Original subtitles

グルルルルッ

ガルルルルッ！

ワオーン！

いくら何でも ５億円とは！

法外です！ 暴利です！

問題の幽霊屋敷は 都内の一等地でしょ

出しても 損はないと思いますわ

しかし ゴーストスイーパーの相場は…

相場以上の仕事ですもの

ギャラもそれ相応で 当然でしょ

でっ ですが…

ぐはは あーははは

はっきり言うねーさんや

気に入った ５億出しまひょ

しかし！

投下資本の 回収率を考えますと

下見なしで 東京の一等地を買うた

ワシらにも落ち度はある

いや それにな 幽霊がおらんようにならんと

商売もクソもないし

記念すべき ワシの100軒目のビルや

ドーンと やりまひょ

なっ あははははっ！

ご理解していただけて

嬉しいですわ 社長さん

ぐははは あはー

はっはっはっ へっ…

はえー ああ…

んん？

実はな ワシは戦前

東京の裕福な家に 生まれたんやけど

小さい時分に 父親が事業に失敗して

大阪に夜逃げしましたんや

人から強欲と言われとるが

少年時代に 失くしてしもたもんを

金で あがなおうと ジタバタしとるんやさかい

欲深いと言われても

しゃーないと思うとる

ビルを100持つのも

子供の頃からの ワシの夢や

前金でな ２億

まあ あんじょう 頼んまさあ

お任せください

ワン ワン ワン！

チャッピー

ええ子や ええ子や

ん？

横島くん

はあ はあ はあ…

話しとる間 遊んでもろて おおきに

何の お安いご用ですよ

あは あははっ！

あはっ あははは…

どうしたの？ 横島くん

あんな ボロッボロになっちゃって

それが すっごい しつけの悪い犬で

横島さん 散々だったんですよ

また遊ぼうな チャッピー

くくう… この犬

いつか飼い主の見てねえ所で

仕返ししてやるからな！

随分 可愛がっておいでですね

子供の頃から 犬好きでな

それも 先ほどのお話の中の

子供の頃に失くしたものの 一つかしら？

ん？

旅行に行くの？

コジローも 連れてっていい？

コジローは 連れて行けないんだ

コジロー すぐに戻ってくるからな

悪いヤツらから うちを守るんだ

絶対にだぞ！ ワン！

よーし 必ず帰ってくるからな

あははっ！

ワン ワン ワンッ！

待ってろよ コジロー

コジロー！

犬は 家族やさかいな

代わりなんか あらへんですわ

心の傷に 触っちゃったのね

社長

ほな ワシはこれで 帰らしてもろうさかい

仕事の方 よろしゅう頼んまっさ

グワー！

うわあ！

チャッピー わがまま言うたら アカン

さあ 帰るで

まっ まあ まあ 僕に任せてください

チャッピーちゃーん 言うこと聞きましょうね

言うこと聞いて…

ぐっ…ぐ…

どうやらチャッピーは

ねーさんを 気に入ったようですな

大阪に戻る日まで 預かってもらえまへんか？

それで ええやろ？ チャッピー？

仕方…ないですわね

ええーっ！

てめえ！ いつまで調子くれてんだよ！

うらやましいな！ 全く…あっ

いやいやいや なっ なれなれしいんだよ！

いい加減に 美神さんから離れろー！

あーっ！

何すんのよ！

全く 油断も隙も あったもんじゃないわ

おキヌちゃん 行きましょう

イヒヒヒ

くそお あの犬

しかし いい感触だったな

あははは ぐわっ…

横島さん すいません

２人分しか 用意してなくって

おキヌちゃんが 気にすることないわ

チャッピーは 大事なお客様の犬

おもてなしして 当然よ

でもー！

あははは あははー！

ははっ ははは ううっ…

俺は 犬以下なのか…

うわー ちゃちゃちゃーっ！

はっ…

あーっ‼ ささやかな夕食がー！

何やってんの？

ったく ドジなんだから

そんなー！

ヒヒヒヒ

どんな仕打ちや つらいことがあっても

これがあるから 辞められまへんなあ

うへへへへ

げへへへへ

うっ ええっ？

おっ お前！ どうして ここへ？

ウガー ワンワンワン！

このヤロー！

おかしな格好しやがって てめえ！

そっ それはお前！

美神さんの パッ パッ パッ…

パンティ…

あちゃー‼

うおっ あたたた…

ったく！

この次は こんなもんじゃ済まさないわよ

ん？

違う… 僕じゃない

あら！ そう？

ああーっ‼

美神さん ごっ 誤解ですよーっ！

言い訳 無用！

哀れ 横島

果たして横島に 幸せは本当に訪れるのであろうか

かっ 神様…

あっ 明日こそ…

ビルの谷間に ぽつんと古い屋敷

住む人も絶えて 荒れ放題

周りには ぶっ壊れた 工事機械の山

典型的な幽霊屋敷ですね

工事しようとする度に これじゃあね

でも 私にとっちゃ こういうが絶好のカモなのよ

クレーン車を ぶっ飛ばすような

凶悪な霊が 相手でもですか？

凶悪だから お金になるんじゃない

それより 何かあったら チャッピーを頼むわよ

ったく！

あれだけ ついて来るなって 言ってんのに

ワンワンッ

ンン？

ワン！ ワン！ ワンワン！

どうしたの？ チャッピー

なっ 何だ!?

来るわよ

オオカミ？

こっ これが悪霊の正体か

落ち着いて

動いちゃダメ

気合を入れて にらみ返すのよ

弱気なところを見せたら 襲ってくるわ

くうーん

いきなり降参して どうすんの！

だって 怖いじゃないですか！

美神さーん！

うわー！

横島くん 急いで！

ええっ！

横島さん！

キャイン キャイン キャイン キャイ～ン！

死ぬもんか！ 死ぬもんか！

死ぬもんかー！

精霊石よ

お願いっ！

うわわっ！

うわあー！

これで 建物の中は安全なはずよ

動物霊は 暴れ出したら

人の霊とは 比較にならないほど凶暴になるわ

おまけに犬の類いは

人間なんかより ずっと強い霊能力を持ってるの

でもギャラは たっぷりだし 遠慮はしないわ

横島くん 一番強力な 除霊グッズを出して

うわー！ ああ…

あっ あっ…

さっき 追われた時にね

ドジ！ ドアホ！ 役立たず！

こんなん ばっかしやがな！

お札の効力が 低下しているわ このままでは…

このままでは？

結界が破られるのも 時間の問題ね

ええっ…

嫌だーっ！ 美神さんが そういう目をする時は

いつだって俺に 無理難題を 吹っかけてくるんだー！

何 言ってんの！

元を正せば あんたのせいじゃない！

責任を取りなさい 責任を！

落とした除霊グッズを 拾ってきなさい

嫌だーっ！

美神さんは 俺が外に出ている間に

こっそりと 裏口から逃げる気なんだー！

ケンカなんか してる時ですか！

チャッピーくん 君が拾ってきたまえ

同じ動物同士だ

話し合って 何とかできるだろう？

世話した恩を忘れたのか おんどりゃーっ！

ワンワンワン！ ワーンッ！

あんたが代表で

行ってこんかー！

入れてくれー！ 鬼！ 悪魔！

死んだら 化けて出てやるからな！

オニーッ！ 開け…

ガルルルル

ガアー‼

うわーっ‼

思えば 悔いの残る人生だったなあ…

チャッピーよ 安心して…

死んでちょーだいっ！

ンンッ!?

ワーッ‼

なっ 何だ

横島くん

今がチャンスよ

あれだ！

早く取ってくるのよ！

そんなこと言ったって！

あっ そう

うぐぐ… 分かりましたよ

もうこうなったら ヤケクソだ！

うわーっ！

来ないで 来ないで 来ないで 来ないでー！

あっあっあっあっ

助けてくれー！

あっあっあっあっ

横島くーん！

私の胸に

飛び込むのよ！

私の胸に

胸…胸…

うおっしゃーっ！

どわっ

くっ あのクソ犬

美神さんはなあ 俺のもんなんだ！

あたたたたたた！

美神さーん

俺の愛を 受けてくださいねー！

美神さーん！

ああーっ

ぐあっ

受け止めてくれる約束…

ワンワーン…

魑魅魍魎 跳梁跋扈 許すまじ

三千世界にはびこる輩を

霊界仕置き人

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ

行かせてあげるわ！

ウグアアアア‼

今まで 部下に任せっきりやったし

たまには 現場を見とくのも ええやろ

これだけ強力な結界を 打ち破るなんて

何かの理由で

よほどこの場所に 強い執着を持ってるんだわ

社長！

大変！ あの人が 死んだらギャラが！

ハッ！

危なーい！

ああーっ！

クウーン

クン クン クン

おっ お前…

クウーン

コッ コジロー？ コジローか？

クウーン

うっ…

コジロー すぐ戻ってくるからな

悪いヤツらから うちを守るんだ

絶対だぞ！

あははっ 必ず帰ってくるからな！

ワンワンッ！

もしや あの時の言葉を…

すると ここは

すっかり様子が 変わってもうたけど

昔のワシのうち

お前 ワシが言うたこと

ずっと守っとったんやな

行ったっきり帰らん ワシを待って

霊になってまで ここをずっと

おおきにやで コジロー

すまなんだなあ

あっ

ううう…

コジロー！

成仏しちゃったわ

いい犬だったのね

おじいさんが 戻ってくると信じて

この家を守っていたんですね

チャッピーが 襲われなかったのは

チャッピーから じいさんの匂いを感じたからか

まさか家が残ってたとは 思わなんだ

知らんと買うて

ビル建てようと しとったんやな

それなのにコジローは ワシが戻ってくると信じて

やるで ここにコジローを記念して

100階建ての ビルを建てるどー‼

だあっ！

外は金張りにして

世界一 成金趣味なやつじゃい！

がははっ はっはっはっはっはっ！

残りのギャラ10億も 忘れないでくださいね

残りは３億だろうが ３億！

あっ！ この野郎！

今度こそ どっちが偉いか 教えてやるからなー！

ワンワン！

覚悟しろ！

こら待てー！

あら コジロー

あんた成仏したんじゃ…

クウーン ワオーン！

ぐあっはははは！

成仏したくても 成仏できない

コジローでありました

ワオーン！

今回の仕事は 新築マンションに はびこっている悪霊退治

特殊な能力を持った 12匹の式神を操る

六道冥子と再会し

共同作戦を 採ることになった私

でもね 冥子って…

ゴーストスイーパー美神 「お嬢さま除霊師！」

極楽へ 行かせてあげるわ！

(パトカーのサイレン)

(土門薫)ご苦労さまです｡

先輩 所轄より先に 着いたそうですね｡

(沢郁夫)あぁ 帰る途中 たまたま この近くを歩いてたんだよ｡