Original subtitles

飲んだ人間の この世との縁を 断ち切ってしまうという

恐るべき魔法の毒薬 時空消滅内服液

ドクター･カオスの策略で

この薬入りケーキを 食べてしまった横島は

一人 時間をさかのぼって しまったのであーる

元に戻るには

過去の世界で 美神にキスしてもらい

縁を強めるしかない

そっ そんな まだ…

きたーっ！

こっ ここは

自分が生まれる その時までに 何とかしないと

横島は 永久に この世から消えてしまうのだ

もう終わりだ！

もう おしまいだーっ！

身の破滅だ！

俺の青春を返せーっ！

うわあーっ！ 終わりだ！

俺の存在は もう おしまいなんだ

次に時間を さかのぼる前に

美神さんを見つけるなんて 絶対 無理だ！

確率で言ったら 宝くじに 100回連続で当たるようなもんだ

ふふ～ん…

いや もっと低い 絶望的に低いぞ…

宝くじと 競輪と 競馬と…

美神先輩！

バカラとルーレットと ブラックジャックと

美神先輩と あっち向いてホイと

えっと それから うう…

待って！ 美神先輩

ん？ 美神先輩？

えっ？

大声で恥ずかしいわね 千穂

だって うふふっ

美神さん

だって 先輩と帰りが一緒なんて

めったにない チャンスですもん

何のチャンスなのよ あたし その気はないわよ

あん そういう意味じゃなくて

憧れてるっていうか ファンなんですよ

はっ ははは

スポーツ万能 成績優秀 美人で その上 霊力もあって

ともかく全てが素敵なんですもの きゃーっ…

女子校ってのは どうしてこう…

はあ…

美神さーん

横島 感激！

はっ！

うわー

ぐっ ぐぐっ…

いやー！ 美神先輩 カッコいい！

中学生か… 新顔だわ

近所の男で ああいうのは

あらかた 片付けたと思ったのに

ははっ ははは

いかん つい うっかりしてしまった

ただでさえ ガードの堅い美神さんなのに

ましてや 今は俺を 知らないんだった…

いけない 遅れちゃう

ああっ ゴーストスイーパーの 修行ですね

そうか 美神さん今は 見習いスイーパーってわけだな

ゴーストスイーパーなんて

やっぱり美神先輩って カッコいい！

素敵ね そのイヤリング

ああ これ？

昨日 アンティークショップで 見つけたんです

アンティークショップ？

美神先輩に 褒めてもらえるなんて

これ ラッキージュエリーかな？

でも 気をつけた方がいいわよ

古い石には 霊が取りつきやすいから

やっ やだ… 脅かさないでくださいよ

なーんて まっ めったなことは ないと思うけど

明日 念のために 霊視してあげるわ

はっ はい

じゃ！

さようなら

宝石に取りつく 邪悪な者よ！

ぐわあー！

主 イエス･キリストの 御名において命ずる

やっ 止めろーっ！

消え去れ！ 悪霊よ！

ぐわあーっ！

があーっ！

ふう

これで もう大丈夫です

宝石に取りついた悪霊は

完全に消滅しましたよ

ありがとうございます 唐巣神父

お礼は いかほど？

いやいや お金など

1000万円ですわ

ん？

分かりました では

小切手でよろしいかしら？

いや そんな 困りま…

わーっ

どうも

美神くん 君ね 神聖な仕事を いったい何だと…

もらえる相手から もらえる額を もらったんだから いいでしょ

神様だって文句言いませんよ

それにしたって 1000万円とは法外です！

あんな 馬鹿デカい ダイヤの持ち主に

遠慮することないでしょ！

現に 楽勝で 出したじゃないですか！

おお 神よ 許したまえ

ああ 神様 なんでまた よりにもよって

こんな 金銭感覚のない男の所で

修行するハメに…

早く資格取って独立したい

その暁には 稼いで 稼いで 稼いで 稼いで

もう 稼ぎまくってやる

ふーん

美神さんとは対照的に 善人そうな おっさんだなあ

とにかく 俺には時間がないんだ

いつ またもっと過去に 飛ばされちまうか 分かんねーし

正直に話しても 信じてもらえないっちゅーことは

前回で もう はっきりしたしなー

そうだ ぐふふ

使える

あの おっさん使えるぞ

んん？

はあっ はあっ

しっ 神父さん

うおーっ うがあ

どっ どうしました？ 君

うがっ ふんがっ

あら？ あいつは さっきの…

悪霊が

悪霊が 俺に取りついたんです

たっ 助けてください しっ 神父さ…うおおっ

君 大丈夫ですか？

があーっ!!

このガキの肉体は 俺がもらった！

あはははは！

俺の言う通りにせねば このガキは死ぬぞ！

はあ 助けて神父さーん

うおーっ いいか 死ぬんだぞー

神父さーん

死ぬぞー

助けてー 死ぬー

うおー 助けろー

なっ なんだ… こいつは

こいつを 助けたくば

そこの娘に ここの所にキスをさせるのだ

なっ なんですって

かっ 彼女にそんなことを させるわけには いかん

私では ダメかね？

アホかー！

ああっ やっぱし

やむを得ん 美神くん

人命優先だ ここは ひとつ ぶちゅっと

嫌ですわよ！

人の命を救うためです

嫌ですったら 嫌です！

見殺しにするなら 資格申請はできませんよ

ひっ？

がーははは

やるのだ 減るもんじゃなし

あっ ははは

うへへへ

早く 早く 早く 早くして！

あからさまに インチキくさい

早くキスをここにさせろ

お願いします 早くしてください 助けてください

早く 早くせんと！ 早く！ 早く！

大丈夫かね？ 君

唐巣神父は 人がいいから

他人を疑う頭がないのよね…

だー ははは

キスだ キスだ キスだ

キスをさせろ キス キス

はあ 仕方ないわね…

ラッキー

あっ 天井に人影が

えっ？

ガーン

すみません 先生

さて

除霊中の事故で 先生は失神

ということで 仕方なく

私が相手してあげましょうか

中学生の坊や

こっ こういう展開は 予想していなかった

ヤッ ヤバい 非常にヤバい

ちょっ ちょい待ち

あの これにはですね 訳があるんですよ

やっぱり インチキだったわね

はあ はあ はあ…

たっ 助けて…

千穂

美神先輩… 助けて…

があーっ!!

ちっ 千穂…！

とうとう 見つけたぞ！

あっ…

ふふふふふ

ぐはははは！

ああっ…

俺は以前 そこにいる唐巣の野郎に

除霊されたことがあってな

復讐のために 地獄から舞い戻ってきたのだ

まっ まずい… すごく まずいわ

美神さん なんで？

いつもみたいに ぱぱぱーっと やつけちまえば！

私 悪霊退治なんて やったこと ないのよ！

ええーっ！

この場にいるやつは 皆殺しにしてやる

どこの誰かは 知らないけど

殺されたら あんたのせいだからね

そんなー

本当に今まで 悪霊退治 したことないんですか？

そうよ

一度も!?

一度も！ 全く 皆無よ

唐巣先生の仕事は いつも見てたけど

自分では やったことないの

うわあー

どっ どうしよう どうすればいい？

そっ そんなこと 俺に聞かれたって

殺す 皆殺しにしてやる

うわあ

あっ

逃げましょう 美神さん ねっ それしかない

ちょっ ちょっと

逃がさん

唐巣の仲間も 一人残らず殺す！

くそっ

俺は無関係っすよ

この卑怯者！

卑怯者でも 何でもいいから 開けてくれー！

ぐはは

うわあっ

ぐへへ

こうなったら しょうがないわ

やったろうじゃないの

主 イエス･キリストの 御名において命ずる

ぐへへ

悪霊よ 消え去れ！

ああっ！

ガハハハ 効かぬわ

修行が足りんな 小娘

美神さん 何とかしてくださいよ

かっ 考えてみたら

私は クリスチャンでも 何でもないんだから

聖書なんか 使っても しょうがないのよ！

ああっ ちょっ ちょっと

どうでもいいけど バチが当たっても知りませんよ

死ね

神通棍

ぐああ

今度こそ

殺してやる！

美神さん これ これ 使ってください

えっ… そんなの使ったことないわ

いいから！

美神さんには これが一番似合うんですよ

大丈夫 美神さんなら やれる

ぐええっ

何？ 力がみなぎってくる

よっ よっしゃー！

ぐわー！

ああっ

なんだ こんな小娘が

そんなはずは ない

勝てる これならいける

おのれ…！

があーっ！

醜い復讐心で

人の体をいいように 操るなんて 許さない

このゴーストスイーパー見習い 美神令子が

極楽へ 行かせてあげるわ！

ぐわーっ！

悪霊退散！

ぎええ！ うがあーっ！

ぐわあ

うっ…

千穂さん 何ともないですか？

大丈夫 気を失ってるだけだわ

私 勝ったのね

えっ ええ

誰だか知らないけど

あなたの おかげで 自信がついたわ

えっ

ふふ ありがとう

美神さん そんな 礼なんかいいですよ

ただちょっと キスを交わしてさえくれればね

ほっぺたでいいからー！

ちょっ

ささっ ぶちゅーっと 一発いきましょうね

うわあ

美神先輩に 何するのよ！

ぐう…

先輩は 男になんか渡さないわ！

この子 やっぱり…

馬鹿者！

つまんねえレズごっこで 邪魔すんじゃない

こっちは 命が かかってんだぞ！

レズですって？ 失礼ね！

私たちの愛は もっと純粋なものよ！

私たちの愛だって？

あっ

ヤッ ヤバッ ヤバいよ ヤバい

ちょっ ちょっと はっ 早く

早く 美神さん 早くしてくれないと

ダメ！

うわあ！

あっ ああ

ああーっ！

あっ あっ ああーっ！

ええっ

あっ

ん？

よくやった 美神くん

先生

初めてにしては 上出来だ

しかし手強い悪霊だった

まだ頭がズキズキずるよ

まっ 全くですわ

ところで先生 今もう一人 誰かいませんでした？

ん？ いいや

変ねえ

誰かが手伝ってくれたような 気がしたんだけど

ああっ ひょっとしたらそれは

神様かもしれませんよ 美神くん

だあーっ！ 飛ばされるー！

クソー！ もうちょっと もうちょっとだったのに…

次は何年さかのぼるんだ？

神様 神様どうか

どうか もう一度チャンスを！

なっ なんだ？

どこだ？ ここは

体が思うように動かねえし

口も聞けねえ

いっ いったい どうなっちまったんだ？ 俺は…

まっ まさかこのまま 消えてなくなっちゃうんじゃ…

嫌だ 嫌だ 消えたくねえ

消えたくねえ 助けて 美神さん

あららら どうしたの？ 忠夫ちゃん

こっ この声は

泣かない 泣かない

よしよし どうしたの？

うわあ 赤ん坊だ

赤ん坊に戻っちゃったんだ

もう完璧におしまいだー

よしよし 泣かない 泣かない

うわーっ！ どうすりゃいいんだ

ねえ おばちゃん 赤ちゃんに触ってもいい？

いいわよ

うわーん

可愛い

助けてー 美神さーん

助けて下さいよ うわーん

そんなに泣いてちゃ ダメでしょ

いい子だから 泣き止みなさい

あっ

美神さん

過去の世界で それと同じことを体験しなさい

それしか助かる道は…

はっ

元の事務所だ 戻ってきたんだ

俺は助かったんだーっ！

えっ？

あっ そうか

もう過去に行って 戻ってきたのね

会いたかった 美神さーん！

ったく… 油断も隙もないんだから

痛いけど懐かしい この感触

おかしい

美神令子が まだ この世に存在している

時空消滅内服液の 入ったケーキは

確かに届けたんだろうな？ マリア

イエス ドクター･カオス

んんー とすると

やつは まだケーキを 食べておらんのかの

こらーっ！

ふんぎゃ！

のぞきなんて やってる暇があったら

早いとこ まともな仕事を見つけて

家賃を払ったらどうだね

ったく いい歳こいて 恥ずかしげもなく

大家さん これには不可解な訳が…

お黙り！

私のアパートの住人には 人様の道に外れたことは

許さないからね！

よく覚えておおき！

はい

ところで なんで俺 助かったんだろう

最後の方が よく思い出せんのだが

きっと 魔法の薬の毒より

横島さんの この世との縁の方が

強かったんですよ

幼い美神のキスにより

横島は無事 現在へと 戻ってくることができた

なんと 横島の縁は 赤ん坊の時から

美神と つながっていたのであーる

いたたたた

これが本当の腐れ縁！ なのだろーか

ええ？ 式神の１匹を探すのを

手伝ってですって？

ああ 分かったから 泣かないでよ

冥子さん あなたのためなら

この横島忠夫 どんなことでもやります

横島くん あなたってもう！

ゴーストスイーパー美神 ｢式神を捜せ!!｣

極楽まで 追い掛けるわよ！

パス！ パス！ パス！

パス パス…！

♬～

(パトカーのサイレン)

(権藤克利)所持品は ありません｡

身元も不明です｡