Original subtitles

ったく 世の中「不況 不況」って 騒いでるっていうのに

何だ ここじゃあ 別荘がズラリってか～

昼間からイチャつきやがって ホントに～

おめえらなあ！

悔しかったら 時給255円で働いてみろ！

ええ～！ できるかお前らに！

卑屈になるな 卑屈に

わああ！

あの潰れかけた洋館が

唐巣のおっさんとの 待ち合わせ場所っすか？

ええ 旧華族の別荘らしいんだけど

取り壊して ペンションにするんだって

てことは おなじみの 土地絡みの悪霊退治っすね

さあ 先生からは 手伝いに来てくれとしか

ん？

結構 手ごわそうな相手みたいね

やあ 美神くん よく来てくれた

どうも こんにちは

ん？

ゴホ ゴホ ゴホ…

エミ！

フンッ

何で あんたが

おたくの知ったこっちゃないワケ

何ですって!? フンッ

まあ まあ 美神くん 私がエミくんを呼んだんだよ

おたくが来るなんて ガッカリだわ

せっかくピートに会えると思って 楽しみにしてきたのに～

エミ 白樺に映える君の肌は美しい

ダメ 小鳥が見てる

あ…

ピート…

何 無理のある妄想に 突っ走ってんのよ

無理ですって？

あら 私は真実を述べただけよ

まあ 美神さんもエミさんも 落ち着いて

…で そのピートは どこにいるんすか？

ああ 彼はここにはいないよ

ピートがいないの!?

欲しかったのは 女性スイーパーだったんでね

そんなあ

残念だったわね

確か彼は上流の滝で 修行をしてくるとか言ってたな

修行を？ ウフッ

バンパイア昇竜拳！

ハア‼

ああ…

ス テ キ！

もう付き合ってらんないわ

とにかく 早いとこ仕事の話を

夏は稼ぎ時で 忙しいんですから

うん…

霊華くん

ぐううっ！ んあ… ああ…

ああ…あっ

遅くってよ唐巣神父

う…美しい

紹介しよう

この別荘の前の持ち主 竜垣霊華さんの幽霊だよ

幽霊にしとくのは惜しいっすね

唐巣神父 この方々が わたくしのお相手ですの？

相手って

一体どういうことなワケ？

彼女は生前 日本庭球会のホープだったんだ

あっ！

とりわけ霊華くんの ファーストサーブはものすごく

象をも倒すだろう ということから

「お象婦人」と 呼ばれていたほどだ

あのウィンブルドンでの優勝も 確実と言われていたんだ

ところが…

大会出場を目前にして 太平洋戦争が始まり

テニスに懸けた彼女の夢は 打ち砕かれた

わたくし 青春の全てを…

このコートでの…

厳しい練習に ぶつけてまいりました！

ファイト ファイト！ ファイト ファイト！

ファイト ファイト！ ファイト！

ハア ハア ハア ハア…

お願いします！

ああっ！

お象婦人！

立て！ 竜垣

お象婦人 ファイト！

ファイト！ お象婦人！

竜垣 時間を無駄にしてはいかん

は…はい！

お願いします コーチ！

いいな 竜垣 お前には象をも 超えてもらう

もらう もらう もらう…

このコートには情熱 友情 そして愛がありました

それなのに！

ああ！ なんで！

わたくし このままでは 成仏いたしかねます

そして！ わたくしのいる限り

この別荘とコートを 取り壊すことは許しません！

何なワケ あいつ

青春ですね！

こんなのお札でさ

何でも暴力で片付けるのは よくないぞ 美神くん

それに彼女は 見かけより ずーっと強い霊だ

というわけだ

最後に死力を尽くすような いい試合をすることができれば

彼女も つつがなく成仏できるだろう

美神くん エミくん 協力してくれたまえ

テ…テニスウエアといえば

はっ！ 超ミニスカート

あれを美神さんとエミさんが アハ アハ アアア…

では わたくしは 撮影班ということで

あんたは球でも拾っとれ

え？

いいっすね～！

準備はいいかい 美神くん

まあ 先生の顔を立てて 付き合ってあげるけど

何もこっちをダブルスにする必要 ないんじゃないの？

フフフフ…

それはね！

ぞ…象！ ウソ…！

フフフフ… オホホホ！

世界上位ランクのプレーヤーが 来られない以上

試合を楽しくするには

相手をダブルスにするしか ないからですわ

一人じゃ役不足ってわけね

それじゃ始めていいかな

いいわ ギッタンギッタンに 負かして

極楽へ行かせてあげるわ

フハハッ

本気でいくわよ エミ

言われるまでもないわよ

フフフッ

いよいよ 試合の始まり始まりであーる

ザ･ベスト･オブ･ スリーセット･マッチ

竜垣 サービスプレー

ボールが重い

しまった！

フィフティーン ラブ

ちょっとエミ！ ボケッとしないでよ

それはこっちのセリフよ

人のせいにしないでほしいわね

だいたい おたくがトロいから

何ですって？

ここでちょっと テニスのポイントについて

説明しよう

テニスでは サーブを２回ミスしたり

ボールを相手コートに返せないと 点を取られてしまうのであーる

数え方は零点がラブ

ワンポイント取るごとに フィフティーン

サーティー フォーティーとなり

もうワンポイント

つまり どちらかが ４ポイント取れば

そのゲームは 終了となるのであーる

ゲーム 竜垣

フッ！

ああ…

ああっ…

ゲーム ゴーストスイーパー ペア

あはははっ！

あう！

うっ！

おーりゃ！

あっ！

ゲーム 竜垣

ちょっとエミ いい加減にしてよね

うるさいわね 誰にだってミスはあるわよ！

おたくだって さっき何度も エース取られたくせに！

あれは あんたが 私のジャマを

フン！ 冗談ポイポイよ

フン！ 冗談はあんたの方でしょ

ダブルスにして 余計ハンデが付いたんじゃ…

零華くんはテニスに執着して 成仏できない幽霊だ

彼女のテニスへの執念は 想像以上にすさまじく

まともに除霊したのでは

数人がかりでも ケガ人が出るだろう

だからこそ テニスというルールの中で

２人の霊能力を合わせて 立ち向かうんだ

一体 何の話っすか？

彼女たちのラケットを よく見たまえ

え？

やったあ！

あ！ グリップとフレームが！

そのとおり 変形神通棍だ

これは 一見 テニスに見えるが

実は幽霊と ゴーストスイーパーとの

霊能力の戦いなんだ

ん！

フッ！

ゲームカウント セブン･トゥ･シックス

ゴーストスイーパー ペア

だあ！ やった～！

取った！ ワケ？

ワ～！ ワア！ フンッ

フハハハハ！

第１セットを取ったくらいで

そんなに はしゃがないでほしいですわ

お２人共 思ったよりやりますわね

わたくし燃えてまいりましたわ

ん？ んん？

くっ… お…重い…

オホホホホ！ 鉛入りのリストバンドですわ

そんな重いリストバンドを しながら

あんなにすごいプレーを

フッ フッ フッ フッ フッ フッ フッ

本気にならせていただくわ

ああ…！

クッソ！

エース 竜垣

ゲーム ゴーストスイーパー ペア

ゲーム 竜垣

ゲーム 竜垣

ゲーム 竜垣

おっとっと…！ あたたた…

はあ！ あれ

何してんのよ！ せっかくのサービスゲームを！

うるさいわね

さっきは あんただって ミスしたでしょうが！

何か…どんどん２人の雰囲気が 悪くなっていくような

まずいなあ もう少しやれると思ったんだが

別に負けたって いいんじゃないっすか

そん時は何か別の手を考えりゃ いいんすから

バカ言うな

これは霊能力の戦いだと 言っただろう

負けるということは

霊力を全て吸い取られてしまう ということなんだぞ

美神くんたちには 死ぬ危険だって

ええっ… そんなあ…

２人とも！

ケンカなんかしてる場合じゃ ありませんよ！

ねえ 今の話…

知ってるわよ それくらい

いや だったら…

でも こいつがマヌケなんで しょうがないのよ

何ですって？

第１セット 私がタイブレーク 決めてやったのに

第２セットでサービスゲームを ２つも落としたバカは誰！

おたくこそ 何回エース取られたのよ

バカはそっちよ！

ううう… フンッ！

ちょっと～！ 避暑に来て

お遊びでテニスやってんじゃ ないんですよー！

うるさいわね‼

プレー中に 話しかけないでよっ！

やめてー‼

ミーン ミン ミン ミン ミン

ああっ ありゃ…

うわあ！ しまった！

ホホホホホ！ オホホホホホ！

ああ！

うっ！

あの 私 よく分からないんですけど

今どうなってるんですか？

セットカウント１対１で

第３セットは ファイブ･トゥ･スリー

現在は第９ゲーム

フォーティー ラブで 霊華くんのリードだ

早い話が あとワンポイント 取られたら負けだ

え…そんな

ハハハハ よく頑張りましたわね

こんな楽しい試合は

わたくし久しぶりでしたわ

しかし！ 次で終わりよ

もうワンポイントだって 渡さない

それが わたくしの あなたたちへの愛！

何が愛よ

ハア ハア ハア…

そ…そういうワケ ハア ハア

先生

ピート！

不動産業者の方が お見えになってます

今日中に除霊すれば １億円 出すとかおっしゃってますが

ううっ

ピート…

１億円!?

この試合もらったわ

頼んだわよ エミ

オッケー 令子

愛を込めて！

稲妻レシーブ！

ああ…ああっ！

おお！ やったあ！

変移抜刀

飯綱落とし！

あっ…

大回転レシーブ！

うう！

いとしい いとしい １億円！

すぐ行くわ ピート！

あとワンポイントで

ゴーストスイーパー ペアの 勝ちだ！

この世の未練が ちょっと過ぎたみたいね

このゴーストスイーパー

小笠原エミと

美神令子が 極楽へ行かせてあげるわ！

ダブルＧＳ

ファイナル スマーッシュ‼

ああ…

ああ…

ゲームセット！ ウォン バイ ゴーストスイーパー ペア

ハハ ハハハ… 負けた…

やりましたね！ 美神さん！

美神さーん！ よかったですねえ！

美神さ… あれ？

１人１億円よね？ そうよね？

ピート

エミ ピートがいなくて とーっても さみしかったんだから

あのね君たち

スポーツを通じて得るものは 他にあるだろう？

１億円…

ピート ねえ ピートったら

自分たちの命より 目先の金や男の方が大切な

美神とエミであーる

美神さん どうしたんですか！ その格好は

一体 何が起こったんです？

悪魔パイパーに 子供にされたのよ

いっそ あんたも 子供にされちゃえば？

人生やり直すチャンスかもよ

そこまで言わなくても いいんでは…

ゴーストスイーパー美神 「みんな子供になれ‼」

あんたが頼りよ しっかりしてね 横島くん