Original subtitles

ああ～!! た… 助けて～!!

霊の数が減ってきたわ あと少しよ！

み… 美神さん 床が！

ああ！

だあー!!

あ…あ…

やってくれたわね

ん？ 骨つぼだわ

それじゃ ここは墓場

く… くくくくく…

眠りを妨げられし者たちよ

怒りを鎮め 彼岸へと帰りたまえ

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ 行かせてあげるわ！

吸印！

く… く…

終わったわね

くくく… 唇 紛れもない唇の感触だあ

快挙じゃ～!!

うほほ うひゃひゃひゃ

イヒヒヒヒヒ アハハハハ

作業を完了しました ドクター･カオス

なかなか いい出来だぞ

マリア すぐに包装して 美神令子の事務所へ届けたまえ

イエス ドクター･カオス

むふふふ まさか あのケーキに

世にも恐ろしい 魔法薬が入ってるとは気付くまい

古代より伝わる暗殺用 魔法薬 時空消滅内服液

作るのに苦労したぞ

くううう…

美神令子め… 小娘の分際で

魔法科学を極め 千年も生き続けている このわしに

恥をかかせおって！

その罪 死をもってしても まだ償えぬ！

完全に この世から消えてもらうぞ

過去からも そして未来からも！

それほどまでに恐ろしい この時空消滅内服液

飲んだらどうなるかというと これが もうすごい！

時空から因果を

因… あ…

あ…あれ？

あ… マリア～

ああ… 疲れた

今回の仕事は さすがに きつかったわ

ったく いくら土地がないったって

供養もしないで 墓場に家なんか 建てんじゃないわよ

ギャラも安かったしね

ご苦労さま 今すぐお茶いれますからね

横島くん 使ったお札の補充しておいて

よかったあ～

ペチャーっと柔らかくて あくまでソフトで

そして…そして かすかに感じる呼吸の流れ

あああ キ…キ…

ああ思い出すだけで身も心も

ガハガハ…ああ

脳みそにヒビでも入ったの？

美神さんはレモンを添えて 横島さんはミルク

えっと… お菓子 ん？

わあ おいしそうなケーキ

おいしそうね どうしたの？ これ

美神さんが買っておいたんじゃ ないんですか？

知らないわよ

じゃあ 横島さんが？

唇… そう ちょうどこんな

いや いやいやいや もう少し生温かくて

違うみたいね

じゃあ 一体 誰が…？

香料に混じって かすかに何か匂うわ

これは！

呪いに使う魔法植物と薬品の匂い ええ!?

どこにあったの？ このケーキ

台所ですけど

食べないで 捨てた方がよさそうね

あむ むむむむ

ああ！

横島さん… ん？ どうしたの？ おキヌちゃん

ぐお… ぐおお！

ぐお… ぐっおお…

吐いて！ 吐いてください 横島さん！

この手の薬は いったん 体に入ったら

簡単には出てこないわ

ほら 飲んで

ん… んん

んああ!? カアア！

くう… あ…

呪いの効き目を遅らせる薬よ

一時しのぎだけど しばらくは抑えられるわ

誰かが美神さんに 毒を盛ろうとしたんですか？

そうらしいわね

ど… 毒!? 俺 死ぬんすかあ!?

今 調べるから待ってて

死ぬくらいで済めばいいけど

魔法薬だったら 何が起こるか 分かったもんじゃないわ

場合によっては 生きたままゾンビになったり

とんでもない化け物になって 永久に生きるハメになったり

さらに恐ろしいのは

…の …が …で…

急いでー!! もう説明いいから早く調べて…

ごめんなさい！ ごめんなさい！

私 私のせいで

揺すらないで やめて！ 毒が… 毒が全身に回って

ああ…

人間というものは そもそも

この世に縁があって 生まれてきたわけだが

この時空消滅内服液には その縁を断ち切る効果があるのだ

早い話が その人物が初めから

生まれてこなかったことに してしまう 恐ろしい薬なのだあ！

縁というのは 人と人を結ぶ 不思議な力のことであーる

親 子 友達など 人と人の出会いに偶然はないのだ

だからテレビの前のみんなも 縁のある人を大切にしよ

美神令子の この世との縁が断ち切られれば

あの女は 生まれてこなかったことになる

すると あの女に ひどい目に遭うことはなくなるし

復しゅうを誓って

安アパートの生活することも なくなるのだ

従って家賃など 払う必要もなくなるのだよ 君

訳の分かんねこと言っとらんで 払いなさい

チチチチ これだから凡庸な人は困る

いいかね 何度も言うが…

すいません… あと１日 待ってください

最初から 素直に そう言やいいんだよ

あ…はい

それじゃケーキの中にその…

時空消滅内服液 効能は今 言ったとおりよ

は… 早く解毒剤を

そんなもの この世にないわ

解毒剤が… ない？

ないの

いやあああ!!

落ち着いて

解毒剤はないけど 助かる方法がないわけじゃないわ

え？

さっき飲んだ中和剤で 効き目は かなり弱まってるはずよ

じわじわと効いてくるから その間に手を打つの

じわじわって？

ゆっくり時間を さかのぼっていくことになるわ

時間を？

さかのぼる？

要するに 過去へのタイムスリップね

元に戻るには

この世と横島くんの結び付き つまり縁を強めるしかないわ

自分が生まれるその時までに 何とかしないと

それこそ終わりよ

横島さん 体が…

あ…ああ!!

薬が効きだしたのよ 時間がないわ

よく聞いて

ケーキを食べる前 24時間以内で

強烈に印象に残ってることが 何かない？

う～…

あ… あります

過去の世界で それと同じことを体験しなさい

それしか助かる道はないわ

そ…そんなあ!!

それしかないって 美神さん…

あなたが そんなキスなんて 簡単にやらしてくれるわけ…

あ… ああ

ああ！

あ… ああああ…！

ああああ…

ん？ 今 私 何の話をしてたんだっけ？

うんと… あっ

ケーキを食べようとしてたんじゃ なかったですか？

ん？ どうして２人分あるの？

おキヌちゃんは幽霊なんだから 食べられないでしょ？

ホント…

わあああああ!! と… 飛ばされ…

ついに 時間をさかのぼっていく横島

元に戻るには 美神にキスしてもらうしかない

しかし そんなことが可能なのか

美神に限って絶対にない

あり得ない 不可能だ インポッシブルだ

こら こら こら こら！ やかましいぞ そのナレーション

黙らんか… どおおお～!!

わああああ!!

あ…うわっ あっあ…

うわあ!! ああー!!

ああああ…

な…なんだ どこだ ここは

大丈夫ですか？ おけがは？ 私ったらドジで

あれ？ おキヌちゃん

え…私の本名を 知っているあなたは 一体どなた？

どなたって俺だよ 横島忠夫

ひょっとして 私が何者なのかも ご存じなのでしょうか？

幽霊のおキヌちゃんだろ？

ああああ!!

ごめんなさい！ ごめんなさ～い！

ちょっと おキヌちゃーん

一体どうしたっていうんだ？

ん？ あれ？

この山 確か１話で来た雪山じゃねえか？

さっ ここで １話を見ていなかった君のために

スペシャルサービスだ

ええいっ！ うわあああ！

大丈夫ですか？ おけがは？ 私ったらドジで

だいたいだな

ここで美神と横島は 初めて おキヌと会い

雪山で遭難したまま 成仏できないでいる

ワンゲル部の幽霊とも 出会ったのであーる

ねーちゃーん！ 横島さーん！

裸のねーちゃん めーっけ！

２人とも もらった！

こ 怖い…

ギャー！ イヤーッ！

男のコでしょ！

こうなりゃ ヤケだわ

死ぬならせめて

その胸の中で 死なせてちょうだい！

柔らかい…

そして雪山の洞窟の中で 悪事を働いていた

温泉に異常な執着を持つ悪霊を 除霊したのであーる

ギャアアアア！

てことは… 本当に 過去に戻っちまったってのか？

ひぇえ～！ 美神さん 美神さん 美神さーん！

美神さーん!!

あら横島くん 早かったわね

会いたかった…

よかったあ！ 助かるんや～！

これで俺は助かるんや～！

何なのよ 一体！

み… 美神さん 炎のようなキスを

ほっぺにブチュッと１発 ぶちかまして

さあ ね？ 遠慮せずに思いっきり…

ああ！

ぐああああ！

すると つまりあなたは

私の知っている 横島くんじゃなくて

時空消滅内服液のせいで 過去へ逆行中の横島くんであると

そう主張するわけね さいです

もし その話が本当だとすると

薬を飲む前 24時間以内に 強烈に印象に残ったことを

過去の世界でも体験して

この世との結び付き

つまり 縁てやつを 強めるしかないんですよ

よく知ってるわね

美神さんが そう言ったんですってば～！

へえ

そういうわけですんでね ここに１発あの ブチューッとその

ざけんじゃないわよ!!

あああ…

私があんたにキスしたなんて話 信じられると思うの？

だからそれは 仕事中のアクシデントで…

どうせ私の本棚の魔法の本でも 読んで 思い付いたんでしょうが

甘いわよ

そんなあ～!! 信じてくださいよ～!!

信じられるもんですか 日頃の行いが行いだもの

さあ バカ言ってないで 仕事するわよ

仕事？

美神さん 俺 今回の幽霊の正体知ってます

え？

ぐるぐる ぐるぐる…

ぐるぐる ぐるぐる

きた

霊の反応 すぐそばにいるわ

そいつです

そいつが雪山で遭難した ワンゲル部の幽霊なんですよ

ヒゲ面で体育会系の

当たれば 俺のこと信じてくれますよね

まあね

よかった～！ これでやっと救われる！

さあ正体を現しなさい

ど… どうも

この子のどこが ヒゲ面で体育会系なわけ？

おキヌちゃん 何しに来たんだよ～!!

いや あの…

一目で 私の正体を見破ったあなたなら

私を お助けくださるかと思って…

これで完璧に あんたの話が ウソだって分かったわ

ちゃうんや～！ この子はちゃうんや～！

信じて ねえ…

往生際が悪いわ！

ああー！

何か出て行くのが怖いっす

確かに怪しいわね ここ

だから さっきから もう何度も 言ってるじゃないですかあ

この奥に幽霊がいるんだって

ホントにいたら 今度こそ 俺のこと信じてくださいよ～!!

いたらね

ああ… その目は まるっきり信用してないなあ

ウヒャヒャヒャ ウヒャッヒャッヒャ！

で… 出たな 悪霊！

ほらね いたでしょ？ やっぱり ね？

ワーイ ワーイ いたぞ～！ いてくれたあ！

ここの温泉は 全部 俺のもんだ

だあ！

やだ… 強い

ああ！

大丈夫ですか？ 美神さん

ハハー！ 大丈夫 美神さん 僕に任しといてください

ジャマよ！

うっ…

これさえあれば大丈夫

そんなやつ もう チョチョイノチョイで～

その後 キスをほっぺに ブチューっと１発

ああ～!!

先輩 やりましたっす

お前 なんで今頃 ノコノコとー！

出たくなかったんすけど～！

んっ！

み… 美神さん

そうだ お札がなくてもこの手だ

む～ 胸じゃー！

何をすんのよ!!

ぶあああ！

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ 行かせてあげるわ！

はあ！

だあああ～!!

ああ！

はあ！

そ… そんな！ まだキスが残…

おお…あああ…

手ごわい相手だったわ

それにしても よく勝てたわね

あれ？ 私どうして ここにいるんだっけ？

わあああ!!

また逆行して飛ばされる～!!

こ… ここは

どうした 横島？ 顔色が変だぞ

顔はいつも変だけど

中学の教室か？ この顔ぶれは中２の…

今度は３年近くも 逆行しちまったのか～！

横島 ふざけるのも大概にして マジメに授業を…

ああ!?

今日は 何年何月何日だあ～!!

あ～!? おお～！ 校内暴力かあ!?

やめたまえ 君ー！

だから今日は 何年何月何日なんだー！

こんなことなら 教師になんかならないで

家業の らっきょう屋を 継いでりゃよかったー!!

冗談じゃねえぞ

この調子でいけば 次は

何年 逆行するか 分かったもんじゃねえや

あれ？ なんで開かねえんだ？

あ…

あ… 空き家 なんで？

そうか 美神さんは今 まだ高校生ぐらいか…

ゴーストスイーパーに なる前だもんな

事務所があるわけないよなあ…

ど…どうしよう

高校生の頃の美神さんの家なんか 知らねえぞ俺！

終わりだー！ もうおしまいだあ…！

ああ～！ 身の破滅だあ！

うるさい中学生ね 喝上げでもされたのかしら

ん？

うん 古いけど いい感じの家だわ

ああ～！

俺の存在は この世から消えてしまうんだあ！

高校生の美神が すぐそばを歩いていることに

全く 全然気付かない横島

ああ運命のいたずらが ハツカネズミのように もてあそぶ

果たして横島は 美神とのキスを成功させ

未来へ戻ることが できるのだろうか

それとも このまま 永久に消えてしまうのか

以下 次回を待て

ああ！ 美神さんだー！

もう見つけるのは 絶対 無理だと思ったのに

ねえ 早くチューして！

な…何者なの？ この中学生は

俺ですよ 横島っすよ

しまったあ まだ俺のこと知らないんだった

ああ もうどうすりゃいいんだ 時間がないよ～！

ゴーストスイーパー美神 「お願いチューして!!」

極楽へ 行かせてあげるわ！