Original subtitles

キャーッ！

はい ええ そうです

よし！ いいぞ

あはは

よし そこだ 取っちゃえ 取っちゃえ

へへっ 50ポイント頂きーっと

行け 勇者よこりん とどめだーっ！

やったーっ！

やった やったー！

ぐえっ ああ…

痛えな～

ちょっと いい加減にしなさい！

仕事の電話中よ

おほほ 失礼いたしました

いえ うちの馬鹿アシスタントが ちょっと… おほほほ

ちぇっ

えっと これ キャラバンクエスト…

フォーだよ

フォー？

ようし 今度はⅤに挑戦だ

それは残念だったわね

え？

キャラバンクエストⅤは 発売延期ですって

ええ!? なんで？

そのキャラバンクエストⅤの 発売延期は

悪霊のせいらしいのよ

悪霊って

何でゲームに関係あるんすか？

分かんねえな

まあ 詳しいことは 直接 会って聞くわ

ほら あのでっかいビルが そのゲーム会社よ

うわ～ 大きい

こちらです

うーん

まあ 機密保持が厳重なのは 分かるとしても

変な建物ねえ

部屋も通路も 霊相に とても気を遣ってるわ

不自然なくらい 霊的に安定している

まるで神殿か寺院みたいねえ

さすがですな

そのとおり まさに ここは神殿なのです

これこそ我が社のゲームが

驚異的に売れる理由なのです！

プログラミングと並行して

様々な秘術や儀式を執り行い

文字どおり 魂を吹き込むことで

他社の追随を許さぬ 大ヒットを飛ばし続けております

出た出た 売れ売れ

パイポパイポの お金ガッポガッポ

そこまでやるか…

そこまで やるからこそ 現在の我が社があるのです

しかし

今回はそれが 裏目に出てしまいました

ここね その問題の部屋は

あっ はい

どうやらゲームに 悪霊が憑いてしまったようで

すでに何人もが この部屋で魂を抜かれまして

キャーッ！

たっ 魂を？

だっ 大丈夫ですか？

美神さーん 本当に大丈夫なんすか？

ギャラのためよ

気を付けて！

どわっ！

ああっ ああーっ！

ああーっ‼

うわあっ！

横島さん！

待ちなさい！ おキヌちゃん！

うう うわーっ！

別室のコンピューターを こいつに接続して！

急いで！

はっ はい！

横島さん！ 横島さん！

あっ ああ…

ああ おキヌちゃん…

大丈夫ですか？

なっ 何だ？ ここは

気が付いたら こんな所にいたんです

何か変ですよね

こっ この景色は ロールプレイングゲームの

はっ… てことは…

ゲームの中に 閉じ込められちまったのか!?

んなアホな！

あ？

ぎょえーっ！

うわああああ！

ああーっ！

たっ たたっ…

行けないぞ

うわああっ 見えない壁が～！

うわあっ あーっ！ あーっ！

たっ たっ 助けて！

ぐわーっ ぎゃっ はあっ！

やめて！ ぎゃあっ！

ヤバい このままじゃ死んじゃうよ！

横島さん これ

おおーっ！ ラッキー‼

あわわわ ああーっ

おキヌちゃん！ 早く 早く！

はあ はあ はあ…

横島さん 助かりましたね

おキヌちゃんの おかげだよ

はあ はあ…

まだ接続できないの？ 早くして！

ああっ はっ はい ただ今

おかしいな これで接続できるはずなんだが

ああ…

もういいわ！

どいて！

おおっ さすがですな

いたわ

どうしよう

早く元の世界に戻らないと

あの おじいさんに 聞いてみましょうか

あの すいませーん

はあ 何かな？

この世界から出るには どうしたら？

ここはチマノの町じゃ

あの城は 姫様が大魔王にさらわれてしまい

今は 無人の廃墟になっておるんじゃ

何のことですか？

駄目だ

ゲームに関したことしか 話せないみたいね

あ～れ～！

今の ねーちゃん声は？

あのお城の中から

確か 城は無人の廃墟だって 言うとらんかったか？

えっ ええ…

ということはだよ？

きっと俺たちみたいに ゲームの中に閉じ込められた…

あはは… あははは…

横島さん！ 助けて！

プログラマーのねーちゃんや！

横島さーん！

あちゃー 地下室に入っちゃったぜ

何だか 暗くて よく見えませんね

うええっ！

ぎゃあーっ！

ひいーっ！

どわーっ！

わーっ！ もう おしまいだー！

美神さーん！

ああっ

うわあっ

ああーっ！

ああ？

やったー！

みっ 美神さん！

美神さーん

うわ～ん

間に合ったみたいね

美神さーん！ 助けに来てくれたんですね

何よ 情けない顔して

ああ ありがとうござい…

鼻水 付くでしょ

まっ まさか 美神さんも

閉じ込められたんじゃ ないでしょうね？

あんたみたいなドジと 一緒にするんじゃないの

ゲーム回路の中に 精神波を送り込んでるのよ

体は外でコンピューターを 操作してるわ

だから大丈夫

プログラムを ちょこっと いじれば…

ね？ レベルアップも自由自在

ええ？

おキヌちゃんは幽霊だからね

えへへ

なっ 何だよこれ

コンピューター 壊れてんじゃないの？

ほらね

それでも弱っちいのね あんたは

えらい すんまへんな！

まあ ともかく一気に ゲームクリアといきましょう

敵は恐らく 魔王の神殿よ

まっ まさか これから延々

ゲームの冒険を するんじゃないでしょうね？

まさか プログラムのデータを 少し書き換えれば…

あ～れ～！

あっ！ おねーちゃんや！ あは あははは…

奇麗な おねーちゃんだったらなー！

何ですって!?

さっきも あの悲鳴を聞いて

うわーっ！

横島くん！

怖いよ～ 怖いよ～

駄目よ ビカラ 変な物 食べちゃ

冥子さん

あら！ 令子ちゃんたちも来てたの？

何で あんたが

あのね ゲームに取り憑いた悪霊の

除霊を頼まれたんだけど

失敗して 魂を吸い込まれちゃったの

ぐわっ

で？ あんたの その格好は 一体 何なの？

ああ これ？

素敵でしょう？

宝箱や 色んな所から見付けたの

ほら こんな刀や よろいも 見付けちゃった

令子ちゃんも着る？

着ないわよ

遠慮なさらなくて いいのよ

ああ…

美神さん しっかりしてください

この城の中 モンスターが たくさん出たでしょ？

冥子さん

ええ たくさん出ましたわ

みんな この子たちが やっつけてくれて

でも 冥子 とっても怖かったですわ

じゃあ 何で ここから逃げないの？

だって 私 一度 お姫様になって

こういうの やってみたかったの

あ～れ～！ 助けて 王子様！

駄目だこりゃ さあ 行きましょ

待って！

令子ちゃんの意地悪！

ううっ… うう…

私も 私も連れてって…

わっ 分かった 分かったってば！

わーっ！ 令子ちゃん カッコいい！

あはは 着ないなんて言ったくせに

美神さんて 本当は おちゃめなんですよね

素敵よ 令子ちゃん

ああ そう？

ねえ 美神さーん

どうして俺だけ こんな格好なんすか？

まあ お約束ってやつね

あんたには それが 一番 お似合いだと思うけど？

さあ 一気に行くわよ！

大魔王の神殿へ！

おーっ！

ほら もう着いた

裏技っていうか 何か ありがたみがないな

グズグズ言ってないで 行くわよ！

はいはい 早くやっつけて 帰りましょう

うわーっ！

ううっ

ぐふふふ…

よくぞ ここまで来た 勇者美神よ

我は大魔王 ボスキャランなり

私たちの相手は

ゲームの 魔王なんかじゃなくてよ！

分かってるでしょ！

お遊びは終わりよ！

いっ 嫌だ

終わりなんかじゃない！

終わりなんかじゃないぞ！

あれ？ 声が…

あれが 悪霊本体の声よ

ゲームは まだ続くのだ

さあ やってしまえ！

出でよ サンダーキラー ファイアン！

うわああっ こっ この音楽は ああ～

きゃーっ！

ちょっ ちょっと あんたゴーストスイーパーでしょ

隠れてどうすんの！ 隠れて！

だって 怖いんですもの

横島さん！

ぐわーっ！

こっ これも お約束ってやつですか…

はあっ！

たあっ！

ふふふっ

あっ

ふふふ… いいぞ 行け！ やってしまえ！

捕らわれた魂を助けるには

悪霊の本体を倒すしか 方法がないわ！

冥子 このモンスターたちの 相手をしててちょうだい！

その隙に私が魔王の中にいる 本体をやっつけるから！

分かった？ いいわね！

あんまり良くないけど

令子ちゃんがそう言うんだったら やってみるわ

アジラ

ビカラ

二人とも お願いね

んん？

ははっ やった やった！

頑張って！

くっ クソ！

いい加減に正体を現しなさい！

あんたが魔王の中にいることは 分かってんのよ！

正々堂々 最後の戦いと いこうじゃない！

ふふふ 最後だと？

このゲームに最後はない！

やめないぞ！ ゲームは続けるんだ！

やめるもんか！

もっと もっと人間の魂を 引っ張り込んで！

永遠に遊び続けるんだ！

どうやら妖怪の類いのようね

僕は絶対やめないからね

お前なんか 死んじゃえ！

あっ

そうは いかないわよ！

たあっ！

うわあっ！

うふふっ そんな攻撃 僕には痛くも かゆくもないよ

ぐっ…

今度は僕の番だぞ！

ううっ

うわーっ！

みっ 美神さん！

こんなに強いはずは…

データ数値が変わった

やつのパワーが 無限大にアップしてる

プログラム修正を 受け付けないわ

うふふふっ 無駄だ！

ゲームの中じゃ 僕が神なんだ！

あはははっ

もっと遊ぶんだ もっと！ もっと！

うわーっ！

きゃーっ！

あははははっ

うわっ

びえーっ‼

なっ 何だ？

チャンス！

ううっ

人の魂を引きずり込んで もてあそぶなんて

ちょっとイタズラが 過ぎたみたいね！

生意気な！ 許さない！

許さないのは私の方よ！

だっ 黙れ！

この美神令子が

極楽へ 行かせてあげるわ！

何？ うわあっ！

うわーっ！

ぐああああっ！

馬鹿な悪霊ね

ふう

ゲームの中で いくらパワーアップしても

現実の霊能力の差は 変わるわけないじゃない

室長 もう大丈夫です

そうか いやあ 心配したよ

あはは 本当に もう駄目かと思いましたよ

こうして無事に魂は

持ち主の元に 戻っていったのであーる

はあーっ！ 面白かった

あれ!? 横島さんの魂がまだ…

ええ？

横島くん 横島くん！

しっかり しなさい 横島くん

どうしたの？ 横島くん！

ここはトシマクの町です

シゲピーのムーは ヘケヘケという うわさです

みっ 美神さーん…

横島は いまだゲームの中を

さまよい続けているのであった

ぐわーっ！ 助けてくれーっ！

マリア お願いだから 近付かないで

ロボットの君に抱かれたら

ブチッと真っ二つに折れちまう！

横島さん 愛してます

キスして

ゴーストスイーパー美神 「マリア純情一直線！」

お願い 私だけ見つめて