Original subtitles

なっ なんだ？

うわーっ！

だあーっ！

ぐわっ！

ばっ 馬鹿な

いったい 何が…

で？ その新幹線に 正面衝突したものって

何なんです？

どうも 実体を持たない 幽霊列車らしいの

そうじゃなけりゃ 大事故になってるわ

ゆっ 幽霊列車ですって？

それからも ちょくちょく ダイヤを混乱させてるんだけど

分かってるのは

東京～博多間の どこかに現れるってことだけ

そんな広い範囲から 見付け出すことなんて

不可能っすよ

だから今まで どのゴーストスイーパーも

打つ手がなかったの

で？ 美神さんには 何か手があるんすか？

こんな夜中に

これよ

私のところに なぜか こういうものが届いたの

切符？

今夜２時

東京発の新幹線のね

差出人不明の この切符

霊波がビンビン来るわ

幽霊列車が 美神さんを呼んでいるってか？

それって ワナじゃないんですか？

幽霊列車の手がかりには 違いないわ

それにＪＬ東海とは もう契約しちゃったしね

もうすぐ２時よ 急いで！

ああ いつもこれだ

だいたい 夜中の２時に 新幹線が走るわけないっすよ

ねえ やめときましょうよ 美神さん ねえ？

はっ

なっ 何なんです？

ああっ！

うわあ…

幽霊列車のお出ましよ

ヒエーッ！

あっ あの 俺…

あの 駅弁買ってくるっす

それじゃあ ちょっと

こんな時間に そんなもん 売ってるわけないでしょ

じゃあ あの トイレにちょっと…

そのくらい我慢しなさい！ ２億円の仕事よ！

嫌じゃ！ 放せーっ！

どうせ 俺には時給250円しか くれないくせに！

入り口が開きました

乗れってことらしいわね

いち抜けたっと

ああっ わああーっ！

あたっ

いっ いつの間に…

一緒に乗るのよ！

うわあーっ 放してよ！

幽霊列車に乗ると オシッコ漏らす体質なんだから！

やめてくださいよ！ 引っ張んないで！

嫌だ！ 嫌だ！ 嫌だってば！

ああーっ‼ やめてくれーっ‼

助けて！ うごごっ

さて

どこへ 連れてってくれるのかしら

私 新幹線て初めて

俺だって初めてだよ 全く こんな

幽霊新幹線なんてさ

きっと地獄へ行くんだ

はあ 世界の美女たちよ さようなら

横島さん なに寂しそうに つぶやいてるんですか？

彼女の手を 握りしめておけばよかった

とりあえず 奥に行ってみましょ

ほら 行くわよ！

あいたたたっ 鬼！ 悪魔！

うっ

物凄い霊気

なっ なんだ？ このラッシュは

おぞましいけど

これ全部 幽霊だわ

それも 成仏できない 悪霊ばっかり

ぎゅうぎゅうに 詰まってるのよ

ヒエーッ！

いっ いくら何でも これ かなわないっすよ

出直しましょうよ ね？ 美神さん！

ダメよ 幽霊列車が止まらない限り

私たちは 外へ出られないわ

ええーっ！ そんなあ！

止めたかったら

先頭車両に行って 運転席を押さえなくちゃ

悪霊の親玉も きっと その辺にいるはずよ

こっ この中を通るんすか？

そうよ とにかく前進あるのみ

張ったまま移動できる 簡易結界があるから

これで身を守って 進みましょ

なんだ～ もう

そんな便利な物が あるんだったら

はなっから 言ってくださいよ

力は弱いけど しばらくは 持つと思うわ

あのう これ…

何？

一言 感想 言っていいですか？

言わなくていいわ

私だって

馬鹿みたいだなって 思ってるとこなのよ

はは…そうでしょうね

発車オーライ！ チンチーンなんて

行くわよ！ はい！

おう！

悪霊退散！

人の新聞を のぞくな！

触らないで 気味悪いわよ

幽霊しか乗れんのじゃ！

やめて 入ってこないで

うわあーっ いやあっ！

うわわわわっ！

何よ あんたたち

ああーっ！ みっ 美神さん！

後ろが グチュグチュの ネバネバの

ゲノゲニョ…ゲノゲノで！

もうっ あっ ゲッ ゲッ ゲニョ…

ああーっ！

振り返らないで 走って！

追い付かれたら こんな結界すぐいっちゃうわよ！

くっ 来るなーっ！ 触るな！

こら！ 離れろ！

あっち行けーっ！

幽霊に捕まるなんて 嫌だよお…

捕まるんだったら 奇麗な おねーちゃんがいいよ！

馬鹿 言ってないで 速く走って

美神さん

もっと いい方法ないんですか？

うわっ わあ！ やめろ！ こら！

ああ うわあ…

ダメだ！ けっ 結界が切れちゃうよ

美神さーん！

ああーっ！

やめろ～ 殺せ！

もうダメだあっ！

諦めないで 走って‼

あたしの貸しましょうか～

だあーっ！

結界が切れちゃうよ

何か くっつけるもの ないんですか？

そんなの あるわけないでしょ！

触るな こら！ やめろ！ おい！ 放せよ こら！

限界のようね

そんな無責任な…

ねえ 何とかしてくださいよ！

ああっ 切れた…

横島くん！

待ってくれー！

出てこい お金持ちは嫌い

どうしたのかしら

こっちに 来れないみたいですね

汚すぎる 逃げないで～

なるほど こっちはグリーン車ね

貧乏な幽霊もいるんすね

俺 なんか悲しくなってきたな

さあ 先を急ぎましょう

さすが グリーン車

ここは 何もいないみたいですね

はっ！

来るわよ

うわあっ！ こっちからも

私から離れないで

はい！

あああああ…

お土産いかがですか？

博多名物 辛子明太子は いかがですか？

名古屋名物 ういろうは…

何なの？

静岡名産 わさび漬けはいかがですか？

奈良の奈良漬けは いかがですか？

いらねえよ

お土産のホームラン王

この辛子明太子を 買ってください

おおーっ！

お願いします

可愛い おねーちゃん

横島さん！

離れちゃダメ！

横島くん 戻って！

うへへ… 掃きだめに鶴じゃ

エエぞお エエぞお

辛子明太子 買ってください

ういろうは いかがですか？

お土産に喜ばれますよ

わさび漬け おいしいですよ

朝ご飯のお供に いかがですか？

おう おう！ 買うたる 買うたる

みーんな 買うたるで

辛子明太子 300円になります

300円て そんなに安かったっけ？

はい 安くておいしい 辛子明太子でーす

まあ 安いに越したことはないが

はい 500円で お釣りちょうだい

これ… 何かの記念コインですか？

コインて…

500円硬貨だけど？

お客さん イタズラはやめてください！

ええっ？

500円は硬貨でなく 岩倉具視のお札よ！

いやいや そっ それは昔…

岩倉具視の500円札は

昭和57年に 硬貨に変わったのであーる

このお姉さんたちは それ以前の霊なので

500円硬貨の登場を 知らないのであーる

嘘つき！ よくも だましたわね！

いやいや あの これはお金ですよ

立派な日本銀行の 500円硬貨で

辛子明太子は300円！

わさび漬けは200円！

ういろうは250円！

うわーっ！

助けてーっ！

わーっ 辛いよーっ！ 怖いよーっ‼

助けて！ 美神さーん！

どこ行っちゃったんだよ

うわーん 美神さーん おキヌちゃん

こっちよ 横島くん

美神さん…

さあ 早く

助かった！

離しちゃダメよ

うわあ 美神さーん

ったくもう あんたが 離れるから悪いんでしょ！

だって おねーちゃんがね

だってじゃないわよ！

美神さん 堪忍してえっ！

そんなことしてる場合か！

おキヌちゃん お札よ

はい

これで大丈夫ね

さあ 先頭車へ急ぎましょう

こっちは 何もいないみたいですね

油断しないで

幽霊列車の中なのよ

ねえ 美神さん

ちょっと 休みましょうよ

いいでしょ？

ったく だらしないわね

もうクタクタですよ ちょっとぐらい

ん？

よっ 横島さん…

は？ どうしたの？ 何か？

うわーっ！

出たわね

ありゃりゃりゃ

ワッハッハッハ！

ワーッハッハッハ！

渡さん！

この列車は渡さんぞ

デッ デカい

この人 成仏できない 悪霊が固まって

１つになったものです

今までのと 訳が違いますよ

この世に どんな未練があって

迷っているのか 知らないけれど

ちょっと 悪さが過ぎたみたいね

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ 行かせてあげるわ！

ワシの邪魔をするやつは

殺してやる！

ふはは 効かぬぞ それだけか？

ぐわーっ！

気を付けて

わあっ！

鬼さん こちら

蝶々結びしちゃった ふふっ

俺は ただの一般市民です 小市民です

見逃してくださーい！

助けて！ 美神さん！

横島くん！

ちょこまか うるさいやつだ

うおあーっ！

覚悟！

何!?

たあっ！

ギャアアア！

横島くん １億円のお札 出して

１億円？

早く！

クソッ！ よくも やってくれたな！

うっ

美神さん！

早く！ １億円のお札よ！

ぐははは！

許さん！

いっ １億円のお札なんて あったっけ？

１億円 １億円

こっちは500万 こっちは1000万 こっちは…

さあ お遊びはこれまでだ

ハッ！

それはどうかしら

気の強い小娘め

１億円 １億円

美神さん…

もう大丈夫よ

なっ 何だ？

最後の悪あがき…

うごあっ！

横島くん

一番安いお札ちょうだい

１億円じゃなくて いいんですか？

もう安いので大丈夫

これ 端っこ破けてて １円のお札っすよ

これで十分

とっとと失せなさい

そんなのない～

うわああっ 崩れる！

だああっ

早くこっちへ！

あそこに誰かいます

制服ギャルだ！

こっちです！ 先頭車両に早く！

制服ギャルだーっ！

気を付けて！

大丈夫ですよ ふんがっ

急いで 美神さん

分かった！

鬼 悪魔 助けて…

悪霊たちの最後ね

一番強力な霊が はらわれたので

他の悪霊も離れたようです

うへへ 制服ギャル

お名前は？

電話番号は？

私は この新幹線の心です

皆さんのおかげで

やっと本来の目的地に 出発できます

新幹線の心？

どんなものにも 付喪神と言って

長く使っているうちに 魂を持つことがあるの

私も寿命が来て 廃棄処分になったので

天国へ向かうところでした

それで溺れる人が わらにでも すがるように

便乗して 成仏しようとした悪霊に

邪魔されていたのね

はい

この列車は回送だと 何度言っても

離れてくれなくて

たまたま知った あなたの所へ

切符を送りました

そうだったのか

でも まだそんなに元気なのに

天国に行っちゃうなんて…

気にすることは ありません

私の心の中には

この新幹線を 喜んでくれた人たちの

たくさんの思い出があります

みんな 私のことを 本当に愛してくれました

そんな素晴らしい 思い出があるからこそ

思い残すことなく 天国に行けるのです

私 とても幸せでした

天国へ行く列車か

ちょっと汚れてたけど

可愛かったな

手ぐらい握っときゃ 良かったかな

新幹線に欲情すな

あの 美神さん

何？ おキヌちゃん

ここは どこですか？

えっ？

あっ… どっ どこかしら

明かりも 何も見えましぇーん

どうやって帰るんですか？ 美神さーん

どうしよう

えー さらさらさら…

新幹線 速さが分かる 途中下車

お後がよろしいようで

ここは ここはいったい どこなんだーっ！

マイハニー令子

これからは俺のことを

ゴーストスイーパー横島と 呼んでおくれ

ちょっ ちょっと また厄珍ったら

横島くんを モルモット代わりにしてるわね

ひゃははは！ 悪霊どもよ かかってきなさい

ゴーストスイーパー美神 「厄珍堂にご用心!?」

極楽へ 行かせてやるぜ！

(雷鳴)

(雷鳴)

(刑務官)終わりましたら 外に声をかけてください｡

(榊マリコ)わかりました｡