Original subtitles

アハハハハハ！

アハハハハハ

ハーイ お嬢さん

アハハ アハハ！

キャーッハハハ！

キャーハハハッ

人工の波に人工の砂浜

ウオータースライダーに カフェバー

ホテル ナイター設備も完備

世界最大級のレジャープールって いう宣伝にウソはないけど

早い話が人工ナンパ場よね

充満してる下心の波動で 頭が痛くなってきたわ

やあ どこから来たの？

名前 教えてくれない？

一緒に腕立て伏せしない？

何よ あのイケイケ女は

いい気になってんじゃないわよ

ふんっ！

うるさいわね

美神たちがプールに通い詰めて ３日が過ぎた

もちろん ここに現れる幽霊を 除霊するのが目的であった

そして彼 横島忠夫の精神は

度重なる緊張により 限界に達していたのであーる

クッ！ ったくどいつもこいつも

お前らの脳みその中には ナンパしか詰まっとらんのか

へっ わざとらしい日焼けと とってつけたようなマッチョ筋肉

知り合うて茶しばいて

あなたも私も ニャンニャンニャン！ ってか

女も女だ

なぜ そんなに軽いんだまったく

横島さん

ああっ！ うええ？

あの女はさっき俺が声をかけた時 無視したヤツ

なぜだ 俺の時とは まるで違う あの こびた笑顔

あーっ‼ 夏なんか 夏なんか大っ嫌いだ‼

差し入れです 横島さん

うおー‼ わああああ！

横島さん おっ おキヌちゃん

これでも飲んで 気持ちを落ち着けてください

ありがとね

合計45人に振られたぐらいで

そんなに 気を落とさないでください

ナンパなんか下手でも いいじゃないですか

おキヌちゃんは いい子だな

ところで あの人 かっこいいと思いません？

ねっ ねっ すごいたくましい！

くっ…

ガーッ！ 女なんか！ 女なんか みんなおんなじだ！

おーい そこの貧者な坊や

誰が貧弱な坊やなんですか

幽霊 出そうもないし 今日はもう引き上げよう

除霊する前にナンパ野郎 追っ払うのに疲れちゃった

そうすね 俺もなんかもう 疲れちゃいました

何か 男よけの方法 考えなくちゃね

魅力ありすぎるってのも 困りものだわ

今日からでも遅くないぞ 体を鍛えよう

キャーッ‼

んっ？

だあ 幽霊だ‼

キャー！

キャー！

恨めしい…

あれか

恨めしい…

依頼どおりの若い女の霊

おおっ 美神さんよりも 食い込んでいる

ああっ 恨めしい…

ハーッ‼

だああ…

プールサイドの人たちの 夏のバカンスを

邪魔するなんて許さない

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ逝かせてあげるわ

ハーッ！

生者に害成すことなく 立ち去れ！

ギャッ ギャー！

ウワー！ アアアアア

何!?

やっと自由になれたわ アハハハッ アハッ

ちょっ ちょっと あんた待って

美神さん どういうことです？

たぶん あの女は通りすがりに

つかまっただけの 幽霊だったのよ

あの水着が取りついて 悪さをしたのかもしれないわ

許さない

許さない

許さねえ！

まだ いるわ

ウー ウー

ウウーッ！

やっぱり出たわね

ギャー！

ギャアアア！

ああ これで成仏できる 幸せだ

ハッ ハッ

やはり雑魚どもが本体じゃない

ハァ～ 幸せ～

あの水着を使って 霊を操ってるヤツがいるのね

本体は どこ？

はっ

うわっ

しまった ああっ！

美神さーん‼

あっ ああ…

苦しい

このままじゃ 溺れちゃう

あっ

横島くん…

み 美神さん

横島さん あれ！

美神さんの精霊石

美神さんが精霊石を 呼んでるんです

あれを投げ込んでください 早く！

よし！

でやーっ！

ぐはっ

あっ

精霊石よ

グワアアア！

うわああ！

ぷはっ

ああっ 美神さん！

ゴホッゴホッ

大丈夫ですか？ うん

まだ勝負は ついちゃいないわ

出てきなさい

グギャアアア！

ハハハハ ハハハハ

な 何？

ウハハアアア！

何じゃありゃ

グヘヘヘヘヘッヘッヘッ

見たところ妖怪のようだけど 何者なの？

名乗りなさい

おではコンプレックス

夏の陽気の陰にひしめく

ジメジメした陰の気をすする 妖怪だぎゃ

聞いたこともないわ

最近になって生まれた下等妖怪ね

うーん？

き 気持ち悪い…

醜悪な面しやがって

うわーん！ 醜くて悪かったぎゃ

暗くてごめんよ

どうせおではよ～ ウエーン

な 何なんだ こいつ

おではにゃあ おみゃーら人間の

恨みつらみの心が 固まってできた妖怪だぎゃ

例えば おみゃーにも おでの存在に責任があるでや

なっ 何で俺が？

明るくスケベな夏を エンジョイする者の陰にはな

無数の怨念がうずまいているでや

おではおみゃーらの 心なんでや アハハ

もっと体を鍛えて おくんだった

なぜ私は ダイエットしなかったの

おでは おみゃー自身の姿だぎゃ

おみゃーモテねえだぎゃ？

夏なんか 夏なんかって 思ったぎゃ？

太陽も海も水着のねーちゃんも スポーツマンも

嫌いだと思ったぎゃ

ウソだー！ 俺は認めないぞ

俺はそんなこと 思ったこともない！

６分44秒前に しっかり言ってましたよ

言ってないったら 言ってないんだ！

世界ではこんなに 太陽がいっぱいなのに

おみゃーには夏の思い出なんか １つもにゃー

うるさーい！ やめろー‼

夏なんか 明るい太陽なんか

嫌いだ ちくしょー！ バカヤロー！

夏なんか 夏なんか 大っ嫌いだー！

青春なんて大っ嫌いだー！ バカヤロー！

というわけで思いっ切り 不気味な幽霊たちを使って

明るい青春に水を 差してやりたかったんですよー

洗脳されるな！

ウワー！ アハハハ‼

幸せな青春を送ってるヤツらに 嫌がらせしてやるぎゃ

誰にも邪魔はさせんでや

これほど情けない妖怪も 初めてだわ

やってしまうぎゃー

ウオオオーッ！

グヘヘッ ギャハハ！

やるだぎゃ！

ウオオオオー

幸せ～

ウオッ ウオッ

ギャー‼

ヤダヤダヤダ…

こいつは仲間だ

こいつはモテないぞ

モテない モテない

仲間だ 仲間だ

コラッ どういう意味じゃ

ハーアー

面倒だわ

吸印！

ウワーッ！

ガハハハ

これで雑魚は全部 片付けたわよ

なら これでも食らうでや！

あっ うあっ

うわああー！

いややーっ

あだーっ！

うわああ！

痛い痛い痛い痛い痛い！

せこい攻撃はやめろ

うっ

あっ！

いない 妖怪が消えてしまったわ

ここから探すのが一番よ

こんなところから 一気に滑り下りるなんて

めちゃくちゃ高いっすよ ここ

はっ

へっへっ どうやらまいたみたいだぎゃ

ウフフフ

ヤツがいたわ 行くわよ

ど どうぞお先に ね

いいから滑りなさい！

やだあっ 嫌だー！

イヤーッ‼

どわー！

どいてー‼

ドォーッ！

いてーだぎょー

うおっ

プロプロブオブオブオ

あたたたたたっ

横島さん

夏なんか 夏なんか大嫌いだ！

もう二度とプールなんか 来るもんか

しつこいヤツらだぎゃ

いい加減 覚悟しなさい

覚悟するのはそっちだぎゃ

はっ

あひっ

ウギャー‼

ぷはっ

ほう… おでに こんな力があったのか

説明しよう！

この妖怪は モテない男と女の怨念を

エネルギーとして生きている

モテない男の日本代表ともいえる 横島が近くいるのだから

パワーアップして 当然なのであーる

あの小僧の怨念が おでに力を与えてるんだぎゃ

そうと分かりゃあ…

ゴーストスイーパーなんて 恐るるに足りないだぎゃ

み 美神さん 素直に逃げましょう

もちろん

待つだぎゃー！

うわっ！

めっちゃくちゃ 高いっすよ ここも

ギャハハハ ついに追い詰めたぎゃ

エネルギーが 体中にあふれる今のおでから

逃げられるとでも 思っているぎゃー

あっ はっ…

わお ナイス！

いやいや じょっ冗談ですよ 冗談

おかしい

下等妖怪のくせに こんなにスタミナが続くなんて

まるでパワーアップしてるみたい

モテない男と女の怨念を エネルギーにする妖怪

んっ？

そうか

あいつの主なエネルギー源は 横島くんなんだわ

そうと分かれば こっちのもの

だああっ！

いきなり何するんですか

いいから黙ってやられなさい

あんたが気絶しちゃえば 全て決着つくのよ

はっ ちょっ ちょっと

む むちゃな

やめて 美神さん！ 美神さん！

あーっ‼

ああ～！

横島さん

生きてたか

美神さん ひどい

ウワーッ

おでを無視すんな

アッ アデーッ!?

きゃっ ギャーッ！

ウワーッ！

夏なんか夏なんか 大嫌いだ！

もう二度と プールなんか来るもんか！

ゴホッゴホッ…

さあ横島くん 素直にやられなさい

理由を教えてください 理由を

後で教えてあげる

それじゃ やだ よけるな！

よけなきゃ けがしちゃいますよ やめて美神さん

さあ 覚悟してやられなさい

ま まずい 小僧がやられたら

おでの勝ち目は なくなるぎゃ

そうだぎゃ

ガハッ

えっ？ ああっ！

ハッ おキヌちゃん

はっ…

おお ナイス！

うっ く 苦しい…

おキヌちゃん

ああ新鮮だ ああ じゃない大変だ

でも新鮮に…

美神さん 横島さん 逃げてー！

うっ ううっ

うわあ ああーっ！

おキヌちゃん な 何すんの？

私がやってるんじゃ ないんです うわあーん

苦し… やめて おキヌちゃん やめて やめ…

うわーん ごめんなさい うわーん

しまった これじゃ横島くんを殴れない

おおっ く 苦しい…

あっ おっ おキヌちゃん

やめ やめろ いやあ やーあっ！

おでの計算どおりだで

殴りたくても殴れないだぎゃ

その男がいる限り 俺は無敵だぎゃ

あっ

うっ はっ

美神さん 横島さん

ごめんなさい うわ～ん

く 苦しい…

しかし 何となく気持ちいい…

おキヌちゃんは幽霊だけど 可愛いし

くっくっ…くっ

美神さんの豊満な胸もいいけど

おキヌちゃんのささやかな胸も くっくっ

くっ

チャーンス！

えいっ

わーっ はっはっはっ

あでー？

横島さん

わあっ

しまっただぎゃ！

怨念より煩悩の方が 上回ってしまっただぎゃ

力が抜けていくだぎゃ

明るい青春を謳歌する 若者たちに

あんたが嫉妬するのは勝手だけど

ちょっと悪さが過ぎたみたいね

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ逝かせてあげるわ

フオーッ！

妖怪退散！

ギヤーッ‼

アララット～！

ウワーッ ウワアアーッ！

ウワアアアー！

ウエエエエッ！

手ごわい相手だったわ 気持ち悪かったけど

だが おでは必ずよみがえる

この世にモテないヤツがいる限り

夏が来る限り！

最後までうっとおしいヤツ

黙って消えろ

ウッ はっ！

良かった 元に戻った

何か疲れちゃったわ

ん？

どこを見てるの どこを

いやあの気絶してたんで 目の焦点が合ってるかなーなんて

それ確かめようとして…

あんたって男は 目を覚ますなり…

ぐえっ！

ありゃりゃ…あの妖怪

来年も ほんとに来たりして

きゃははっ！ きゃははっ！

私ってば 私ってば～

死んでも明るいおキヌであった

夏なんか 夏なんか

大っ嫌いだー！

ちくしょう バカヤロー

横島のようなモテないヤツが この世にいる限り

きっとあの妖怪は 戻ってくるに違いないのであーる

おお 地中海

イタリアー！

唐巣先生の依頼で こんなとこまで来てみたものの

エミ 何であんたが

げっ ドクター･カオス

めっ 冥子まで

一体 こんなメンバー集めて どうすんのよ

ゴーストスイーパー美神 「地中海に全員集合！」

極楽へ逝かせてあげるわ