Original subtitles

グルルル…

どこだ…

どこだ…

どーこだー…

誰だよ こんな夜中に

グルルル…

うわあーっ！

なっ 何だ今のは

どうしたの？ ケンちゃん

みっ 見たんだ かっ 怪物だ！

ひえーっ！

ああーっ！

という事件が頻発しておるのです

そればかりか釣り人が 海に引きずり込まれたり

網が破られたり

きっと同じ怪物の仕業なのです

当ホテルでは厨房の 魚介類を食べられた以外には

これといった被害はありませんが 噂が広まって

予約をキャンセルする お客様も出ておりますので

あははっ

横島さん これ何？ これ

うわあーっ！ ちっ 近付けるな！

そりゃ船虫っつんだよ！

へえ 海って珍しい生き物が いっぱいですね

おキヌちゃんは 本物の海に来るの

生まれて初めてなのね

ええ！ 死んでからも初めてです

海には妙な生き物が いっぱいいるわよ

あっちにいるのはナンパ虫

ねーねー 彼女 泳がない？

ねえ 彼女は？

ねー 彼女ったら 電話番号教えて

あはは この前プールにも出てましたね

あのナンパ虫

女の子のいる所なら どこにでも現れるわよ

懲りないし 見境ないんだから

あっ あのう 聞いてます？

ああ ご心配なく

聞いてますわ

要するに そいつの正体を突き止めて

二度と出ないように すればいいんでしょ？

安心してお任せ下さいな

はっ はあ…

ああ 夕食は７時に お願いしますね

もち 特別メニューで

かしこまりました

最高のゴーストスイーパーと 聞いていたが

全く働く気がないみたい

本当に大丈夫かいな

さて それじゃいっちょやるか

おお！

それー！

はあ…

フウーッ！

あっ

うーん ふん！

うわはは！ うわっ

お習字に使えますね 待って！

ねーねー 彼女

うるさいんだよ

彼女！ 馬鹿 あっち行って

結構よ 間に合ってます

フンッ！

くううっ

この前のプールに続いて この海までも…

どうしてだー！

この世には男と女は 半分ずつなはずなのに

太陽の馬鹿野郎！

ううっ 泣くもんか…

泣いたりなんか するもんか

あ？

あの お一人ですか？

ん？ んん？

おっ 俺っすか？

はい

しっ 信じられん でも痛い

ふふっ 面白い方ね

はい 面白い方なんです

お一人なんでしょ？

はい お一人なんです

たくさんの女の人に 声掛けてらしたから

ちょうど私も 話し相手が欲しかったの

ご迷惑かしら？

でっ でんともない！

ああ 太陽よ ありがとう

これぞまさしく 千載一遇 空前絶後 史上最高 生涯最後の

超ラッキー！

私 ナミコと言います

おっ 俺 横島忠夫っす

横島さん 恋人はいます？

これっぽっちも ありません

私…

ずっと付き合っていた人が いたんですけど

その人 浮気ばっかりするんで 別れてきたんです

なっ 何だ

今まで経験したことのない この雰囲気は

寂しい気持ちを 俺で癒そうというのか

おっ 俺で 俺で？

この俺で？

おいしい… おいし過ぎる展開だ

ひっ ひどい男だね

君のような人を 悲しませるなんて

はっ

ふふ

はっ ははは…

横島さーん！ これ！ これ何です？

あっ…

よっ 横島さんが…

あの よろしかったら今夜

ホテルの私の部屋に来ませんか？

そこの 大海原マリンホテルなんですけど

かーっ！

もっともっと お話したいし

ね？

春…

夏だけど 人生の春…

横島くーん 横島！

変ねえ どこ行ったのかしら

おキヌちゃん 知らない？

さっ さあ 私は全然

しょうがないわね 戻ったら拷問よ

仕事は私たちだけで始めましょ

はーい

いらっしゃい

どどどど どうも こここ こんばんは…

ルームサービス取ったんです 一緒に召し上がって

はっ はい

うへへ

起こるっ 起こるっ

これから何かが起こる～

ちょっぴり怖いけど 甘酸っぱい期待が

胸を駆け巡るなあ

では あなたの瞳に乾杯

乾杯！

ここが被害に 遭ったっていう厨房ね

あら？

ん？

魚のうろこじゃない

こんな物 落ちてて当たり前よ

毎日 料理してるんですもの

そっ そうですね

魚介類 お好きですか？

ええ もう

白魚のような指に

真珠のように美しい歯

んがー

わあああっ！

あっ ああっ…

サザエって 歯応えが たまりませんわ

あっ… どうかしました？

いいい いえ…

サザエを丸ごと ボリボリ食う女

サザエを殻ごと ガジガジ噛み砕く女

こっ こんな…こんなことで

こっ こんなことぐらいで！

せっかく転がり込んだ ラッキーチャンスを

台無しにしてたまるか！

ハッ どうしたんですか？ お口に合いません？

いっ いえ 合います！ 合いますとも！

あががが…

霊気を感じるわ

あっちの方に何かいる！

ウガアア…

見付けたわよ

覚悟なさい！

ガアアアッ！

悪さするのも これまで

大人しく成仏すれば良し

さもないと 力ずくで片付けるわよ

ガアアアッ！

血迷ったか！

ええい！

グエエエエッ ああう…

やった！ やりました

ところがね ぬいぐるみよ これ

ええっ？

誰かが中に入ってるのよ

あらまー

でも おかしいわね

確かに 鋭い霊気を 感じたんだけど

うっ うう…

あっ 気が付きました

ちょっと あんた これは何のマネよ？

あっ はあ…

隣のホテルからの 回し者なのよ

怪物が出るってうわさを立てて

客を横取りしようとしたのね

なるほど

許して下さい！

アルバイトで 雇われただけなんです

ただ廊下を歩き回っただけで 何にもしてませんから

うそをつけ

厨房で つまみ食いした分は 弁償してもらうぞ

そっ そんな事してませんよ

黙れ 黙れ！ 来るんだ！

これで一件落着ってわけですね

そうね でもおかしいわ

怪物が窓を割って 飛び出したのは

確か12階のはず

じゃあ 犯人は別に？

とりあえず 向こうから現れるのを

待った方が良さそうね

ナミコさん

あっ

僕は 僕は 僕はもう！

ああっ！ 足に水が

ああ！

だあーっ！

見られてしまったわね

ナッ ナミコさんが 人魚だったなんて

こっ こんなことぐらいで！

水中では人魚でも

陸に上がってしまえば 人間と変わらないはずだ

かっ 乾けば 元に戻りますよね

ねっ ねっ ねっ

私が人魚でも 気にしないんですか？

人魚でも何でも 初めてモテたんだ！

だっ だから だから見えない

しっぽなんか 見えなかったもん！

見えない物は 存在しないんだから！

このっ このっ 見えない‼

グルルル…

わあああっ！

ナミコ！

ナミコ！ やっと見付けただ

命ばかりは お助けを！

ナミコ！

ナミコ オラが悪かっただ

戻ってけろーっ！

はっ 半魚人だ‼

横島さん 遅いな

ん？ 怪しい霊気

ちょっと 様子を見てこようかな

やっぱり現れたわね

おキヌちゃんも感じた？

いや その…

行きましょう

今度こそ 本物の怪物を退治するのよ

はい

何しに来たのよ あんた！

お前がこのホテルにいると聞いて

この１週間 毎晩探してただよ

お前 あんたってことは この半魚人が？

私の亭主！

私というものがありながら

船幽霊なんかと浮気したのよ！

船幽霊とは 水中で死んだ人の幽霊で

船を沈めたり 人を溺れさせたりする

恐ろしい幽霊なのであーる

どうせ船幽霊の方が

私より 優しくしてくれるんでしょ

最初は すんごく優しくしてくれただよ

でも だんだん 本性を表してきて

オラあいつに そそのかされて

船をひっくり返したり 網を破ったり

やりたくもない悪さまで させられてるんだよ

うわーん！

オラが悪かっただよ

子どもたちも泣いてるだ 戻ってきてけろ

こっ 子ども？

ママー！

やっと見付けたよ

横島さん あなた人魚でも 構わないって言ってくれたわね

お願い！ 私と この子たちを連れて逃げて

にっ 人魚はともかく

子持ちの人妻とは聞いてねーよ！

みんな あの人が新しい父ちゃんだよ

新しい父ちゃーん

うわあ ちょっ ちょっ やめなさい

くすぐったいんだから そんなとこ入んなよ

ナミコ～！

動くな！

ああっ 美神さーん

あら 横島くん なんでこんな所に？

横島さん 大丈夫ですか？

もう少しで この子たちの 父親にされるところなんですよ

ぐうう…

あんたが ホテル荒らしの真犯人ね

覚悟なさい！

ままま 待ってけろ！

オラは女房を 連れ戻しに来ただけだど

問答無用よ

ままま 待ってけろ

問答してけろ あわわ！

はっはっ

やあー！

ああーっ！

そんな物騒なもん しまってけろ！

覚悟！

待って！

待って この人の言うとおりなの

私は この人が船幽霊と 浮気なんかしたもんだから

つい ヤケになって

あんな貧弱な坊やと…

おいおいおい！

ナミコ～

ママ～

何か 悪い人じゃなさそうですね

そうね

わーい サザエだ サザエだ！

ははーん この子たちがお腹を空かして

厨房の魚介類を食べたのか

ナミコ

あんた

オラ反省してるだ

二度とあんな船幽霊なんかに 手を出さねえだよ

ううっ うう…

ふんっ 勝手にしくされや

それにしても 横島くんと付き合おうなんて

よっぽど思い詰めていたのね

はい 自分を傷つけることで

この人を傷つけて 仕返ししようと

おのれ そこまで言うか そこまで！

まあまあ

まっ ともかく事件は解決ね

何？ この音は

あっ 見て下さい 海が

あっ

おのれ

この わちきとのことが ただの遊びだったと言うのか

許せない‼

船幽霊だわ

オラのこと怒ってるんだ 勘弁してけろ

今更 謝っても遅いわ！

こうなったら ホテルごと みんな海に沈めてくれるわ！

ああ～ たったっ 大変だ 大変だ 大変だ！

どどど どうしよ どうしよ

しっかり自分だけ 助かろうとしてない？

はっ そうでしょうか？

何とかしないと 美神さん

こうなったら やるっきゃないわ

霊体ボウガンを持ってきて

はい！

はああっ きっ 奇麗や～

まるで弁天様や～

デレデレしてるんじゃないの！

私が失敗したら みんな死んじゃうんだからね

あわわわっ

よーし！ 行くわよ！

美神さん しっかり！

はっはっはっ

こしゃくな

この大波で 一飲みにしてやるわ！

はははは あはははっ

ああっ！

うわあっ！

ああっ！

死ね！

うわあ 怖いよ～

あんな半魚人に

どんな未練があるかは 知らないけれど

ちょっとお遊びが 過ぎたみたいね

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ行かせてあげるわ！

グワアアアッ！

ハーッ！

あっ

ふははは ハッハッハッハ！

グワッ アアッ！

アアーッ！

やったー！

やった やった！

うふっ！

さようなら！

これからは 仲良くやっていくだよ

ねーねー 彼女 氷いちご食べない？

ねっ 彼女は？

電話番号 教えてくれないかな？

きゃー！ ヤダ！

背後霊よ 背後霊！

あの 肩に乗っかるの やめてくれない？

だって 横島さん放っといたら

また変なお化けに 取り憑かれるんでしょ

横島くんって きっと

生身の女の人より 物の怪の類いに好かれる

キャラクターなのかもね

ゴーストスイーパー それはいつも

危険と隣り合わせの 危ない職業である

だが彼らの活躍により

日本の夏の平和が 今日も守られているのであーる

呪いによって 体が縮んだ美神令子

元に戻る方法はただ一つ 邪精霊を倒すこと

だが いったいやつはどこに？

時が経つにつれ 体はどんどん小さくなっていく

果たして 間に合うのだろうか

ったく 冗談じゃないわよ！

ゴーストスイーパー美神 「縮みゆく美神‼」

待っててください 今 行きますよ！

(タップダンス)

(北野武)コマネチ！

〈今日は どんな思い出を話そう…〉

(北野さき)下敷き… 帳面… 筆箱もちゃんとあるね… はい｡