Original subtitles

フンッ！

ふふふふ…

ごちそうさまでした

はあ…

ふっ

ううっ

もう嫌じゃ！

こんな貧乏な生活！

それは ある晴れた昼下がりに 始まったのであーる

給料の値上げ？

今のまんまじゃ もう働けましぇーん！

なんぼなんでも 時給250円は安すぎます

じゃあ辞めれば？

があ

とまあ どうせこんなとこだろうな

いったい どうやったら ギャラ上げてもらえるんだろう

いっそ 他のバイト探すか

しかし

ああ やっぱりここで働きたい

ちょっと おたく

美神令子の関係者なワケ？

えっ？

違うんなら そこ どいてほしいワケよ

関係者です！ これ以上ないくらい

泥沼ぐっちょんぐっちょんの 関係者でーす！

私 横島忠夫と言いまして

美神さんの右腕であります

横島？ へえ おたくが

そりゃ ちょうど良かったわ

よっ 横島さんの カップがひとりでに

美神さーん

そんなことで いちいち 騒がないでよ おキヌちゃん

でも～

そういや横島のやつ また遅刻ね

減給ものだわ

ダメです！

ああっ あっ あのう

これ以上お給料安くしたら

横島さん辞めちゃいません？

辞めたきゃ 辞めりゃいいのよ

そんな…

横島さんだって あれで結構 役に立ってるじゃないですか

そりゃまあ たまには 役に立たないこともないけど

給料値上げするほどじゃないわよ

当分は今のままの 丁稚奉公で十分ね あははは

誰が丁稚じゃ！

ふはははっ

そういう態度も今日限りですよ

遅刻して来るなり 随分 強気な発言ね

なはははっ！

世の中 見てる人は ちゃんと見てるもんなんですね

こちらの方が 俺をどうしても 引き抜きたいと

おっしゃってましてね

まあ いわゆるヘッド ハンティングってやつですか

ハーイ 令子

小笠原エミ

ブードゥーからエジプトまで

呪いが専門のあなたが 何の冗談？

あら 本業はあくまで ゴーストスイーパーよ

優秀な助手を引き抜いたって 不思議はないわ

スイーパーですって？

はんっ あんたの呪いで ひどい目に遭ったのは

１度や２度じゃないわよ

そっちこそ しょっちゅう 私の仕事の邪魔ばかりして

営業妨害も甚だしいわ

呪いをかけられた人間に 依頼されて

それを祓うのは当然でしょ！

私は政府や国際機関の依頼で

法の目をかいくぐる悪党に 脅しをかけてるだけよ

金さえあれば どんなマフィアの 言いなりにもなる

おたくとは訳が違うわよ

呪い屋の分際で何を偉そうに

ふん！ そういうおたくは

地上げ屋みたいな もんじゃなくって？

何か ものすごく 根の深い関係みたいですね

商売上の敵同士っていうより

宿命のライバルといった 感じだよな

横島くん！

はーい！

引き抜きがどうとか 言ってたわね？

いったい どういうこと!?

いっ いやあ あの そっ その…

あーら おたくなんかより ずっと良い条件で

雇いたいっていう お話をしただけよ

ねえ？

ああ 胸が背中に

優秀な助手は貴重ですもの

超薄給にも関わらず

己の欲求のために 死線をかいくぐるタフさ

並外れて高レベルの煩悩パワー

そして 妖怪変化に好かれやすい

非人間的な魅力

おたくこそ 私が求める人材

そして 私こそ おたくを使う人間！

うちに来れば 年俸2000万

完全週休２日

希望すれば社宅として マンションも提供するわ

そっ そんなに？

で？ そちらの条件は？

時給250円！

だあっ

おーっほほほ！

それでは話にならないわね

みっ 美神さーん

250円たら 250円

それが気に入らないって言うなら

240円！

ほらほら どうするの？

どんどん下げるわよ

230円！

ぐわあっ

220円 210円

200円

190円

ちょっと やめてください 美神さん！

180円 170円

冗談でしょ 冗談ですよね

私は本気よ

こっ このままでは 150円まで下がってしまう

美神さん…

10円！

ぐわあーっ！

それじゃあ もらっていくわよ

美神さん なんで あんなこと言ったんですか！

今ならまだ…

横島！

あの裏切り者め

よりによって エミのところなんかに

当たり前じゃないですか！

あそこで横島くんが 泣いて謝れば

エミのメンツも 潰れるってものでしょうが！

おーっほほほ！

令子のメンツは潰したし

人材は確保できたし

一石二鳥ってワケね

なんで… 今まで散々 尽くしてきたのに…

美神さんの馬鹿

くそーっ！ 幸せになってやる！

絶対 幸せになってやるからな！

それが この俺の復讐なのだ

じゃあ ここにハンコ押して

俺 頑張ります！

これで おたくは 正式に私のものってワケ

アーノルド！ シュワルツェ！ ネッガー！

えっ？

よろしく 我々は君を歓迎する

ちょうど１人欠けて 困ってたんだ

共に頑張ろう

あっ あの エミさん

この方たちは？

我々はチームだ

今日から君も 名誉ある一員だ

すぐに仕事よ これに着替えて

え？

出動！

フンッ！ フンッ！ フンッ！

ぐえー

あのう 我々の仕事って…

除霊の際 エミ所長を ガードするのが我々の任務だ

ガードって？

我々が肉の壁となって 彼女の四方をガッチリと固め

襲いかかってくる 霊の接近を阻むのだ

ですって…

アブドー ダームラー

イヒヒヒ…

エミ所長の必殺技 霊体撃滅波は

一撃で周囲の霊を吹き飛ばす

ただし そのためには こうして３分間踊らねばならん

その間 彼女は全く無防備になるのだ

気を付けろシュワルツェ！

来るぞ！

うおあっ！

うわー！

前だけを見ていろ！ 次が来るぞ！

ぐわあっ！

ああーっ！

ぎゃあーっ！

みなさん さようなら…

エーコエーコ アザラーク！

霊体撃滅波！

いっ 生きてるか？ 横島くん…

こっ こんな職場にいたら 死んでしまう

美神さん…

うわーっ！

美神さん 横島さんの割れたカップが

また割れました

そして 何日かが過ぎたのであーる

金なら いくらでも 出しますやん

どうか幽霊を 退治していただきたい

私の見たところ

毎晩あなたを襲うという霊は 霊ではなくて

呪の類いですね？ 組長さん

呪い？

すると 極悪会の連中が？

極悪会？

ああ おたくの地獄組とは 抗争中でしたわね

でも そうじゃありません

それじゃあ 誰が？

エミに間違いないわ

エミさんが？

おーほほほ

警察と組んで 組織潰しをもくろんでるのよ

ったくタチの悪いマネを

とにかく エミの出方を見るしかないわね

今夜は徹夜か…

助手がいればなあ

やっぱり 横島さんに 戻ってもらうしかないですね

おキヌちゃん

うっ…はっ はい

求人広告見て 応募してきたバイト希望者が

全員翌日に断ってきたんだけど

おキヌちゃん 何か心当たりない？

なっ なんで私が？

理由を聞いたら みんな夜中に幽霊が現れて

バイトすると 祟ってやるって 言われたって答えなんだけど

それでも知らない？

しっ 知りません…

その幽霊は巫女の衣装の 若い女の子だって言うんだけど

それでも知らないわけね？

わっ 何のことか 私には さっぱりです

はあ… ったく

おキヌちゃんといい エミといい

あんな馬鹿に どんな値打ちがあるっていうの？

ん？

そっ そっか！ それでエミのやつ！

どっ どうかしました？

こちらシュワルツェ 確認しました

ターゲットは美神令子を 雇ったようです

ふふふふ

思ったより 早く対決できるワケね

それじゃ おたくは そこを動かないでよ

はっ はあ…

何が始まるんだか知らんが

また ロクでもない目に 遭いそうな気がするなあ

なっ 何すか？ その おいしそうな…

あっ いや もとい 妙な格好は

呪術用の衣装とメイクよ

これから呪いの儀式を 始めるワケ

呪いの儀式？

そう

でもね 例によって仕事を 邪魔しようとする女がいるの

まずは そいつを先に 片付けなきゃならないワケ

それって ひょっとして美神さん？

そう おたくを引き抜いたのは こういう時のためなワケ

ええっ

すさまじい邪欲を持ち

美神令子とは 常に行動を共にしていた男

横島忠夫

これから行う呪いの儀式には

ぴったりの生贄ね

いっ 生贄？

あーん 大丈夫 別に死にゃあしないから

はあ それ聞いて安心した

寿命は２～３年縮むけどね

まあ そのぐらいだったら…

嫌だーっ！ 辞めさせてくださーい！

覚えてる？ この契約書

そっ それは…

ほわっ!?

我は契約の神 エンゲージなるぞ

契約の守護者として ここに くくらておるのだ

ヒエーッ！

契約は絶対

背く者には死と地獄

分かった？

おたくは もう逃げられないってワケ

そんな～！

そんなに怯えることなくってよ

別におたくも令子も 死ぬわけじゃなし

あっ あんた美神さんより タチが悪いぞ

ほんの ちょっぴりだけど

アーブドー ダームラー

オームニース ノームニーク ベールエス ホーリマーク

おーほっほっほ 美神令子 最大のピンチ！

おうちに帰して～！

ダメじゃ！

あっ 何だ？

来たわ！

よっ 横島さん？

やっぱり

グワアアアア！

こいつは横島くんじゃないわ

横島くんの煩悩が エミの呪いと合体した物よ

ウガアア！

グワーッ！

うっ 強い…

さすが 横島くんの煩悩は 並じゃないわね

おーほっほっほっほ！

勝てる！ これなら令子なんか ぺっぺっぺーのぺーよ

帰りたい あんな契約は詐欺だーっ！

寿命を縮めてまで 金なんか欲しかねーぞ

契約は契約

煩悩の出力が下がってるわよ

余計なこと考えないで じっとしてなさい！

おたくの よこしまな心が 強くなればなるほど

呪いはパワーアップするわ

弱くなれば その分 寿命を削っていくから

覚えておくことね！

ということは 煩悩が強ければ

寿命は減らずに済むんですか？

まっ そういうことね

んっ？

ハア…ハア…

そっ それで良いんだけど 何か嫌だな

うわあ 大きくなった

さすがエミ 横島くんの煩悩を利用するなんて

敵ながらアッパレな作戦

だからって エミなんかに 負けるわけにはいかないのよ！

ぐわあ！

この馬鹿力め…

美神さーん！

うわーっ！

おーっほっほっほ！ ムダよムダ

横島くんは おたくの霊波なんか

しょっちゅう浴びて 免疫になってるのよ

横島！ あんた いい加減にしなさいよ！

げっ

ああーっ！ ごめんなさーい

どうしたワケ？

何か分かんないけど 今すっごーく怖かった

まさか こいつ

煩悩の隅々まで令子に 支配されてるワケ？

こうなったら ビジネスよりメンツの問題よ

金に糸目は付けないんだから

赤字覚悟の

破魔札 乱れ撃ち！

グワアアア！

ウオオオ！

呪いが逆流した

油断したわ

採算を捨ててくるとは

令子め 何が何でも 私の邪魔をする気ね！

あのう…

これ いったいどうすれば？

じっとしてなさい！

動くと呪いが破れて こっちに降りかかるでしょ！

そんなあ…

引っ込んでいく

行くわよ！ この穴の中に入れば

エミが儀式をしている場所に 出られるはず

エミさーん 何とかして

ぐう…

がはっ！

どどど どっから 出てくんだよ ２人とも

よっ 横島さん

れっ 令子

見つけたわ エミ

さっきは よくもやってくれたわね

現場を押さえりゃ 呪いを破るのは簡単よ

横島くん その魔法陣から出るのよ

でっ でも こいつが…

いいから！ 出ろってば！

けっ 契約違反 制裁じゃ

あっ あっ ああ…

吸印

ああーっ！ せっかくこれから…

たっ 助かった！

これで自由の身だ！

おのれ！ 令子！

あーら エミ

グズグズしてて いいのかしら？

へっ？

ヒエーッ！

今度はあんたが こいつと戦う番よ

ふんっ いいこと？ 令子

私は おたくに 負けたわけじゃなくてよ

自分の呪いに負けただけよ！

捨てゼリフ吐いてる間に 逃げないと

どうなっても知らないわよ

キャーッ！

破れた呪いは 地球の果てまで追っていくわ

まあ エミはこのぐらいで 参るタマじゃないけど

とりあえず ざまーみろってとこね

あのう…みっ 美神さん

仕事は片付いたわ 行くわよ おキヌちゃん

へっ？

もっ 戻ってこいって 言ってあげないんですか？

なんで？

あっ ああ…

ああ～

みっ みっ みっ 美神さんの…

何よ なんで私が横島くんに

そこまで してやんなきゃいけないのよ

あーっ！ もう分かったわよ！ うっとうしい！

それじゃあ…

横島くん！

時給255円で良けりゃ 戻ってらっしゃい

はっ はい…

さりげなく ５円値上げしてやる 美神であった

うわーっ 考えてみりゃ 令子は大赤字出したんだもの

今回は引き分けよ 引き分け！

捨てゼリフ間違えちゃったわ～！

世界最大級のレジャープールに 出現する下等妖怪

その妖怪に力を貸す 何者かが

美神さんを窮地に追い込む

横島！ はいっ！

あんたが原因よ

ゴーストスイーパー美神 「夏だ プールだ 妖怪だ」

極楽へ 行かせてあげるわ！

♬～

(十津川直子)イサム･ノグチって すごい芸術家だったのね｡

(十津川警部)彫刻家で画家で インテリアデザイナー｡

そして こういった公園の設計までする｡