Original subtitles

覚悟はいいな サブ

ここを襲えば 俺たちは大金持ちだ

へ…へい 兄貴

緊張するなぁ…

行くぜ！

兄貴！

ニャア！

ああ～！

ニャ～オ

と いうようなことがあってから 約２週間が過ぎたのであーる

それからでございます

当支店に 幽霊が出るようになったのは

大勢のお客様が それは 恐ろしい目に遭っていました

イヒヒヒヒヒヒ…

もうかりまっか

あっ…あ…

う～ら～め～し～や～

キャーッ‼

イヤァ！ ネコだあ‼

ヒャア！ ここにもネコが～‼

そろそろ ヤツらが現れる頃です

うらめしや～

金 出せ こら！

逃げる途中ならまだしも 押し入る前に死ぬなんて

納得いかんぞ～！

このままでは 私どもの営業に差し支えが…

お話は よく分かりましたわ

ただ その ギャラの方をもう少し

せめて１億くらいは

いや 私どもといたしましては

１千万円が 精一杯でございまして はい…

オホホホホ！ ハハハハハ！

銀行といや うなるほど金があるくせに

この シミったれ

銀行といや うなるほど金があると思って

ふっかけやがって んん～

オホホホホ！ ハハハハハ！

ダ～ハハハハ～！ アハアハアハッ！

ねえ お願い お金預けて 横島さん

金額なんて いくらでもかまいませんわ

お願い 横島さん

お願い！

ああ いとしい制服窓口ギャルちゃん

俺ってこういう制服見ると ギンギンなのよねえ

よーし！ 全財産 預金しちゃいましょ！

キャ～！ 横島さん ステキ！

ダ～ハハハッ！ はい！

昨日 本社から連絡のあった 書類の件は？

それなら さっき 支店長が処理しました

サウスダコタ支店からの 振り込みは？

おしゃまんべ支店へ 送っておきました

しょせん この世は金

分かっていたさ そんなことは…

お金なんて嫌い

支店長 ん？

明日の防犯訓練のことで 警察の方から お電話が

後でかけ直すと伝えてくれたまえ

はい

防犯訓練？

いやあ なに 強盗に襲われた時の 模擬訓練ですよ

面白そうね あの

ちょっと思いついたことが あるんですけど

ん？

実はね こういうのはどうかしら

バカやってないで帰るわよ

あっ 話 まとまったんですか？

まあね

あっ

うん

金 出せ…

クソッ！ シカトすんな！ コラ！ こっち向け！

兄貴…俺なんだか むなしくなってきましたよ

ちょっと あんたたち

金 出してくれんの？

ネッ…ネコだあ‼

やっぱりあんたたち これが怖くて 中に入れなかったのね

ハッ！

さあ 私についてらっしゃい

な…なんで ついていかなければ いけないんでしょうか？

私と銀行を襲撃するからよ

ええっ 幽霊さんたちと一緒に 銀行強盗？

ははっ どうも お世話になります

でも どうして

こういうことに なっちゃったんですか？ 美神さん

まあ いろいろとあるのよ

彼らは念願の銀行強盗ができて 成仏できるし

はい はい

それに なかなか楽しい趣向でしょ？

いや 楽しいって

そんなことして もし失敗でもしたら…

あっ…

うう…

アーッ！ 男は嫌いだ～‼

嫌だあ‼

女のいない 見えない 触れない 匂えない

そんな生活なんて 俺には耐えられな…

ぐあ…

これは あくまでゲームよ

防犯訓練なんだから 犯罪じゃないわ

なんだ 訓練なんですか？

ただし ただし？

ただし これは真剣勝負だと思え 盗まれた金は全て

ゴーストスイーパーの ギャラになる

逆に言えば 強盗を阻止するか

あるいは その日のうちに捕まえれば

びた一文 払わなくて済むのだ

おう！

フフフフ… あの女 我々の力を甘く見て

後悔することになるぞ

そうだー！

完璧にパーフェクトな防犯対策！

おう！

地球の果てまで追っていく 偏執的な警備網！

おう！

キャッチフレーズは 「預けて天国」

「盗めば地獄」

「強盗するならやってみろ」の かねぐら銀行！

創業以来 １人の強盗も 逃がしたことのない我々の底力を

見せつけてやるのだ！ おお～！

そして いよいよ

防犯訓練 当日が やってきたのであーる

あの…銀行強盗は 閉店前が定石じゃないんですか？

相手は私たちが来ることを 知ってるのよ

裏をかいて開店直後を襲うの

美神さん この銃まさか本物じゃ…

本物よ

ちょっと ちょっと ちょっと ちょっと！

弾丸は特製のに替えてあるわ

当たっても死にゃしないから 計画どおりやればいいの

さあ 開店よ

いらっしゃいませ

いらっしゃいませ！

あの…

ちょっと すんませんけど ４…３…

はい 何でしょう？ ２…１…

ゼロ！ 全員 手を上げろ！

カウンターの外へ出るんだ！ わあああ‼

余計なマネをすると ぶっ放すわよ！

さっ…さっさと シャッターを閉めるんだ

あっ…ああ！

むむむ…

キャアッ‼

あっ…あああ‼

ヌフッ

キャーッ！

時給500円で雇った低級霊よ

俺より給料いいのかよ

横島くんより役に立つもの

金庫 開きました！

30秒よ 始めて

はい！

29 28 27…

警備会社から 警察に連絡がいった頃よ

22 21…

こいつらプロか

いや まだだ

強盗が成功するか失敗するかは 逃亡が勝負

あと５秒 いくら入った？

３つ ３億です！

よし 引き揚げよ！

全員 床に伏せて 目をつぶりなさい

ひゃああ！

あばよ！

やった！ 警察が来るより先に逃げたぞ！

やりましたねえ 兄貴！

サブ～！

やったよお…

ああ！ あは～！

し～あわせ～！

ありがとう～

美神さん あいつら 成仏しちゃいましたよ？

ちょっと早いけど まあ いいわ

もうあの２人に用はないから

さあ ここからが勝負よ

いやあ 訓練だと伺ってたんですが

なんか異常な緊張感が ありますなあ

ハハハハッ リアリズムを心がけていますから

アハハハハッ ちょっと失礼

警備隊が包囲を完了しました

よし 絶対に逃がすなと伝えろ はい

このことは 一切 警察には気付かれんようにな

はい

ゴーストスイーパーめ 目にもの見せてくれるわ

止まれ！ 我々は かねぐら警備隊だ！

対応が素早いわね 思ったより手ごわいわよ

イヤアア！

逃がすか

へえ 結構やるじゃない

み…美神さん

もはや防犯訓練とは ほど遠い世界に

突入しているんじゃ ないでしょうか？

止まれ！ 止まるんだ‼

ああっ！ 追い付かれる！

この美神令子に追い付こうなんざ 100万年早いわよ

わああ ああ～‼

アーッ‼

ぎょえ～‼

スゲ過ぎる…

まあ ざっとこんなもんよ

ハハハハハ！ もう どこへも逃げられんぞ

この かねぐら警備隊 たとえ１円玉１個といえども

渡しはせん！

横島くん 運転お願い

ええ!? いや そんな急に…

ちょっと何やってんのよ！ まっすぐ走らせて！

そんなこと言ったって

よし

ぐお…！

おじゃましま～す

ブハハハハハッ

バ～イ これはもう犯罪では？

どうして？

「どうして？」って あなた 誰が見たってこりゃ…

今の事故は低級霊のせいだもん

法廷でだって勝つ自信はあるわよ

あんたという女は…

ウフフフフ

オホホホッ！

なに？ やられた？

あの女め ナメたマネを

クソ～ 渡さんぞ 渡してたまるか！

金は銀行マンの魂どぅわ～！

ねえ お願い お金預けて おまわりさん

金額なんか いくらでもかまいませんわ

よその銀行も

これくらい気合の入った訓練を してほしいですなあ

まったく まったく

お金 預けて～おまわりさん アッハッハッハ！

君… いよいよですか？

すぐに手配したまえ

はい

さあ 急いで！

ああ ちょ…ちょっと！ 待ってくださいよ

さ…３億円てのは重いんですから

30キロもあるんですよ？ ちょっと…

ねえ美神さん 待ってくださいよ～

どこまで行くんですか？

ねえ ちょっと待ってってば…

え？

早く乗って なに グズグズしてんの

ああ…くっ…

美神さん 一体 これからどこへ？

もちろん国外へ逃げるの

こっ 国外!?

今日一日は 何としても 捕まるわけにはいかないでしょ

どこか 誰もいない南の島か ジャングルか

まっ そんな所に隠れるのよ

はああ…

南の島かジャングル？ ２人っきりで～？

あえええ…

ア～アア～！

ドハハハッ アハハハハ エヘヘ…

ラッキーチャンス！

あ…あああ…

飛び上がったら どっかで落っことそ

行くわよ はい！ 喜んで お供します

ここまでくれば もう勝ちは決まったようなもんね

あっ

なっ!?

うわああ‼

うあああ もうダメだ～‼

ぐあ 痛い 痛い…

動かないで！ そこまでよ

わああ…

私たちは かねぐら特殊部隊ファイブ！

預けて天国！ 盗めば地獄！

強盗するなら やってみろ！

それが 私たちのモットーで～す！

なんだか よく分からないけど 私たちの負けのようね

ステキ！ 戦う制服窓口ギャル

う…ううう…

せっかく ここまで頑張ったのに…

ううう…

その頃 銀行では…

なに？ 捕まえた？

よーし よくやった ご苦労であった

ハハハ！ ダーハハハハッ！

やったー！ 金は守りきったぞ！

バンザ～イ！ バンザ～イ！

最後に笑うのは やはり我々だったんだ‼

バンザイ！ バンザイ！ バンザイ！

えっと スイス銀行の 美神さんの秘密口座に

10億円 入金と

バンザイ！ バンザイ！ バンザイ！

アハッ！ コンピューターって面白い

どさくさまぎれに おキヌちゃんが

オンラインを 不正操作していたのであーる

てへへっ

戦う制服窓口ギャル ステキ…

制服ギャル… うわあ！

パイはパイでも オッパイの方が…

うううう…

うふふ うふっ

女の子は みんな幼い頃 人形に語りかけ 人形で遊び

やがて大人になっていく

捨てた覚えはないのに

いつの間にか どこかへ消えていく人形たち

ゴーストスイーパー美神 「呪いの人形帝国‼」

極楽へ 行かせてあげるわ！