Original subtitles

Diterjemahkan melalui proses: AI + Human in the Loop (Penyuntingan Manusia)

'Kimia adalah segalanya.'

'Energi, elemen, ikatan tak terlihat.'

'Dan aku, Flavia de Luce.'

'Kecintaanku pada kimia dan petualangan...'

'...menurun dari ibuku, Harriet, pemilik lab ini.'

'Bahkan, aku hampir lahir...'

'...di salah satu petualangannya saat perang...'

'...menurut Ayah.'

Mmm. Mmm!

Senang melihat nafsu makanmu kembali.

Mmm, mmm!

Knafeh ini enak sekali. Aku tak bisa berhenti makan.

Ya ampun, aku rakus sekali.

Baiklah.

Aku pergi menemui orang soal prangko.

Apa? Ada lagi? Yang satu ini, Sayang...

adalah British Guyana dua sen Cotton-Reel...

yang pernah dimiliki Raja Farouk.

Wah, kedengarannya seru.

Mmm. Sampai jumpa, Ratty.

Sampai jumpa, Mole. Mmm.

Oh, boleh minta satu?

Ambillah. Mmm.

Nyonya!

Ah!

Ah...

Ooh.

Beranilah, Sayang. Kita bisa lalui ini.

Havilland? Hmm?

Harriet, apa yang terjadi? Tak bisa bicara sekarang, Sayang!

Begitu rupanya.

Jangan khawatir, kita akan lolos.

Baiklah, Sayang. Ya, baiklah.

Mobilnya. Benar.

Kita sampai di London dalam empat hari. Tiga hari jika angin mendukung.

Harriet, jika lain kali The Nest memberimu misi...

bisakah kau beri tahu aku?

Kau tahu aku tak boleh membicarakannya.

Mungkin saat tiba di lapangan terbang, biar aku yang kendalikan.

Aku tahu ini pesawatmu, tapi... Baiklah, sekali ini saja.

Ooh. Oh!

Cepatlah, Sayang, atau akan ada tiga orang di pesawat nanti.

Oke, siap?

Oh! Siap.

Bukankah dia sempurna? Ya, benar.

Oh!

Harriet. Havilland.

Bibi. Daphne dan Ophelia.

Selamat pagi, Bibi Felicity. Nyonya Mullet.

Nah, mari kita lihat bayi ini.

Anak-anak, ikut aku.

Moldwarp. Pignut.

Felicity, kenalkan...

Flavia Sabine de Luce.

Ya, benar sekali.

Kita punya anggota baru di The Nest.

Kupikir dia punya bakat itu.

Baiklah. Aku tak punya banyak waktu.

Ah. Agen Kairo kita memberiku syal ini.

Ini dia. Ya.

Coba kulihat.

Kanan, kiri. Kanan, kanan, kiri.

Semacam kode rahasia.

Kerja bagus, Harriet.

Ini akan mengacaukan hari Hitler.

Nyonya Mullet?

Ya, Nyonya.

Hmm.

Hmm.

♪ Lihatlah piramida...

♪ ...di sepanjang sungai Nil.

♪ Tataplah matahari terbit...

♪ ...di pulau tropis.

♪ Tapi ingatlah, Sayang...

♪ ...selama itu pula...

♪ ...kau adalah milikku. ♪

'Ibu mengajariku bahwa kimia adalah kisah tentang...'

'...bagaimana segala sesuatu, seluruh ciptaan...'

'...disatukan oleh ikatan tak terlihat.'

'Semakin besar energi yang kau berikan pada ikatan ini...'

'...semakin sulit ia diputuskan.'

'Andai saja itu berlaku bagi keluarga.'

Flavia, buka pintunya.

Apa kata sandinya?

Buka! Ini darurat.

Darurat apa?

♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

Apa yang kau lakukan pada kalung mutiara Ibu...

dasar udang busuk?

Kami tahu kau mencurinya.

Aku bukan penjaga perhiasan kalian.

Moldwarp. Pignut.

Kenapa kalian berdua selalu mengeroyokku?

Haruskah kita beri tahu dia? Sudah waktunya.

Kami bukan benar-benar kakakmu.

Apa?

Ibu mengambilmu di panti asuhan ibu tunggal.

Aku tak percaya.

Lagipula, semua orang bilang aku mirip sekali dengan Harriet.

Ya, itu sebabnya dia memilihmu.

Karena kemiripan itu.

Konyol sekali! Tidak, jujur saja.

Aku takkan pernah melupakan Ibu...

Itu adalah mutiara Ibu.

Dia meninggalkannya untukku.

Kau ingin tahu hal lainnya?

Kaulah alasan Ibu tidak pernah kembali.

Dia tidak tahan melihat wajah burukmu sedetik pun lagi.

Sampah.

Orang bodoh pun tahu ini hanya salah cetak prangko biasa.

Selamat pagi, Ayah tersayang. Ah.

Anak-anak. Tidak ada tanda Flavia?

Sudah hampir jam 12.

NDIMA

'Charles Darwin pernah berkata

bahwa persaingan tersengit untuk bertahan hidup

berasal dari kaumnya sendiri.

Jelas sekali, dia punya saudara perempuan.'

Tidak, ini tidak benar.

Aku selalu bilang lebih baik tiga jam terlalu awal daripada terlambat semenit.

Sejujurnya, Ayah,

Daphne dan aku cukup khawatir tentang Flavia.

Itu benar. Dia menjadi sangat liar.

Liar?

IDIMA

NDIMA

di laboratorium Paman Tar melakukan entah apa.

Yah, ibumu menyukai laboratorium itu.

Oh...

Dia memakai mutiara Ibu sebagai salah satu eksperimen menjijikkannya.

Ayah tidak akan percaya kata-kata yang keluar dari mulutnya.

Percaya kata-kata yang keluar

Astaga!

Kemarin, dia menyuruhku... tutup mulut.

Huh! Kurasa dia menirunya dari radio.

Dia harus dikirim jauh, sungguh Ke sekolah yang layak.

5

Hmm.

Halo, Ayah. Kakak-kakak tersayang.

Monster, bagaimana kau bisa keluar?

Harusnya kau ikat jempolku menjadi satu. Bodoh.

Flavia, ada yang ingin kubicarakan.

Bagaimana pameran prangko kerajaannya, Ayah?

Ayah pergi untuk memeriksa

sepasang Inverted Jennies, bukan?

Yah, ya. Tidak buruk, terima kasih.

Tapi, uh, kegembiraan yang nyata...

..adalah satu set lengkap Rhodesian Admirals.

Ayah tidak mampu

memikirkan prangko dan disiplin

Benar-benar tanpa perekat.

Wah! Seru sekali.

Ini dia. Masih panas dari oven.

Kelinci panggang dan bawang bombai.

Oh, terima kasih, Ny. Mullet.

Dan aku punya hidangan spesial untuk makan malam!

Pai custard.

Oh. Sungguh, Ny. Mullet, anda tidak perlu bersusah payah.

Sama sekali tidak merepotkan, Tuan.

Aku tahu betapa gadis-gadis menghargainya.

Apa itu? Burung mati.

Itu sudah jelas, Flavia. Maksudku di paruhnya.

Ya ampun.

Ini prangko Penny Black, 'kan, Ayah?

Buang benda itu.

Sekarang juga!

Tolong, Ny. Mullet.

Ya, Kolonel.

Hanya ini yang kurang,

mengurusi pembuangan burung mati.

Urusan kita belum selesai.

Moldwarp. Pignut.

Huek!

Dogger!

Tunggu aku!

Kecil, kecokelatan,

dengan prangko di paruhnya.

Penny Black.

Aneh.

Ya, Nona?

Tempatkan lengan kontak B dan C langsung pada cuping cam D.

Baiklah. Sekarang, tolong...

Sial.

Apa mungkin baterainya?

Bisa apa saja.

Ny. Harriet sangat merawat mobilnya,

tapi setelah dia pergi, dia...

Ada yang salah, Nona?

Hanya saja Daphne dan Ophelia bilang kalau aku anak angkat.

Keluarga.

Mereka mirip seperti peralatan kimia.

Beberapa orang, kakak-kakakmu misalnya,

adalah elemen yang sangat dasar.

Yang lain jauh lebih langka.

Seperti argon.

Dan Anda, Nona.

Terima kasih, Dogger.

Uh, bunyinya, "Berdaun tiga, biarkan saja,"

kan?

Tanaman ivy beracun?

Kurasa Konfusius pernah berkata,

'Dalam perjalanan untuk membalas dendam, '

'pastikan kau menggali dua liang kubur.'

'Kebanyakan ahli kimia punya sisi favorit dalam bidang mereka.'

'Bagiku, itu adalah racun.'

'Begitulah para alkemis kuno mempraktikkan ilmu mereka.'

'Panas dan uap.'

'Aksi dan reaksi.'

'Embun beku dan nyala api.'

Jangan menjijikkan begitu, Flavia.

Keluar!

Kau memperlakukanku seperti itu?

Setelah bertahun-tahun, masih berani minta tolong.

Jacko, jangan bertengkar.

Dulu kita berteman baik, 'kan?

Jangan berlagak di depanku, Jacko.

Lagipula, kita sudah saling kenal...

sejak kita masih kecil di Greyminster.

Kau orang yang menjijikkan, hina...

Teesdale terlalu baik padamu.

Teesdale? Si Pak Tua Cuppa?

Tepat 30 tahun sejak...

sejak kita membunuhnya.

Berpikirlah jernih.

Apalah artinya beberapa ribu bagimu?

Kau pasti dapat banyak saat Harriet...

Ah, ah, ah!

DIAM kau, mulut kotor.

Sekarang, apa yang akan kau lakukan?

Memukul kepalaku, ya?

Kau tak punya keberanian, Jacko. Jangan paksa aku.

Aneh sekali.

Oh, Harriet sayang, di mana kau?

Semuanya mulai mengejarku.

Sialan! Sial!

Dogger?

Itu kau?

Um... Apa kau...?

Vale!

'Bau itu. Aku tahu bau itu!'

Oh!

Ada mayat.

Di taman!

Di mana ayahmu?

Dia...

di mobil Harriet.

Aku harus menelepon polisi.

Selamat pagi.

Kau pasti Nona de Luce.

Flavia saja.

Aku Inspektur Hewitt.

Ini Detektif Sersan Woolmer, dan Detektif Sersan Graves.

Apa ayahmu ada di rumah? Ada.

Tapi dia sedang kurang sehat.

Selamat pagi, Pak. Pagi.

Semuanya baik-baik saja, Flavia?

Tentu, Ny. Mullet. Terima kasih.

Inspektur, kurasa kau ingin melihat mayatnya?

Mayat, katamu?

Sayangnya begitu, Ny. Mullet. Ya.

Ya Tuhan.

Ikut aku, Inspektur.

Hmm.

Kau akan melihat tanda kaku mayat dan lebam mayat.

Serta tanda awal pembusukan.

Terima kasih, Nona de Luce.

Biar kami yang ambil alih.

Terima kasih.

Jika sudah siap, cari tahu di mana ayahnya. Baik, Pak.

Grafit?

Ya, benar, Nona.

Sama seperti yang kau pakai di pensil sekolah.

Tapi polisi memakainya untuk— Sidik jari.

Dan itu luminol, digunakan untuk menguji hemoglobin.

Uh, Nona de Luce...

bisakah kau cari seseorang yang bisa membuatkan kami teh?

Kau bisa menyiapkannya?

Akan kulihat apa yang bisa disiapkan, Inspektur.

Terima kasih

Oh, kami akan masuk untuk mengambilnya.

Kau tak perlu keluar lagi.

Jadi begitu rupanya.

Satu-satunya wanita yang terlihat langsung disuruh...

pergi dan memasak air.

"Menyiapkan sesuatu"...

Dia pikir aku ini apa, pelayan?

Bukankah kau seharusnya sarapan?

Polisi minta dibuatkan teh.

Tapi aku belum membuat biskuit!

Tak perlu bersusah payah.

Biskuit.

Biskuit, ini dia.

Oh, empat telur, baiklah.

Sana.

Maaf aku terlambat.

Aku harus bicara dengan polisi.

Soal mayat itu.

Yang kutemukan di taman.

KISAH DUA KOTA

Kemungkinan besar dibunuh.

Lalu, siapa korbannya?

Entahlah.

Apa ada banyak darah? Satu tetes pun tidak.

Lalu, bagaimana dia mati?

Taruhanku karena racun.

Mungkin dia makan masakan Nyonya Mullet.

Sebenarnya, aku sadar sepotong pai hilang.

Apa salah satu dari kalian memakannya?

Tentu saja tidak.

Oh.

Maaf mengganggu. Teleponnya?

Ada di lemari bawah tangga. Terima kasih.

Orang yang sangat atletis itu?

Itu Detektif Sersan Graves.

Kurasa aku akan pergi dan mengganti bajuku.

Sebaiknya pakai lipstik juga sekalian.

Kau terlihat agak pucat.

Koroner.

Flavia.

Mayat pertama selalu yang terberat.

Akan membekas paling lama.

Pagi, Fred.

Pagi, Inspektur.

Ada yang kita kenal?

Sepertinya tidak.

Tanpa identitas, kantong kosong.

Oh.

Kami punya alasan kuat dia baru saja melakukan perjalanan dari Norwegia.

Klasik, bukan?

Orang-orang Norwegia itu.

Tidak bisakah mereka mati di rumah saja?

Tepat sekali.

Bisa berikan perkiraan waktu kematiannya?

Oof...

Uh..

Tebakanmu?

Tengah malam?

Mm-mmm.

Uh...

Peringatan terakhir! Menjauhlah! Dogger!

Saya mengerti, Pak. Saya hanya perlu sidik jari Anda.

Mundur.

Tenanglah, Dogger.

Aku mengawasinya.

Nona de Luce.

Itu Anda? Anda... Jangan bergerak.

Maafkan saya.

Apa itu rusak?

Aku meminjamnya kemarin untuk memotong tali...

dan mungkin bilahnya tersangkut.

Nona de Luce!

Boleh aku bicara sebentar?

Siapa pria yang tadi bicara denganmu?

Dogger.

Nama depannya?

Flavia.

Flavi?

Nona de Luce...

Peringatan untukmu, aku tidak suka bercanda.

Aku melayani Raja George VI...

dan Beliau bukanlah orang yang suka bercanda.

Apa aku sudah cukup jelas?

Ya, Inspektur.

Namanya Arthur. Arthur Dogger.

Arthur Dogger.

Dan dia tukang kebun di sini?

Yah, sekarang begitu.

Sekarang?

Dia mahasiswa kedokteran sebelum perang.

Dia dan Ayah dulu tawanan perang saat jatuhnya Singapura.

Pernah di kamp Penjara Changi.

Lalu...

Dogger dipaksa bekerja di jalur kereta maut di Burma.

Mengerikan sekali.

Saat dia kembali...

sarafnya terganggu.

Maksudmu mengatakan bahwa...

mungkin Tuan Dogger paling tenang berada di taman?

Sekarang, Nona de Luce...

siapa yang menemukan mayatnya? Aku.

Itu pasti guncangan yang hebat.

Guncangan?

Ini hal paling menarik yang pernah kualami.

Sangat mengguncang.

Apa maksudmu?

Menutup mataku? Tidak, Pak.

Oh.

Kolonel de Luce, Pak.

Ketemu di garasi, Pak, bersembunyi di mobil tua.

Dan siapa kau?! Kenapa kalian ada di rumahku?

Uh, Inspektur Hewitt.

Kepolisian Hinley, Pak.

Baiklah, lalu...

Ada masalah, Inspektur?

Uh, bisa dibilang begitu, Pak.

Sesosok mayat ditemukan di taman Anda.

Dibunuh?

Yah, kami belum memastikan hal itu.

Hmm.

Boleh saya bertanya sesuatu, Pak?

Ya, tentu saja.

Anda berada di luar rumah sejak kemarin malam?

Ya, saya pergi ke garasi...

tempat detektif sersan itu menemukan saya.

Anda ingat jam berapa Anda pergi, Pak?

Hmm, sekitar... jam tiga pagi.

Keberatan memberitahu apa yang Anda lakukan di sana, Pak?

Saya sangat keberatan.

Oh, begitu ya.

Apa Anda melihat orang lain di sekitar? Satu orang pun tidak.

Dan terakhir, Pak, kemarin, apa ada sesuatu yang...

menurut Anda tidak biasa...

atau luar biasa?

Bahkan mungkin mencurigakan?

Tidak, saya tidak terpikir apa pun.

Tapi...

Ada burung mati itu.

Burung, katamu?

Dengan prangko Penny Black di paruhnya.

Benar begitu 'kan, Ayah?

Ayah!

Ayah! Flavia.

Jangan buat keributan, jadilah anak baik.

Ayah kita sudah setuju ikut kami ke kantor polisi...

untuk menjawab beberapa pertanyaan.

Kenapa tak di sini saja? Ini prosedur standar polisi.

Jangan lupa ke gereja besok pagi, ya?

799

Apa mereka akan menahannya?

Kuharap tidak, Nona.

Mereka membawa Ayah!

Pasti mereka takkan menahannya. Dia keluarga de Luce.

Apa?

'Ayo, Flavia. Di mana keberanianmu?'

'Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.'

'Berpikir.'

'Berpikirlah!'

Teesdale?

Pak Tua Cuppa?

Tepat 30 tahun sejak kita...

sejak kita membunuhnya.

'Kejadian seperti itu pasti masuk ke surat kabar.'

Ayo, Gladys.

Ada tugas yang harus kita kerjakan.

Oh! Maaf, Flavia.

Maaf, Tom!

Halo? Nona Mountjoy?

Lalu?

Ada apa?

Bicaralah yang jelas, Nak!

Aku ingin memeriksa arsip surat kabar.

Untuk apa anak kecil sepertimu mencari arsip surat kabar?

Menurutku, kebohongan yang dibungkus detail,

seperti obat pahit di dalam apel,

akan lebih mudah untuk ditelan.

Ini untuk Bibiku, Marjorie.

Dia menderita glaukoma.

Kasihan sekali.

Dia memintaku mencari tanggal piknik St. Tancred tahun 1920.

Tahun itu bunga begonia miliknya...

Sudah tidak ada tempat di sini,

jadi semua ditumpuk di gudang tua,

jika belum dimakan tikus.

Kami tutup sepuluh menit lagi.

Greyminster.

Buku tahunan sekolah Ayah.

Hus!

The Hinley Chronicle.

1920.

TEWAS TERJATUH

Grenville Teesdale,

guru bahasa Latin populer di Sekolah Greyminster,

tewas terjatuh pada hari Senin dari Menara Greyminster.

Guru tercinta yang mengabdi, 1878-1920.

Polisi menyatakan bahwa kejadian ini

"sungguh tidak bisa dijelaskan."

"Seorang murid berkata sambil menangis,

'Beliau memanjat ke atas pagar balkon,

Memberi kami hormat ala Romawi,

"Vale!", teriaknya,

lalu beliau terjun ke bawah.'"

Vale!

Waktu habis.

Nona Mountjoy, Anda pasti tahu bahasa Latin.

Apa arti kata "vale"?

Bentuk perintah orang kedua tunggal

dari kata kerja "valere", salam perpisahan.

Dengan kata lain...

Selamat tinggal?

Tepat sekali.

Sial!

Dia mendahuluiku.

POLISI

Hanya membuang waktumu saja.

Tak ada orang Norwegia yang menginap di sini.

Begitu katamu, tapi bolehkah aku melihat buku daftar tamumu?

Sialan, aku sedang mencoba menjalankan bisnis, Inspektur.

Tuan Tully, akulah hukumnya.

Aku menuntut melihat buku daftar tamumu.

Aku hanya punya satu tamu. Kamar nomor tiga.

Siapa namanya? F.X. Sanders.

Sanders?

Namanya tidak terdengar seperti orang Norwegia. Itu yang sedari tadi kukatakan.

Katakan padaku, Tuan Tully,

apakah Sanders ini berambut merah?

Merah sekali seperti tanaman rhubarb.

Antarkan aku ke kamarnya.

Baiklah, aku harus ambil kunci cadangan dulu.

Kau lihat kuncinya, Sayang?

H.B.

Jadi, Sanders mungkin nama samaran.

Insulin.

Jadi, Tuan Sanders menderita diabetes.

Tapi di mana alat suntiknya?

Stockholm.

Amsterdam.

Stavanger.

Bukankah itu di Norwegia?

Kairo.

Kairo.

Ada sesuatu di sini.

Astaga!

Dibunuh?

Tapi siapa yang akan membayar sewa kamarnya?

Tuan Sanders?

Ini polisi.

Kukira kau bilang dia sudah mati.

Aku mendengar sesuatu.

Oh, halo, Inspektur!

Tuan Tully.

Sialan.

Flavia de Luce, aku tidak akan menoleransi

campur tangan lagi dalam penyelidikanku. Kau mengerti?

Astaga! Hati-hati, Pak.

Tanganku licin.

Ini kameranya, Pak. Ah, terima kasih.

Ini dia. Terima kasih.

Jangan ikut campur lagi.

Sudah jelas?

Ya, Inspektur.

Maaf, Gladys!

KFF799

Inspektur.

KFF799

Ah, ya, Tuan Dogger.

Ini semua akan memakan waktu sedikit lebih lama dari perkiraan kita.

Apa yang dilakukan Inspektur di sini?

Mereka mendakwa Ayah atas pembunuhan.

Apa? Oh, aku tidak sanggup membayangkannya.

Ayah akan dihukum gantung. Ini semua salahmu.

Salahku?

Kau malah pergi dan melapor pada inspektur tentang burung bodoh itu.

Nasi sudah menjadi bubur.

Litium...

Rubidium...

Stronsium...

Barium...

Menguburnya di pemakaman gereja KITA?

Lukas 6:36. "Hendaklah kamu murah hati."

Simpan saja kemurahan hatimu, Pendeta.

Dia ditemukan di taman keluarga de Luce.

Kita tidak harus menguburnya di sini.

Flavia...

Pendeta.

Oh, itu Max, si tukang gosip kota.

Jessamine Neep, mati tercekik.

Ka-Kau tadi menyebutkan sesuatu tentang sumur Romawi?

Halo, Max! Halo, kawan lama.

Berita mengerikan di Buckshaw. Oh, ya.

Max...

Oh, Tuan Pemberton, perkenalkan, ini Flavia de Luce.

Apa kabar? De Luce?

Dari keluarga de Luce di Buckshaw? Benar sekali.

Oh, ini luar biasa!

Aku memang berharap bisa berkunjung ke Buckshaw.

Begini, aku seorang "gongoozler".

Maaf... Apa itu?

Semacam pengamat terusan air.

Yah, bukan cuma terusan, tapi segala macam jalur air.

Pipa, anak sungai,

danau hias, seperti yang ada di Buckshaw milikmu.

Tapi danau kami sudah ditimbun bertahun-tahun lalu.

Aku berharap bisa bicara dengan ayahmu untuk mengambil beberapa foto.

Tolong katakan padanya aku menginap di Thirteen Drakes sampai hari Selasa.

Sepertinya, aku sempat melihatmu di sana.

Erm... Mungkin saja.

Max, apa kau tahu di mana Nona Mountjoy tinggal?

Ada apa mencarinya?

Benda ini jatuh saat di gereja.

Aku hanya ingin mengembalikannya pada beliau,

tapi aku tak tahu alamatnya.

Willow Villa, di Jalan Brick.

Rumah yang terlihat seperti rumah penyihir.

Terima kasih, Max.

Mari, Tuan Pemberton.

Kisah sedih, keluarga de Luce itu.

Ibunya, Harriet, adalah seorang penerbang.

Dia menghilang di Nepal saat perang.

Jasadnya tidak pernah ditemukan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya ingin bicara denganmu.

Bicara soal apa?

Kenapa kau pergi meninggalkan gereja?

Itu bukan urusanmu.

Ini ada hubungannya dengan orang asing

yang jasadnya kutemukan di taman, bukan?

Kau yang menemukannya?

Ya.

Kalau begitu katakan padaku...

Apakah dia berambut merah?

Ya. Sudah kuduga!

Aku melihatnya di Thirteen Drakes,

berlagak sombong di sana,

dengan tatapan mata biru yang dingin.

Aku tahu dia pastilah Horace Bonepenny.

H.B. Siapa dia?

Monster yang membunuh pamanku.

Pamanmu adalah Tuan Teesdale.

Benar sekali.

Dia dibunuh. Dibunuh?

Oleh kedua bocah itu,

sama pastinya seperti mereka menghunjamkan belati ke jantungnya.

Siapa yang satunya lagi?

Mereka semua punya nama panggilan di klub filateli itu.

Conky, Bodger, Gigger.

Bonepenny dipanggil Bony.

Yang satunya dipanggil...

Oh, aku...

Oh, ayolah, Jacko.

Jangan berlagak di depanku, Jacko!

Kau tak pantas begitu, Jacko.

Jangan memaksaku.

Jacko.

Aku tak percaya.

Aku tak percaya Ayah mampu membunuh orang.

"Pencurian prangko langka dari Koleksi Kerajaan

menjadi akhir menyedihkan dari pameran paling bergengsi tahun ini.

Prangko yang dikenal sebagai 'Orange Avenger' itu dianggap tak ternilai

Karena kelangkaannya yang luar biasa."

Tapi jika ini satu-satunya Orange Avenger di dunia,

kenapa aku punya dua?

Lalu di mana prangko Penny Black?

Kamar rias Harriet.

Disegel sejak dia meninggalkan kami.

Selama delapan tahun, tak seorang pun berani mencoba membukanya.

Kerja bagus, Flavia!

Sekarang, kalium?

Masuk.

Kerja bagus, gadis pintar!

Siapa yang memutar jam ini?

Ayah?

Setiap hari?

"Untuk menghormati bayi Flavia,

anak burung terbaru kami...

Dari teman-temanmu di The Nest."

'Di The Nest?'

Aku selalu bilang,

lebih baik tiga jam lebih awal daripada semenit terlambat.

Ayah takkan pernah membiarkan jam berjalan lambat.

'Kecuali...

'Apa yang ada pada prangko ini yang begitu menakuti Ayah?

Ayah pernah bilang prangko dicetak dalam baris 20 kali 12.

Tiap prangko punya dua huruf pengenal,

dimulai dengan AA di kiri atas lembaran,

YKTONEPE hurufnya. Saat membasahi bagian

belakang, hati-hati jangan sampai merusak...

dan berakhir dengan TL di kanan bawah.'

Satu penny. Itu harganya.

One Penny H.

Bonepenny H!

'Horace Bonepenny.'

Horace Bonepenny, monster yang membunuh pamanku.

Tutup mulut kotor itu!

Mau kau apakan benda itu? Memukul kepalaku?

Kau orang yang keji dan menjijikkan...

Jangan memaksaku.

Astaga!

Hei! Terus jalan!

Itu bukan milikku! Sudahlah, kawan.

Halo, Nona.

Kau kehilangan anak kucingmu?

Namaku Flavia Sabine de Luce,

dan aku ke sini untuk mengaku membunuh.

Sederhana saja, Inspektur.

Aku mendengar suara di taman, lalu keluar untuk memeriksa.

Seseorang menyerangku dari bayang-bayang dan...

Bayang-bayang? Di mana tepatnya?

Di belakang gudang peralatan.

Aku berjuang untuk melepaskan diri,

lalu mendadak ada suara erangan di tenggorokannya, seperti...

seperti pria yang menderita infark miokard.

Apa?

Serangan jantung.

Jadi, berapa lama kau bergulat

dengan pria sekarat ini?

Sebelum kau menyadari telah membunuhnya?

Aku mendengarkan.

Aku takkan bicara apa pun lagi sampai aku bicara dengan Ayah.

Itu tidak mungkin.

Dengar, Inspektur, bagaimana jika kita membuat kesepakatan?

Kesepakatan macam apa? Biarkan aku bicara dengan Ayah,

dan aku akan beritahu semua yang kutahu tentang korbannya.

Dengar, Flavia...

Dia penderita diabetes.

Ya. Kami sudah tahu itu.

Karena itulah yang kami lakukan

di Kepolisian Hinley.

Kami menyelidiki fakta

secara menyeluruh, adil, dan efisien.

Tidak, um...

Tak banyak yang bisa kau beritahu kami...

tentang mendiang Tuan Sanders.

Kecuali, sepertinya...

..nama aslinya.

Ayah. Jangan, Inspektur.

Kumohon, bawa dia pergi.

15 menit, Flavia.

Jangan lebih.

Siapa yang membawamu? Dia? Aku datang sendiri.

Ya Tuhan! Dengar, Ayah.

Waktu kita tidak banyak.

Aku menguping pertengkaranmu dengan Bonepenny.

Aku tahu dia mencoba memerasmu.

Itulah sebabnya aku bilang pada inspektur bahwa aku yang membunuhnya.

Kau apa?!

Mereka tak bisa menghukum gantung aku.

Aku ingin Ayah tahu, aku tidak menyalahkanmu atas perbuatanmu.

Aku yakin dia pria mengerikan dan memang pantas mati.

Apa kau benar-benar berpikir

bahwa ayahmu ini mampu membunuh?

Lalu kenapa Bonepenny bilang Ayah membunuh guru Ayah, Tuan Teesdale?

Ayah dulu anak yang penyendiri di sekolah.

Sangat merindukan rumah.

Jika bukan karena guru bahasa Latin kami, Tuan Teesdale...

Ayah tak tahu apa bisa bertahan.

Beliau mendirikan klub "Magic Circle"

untuk membantu anak-anak yang sulit berbaur.

Kerja bagus, Jacko.

Siapa berikutnya?

Di sanalah Ayah pertama kali bertemu Horace Bonepenny.

Dia bahkan lebih sulit bergaul daripada Ayah.

Bony adalah pesulap alami.

"The French Drop."

"The Haunted Handkerchief."

'The Ghost Light.'

Wah! Kerja bagus!

'Dia menguasai semuanya.'

Ayah dulu seorang pesulap?

Bukan, bukan. Itu kegemaran Horace.

Kegemaran Ayah jauh lebih menarik.

Koleksi prangko.

Satu lagi kegemaran Teesdale.

Penny Black.

Tanpa gerigi.

Kutebak ini tahun 1841.

'Tapi ada satu guru lain di Greyminster yang koleksinya jauh lebih hebat.'

'Kepala sekolah kami, Dr. Kissing.' Lihat? Kau lihat?

'Kebanyakan koleksi Kissing biasa saja,

kecuali untuk satu prangko.

Satu prangko dengan nilai tak terhingga.

Keinginan terbesar kami adalah bisa melihat prangko itu.

Dan kemudian...

..suatu malam yang naas..

Saat itu,

Bonepenny telah menemukan... teman dan antek baru.

'Siswa senior bernama Bob Stanley,

yang menghabiskan seluruh waktu bersamanya.

Halo, Bony. Bob.

Seperti yang kukatakan sebelumnya,

kakekku adalah mitra di firma PKP,

Perkins, Kissing, dan Petch.

Satu-satunya pencetak prangko Inggris pada masa Ratu Victoria.

Pada tahun 1841, sebuah kelompok teroris

berhasil mencetak satu set prangko jingga demi memicu pemberontakan keji...

..terhadap sang Ratu.

Zaman dahulu, selembar prangko saja

bisa mengobarkan revolusi.

Rencana itu terbongkar,

dan prangko-prangko itu dimusnahkan.

Kecuali satu, seri AA,

yang disimpan untuk Ratu Victoria

sebagai kenangan atas keselamatannya.

Namun, ada satu prangko lagi,

seri TL, dari sudut yang berlawanan,

yang diam-diam disimpan kakekku,

prangko yang tak ternilai harganya...

..yang diwariskan kakek ke ayahku,

dan ayahku mewariskannya padaku. Lihat?

Bonepenny!

Abu jadi abu, debu jadi debu.

Jika Raja tak bisa memilikimu..

..Iblis yang akan mengambilnya!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang telah kau lakukan?

Bonepenny, apa yang kau lakukan?

Tidak apa-apa, Pak. Ini cuma trik.

Sekarang, kalian semua harus bantu aku untuk mengembalikannya.

Jika kita semua berpegangan tangan dan berdoa...

Ayolah, Jacko. Kau juga, Bob.

Ini tidak lucu, Bony.

Cukup berpegangan tangan dan buat lingkaran.

Cukup kelancangan ini. Hmm?

Kembalikan prangkonya. Tapi, Pak!

Kembalikan prangkonya.

Baiklah.

Aku harus melakukannya sendiri.

Kembalilah, kembalilah, wahai Ratu Jingga.

Kembalilah dan tunjukkan keberadaanmu.

Ah!

Nah. Lihat, kan?

Tapi ini bukan "The Avenger".

Apa? Apa?

Ini prangko satu sen Kanada. Apa?

Maaf, Pak. Aku pasti...

Di mana prangkonya?

Di mana prangkonya?!

Maaf, Pak. Trik ini biasanya selalu berhasil.

Bocah malang.

Keluar. Sana. Pergi tidur!

Kalian semua, keluar!

Aku minta maaf, Jacko.

Bukan kepadaku kau harus meminta maaf.

Teesdale?

Kepala Sekolah, aku...

Mereka harus dihukum. Semuanya.

Hukuman cambuk itu tidak seberapa sakitnya

dibanding melihat raut kepedihan di wajah Tuan Teesdale.

Beliau merasa...

..bertanggung jawab atas kejadian itu.

Lalu, keesokan harinya...

Lihat! Di sana! Di atas menara!

Astaga...

Apakah itu Tuan Teesdale?

Beliau tampak seperti nabi dari naskah kuno.

Vale!

Itu adalah pembunuhan.

Horace Bonepenny dan aku membunuhnya,

sama pastinya seolah kami mendorongnya dari menara dengan tangan sendiri.

Tapi Ayah tidak ada sangkut pautnya!

Beliau hanya pria baik hati yang malang,

korban yang tidak bersalah.

Saat aku kembali ke kamarku,

aku menemukan noda lengket yang aneh di lengan bajuku.

Aku langsung menyadari apa yang sebenarnya terjadi.

Bonepenny tidak memusnahkan prangko itu.

Dia menempelkannya di manset bajuku,

lalu mengambilnya kembali saat dia menjabat tanganku.

Dan aku...

tidak...

..berkata apa-apa.

Sumpah setia kawan.

Omong kosong semacam itulah.

Apa yang terjadi pada Bonepenny?

Dia pergi tak lama kemudian.

Dan Stanley?

Dia juga pergi.

Kudengar dia tewas saat kapalnya terkena torpedo di masa perang.

Aku tak pernah memikirkan mereka lagi selama bertahun-tahun.

Hingga minggu lalu di pameran...

Aku sedang mengamati beberapa koleksi dari perpustakaan raja.

Dan prangko itu ada di sana.

AA.

Kembaran...

dari prangko milik Kissing.

Kukira aku hanya membayangkan Bonepenny, tapi...

Bonepenny mencuri prangko raja!

Saat bangkai burung itu muncul di depan pintu kita,

aku tahu dia akan datang.

"Jack Snipe" adalah julukanku di sekolah, atau singkatnya "Jacko".

Burung itu adalah sebuah peringatan.

Tapi kenapa? Apa yang dia inginkan darimu?

Pemerasan.

Prangko-prangko itu terlalu terkenal untuk dijual,

jadi dia memaksaku untuk membelinya.

Dia mengancam akan menjebakku atas kedua pencurian itu jika aku menolak.

Dia sudah merencanakan semuanya sampai ke detail terakhir,

seperti salah satu trik sulapnya.

Apa yang Ayah katakan padanya? Yang sejujurnya.

Bahwa aku tidak punya uang.

Semuanya habis untuk membayar pajak.

Aku mungkin harus menjual Buckshaw. Apa?!

Tapi bukankah kau mendengar semuanya saat menguping di depan pintu?

Aku tidak mendengar bagian itu! Dogger mencegatku.

Dogger ada di sana?

Ya.

Itulah yang paling kutakutkan.

Bahwa dia mengira aku dalam bahaya.

Bahwa dia mungkin...

Waktunya habis, maaf. Kumohon, Inspektur.

Lima menit lagi saja. Maaf, Flavia.

Vale.

Oh!

Baiklah.

Flavia...

Flavia. Flavia!

Kuatkan dirimu, Sayang.

Anu... Inspektur?

Bisa bicara sebentar?

Namanya Horace Bonepenny.

Ya. Terima kasih.

Aku baru saja bicara dengan Scotland Yard.

Ternyata, Bonepenny adalah penipu yang sangat terkenal.

Kenapa kau tak percaya aku membunuhnya?

Sepintar apa pun dirimu, Flavia,

aku tak percaya kau mampu membunuh.

Dan bukan penyakit jantung yang membunuh Bonepenny.

Kalau begitu, pai itu.

Aku meracuninya, dan dia memakannya.

Menurut laporan, itu pai biasa yang sempurna.

Kau pasti belum pernah mencicipi krim custard buatan Nyonya Mullet.

Ini sungguh tidak adil!

Kau tak punya bukti sedikit pun untuk menahan Ayahku.

Maaf, Flavia,

tapi Ayahmu baru saja mengaku membunuh.

KFF

799

Nyonya Mullet, bolehkah aku jujur?

Ini tentang Dogger.

Saat dia menjadi tawanan perang dulu.

Apakah Dogger pernah membunuh seseorang?

Maksudku, selain musuh.

Ayah kita...

..pernah menyelamatkan nyawanya.

Menariknya keluar dari tank yang terbakar.

Lalu Dogger melakukan hal yang sama untuknya.

Seorang tentara kehilangan akal sehat,

mencoba membunuh Kolonel dengan parang.

Dogger...

..membereskannya.

Setelah itu, dia tak ingat apa pun.

Dari situlah trauma psikisnya bermula.

Hal-hal yang terjadi di sana...

Tak ada pria yang pantas...

Bukan cuma pria.

Ibumu juga.

Harriet?

Anda mengenalnya?

Aku bekerja dengan ibumu selama perang.

Sangat rahasia.

Setelah ibumu pergi...

Aku dikirim ke sini.

Awalnya aku tak tahu apa pun tentang mengurus rumah.

Syukurlah ada teh ini.

Nyonya Mullet, apa itu...

..The Nest?

Habiskan minumannya.

Lalu segera tidur.

BENDA

'Dia hanya pria baik yang malang.'

'Dia dibunuh...

oleh kedua bocah itu.'

Ini sungguh tidak masuk akal.

Vale!

Apa ini Rumah Jompo Rook's End?

Saya ingin bicara dengan Dr. Kissing.

Ini Nyonya Rubbles dari Sekolah Greyminster,

ingin bertanya apakah beliau akan hadir di Hari Penghargaan tahun ini.

Dr. Kissing?

Dia masih hidup.

'"Seorang murid berkata, Beliau memanjat ke atas pagar balkon, '

'memberi kami hormat Romawi. "Vale!", teriak beliau."'

Huh...

Argh!

Suara apa itu?

Kau dengar itu?

Sial.

Apa yang kita punya di sini?

Jubah wisuda.

Iuh...

Dan topi wisuda!

Woohoo!

Terbanglah, Gladys, terbang! Woo!

Apa kata sandinya?

Sianida.

Dogger, ada apa?

Nona Flavia, kau tahu aku terkadang mengalami saat-saat...

..di mana aku tidak sadar sepenuhnya?

Aku mengalaminya di malam saat kita...

Dan sekarang mereka mendakwa Kolonel de Luce atas kejadian itu.

Dogger.

Ceritakan semua yang kau ingat

tentang malam saat orang asing itu terbunuh.

Tadi aku berada di...

Aku mendengar suara-suara.

Aku pergi ke ruang kerja Kolonel.

Ada seseorang di aula.

Itu aku. Aku ada di aula.

Itu kau?

Tidak masalah.

Apa yang terjadi setelah aku pergi?

Seorang pria keluar, dan dia berjalan tepat melewatiku.

Aku bahkan bisa menjangkau dan menyentuhnya.

Dia bicara sendiri dan... sedang makan sepotong pai.

Sudah kuduga dia bukan orang rumah!

Lalu apa?

Kembang api.

Kembang api?

Kembang api putar, roket udara.

Pasti ada pasar malam di kota.

Tidak ada pasar malam di kota.

Kau yakin? Percayalah padaku.

Umurku 11 tahun. Aku tahu jadwal pasar malam.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Aku tertidur.

'Saat terbangun, aku di atas rumput.'

'Rumputnya basah.

Dan kepalaku terasa aneh...

'..seperti biasanya setelah kambuhnya penyakitku.

Dan kau khawatir jika...

saat penyakitmu kambuh,

kau mungkin membunuh orang asing itu?

Siapa lagi yang ada di sana?

Feely! Bicaralah padaku, Sayang.

Ada apa? Terlalu mengerikan untuk diungkapkan.

Aku akan ambilkan losion calamine.

Kau mungkin perlu mulai menggali lubang kubur kedua, Nona.

Feely, makanlah sedikit, Sayang.

Tidak bisa. Rasanya sakit sekali.

Bubur sedikit saja?

Feely...

Aku minta maaf.

Untuk apa KAU minta maaf?

Aku...

Kelihatannya sangat menyakitkan.

Ya Tuhan! Siapa itu?

Tidak apa-apa. Aku mengenalnya.

Itu sama sekali tidak menenangkan.

Selamat pagi, Flavia!

Oh, astaga. Alergi serbuk bunga?

Sepertinya pilek.

Ada yang bisa kubantu, Tuan Pemberton?

Aku menemukan sesuatu di arsip lokal yang membuatku sangat bersemangat.

Tahukah kau bahwa Danau Terpendam di Buckshaw...

dirancang oleh Capability Brown? Ya!

Sebenarnya denahnya ada di ruang kerja Ayah. Oh, astaga.

Bolehkah aku memotretnya sebentar?

Mungkin bersama kalian bertiga. Erm..

Itu akan menjadi pencapaian besar bagiku

di Federasi Jalur Air Pedalaman.

Itu Dogger. Aku bisa bertanya padanya.

Oh, jangan. Jangan-ganggu ku sedang bekerja. Halo!

Tidak, itu cuma pikiran sepintas saja.

Terima kasih, Flavia.

Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lagi kapan-kapan.

Ada tamu, Nona Flavia?

Namanya Pemberton.

Dia seorang pengamat jalur air.

Dia ingin melihat cetak biru danau yang ditimbun itu.

Kau yakin hanya itu yang dia minati?

Apa maksudmu?

Ada tipe orang tertentu,

penulis murahan, pedagang fitnah,

pencari skandal, atau wartawan gadungan,

yang akan melakukan apa pun demi berita...

terutama jika ada pembunuhan yang terlibat.

Aku... tidak terpikir ke sana.

Bicara soal itu,

inspektur menelepon tadi.

Mereka akan memindahkan Kolonel ke London besok.

London? Ya.

Dan penjara akan menghancurkannya.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan menyerahkan diri.

Tunggu.

Dogger, ada apa itu di lehermu?

Oh, aku...

Ini kudapat di malam saat aku pingsan.

Boleh kulihat?

Dogger.

Kau tidak pingsan.

Kau dipukul sampai tak sadarkan diri.

Benarkah?

Seseorang memukul lehermu.

Sepertinya dipukul dengan sepatu.

Tapi jika aku benar-benar dipukul...

Berarti aku... Kau tidak mungkin membunuh siapa pun.

Dogger, kau tahu di mana Rook's End berada?

♪ Dan tersenyumlah ♪

♪ Tersenyum, tersenyumlah ♪

Hei, di sana! Kau tersesat?

Um... Mari bergabung dengan kami sampai perawat kembali.

Sial.

Berikutnya, lagu cinta dari Amerika. Kuharap kalian menyukainya.

♪ Lihatlah piramida ♪

♪ Di sepanjang Sungai Nil ♪

♪ Lihat matahari terbit ♪ ♪ Di pulau tropis ♪

♪ Ingatlah saja ♪

♪ Saat mimpi itu muncul ♪

♪ Kau milikku ♪

Ada yang bisa kubantu?

♪ Merasa begitu sendiri... ♪ Aku ingin menemui Dr. Kissing.

Dr. Isaac Kissing? Ya.

Memangnya ada lebih dari satu?

Di ruang solarium,

di ujung aula ini. ♪ Kau akan... ♪

♪ merasa... ♪

♪ kesepian... ♪

♪ dan sedih... ♪

Dr. Kissing?

Huh?

Ah! Oh-ho!

Flavia!

Aku sudah menunggumu.

Jadi, kau putrinya Jacko.

Kau sama sekali tidak mirip dengannya.

Kata orang aku mirip ibuku.

Benar sekali. Wanita yang luar biasa.

Anda mengenalnya?

Yah, sedikit.

Di mana kau sekolah?

Ayah tidak setuju dengan sekolah.

Aku tidak terkejut mendengarnya.

Dia menjadi orang yang berbeda

setelah keparat Bonepenny dan Bob Stanley itu...

menjeratnya, hmm?

Jadi?

Berikan padaku.

"Orange Avenger" -ku.

Kau membawanya, bukan?

Apa yang membuat Anda berpikir begitu?

Mari kita deduksikan, mau?

Horace Bonepenny, mantan pesulap cilik,

yang sudah lama menjadi penipu,

mati di taman milik teman lamanya, Jacko de Luce.

Tak lama, putrinya Jacko pergi ke perpustakaan kota...

menggeledah arsip surat kabar,

mencari berita kematian

rekan lamaku, Teesdale...

semoga jiwanya tenang.

Sejauh ini bagaimana analisisku?

Nona Mountjoy.

Keponakan Teesdale. Tilda Mountjoy.

Dia mata-mata dan telingaku di desa.

Beberapa jam setelah kematian mendadak Bonepenny,

kamarnya digeledah

oleh gadis yang berdiri di depanku ini...

yang tangannya terus meraba sakunya.

Terima kasih.

AA dan TL bersamaan?

Keduanya ada di balik stiker koper Bony.

Oh.

Betapa banyak penderitaan yang disebabkan oleh secarik kertas ini.

Apa ayahmu tahu kau di sini?

Tidak.

Beliau ada di Penjara Hinley.

Beliau didakwa atas pembunuhan Bonepenny.

Hmm. Apa beliau melakukannya? Tidak.

Maksudku, aku...

Kurasa tidak.

Pikiranku sedang kacau.

Oh, segalanya memang selalu kacau sebelum akhirnya menemukan titik terang.

Dr. Kissing,

apa yang Anda ingat tentang hari meninggalnya Tuan Teesdale?

Oh, semuanya.

Semuanya.

Apa itu?

'Aku ingat bagaimana matahari berkilau di dinding benteng.'

Ya Tuhan!

'Cara beliau berdiri tegak,

seperti orang suci di lukisan lama.'

'Cara beliau mengangkat tangan seperti

prajurit Romawi saat mengucapkan perpisahan.'

Vale!

Oh!

Nona Mountjoy mengira beliau dibunuh.

Yah, Nona Mountjoy salah.

Tapi bukankah ada kemungkinan?

Anda tahu sendiri.

Terkadang, saat seseorang...

diambil darimu secara mendadak,

itu meninggalkan pertanyaan besar di dalam hatimu.

Mengapa?

Dan terkadang, jawaban faktual saja tidaklah cukup.

Ini.

Ayahmu akan tahu apa yang harus dilakukan dengan ini.

Sisi kegelapan ini...

..aku mengakuinya sebagai milikku.

Prangko di sakumu nilainya baru saja berlipat ganda.

Jaga itu baik-baik, Flavia de Luce.

Dia berubah setelah kedua keparat itu,

Bonepenny dan Bob Stanley...

Tentu saja!

Tunggu di sini, Gladys.

Bingo. Ini dia.

"Yang mengajar di sekolah ini dari 1915 hingga 1920."

membuat semua orang bingung. Bonepenny dan Bob Stanley menunjukkan duet pesulap hebat!

"Duo pesulap yang luar biasa!"

"Horace Bonepenny dan Bob Stanley."

Aku kenal wajah itu.

Oh, Flavia.

Bagaimana kau bisa sebodoh itu?

Bob Stanley adalah...

Aku memang tidak pernah menyukai foto itu.

Tapi... bukankah Anda seharusnya sudah mati?

Ya.

Aku membaca beritanya di surat kabar.

Dengar, Flavia, aku akan jujur padamu.

Kenalan lamaku memiliki sesuatu

yang bukan miliknya.

Kenyataannya, itu milikku.

Jadi sewajarnya,

aku sangat ingin mengambilnya kembali.

Kau mengerti?

Feely pernah berkata,

"Jika kau pernah diganggu pria asing,

tendang 'asetnya' keras-keras lalu lari sekencang mungkin."

Andai saja aku tahu di mana letak "aset" itu.

Apa? Maksudmu prangko lama itu?

Jadi kau mengaku telah mengambilnya? Aku tidak mengambilnya.

Aku menemukannya. Yah, itu menyelesaikan masalah.

Serahkan prangkoku, dan kasus ini selesai.

Setuju?

Baiklah. Aku lari pulang dulu, dan...

Kau anak kecil yang lancang, ya?

Di mana prangko itu, Flavia?

Di kamar tidur Ayahku.

Tersembunyi di dalam jam di atas perapian.

Di dalam rumah.

Ah!

Baiklah. Sekarang...

Kunci rumahnya.

Oh!

Sial!

Itu pintunya.

Jangan bergerak.

Sudah kubilang jangan bergerak!

Bagus.

Aku pergi sekarang.

Jadilah anak baik

dan jangan macam-macam.

'Seharusnya dia mengikat ibu jariku juga. Bodoh.'

Halo? Bisa dengar aku?

Ayah!

♪ Ingatlah saat mimpi itu ♪

♪ Muncul... ♪ Ibu!

Kuatkan dirimu, Sayang.

Kau bisa melakukannya. ♪ Kau milikku ♪

Kau membohongiku,

dan itu membuatku sangat marah.

Kau harus memberitahuku yang SEBENARNYA...

..di mana prangkonya berada!

Paham?!

Jadi bagaimana? Kutaruh di dalam jam itu.

Aku bersumpah.

Kecuali...

..seseorang telah mengambilnya.

Siapa?

Aku...

Aku mau pingsan. Bisa longgarkan ini sedikit saja?

'Bagian sensitif...'

Dasar penyihir kecil!

'Aku ingat...

saat matahari berkilau.'

'Beliau hanya korban tak bersalah.

Bony adalah pesulap alami.'

Halo, Bony. Bob.

Ternyata kau!

Kau yang membunuh Tuan Teesdale!

Semuanya mulai jelas bagiku sekarang.

Kau menjebaknya ke atap,

kau dan Bonepenny berjanji akan mengembalikan prangkonya.

Ada di sebelah sini, Pak.

Cukup sandiwaranya, Bonepenny.

Aku tahu kau dan Stanley mencuri prangkonya.

Serahkan sekarang juga,

atau aku lapor polisi.

Lalu kau merekayasa seolah dia terjun.

Tak ada yang bisa melihat wajahnya

karena silau matahari.

Yang mereka lihat hanyalah pendar cahaya di sekelilingnya,

bagaikan malaikat.

Vale!

Itu ilusi terbesar milikmu dan Bonepenny.

Rasanya sangat sepi, bukan?

Menjadi orang paling pintar di ruangan ini.

Sekarang, menurutmu apa ini,

Nona Marple kecil?

'Bau itu.'

'Aku kenal bau itu.'

Karbon tetraklorida.

Ayah memakainya untuk melihat tanda air pada prangko.

Kau memakainya untuk membunuh Bonepenny.

Dengan alat suntiknya sendiri.

Tapi pertama-tama,

kau harus memastikan tidak ada saksi mata.

Sangat mengesankan.

Kau bisa jadi pembunuh yang hebat, Flavia.

Terima kasih?

Nah, untuk terakhir kalinya...

..di mana prangko-prangko itu?

Hanya ada satu di sini.

Di mana prangko satunya lagi, Flavia?!

Gah! Apa-apaan..?

Oh, kau benar-benar anak bodoh.

Aku minta maaf.

Seharusnya kami tidak berbuat jahat padamu.

Hati-hati, Feely.

Mantel terbaikmu bisa kotor.

Kau benar soal mobilnya.

Masalahnya ada pada akinya.

Kau baik-baik saja, Nona?

Sangat baik, Dogger.

Ayo, lihat siapa yang datang.

Flavia! Hei...

Ohhh.

Mmm!

Kami membuntutinya ke sini. Dogger tahu kau belum pulang,

jadi saat dia melihat seseorang berkeliaran di sekitar rumah...

Kau harus melihat aksi kami mengebut melewati jalanan tadi.

Tidak!

Kau mungkin harus lebih menjaga saputangan ibumu, Flavia.

Terima kasih, Nyonya Mullet.

KFF 799

Selamat datang di rumah, Kolonel.

Anak-anak. Ayah!

Nyonya Mullet, ada sarapan yang tersisa?

Tentu, Tuan.

Ada pai telur dan bakon yang lezat di dalam oven.

Oh! Baguslah.

Mungkin Anda ingin bergabung, Sersan Detektif?

Eh, saya, Tuan?

Masuklah, Graves.

Aku masih punya satu atau dua pertanyaan untuk Flavia.

Masuk melalui splenius capitis,

menusuk ligamen atlantoaksial,

lalu geser jarumnya di atas...

Oh, ya.

Aku mengerti.

Dan kau yakin itu karbon tetra...

karbon te...

Ya, apa pun yang kau katakan tadi.

Aku cukup mahir dengan hidrokarbon terklorinasi, Inspektur.

Zat itu menguap hampir seketika.

Aku mengenali baunya saat Bonepenny mengembuskan napas terakhir.

Beri tahu koroner untuk memeriksa bagian sinus guna mencari jejaknya.

Tapi bukankah katamu tadi zatnya langsung menguap?

Normalnya begitu, tapi Bonepenny sedang pilek.

Yang sayangnya, juga menular kepadaku.

Sejujurnya, Flavia,

aku tidak tahu harus memberimu medali, atau menjebloskanmu ke penjara.

Itu mengingatkanku...

Prangkonya, tolong serahkan.

Tidak bisa.

Kenapa tidak? Setidaknya...

Belum sekarang.

Ya Tuhan, ini "Orange Avenger".

Ini harus dikembalikan kepada pemilik aslinya.

Tentu saja.

Ada apa, Flavia?

Apakah...

Apakah Harriet pergi karena... aku?

Tentu saja tidak.

Dari mana kau mendapat ide seperti itu?

Kakak-kakakmu terkadang keterlaluan.

Lalu kenapa Ibu pergi?

Flavia...

Ibumu sangat menyayangimu...

..lebih dari apa pun di dunia ini.

Dia pergi bukan karena dia ingin,

tapi karena dia harus melakukannya,

agar kau dan kakak-kakakmu

bisa tumbuh di dunia yang lebih baik.

Maksud Ayah, Harriet...

bekerja untuk "The Nest"?

Ayah tidak bisa bicara lebih banyak.

Karena itu dilarang, kau tahu sendiri.

Tapi yang bisa Ayah katakan...

..adalah dia akan sangat...

..sangat bangga padamu.

Ingat, jika beliau menyapamu,

hanya jika beliau menyapamu secara langsung.

Mohon maaf karena datang mendadak, Kolonel,

tapi saya ingin mengambil kesempatan ini

untuk berterima kasih pada nona muda yang mengembalikan prangko saya.

Yang Mulia Raja,

ini adalah kehormatan besar.

Nah, yang mana yang bernama Flavia?

Bukan.

Erm, Tuan?

Maksud saya, Yang Mulia.

Astaga, masih sangat muda.

Tapi aku pun seumurmu saat mulai menyukainya.

Tahukah kau, ayahku punya prangko Magenta satu sen Guyana dalam koleksinya?

Aku benar-benar terpikat seumur hidup.

Wah, sangat mendebarkan.

Nak...

Atas nama keluarga kerajaan,

dan para kolektor prangko di mana pun,

terima kasih atas tindakan beranimu,

sebagai tandanya,

terimalah hadiah ini.

Anda sangat baik, Tuan.

Astaga, kau benar-benar putri ibumu.

Luar biasa sekali, bukan?

FYU 884

Jadi? Kau tidak mau membukanya?

Hari ini sangat panjang.

Kurasa aku akan menunggunya nanti.

"Aku diminta untuk menyampaikan ini kepadamu

dengan salam hormat dari The Nest."

"Salam hangat, George R."

'Bapak kimia modern, Antoine Lavoisier,

pernah menyatakan bahwa di alam ini,

tidak ada yang diciptakan,

tidak ada yang hilang.

Semuanya berubah.

Itu pemikiran yang menenangkan.

Segalanya berubah, itu benar.

Namun kita semua, setiap dari kita, terhubung secara kekal.

'Flavia sayang,

jika kau membaca ini,

berarti aku tidak kembali.

Aku tak bisa jelaskan mengapa aku harus pergi,

tapi aku bisa katakan bahwa sejak pertama kali mendekapmu dalam pelukanku,

aku tahu kau akan lakukan hal-hal besar.'

Kunjungi Subsource.net "mamad1987"

KAIRO, MESIR 1940

Yang mana?

Istrinya.

Bagaimana dengan ini, untuk bayiku?

Sangat indah.

Nazi...

Halangi jalannya!

Minggir! Wanita ini akan segera melahirkan!