 相当 あくどい商売してるらしいから

心当たりがあるんじゃない？

あくどい商売なら お互い様ですわ

オ～ホホホホ！ ウハハハハハ！

とにかく 預からせてもらうわ

何とぞ よろしゅう おたのもうしやす

言われたとおり 美神令子に渡してきやした

でも 本当に これで地獄組のヤツらを

たたき潰すことが できるんですかい？

小笠原エミさん

フフフフフフフ もちろんよ

今日 極悪会と地獄組とで

「ケンカは やめて 仲直りをしよう」の会を

するんでしょ？

手打ち式というんですけど

その手打ち式の真っ最中に

日本刀を持った男が 乱入してきたらどうなるワケ？

そりゃもう メチャメチャの グッチョン グッチョンで

手打ちどころか 地獄組のせいにして戦争に…

まさか！

あの箱の中には あたしが強力な呪いをかけた

妖刀 シメサバ丸が 入っているのよ

妖刀 シメサバ丸？

シメサバ丸に ちょっとでも触れた人間はね

自分の意志とは関係なく

ただ人を斬るだけの 殺人マシーンとなってしまうワケ

おたくたちは あたしの合図で

シメサバ丸が 乱入してくる前に逃げれば

あとはシメサバ丸が 地獄組を

丸ごと潰してくれるというワケ お分かり？

エミさん よろしゅう おたのもうしやす

あたしの言うとおりにしていれば 大丈夫

おたくたちは せいぜい

地獄組にバレないように 演技するのね

ははあ

アーノルド 準備はいい？

はい いつでも

準備 オッケーです

こちらもオッケーです

シメサバ丸はね 殺気を感じて 移動するようにしてあるワケ

殺気を出して おたくのとこまで誘導するわ

フフフ 令子

愛するピートの手前 ここんとこ 仲のいいフリしてたけど

あんたへの復しゅうを 忘れたわけじゃなくてよ

シメサバ丸を誰が握るのか お楽しみね

フフフフフフ…

アハハハ

ハア… もっと… もっと研がなければ

な…何をやってんだよ 何を…

えー ほら 包丁 研いでたんですよ

おいしいものを作るには ちゃんとお手入れしないと

あ… そ そう がんばってくださいね

ところで美神さんは？

ちょっと厄介な除霊を しなくちゃならないんで

精神統一するって 言ってましたけど

精神統一？

はい

フフ ウフフ ウハハハ…

やっぱ幽霊だけあって この子も普通じゃねえな～

美神さーん

やっぱ いないか あ？ なんの箱だろう

これを除霊すんのかなあ

いかん いかん 勝手に触ると

美神さんに また怒られちゃうからな

ウフン ちょっと… お兄さん…

待って… こっちにいらしてえ

うう～？

私は ここよ…

暑いの私… 早く帯をほどいて

この箱から出してちょうだい…

ああ～！ 悩ましげな おねえさまの声が

俺を引き寄せる～！

私 もう我慢できない この箱の中は もう裸なの

プッツン プッツン プッツン…

開けます 開けます！ このヒモをほどけばいいんですね

せっかちなんだから～ 優しくして

今すぐ はい…

ヒャハハ～ 引っかかりおったな！

え…ええ？

よーし 霊能力が盛り上がってきたわ

相手の正体が はっきり分からない分だけ

こっちも 気を引き締めてかからないとね

美神さん！ あぶなーい！

わっ！

美神さん 逃げて！

横島さん しっかり！

俺じゃないんすよ！

俺がやったんじゃないんすよ！ 美神さん…

ブハハ 我が名は妖刀 シメサバ丸

拙者を除霊しようなど 1000年と３日と１刻 早いわ

妖刀 シメサバ丸

あの封印を解くとは

相当 邪悪な呪いがかかった刀 みたいね

フフン このアホな男の体を使って 久々に暴れてやる！

ブハハハハ こよいの拙者は血に飢えておる

斬るぞ 斬るぞ

あっ 後ろに遠山の金さんが もろ肌 脱いで べらんめえ

何 どこじゃ！

隙あり！ だああ！

美神さん！ 横島さんを殴って どうするんですかあ！

金さん…金さん おらんではないか

おっ？

拙者をだましたな

ひきょう千万！ 許せん！

あっ…

神通棍が真っ二つ…

おキヌちゃん 逃げるわよ

お供します

冗談じゃないわよ！ 私はゴーストスイーパーで

宮本武蔵じゃないわ！

逃げるなー！ いざ尋常に勝負！

このまま シメサバ丸が

横島を使って 極悪会に殴り込んでくれれば

令子の信用はガタ落ち 商売もあがったりね

オ～ホホホホホ！

アーノルド 作戦開始よ

了解

うっ…

はっ！

ウリャ ウリャ ウリャ ウリャ！

見よ！ 危険と背中合わせの この殺気を！

よい子のみんなは 絶対にマネしちゃいけないよ

ウリャ ウリャ ウリャ ウリャ！

あっちの方から殺気

戦いの予感 いざ戦場へ！

助かった

でも このままじゃ横島さんが

横島くんはどうでもいいけど 他人を傷つけちゃマズいわね

何とかしなくっちゃ

ウリャ ウリャ ウリャ ウリャ

殺気が消えた

シュワルツ あとは頼むぞ

了解

てやっ！

ブヒ！

よい子のみんなは 絶対にマネをしちゃいけないよ

とおっ！

見よ この１人の男を追う 殺気の群れを！

殺気！ 殺気！

あっちに大量の殺気

ハア…

ん？

この親不孝もんが

人様の家の壁を 穴だらけにしおって

なあ マリア

イエス ミス大家さん

フン 説教ババアか

ん？

ちゃんと元どおりに しておくんだよ

大家さん 世界一 強い

すびばせんでした…

さあ来い！ シメサバ丸

目標を確認！

殺気！ 殺気！

パパ ママ 愛するエミ所長

そして テレビの前のよい子の皆さん

さようなら

ぬわあ…ぐっ…

スッキリ！

またもや殺気が消えた

ん？

あのバッテン印の建物から 世にも異様な殺気が

フフフフ ハハハハハ！

じゃあ神通棍の修理は頼んだわよ 厄珍

で 例の物は？

何とか手に入る？ 今すぐ行くから用意しといてよ

行くわよ おキヌちゃんは横島くんを捜して

はい

それでは誓いの口づけを

僕が絶対 君を幸せにしてみせるからね

まあちゃん

殺気！ 殺気！

何よ あんなブス

あんただけ幸せにさせないわ！

あんたも捨てられる運命なのよ

殺してやる！

殺気 殺気 殺気…

チェスト～！

戦はどこじゃ お前が相手かあ！

わああっ… 僕じゃありません！

悪魔 退散！

誰でもいい！ まとめて成敗してくれるわ！

殺される～！

殺されておしまいなさい！

うう！ 他の殺気と混戦するなんて

計算外だったわ

ネッガー すぐに第３誘導を開始して

了解

へい お待ちどアル 特製ジャンボラーメン

30分以内に食べたらタダアルね

な…なんで僕ちゃんが？

た…助けて

覚悟～！

髪が取れるとは面妖な

さては お前 妖怪アルシンドだなあ！

アハハハハ！

僕ちゃんの秘密があ…

バイバ～イ

またしても殺気が すっきりと消えよった

うう…こんな僕ちゃんでも 愛してくれる？

このままでも…かっこいい！

ムッ！

あちらより新たな殺気が 今 参るぞー！

あと１分しかないアルよ

ないのか あるのか ハッキリしろ！

30分オーバーすると 3000円 プラス消費税もらうアルね

分かってるわい

シメサバ丸よ 俺の殺気を感じるか

失敗したときの罰金3000円を 持たずに挑戦している

この命懸けの男の殺気を 感じるんだ

全部 飲み込まなければダメアルよ

あと10秒アル

どうだあ！

はあ… 負けたアル…

ハハハハハ！

ぐおお…

惜しい！ あと１秒だったアル～

うう… またもや殺気が消えた

なんだ この殺気は！

このような殺気は 壇ノ浦の合戦以来だ

いざ戦場へ！

さっ さっ さっ 早く3000円と消費税払うアルよ

エミ所長～

何だか よく分からないけど 結局うまくいったってワケよね

あっ あれは

エミさんの車

フフフフ これで令子と横島も おしまいってワケ

おしまい？

そうなワケ

大変！

大変なワケ…あら？

美神さんに知らせなくっちゃ

地獄組にも極悪会にも

それぞれの言い分は あるじゃろうが

今までのお主たちの抗争 この わしの顔に免じて

今日限りにしてもらおう よいな？

しょ…承知いたしやした

い…致し方ありやせん

さあ来るがいい 妖刀 シメザバ丸

それでは手打ちの杯を

うわああ！

あああ！

何事じゃ

戦はどこじゃ～

誰でもよい 刀を持ってかかってこい

来たな

極悪ども！ 貴様 さてはハメおったな！

何を言うか 自分の首に カチコミかけるアホがいるかい！

貴様らの差し金やろがい！

何だと…？ 何だとい？

待て 今は外でポリが警戒しとる

ハジキは使うでない

あ…ここはどこ？

うわあああ！ お…お邪魔しておりまーす！

無鉄砲なチンピラが暴走するのは よくあることじゃ

お前ら２人共 知らんのであれば こやつは始末してよかろう

ああー！ 俺は今 世界中で 一番 不幸な人間に違いない

人斬り十蔵先生 よろしくお願いしやす

なに？ 人斬り十蔵

アハ…ハッハッハ…

もう ダメだー！

歯ごたえのありそうなヤツ よいぞ～

チェスト～！

いやん！ この人 隙がないんですもの～！

くそお かえって欲求不満に なったではないか

もう こうなったら 片っ端から斬り捨ててやる

ああ！ これで俺はもう 一般人には戻れないのんねー！

うまくいってるようね

ゲッ！ シメサバ丸！

エミさん！

みんな切り刻んでやる！

冗談じゃないわよ～！

エミさん

エミさん 約束が違うじゃないですか

シメサバ丸は 地獄組だけを やっつけるはずじゃ…

バカ！ なんでこんなとこで 発表するワケ？

何だと 極悪ども やっぱり貴様 ハメやがったな

わしの顔に泥を塗る気か

静かにしないと シメサバ丸に聞こえちゃうでしょ

丸聞こえじゃー！

助けてー！

ケンカが 雪だるま式に増えていくー！

はっ…

何ヤツじゃ

天が呼ぶ 地が呼ぶ 風が呼ぶ

悪霊 倒せと呼んでいる

エミ やっぱりあんたの仕業ね

美神令子…

あんた いつぞやの

ああ 美神さん

やっぱり僕を助けに来てくれた

片づけたら いくら出します？

私としては お一人1000万くらいが 希望なんですけど

あんた どなたじゃ

わたくし こういうもんです

おお おお ゴーストスイーパーさん

まあ 全部で このくらいは頂かないと

そりゃ高い！

美神さん!?

ナメるな女～！

エミのバカな呪いによって

寝た子を起こされたあんたに 罪はないけれど

ちょっと悪さが過ぎたみたいね

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ 行かせてあげるわ

この女と戦うために よみがえったんじゃ

そんなに褒めてもらっても 何も出ないわよ

でやああ！

ぐっ！

ふん！

ぐおおっ！

えい！

グフフフ… うれしい うれしいぞ

いつまでも こうして 戦っていたいもんじゃ

願い下げだわね 早いとこ おうちへ帰りたいわ

では 名残惜しいが この一撃で あの世へ送ってやるわ！

さあて それはどうかしら！

フフフ…

あっ…

美神さん！

そんな手が… あったとは…！

ああ 怖かった

え？

さすが厄珍堂ね

でも 強化セラミックに 傷を付けるとは

シメサバ丸も大した名刀だわ

で あの サイズは９号ですか？

11号ですか？ それともあの…

ああああ！

…と いうわけで

妖刀 シメサバ丸は

おキヌちゃんが ちゃんと 平和利用しているのであーる

アハッ すごい よく切れる！

令子め！

ほとぼり冷めたら また復しゅうしちゃる～

アッハハ 思ったより 気持ちがいいわ

魔法のホウキを追跡するより このまま空中散歩といこうかしら

オーマイガー！ 助けてください美神さーん！

ゲッ 横島！ なんでいるのよ あんたが

知りませんよ こいつに聞いてくださいよ～

ったくもう！

ゴーストスイーパー美神 「空飛ぶ魔法のホウキ」

待ちなさい！ コラッ！