Original subtitles

ここは 美神たちゴーストスイーパーに

お札や霊体ボウガンの矢など 霊的珍品を売っている

厄珍堂であーる

ハア～ ハッハア～

「番長皿屋敷」で有名な お菊さんの隣に住んでた

おとめさんが使ってたお皿アル

えっ？ ええ～!?

ええー‼

こ…これ ヤマタイの鏡じゃない？

そうアル 苦労して手に入れたアル

安くしとくアルよ

これさえあれば

これ もらってくわ

厄珍 後で 事務所にお金を取りに来て

はい～

まさか あれで ヒミコを呼び出すアルんじゃ

ぎっ！

トホホホ…

うわあ！ 随分 広い別荘ですね

お庭に山まであるんですね

山だけじゃないの 湖もあるのよ

一体 誰の別荘なんですか？

誰だと思う？

ふん ふん 何か異様な霊気が漂ってますね

これは確か…

あら～ 令子ちゃ～ん！

いらっしゃ～い 待ってたのよ！

冥子うれしい～！

いちいち 暑苦しい

六道冥子さんちの 別荘だったんですか？

そうなの 時々 来るのよ

まったく美神さんたら この俺を仲間はずれにして～

今度はね 横島くんは ついてこなくていいの

私とおキヌちゃんだけで

じゃ 留守番よろしく

…って 出て行ったけれど この俺はそんなに甘くはないぞお

女だけでいい目を見ようたって そうはいくもんか

お…お前 厄珍

しー！ やっぱり坊主も来たアル

ん？

おや おや

小笠原エミさん

いくらモテないからって 女同士でくっついて

みっともないったら ありゃしない

モテないとは何よ

あんたみたいに ガツガツしてないだけよ

何ですって？ 今日は人んちだから

おとなしくしてやろうと 思ってたけど

何なら今ここで 決着つけてもいいのよ

そっちが ケンカ売ってんでしょうが

この紫外線バカ女

おお やる気？

新開発の呪いを かましてほしいワケね

まあ まあ ２人とも… うるさい！

大体ね あんたは！ あんたこそねえ！

やめて～！

やめてくれないと私 私…

また式神が暴走しちゃ～う！

もう してるじゃないのよ…

ううあああ…！

あたしのバイク～！

あれさえなきゃ かわいいんだけどな

おっ…

ケンカするために わざわざ 集まったんじゃなかったわね

そうよ 大事な用があったワケ

おや おや 皆さん何ですか

年頃の娘さんが みんなして はしたない

お…お母様

令子さん いつも娘が お世話になっています

あっ はあ…

あだな年増アルなあ

おっさん 女の趣味 幅広いなあ

それにしても冥子 式神を抑える修行をなさいと…

あれほど言っても 分からないのですか？

ごめんなさ～い！

何なの この親子は

六道家の血を引く女は 代々 式神使いの力を持っていて

冥子が生まれる前は 式神は母親のものだったの

だから今でも近くにいれば 式神を自由に操れるのよ

親子で迷惑な…

あれさえなければアルな

ホント

私のこと知らんぷりしないで 助けてください～

しょうがない 助けてやるか

あの子だって いないと困るもんね

まあ まあ おば様

今日は私たち 大事な用があって集まったんです

ここは私たちに免じて…

年寄りは お邪魔だから いなくなれって言うのね

あ…いえ…そうじゃなくって

いいわよ いいわよ

おばさん もう すねちゃうんだから～

あ ぁあぁ あぁ…

あぁあぁ～

お母様！ すねないで～！

この親にして この娘ありか

私 慰めに行ってきます

頼んだわよ おキヌちゃん

おば様 おば様があんまり おきれいなので

みんな ヤキモチを焼いてるんですわ

あら そう

やっと先に進めるわね

よっと！

例の物は 忘れずに持ってきたワケ？

ええ ハハハ…

なに？

おたく まだ用意してないワケ!?

ごめんなさい… お父様がダメだって言うから

あっ…だから２人に ここまで来てもらったの！

例の物って何だい？

何だ坊主

そんなことも知らないで 来たわけアルか

今日この３人で 降霊会をやるアルよ

お年寄りばっかりで ゲートボールやって

字が違うアル 字が

こっちの「高齢会」は

じいさん ばあさんの集まり であーり

美神たちの「降霊会」とは

霊界から死んだ者の魂を 呼び出すことであーる

厄珍の店で入手したヤマタイの鏡

地下ルートで手に入れた 精霊石の勾玉

そして冥子の家に代々伝わる ヒミコの金印

この３つがそろえば

ヒミコの霊を 呼び出すことができるわ

恐らく今世紀最大の 降霊会になるわね

ヒミコ？

坊主はホントに 何も知らんアルねえ

ヒミコというのは

古代日本にあった ヤマタイ国の女王アルよ

強力な魔性の力で 国を治めていた

日本の歴史上 最大の力を持った魔女 ヒミコ

その魂を呼び出すことに 成功した者は まだ誰もいない

ただ 鏡と勾玉と金印の ３つが そろったからといって

並の能力を持った者たちが 集まったんじゃ

ヒミコを呼び出せないわ

まっ ヒミコを呼び出せるのは

ゴーストスイーパーとしての 格の高さの証明ってワケね

で 金印はどこにあるの？

書斎の奥にある コレクション置き場に

しまってあるのよ

お父様は 東京でお仕事中で留守だから

今のうちに取りに行きましょう

六道家の人たちは 先祖代々

ワタシたちも羨む 珍品コレクター アルからね

よし行くぞ 厄珍

勝手に入ったことがバレたら 叱られるから

その辺の物には触らないでね

フン

あ？

「我がコレクションを荒らす者に 呪いあれ」？

どういうオヤジなワケ？

そりゃ冥子のお父さんだものね

この通路が

おうちの裏のお山の下にまで つながっているの

そこに金印がしまってあるのよ

あのピラミッドみたいな山 ってワケね

簡単に入れないように 結界が張ってあるの

令子ちゃん 穴 開けて

いいわ ２人とも下がってて

神通棍 花吹雪の舞

トゥアー！ トゥア！ トゥア！

トゥア！ トゥア！ トゥア！ トゥアー！

ふりゃっ！

たかが結界に穴を開けるぐらいで 大げさな

帰る時 塞ぐのを忘れないでね

分かってるわよ さあ 行きましょ

ウフフ ウフフフ… イヒヒヒヒヒ…

ヒミコっていったら ルックスは抜群

魔力も日本一の魔女アルね

おまけに ずーっと長いこと 男を見ていないわけだから

ワタシたちでも とっても新鮮アル～

ってことは ってことは…

ヒミコのボーイフレンドにでも なっちゃったりなんかしたら

人生バラ色

世界は 私のためにあるっていうこと！

見逃す手はないアルね

よーし行くぞ いざヒミコの元へ！

この通路をずっと下って行くと

ヒミコの金印が置いてある所に 出るってわけだな

そうアル

イヒヒヒヒ

ワタシの狙いは ヒミコだけじゃないアルね

何か掘り出し物の珍品を 手に入れれば 高く売れるアル

あっ…

あ？

ん？

うわああ‼

気を付けて あちこちにワナが仕掛けてあるわ

そういうことは 早く言いなさいよ！

なんでワナなんか 仕掛けてあるワケ？

だって これがお父様の趣味なの

ウフ…

おたく よくこんなのと 平気で付き合ってられるわね

アハハ 平気じゃないって ちっとも

ねえ？

あれ？ どっちへ行ったらいいんだ？

こっちの方から 乙女のかぐわしき香りがするねえ

犬か おっさん

令子ちゃんたち こっち行ったね

じゃあ俺たちもそっちへ

いやあ ちょっ… バカだね坊主

あの子たちの後からじゃ 仲間に入れてもらえないアル

先に金印を奪って

それと引き換えに 降霊会に混ぜてもらうね

なるほど ってことはこっちの道か

ウフフフ

ウフン いらっしゃい坊や

あっ！ ねーちゃんだ！

訳分からんけど ウサギのねーちゃんや！

おねーちゃーん… あっ…ああ！

ああアタアタ！ ヘ…ヘビ嫌い！ ヘビ嫌い

ねーちゃん好きだけど ヘビ嫌いー！

あっ… あたああ…助けて

坊主！ ねーちゃんは ワタシのものアルね！

イヒヒヒヒ！

おー！ おほっ！ あっ…

イヒヒヒ～

あ？

ギャアアア‼

ゲエ…ハア ハア…

な…なんで こんな仕掛けがあるんだ？

盗難よけある さすが ただ者ではないね

ん？

あ…！ よくありのパターンてかあ！

ああー‼

助けて！ 助けてー‼

だあああー‼

岩じゃなくマシュマロ アル

なんじゃこりゃ でっかいコンニャクだぞ

まじでやってんのか からかってんのか分かんねえな

あ？

いやあ！ 令子ちゃん！ 令子ちゃん！

どうしたの？ 冥子

出たの… 出たの！ 出たの！

何が出たワケ？ ミイラ男？ それとも毒ヘビ？

出たのゴキブリが！ カサカサって

いい子だからゴキブリぐらいで いちいち驚かないの

いいわね？

じゃナメクジは？ ナメクジもダメ

クモや カナブンや ミミズは？

みーんなダメなワケ！ 分かった？

はい…

冥子の式神が お母さんを 慰めに行っててよかったわよ

ついてきてたら 今頃この地下道が 崩れ落ちていたところね

いやあああ～‼

アハハハ！ かわいい！

マコラはホントに 物マネが上手ね

今度は

酔っ払いのマネを やってごらんなさ～い

アハ

うわあ うまい うまい

うまいでしょ これ みんな私が教えたのよ～

冥子が教えたのは お手

これだけなのよね まだまだよね～

オホホ オホホホホホ

な…なんか 地雷を踏んじゃったみたい

そ…そうアルね

ひょっとして こっちの道って

とんでもない方 だったんじゃない？

それは考えない方がいいよろし

着いたわ～

ここが お父様のコレクションルームなの

金印が手に入れば いよいよヒミコを呼び出せるわ

私たちの名前が歴史に残るのよ

あ…開かない

そんな せっかくここまで来たのに

ちょっと冥子 あんたも手伝いなさい

でも無駄だと思うの

な…なんでなワケ あっ…

それは壁に描いた絵だもの

本物はこっち

それを先に言えっての！

わあ さすがにすごいわ

内外の珍品が わんさかってワケね

金印はどこかしら

コラ 誰だ！

わしのコレクションを荒らすのは

冥子 ここに入っちゃいかんと 言っただろうが

お…お父様 今日は東京でお仕事のはずでは？

コラ！ 入っちゃいかんと 言っただろうが！

ロ…ロボット？

あら～ 守ったくんでしたの

守ったくん…

お父様の手作りの ガードロボットですの

こう見えても なかなか強いんですのよ～

柔道 空手 剣道

フォークダンス

おトイレの掃除 何でもこなすの

コラ！ コレクションを荒らす者は 逮捕する！

危ないわ 冥子 やめるように言って！

ダメなんですの

お父様の言うことしか 聞かないんです～！

クルクル クルクル

わああ～

クルクルクル

いい やああ…

ゲームオーバー？

ふりだしに戻って やり直し？

やっぱし…

腹が減って もう歩けないアル

クルクル クルクル

クルクルクル

ええい もう頭にきたわ

ロボットだからって 遠慮はしないワケよ

クルクル クルクル クルクル

でも相手はロボットだから 令子ちゃんの神通棍も

エミさんの霊体撃滅破も 効かないのよ

こんなヤツ 素手で十分よ そういうワケ

うわあ！

危ないでしょ！

美神さんの声だ

美神さーん！ 俺ここっすよー！

ええーいっ！

タアッ！

キャアア！

あんたら強い 参ったからビヨーン…

あらら 守ったくんが 参ったくんになっちゃった

くだらないことを言ってないで 金印を探すのよ

きっと秘密の隠し場所か何かが あるはず

あっ…

あらまあ…

お父様ってとっても忘れん坊なの だから～

分かったわよ でも金庫が開かないと…

だから～

金印はここ

ウフフフ ウフフフ

お父様って とっても変わってる

せーの！

だああー！

や…やったアル 宝の山アル

美神さーん いるんでしょー？

隠れてないで出てきてくださーい

ねえ冥子 守ったくんが壊れたのが知れたら

金印を持ち出したって バレるんじゃない？

平気よ 守ったくんには 自動再生装置が付けてあるから

あっ…助けて！ あ…あっ助けて

ご…ごめん！ 悪かったアル！

だあ！ あっ…！ だあ！

どぅあ！ どぅあ！

アヒ アヒ アヒ… イイ～！

だああ…！

守った 守った 守った よかった

これで全部そろったわね

いい？ ヒミコを呼び出すのに 成功すれば

日本一の ゴーストスイーパーとして

その名が広まるわ

失敗は許されないわよ

分かってるわ ええ

すごい迫力

いにしえに失われし魂よ

地上より失せし王国の主にして 魔性の者

今 ここによみがえり 我らの前に現れ出でよ

エロイムエッサイム

我は求め訴えるなり

黄泉の世界より降り来たれ ヒミコよ

来たわ！

あっ…

わらわを 眠りから覚ますのは誰じゃ

ヒミコよ 間違いないわ

やったわ わあ！

ほお

神や悪魔にも等しい力を持つ このヒミコを呼び出すとは

なかなか あっぱれな術を 使う者たちよな

何用か？ 申せ

用？ 用なんかある？

ああ…あう…

私 分かんない 冥子は？

私 呼び出すことしか 考えてなかったもの

ああ…あら…

ふん

だあっ… 用ならあるぞ！

金や～！ 女や～！

ワタシも！

世界中の富と かわいい子ちゃんが欲しいアルね

横島くんに厄珍！ いつの間に

頼んますヒミコちゃーん！

お願いアルー！

だああ！ お願い お願い お願い…

だああっ！

エヘヘヘ～

ああ…ぐ…

気安く触れるでない無礼者

わらわは男に触れられると 魔力が衰えてしまうのじゃ

ゲゲ…

ほ～お

ボデコンに お立ち台ギャルとな？

今の若い娘たちの間では そういうのが はやっておるのか

あとサッカーのＪリーグね

ああ そうだわ ヒミコ様

あたしの男運を占ってくださいな

後でサインしてくださいね

世界中のねーちゃん

金や…

アハハハハハ！

うららかな秋の一日であった

人気テレビゲームに 入り込んだ悪霊を

除霊しに出掛けた私たち

そこで見たものは…

プログラマーたちが

次々とゲームの中に 引きずり込まれていた

そして横島くんや おキヌちゃんまでも

美神さーん！ 助けてー！

ゴーストスイーパー美神 「勇者･美神の冒険！」

いざ行かん！ 大魔王の神殿へ

♬～

(携帯電話)

(矢島久美)もしもし… ああ 友美？

勇介と… 野球の試合 観に行くの？

(矢島友美) お兄ちゃんったらね→