Original subtitles

はあ…

来る日も来る日も インスタントラーメンかよ

時給250円じゃ 弁当も買えねえやな

ひもじい…

この俺の頭の中が

食い物だけに なってしまうほどな

つまり横島の頭は こうなってるわけであーる

いつもは

だけど今は

はあ

せめて具が入ってる カップのラーメンが食いてえなあ

おお？

こんな夜中に いたいけな少女が１人

しかも結構可愛い

いかんいかんいかん！

今の俺には関係ない

女よりラーメン 女よりラーメン

女よりラーメン 女よりラ…

私 近所の怪しくない者ですが

こんな時間に一人歩きは 危ないですよ

お宅まで送ってあげましょうね 是非そうしてください

送ったら部屋の中でね お茶を１杯頂いて

「あら もうこんな時間 じゃあ お泊りになったら？」

なんて言われて えっ そんな…おっ？

せっ 積極的…

近頃の子って うへへ

ふっふっふっ

あっ？

ハアーッ！

うわああ！ ああーっ‼

横島さん どうしたんでしょう

もう お昼過ぎなのに 顔を見せませんね

そうね

とうとう 餓死でもしたかしら

あー おいしかった ごちそうさま

ふふっ

お客さんみたいね

はーい

うわーっ！

はっ！

こんにちは～

おキヌちゃん しっかりして おキヌちゃん

もう冥子ったら 脅かしちゃダメでしょ

普段は式神を しまっておきなさい

この子たちだって

外にいたい時はあるし～

うふふ

そんなのに たかられて よく平気ね

あー びっくり

心臓が止まるかと思いました

あんたとっくに 止まってるんじゃないの

幽霊さんが気絶するのって

初めて見たわ ユニーク

冥子のユニークさには 負けるわ

えっ？

で？ 今日は何しに来たの？

令子ちゃ～ん

ドクター･カオスって 知ってるでしょ？

ドクター･カオス…

あの錬金術師の？ まだ生きていたの？

そうなの～

あの 「錬金術師」って何ですか？

昔々ね 魔法の力で

普通の金物を金に変えようとした 人たちがいたの

ドクター･カオスも その１人

古代の秘術を使って

不老不死の 死なない体になったのよ～

どこに現れたの？

今 日本に来てるの

へえ～ なんでまた冥子が そんなこと知ってるの？

偶然 空港で会っちゃったの～

サインも してもらっちゃった

だって 有名人ですもの

貴重でしょう？

有名なら誰でもいいのね 冥子って

でね でね～

それからね～

わあー！ ありがとうございます～

わあ！ 一生 大切にします～

いやいや

なぜ日本に？

それは秘密なのじゃが

ある秘法を完成させてな

それを使う場所に 日本を選んだとだけ

言わせてもらおうか

がははははっ！

どんな秘宝なんですか～？

ふふふふ そりゃ秘密なのじゃが

魂を交換して 他人の肉体と能力を奪う術とだけ

言わせてもらおうか

誰の体をもらうんですか～？

ふふふ… そりゃ秘密なのじゃが

私の求めているのは 強力な霊能力を持つ人間とだけ

言わせてもらおうか

おお！ そうじゃ！

そういう人間に 心当たりはないかね？

ええ！ あります～

でね 令子ちゃんのこと 教えちゃったの～

ここは危険よ 逃げて～

こーらー！

令子ちゃんってば

怒ってばーっかり

せっかく 教えてあげたのに～

フフフフッ

というわけでだ

というわけも何も 俺は何にも

聞いてねーぞ こらー！

テレビを見ているみんなには 分かっているから

説明は省く！

汚ねえぞ！ おい！ はっ 放せよ 放せ

まだラーメンも 食ってねえんだぞ 俺は！

静かにしなさい

アイタタタッ！

このねーちゃん 何て馬鹿力なんだ

マリアは私が作り上げた アンドロイドの傑作じゃ

そこらの 出来の悪い人間などより

よほど優れとる

ロッ… ロボットだったのか ちくしょー

家へ送ってって 部屋でお茶なんか飲んでも

どうにも ならんかったんだなあ…

驚くほど低レベルの人間じゃな

しかし まあいい 喜びたまえ

君は光栄にも このドクター･カオスの

道具に選ばれたのじゃからな

なっ 何をする気なんだよ？

まず この機械で 君と私が入れ替わる

君の姿なら 美神も油断するじゃろう

しかる後に 彼女の体に移り

霊能力を頂く

私の秘術と霊能力が 合体すれば

神に一歩 近付くのじゃ！

うわーっ！ ヤダヤダ！

そんな じじくせえ体になんか 変えられてたまるかよ！

ええい うるさい！

とわーっ！

んあっ？

うわあああっ！

ようし 人格交換を始めるぞ

終わったら私が帰るまで

こいつを逃がさんようにな

イエス ドクター･カオス

ようし 準備オッケー スイッチオン！

イエス

んん？

ゲーッ!? 俺が じじいに！

ふふふ… 無事 入れ替わったようじゃな

イヒヒヒッ！

うん？ マリア 何をしておる？

ドクター･カオスの命令により 逃がさないようにします

あっ いやいや そうじゃなくて…

しめた！

このーっ！ 逃げるな！

逃げるわい アホ！

ん？

どっ どこだ？ ここは…

ぎゃあーっ！

ちっ 地下鉄の トンネルなんかに

入り口を作りやがって もうっ！

とにかく 美神さんに知らせて

何とか元の体に 戻してもらわなくちゃ！

どわーっ！

じじいの体だから 息が切れる

放せ！ 放せ マリア！

人格を交換したじゃろがーっ！

ワシがドクター･カオス だっつーの！

傑作アンドロイドにも

どこか欠陥があったかの こりゃあ

すみません 反省

反省だけなら サルでもできるわい！

さっさと あやつを追わんかー！

はい ゴーストスイーパー美神です

おっ おキヌちゃん？

はあ？ どなたですか？

俺だよ 横島忠夫

どうしたんです？ 風邪でも引いたんですか？

声が全然 違いますけど

いいから 美神さんに代わってよ

美神さんに！

ぎゃあっ！

ああーっ！

切れちゃった どうしたんでしょう

はあ… はあ…

はあ はあ はあ

だあっ！

たっ 助けて

美神さーん！

ねえ おキヌちゃん

私これから シャワーを浴びるけど

冥子の話が本当なら

ドクター･カオスは どんな人間と入れ替わって

接近してくるか分からないわ 十分注意してね

はい！

ったく 冗談じゃないわよ

この若くて美しい肉体と 霊能力を奪われて

あんなじいさまにされて たまるか！

どなたですか？

ちわー 円満寿司です

円満寿司さん？

あっ 寿司桶を 取りに来たんですね

毎度

うわあーっ！

んがあーっ！

はっ！ いけない

本当のお寿司屋さんだわ

タッ タクシー！

すぐ出してくれ 早く 早く！

へい

あちゃーっ！

ふんがっ！

うわあああっ

何や 何や 誰や？

しっかり しっかりしてください

お寿司屋さん どうしよう…

あら 横島さん

さっきは どうしたんですか？

電話 切れちゃいましたよ

電話？ あー いや 別に

フッフッフッフ…

へっ？

てやーっ！

うわあああっ

横島さん 何するんですか

ここから出してください！

ふははははっ

あなた 横島さんじゃありませんね

ははは その通り

私が美神令子の体と 入れ替わるまで

そこで 大人しくしているんだ

大変！ 美神さーん！

助けて！ 助けて美神さーん！

ふう さっぱりした おキヌちゃーん

冷蔵庫のビール 取ってくれなーい？

おキヌちゃん

おキヌちゃんたら

あっ

横島くん いつの間に？

ああ ビール出しましょうか？

１本でいいんですか？ ビール

えっ？ ええ

ふうっ

なーるほど 横島くんと入れ替わって

次は私ってわけね ドクター･カオス

なななっ 何っ!?

グワーッ！

がっ がっ…

美神さーん！ 助けてー！

おキヌちゃん！

なっ なぜだ！

なぜ 私だと分かったのだ

横島くんがね 私がシャワーを浴びてるのに

のぞきに来ないなんてこと 物理的に あり得ないのよ

はっ 物理的にあり得ない？

何か よく分からんが

かーっ！ しまった！

はあ… 助かりました

ドクター･カオスも 大したことないわね

フッフフフ…

勝ったつもりか 美神令子

私には まだ奥の手があるんだ

これだ！ くらえーっ！

あっ…そっ そうか

これは私の体ではなかった

はあ？

うわー ははは！

いやあ 今日のところは 引き分けのようだな

また会おう 美神くん

待ちなさい ドクター･カオス！

助けて！ 美神さーん！

あわわわっ

美神さーん！

うわあーっ！

あっ ああ… もっ 元に戻った

しまった あの秘法は まだ完全ではなかったのか

ハッ！

だあーっ！

げえーっ！

また入れ替わった

あーっ ワッ ワシじゃ！ ワシじゃ！

だあーっ！ このままじゃ殺されちゃう

ヤッ ヤダーっ！

あちゃーっ！

はあーっ！

私だって困る！

タッチ

なっ 何のタッチ!?

ゼエ ゼエ…

タッチ

一体 どっちが どっちなんですか？

さあ 私にも分からないわ

ぐわーっ タッチ！

はあ はあ はあ

マリア！ 美神令子を狙え！

イエス 美神令子を狙います

ハッ！

ロッ ロボットね

相手がロボットじゃ 神通棍も お札も効かないわ

どっ どうしたら いいんですか？

やった！ うまくいったぞ

助かった

たあーっ！

きゃあ！

おキヌちゃん ドクター･カオスの人格が

元の体に戻った時に この瓶に封じ込めるのよ

でも 一体どうしたら それが分かるかしら

うああ…

ハッ！

たあっ！

もっ もろ見えー！

今は横島さんが 横島さんに戻ってるんですね！

いっ いかん！

タッチ タッチー！ うおーっ‼

瓶の中に お入りなさい！

やったわ

はあーっ！

うあああ！

こ～んに～ちは～！

冥子！ 来ちゃダメ！

ええ～？

いやあーっ！

わあーっ！

あっ ああ…

ふう…

私はドクター･カオスに 作られた

製造番号Ｔ1676 マリア…

誰？ この人

うわっ あーっ！

ああ…

キエーッ！

んぎゃあーっ！

ふう

まっ 今度の騒ぎは

横島くんの スケベ心のおかげで

事なきを得たってわけね

くくくっ みっ 見えた…

もろに かーっ えかったなあ

やっぱりラーメンより

美神さんのヌードの方が…

だあーっ！

調子に乗るんじゃないの！

うへへ…

ええもん 見せてもらいました

おーい！ マリア！

ここじゃ！ おーいっ！

ええいっ！ おい！ 聞こえんのか！

おのれ 美神め！ このお返しは必ずしてや…

あーっ！

うわっぷ

美神に関わったおかげで 不幸になった男が

また１人増えたのだった

うわー！ 助けて！ 飛ばされる！

美神さん 愛で俺を 助けてくださーい！

ギブミーキス！ キス キス！

ドクター･カオスの 復讐のワナにかかった

我らの横島くん

あなたって どうして そうマヌケなの？

ゴーストスイーパー美神 「愛は時間を越えて！」

急がないと 極楽行きよ！

(土門 薫)須藤歩美さん 二十歳｡

この部屋の住人で リース会社に勤めるＯＬだ｡

今朝 会社に出勤せず 連絡も取れなかったので→

同僚が部屋を訪ね 水につかった遺体を発見した｡