Original subtitles

君は みんなに 多大な迷惑をかけている

抵抗を止めて おとなしく成仏しなさい

うわあああ！

うるせえ！

お前たちも死にたくなければ 早く消え失せろ

ここは俺様のもんだ 誰にも渡さん！

おお？

この世に どんな未練があって 迷っているのかは知らないが

呼んだか？

いいえ ちっとも

ごめんなさーい！ 待て‼

たた 助けて～！ 死ね！

この世に どんな未練があって 迷ってるのかは知らないけど

ちょっと悪さが過ぎたみたいね

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ行かせてあげるわ！

なに!? お前こそ 返り討ちにしてくれるわ！

ぐわああ！

吸印！

ぐわあああ！

いっちょ上がりっと

彼女の名は美神令子

ゴーストスイーパーとしては

トップクラスの 実力の持ち主であーる

ゴーストスイーパーとは

人々に害を及ぼす 悪霊やモンスターを退治する

現代の悪魔払いなのであーる

そして 彼の名は横島忠夫

ここでアシスタントの バイトをしている

その理由はもちろん

未知への挑戦と 冒険を求める

熱き情熱のためで

あー！

毎度毎度 みっともないマネ してんじゃないの

ふう ボロもうけの後は 気分もいいわね

そんなにボロかったんすか？

相手は大企業よ 半日で１億

い… １億…

で 俺の時給は250円？

せめて300円くらいは！

あら 次は これなんか良さそうね

人骨リゾートホテルですって

だいたい今時 誰がですね…

露天風呂に霊が出て 客が激減

時給250円なんてそんな…

露天風呂!?

ギャラは安いけど のんびりできそうよ

露天風呂…

で 給料がどうしたって？

給料が どうかしましたか？

はあ はあ…

大丈夫？ 横島くん

だっ 大丈夫っすよ あっはっはっは！

こんなもんぐらい

死ぬ～

若いんだから 頑張って

じゃ 先に行くわね

美神さん 待って～！

いかん 女っ気が無くなると

ますます意識が もうろうとしてしまう

急がねば 命が…

あの人 あの人がいいわ よし…

ええいっ！ うわあああ！

あっ 大丈夫ですか？

おけがは？ 私ったらドジで

今 あんた「えいっ」とか 言わなかったか？

「えいっ」って だいたいだな その…

大丈夫ですか？ おけがは？ 私ったらドジで

ううっ 今のショックで 持病のシャクが…

ううっ… ちょうど そこに薬が

取ってきていただけます？

そっ そんなアホな

大丈夫！ 怪しくなんかないです もうバッチリ！

思いっきり怪しいわい！

お願い

やりましょう！

うひゃあ！

また失敗

せっかく 死んでいただけそうな人を

見つけたのに ああ…

うわあああ！ 美神さん 美神さん！

美神さん 美神さん 美神さーん！

15歳 16歳の 女の子の幽霊？

だとしたら 今回のとは別件ね

露天風呂のほうは むさくるしい男の幽霊らしいから

でっ でも俺ね 殺されるとこだったんですよ

生きてるんだから いいじゃない

横島くんが 除霊料金 出すのなら別だけど

この女は…

さてと おなかも いっぱいになったことだし

あっ 俺のメシは？

問題の露天風呂に行くわよ

お供いたします！

ぐるぐる ぐるぐる…

見たとこ 霊の気配は無さそうね

あの やっぱ 女性が風呂に入ってないと

ダメなんでは？

じゃあ とりあえず 入ってみましょうか

よっしゃあああ！

ぐるぐるぐるぐる ぐるぐるぐる…

出た 出た！

うぐぐぐっ 自分は

明峰大学 ワンダーフォーゲル部員 でありまっす

寒いでありまっす 助けてほしいでありまっす

アホか 貴様！

あと５分 いや ３分が なんで待てんのだ！

もう あとちょっとで

もうちょっとで美神さんの裸体が 拝めたものを‼

幽霊とはいえ それが それが男のすることか！

ああ 情けなや 口惜しや バカバカ バカバカ！

何でありますか？

気にしなくていいの

あの山で遭難した？

「そうなん」であります

ンンッ ゴホンッ！ すいません

いまだに自分の遺体は 発見してもらえず

放置されておりまっす

なるほど じゃあ 遺体を見つけて供養すれば

おとなしく成仏するのね

はい そのつもりでありまっす

美神さん こんなバカで体育会系で

足が臭そうなヤロウは

封印して燃やしてやれば いいんですよ

あのお札は １枚 300万はするのよ

そのお金 誰が出すと思ってんの

で 遺体の場所は？

自分が案内するでありまっす

んっ!?

ひょっとして 俺が行くんすか？

春ったって まだ雪は残ってるのに

だから横島くんに 行ってもらうんじゃない

お 鬼…

ハア ハア…

ふんだらげった ハイ ハイ ハイ～

おい！ まだ先なのか

あと２時間ぐらいでありまっす

２時間だって!? 冗談じゃねえよ

こんな天気で 歩き回ってたら

俺まで 死んでしまうじゃねえかよ

大丈夫っす 自分は 山には詳しいっすから

心配いらないっす

お前 だいたい 遭難して死んだんだろうが！

アーハッハッハ！ 「アーハッハッハ」じゃないよ

死の予感…

いつか晴る日～ 山で死んだ～

縁起でもねえ歌 歌うなよ

きっと 昼間はやり方が まどろっこし過ぎたんだわ

今度はもっとストレートに 死んでもらおう

横島さん

ああ？

あそこでちょっと 休んでいきましょうっす

ささっ 横島さん つつっと中へ

男同士 友情と青春の ひとときを過ごしましょうっす

ちょっと待てよ

友情っすよ 友情

そんな気色悪い 友情なんかいらんわ！

このままだと死ぬっすよ

じょ 冗談じゃねえや！

あっ 逃げないで！

嫌だ！ 男は嫌だ 寒いのは嫌だ！ 死ぬのはもっと嫌！

友情っすよ 青春っすよ‼

俺は死なんぞ！

生き延びて 柔らかくて かわいらしい ねえちゃんと

温め合うんだ！

ねえちゃーん！ 横島さーん！

実力行使！

えいっ！ お願いします！ お願いします！

仕方ないんです 私のために死んで！

ふう…

あっ…

わあ‼ ねえちゃんや！

柔らかいな 気持ちええな

これや！ 俺が欲しかったんは

あっ 待って ねえちゃーん！

しくじったか

せ 先輩…

早くヤツを追い掛けるのだ さもないと

分かりました 行くでありまっす

ああ 気持ちいい 飲み放題 食べ放題だし

ギャラが安いぶん しばらく居座るのもいいわね

こうしていると 人間の醜い欲望や争いが

とてもちっぽけに 思えてくるわ

ねえちゃーん！ 横島さーん！

あっ 裸のねえちゃん

助けて！ 助けてください‼

２人とも もらった！

こ 怖い…

洞窟に 連れ込まれそうになった

ううっ 女がええんや！ 男は嫌や 寒いのも嫌や‼

死ぬのはもっと嫌やあ！

で あんたは？

はい 私はキヌといって

300年ほど前に死んだ 巫女の娘です

お山のお怒りを 鎮めるために

人身御供として 捧げられたんです

死んでからは山の神様に なるはずだったんですが

でも 私 才能なくて 神様にもなれないし

成仏もできないし…

確かに他人と入れ替われば 地縛は解けるけど

なんで横島くんなの？

あそこまで こき使われても平気な人なら

喜んで替わってくれると思って

なるほど

悪かったな！

事情は よく分かったわ

でも まず仕事を先に 片付けないと

確かに怪しいわね ここ

横島くん 神通棍を

はっ はい

美神さん！

キャーッ！

入り口が!? しまった！

武器もお札も 穴の外っすよ

ウヒャヒャヒャ ギャッヒャッヒャッヒャ！

怖い！

会いにいくしかないようね

うそ！

やっと現れたわね 黒幕が

えっ どこに？

いい加減に出てきなさい

イーッヒッヒッヒッヒ ヘッヘッヘッヘ！

ここの温泉は 全部 俺のもんだ

なるほど 今から400年前 慶長３年に

ここで最初に 温泉を掘り当てた直後

滑って 転んで 溺れて死んだ

地縛霊ね

ギクッ！

すっ すごい！ いきなり そんなことまで

この美神令子の霊能力で

分からないものなど 何もないのよ

あのう そこで 何してらっしゃるんですか？

オーッホッホッホ！

先程は申し訳ありませんっす

あいつは温泉を 他の誰にも 入らせたくなかったんす

それで自分を使って 罪もない人々に嫌がらせを…

自分は嫌だったんす ホントっす

でも先輩には かなわないっす

絶対服従がおきてっす

殺して！

あいつを ぶち殺して 自分を成仏させてくださいっす

うるさい！

ヘッヘッヘッヘ！

この世の未練に あんたが迷うのは勝手だけど

ちょっと悪さが過ぎたみたいね

このゴーストスイーパー 美神令子が 極楽へ

行かせてあげるわ

やだっ 強い パワーが足りないわ

ううっ

精霊石よ！

今のうちよ

ヤバかった

神通棍じゃ歯が立たないわ まずいわね

まずいって どういうことですか？

つまり下手すると 私も横島くんも

殺されちゃうってことね

なるほど ええっ!?

大丈夫です！ 死んでも生きられます！

ちょっと死ぬほど苦しいけど

やかましい！

そうだ おキヌちゃん はい

荷物の中に１枚 8000万円の 超強力なお札があるんだけど

外に出て 取ってこれる？

はい 私は出られますけど お札が抜ける隙間があるかな…

とにかく やってみるしかないわね

横島くんは 私から離れないで

行くわよ

死にたくない！

ギャアアア！

グワアアア！

おキヌちゃん 頼んだわよ！

あった！ かばん

これは違う あれも違う ううっ

あった！

怖い！ ものすげえ怖いよお

うーん ううっ

ダメだ もうダメなんだあ！

こうなったら２人分の霊力で 戦うしかないわ

精神を集中して

そんなこと言ったって 俺には霊力なんか

ハマっちゃった あわわわわ！

ヒエーッ！

あわわわ 死ぬんや もうアカン

せめて死ぬ前に一度

隙間なく水着の美女で 埋め尽くされたプールに

飛び込んで もみくちゃに されてみたかった！

妄想はいいから 精神を集中しなさい

イヤーッ！ 男のコでしょ！

こうなりゃ ヤケだわ このっ

死ぬならせめて

その胸の中で死なせて…

柔らかい…

その時 横島の全神経は

ただ一点に 集中したのであーる

グワアアア！

ギャアアアア！

やった

横島くんの精神集中が 異常に高まって

一瞬 霊能者並みの霊力が 出たのね

それが私のパワーと 相乗されて

悪霊を吹き飛ばしたんだわ

そっ そうか やりましたね 美神さん

うぐぐぐ…

いい感触だった この手はしばらく洗わんぞ

すいません 高いお札を

いいのよ あなたは よく頑張ってくれたわ

ありがとうございましたっす

これで自分も成仏できるっす

うん

ワンダーフォーゲル部 おっす！

あんた成仏すんのやめて

おキヌちゃんの代わりに 山の神様になりなさい

ええっ 山の神様!?

「雪よ 岩よ 我らが宿り～」

やるっす！ やらせてほしいっす！

「俺たちゃは 町には 住めないからに」っす！

これで おキヌちゃんも 成仏できるわ

いいわね？ はい！

この者を捕える地の力よ その流れを変え

この者を解き放ちたまえ

うわあ

おおっ おっ おおーっ！

これで自分は山の神様っすね

とりあえずはね

力をつけるには まだまだ 長い時間と修行が必要よ

はいっす！

おお はるか神々の住む巨峰に 雪崩の音がこだまするっすよ

ヨーロレイホー！

何なんだ あいつは

ありがとうございました これで私も成仏できます

いいのよ こっちも 手間が省けたもの

横島さんのことも忘れません

幽霊を押し倒した男として

次の人生でも 語り継ぎたいと思います

語り継がんでええ そんなもん！

さようなら

行っちゃいましたね

そうね

つかぬことを伺いますが 成仏ってどうやるんですか？

あーあ

長いこと地脈に 縛り付けられてて

安定しちゃったのね

こりゃ誰かに おはらいしてもらうしか

あの やってもらえないんですか それ

おキヌちゃん お金持ってる？

えっ…

じゃあ こうしましょう うちで料金分 働きなさい

日給は奮発して30円

やります！ 一生懸命 働きます！

鬼だ…

ゴーストスイーパー それは常に死と隣り合わせの

危険な仕事であーる

おっ

おっほ～！

うふふふ

そ～っ

甘い！

それでも彼は この職場を 愛していたのであーる

かねぐら銀行から 幽霊退治の依頼

それにしても たった1000万円のギャラじゃ

安すぎるわ

こうなったら ちょっと 情けない幽霊たちだけど

一緒に銀行を 襲撃するしかないわね

ゴーストスイーパー美神 「強盗に明日はない！」

極楽へ 行かせてあげるわ！

(榊伊知郎)おはよう｡ (土門美貴)おはようございます！

ああ 美貴ちゃん｡ あの こないだの話なんだけども｡

あ… すみません｡ 実は まだ迷ってて…｡

だから みんなには→

まだ話さないでいて もらえますか？

ああ わかった｡

(榊マリコ)おはよう｡ おはようございます｡

(日野和正)おはよう｡ (乾 健児)あれ？