Original subtitles

توقفوا أيها الحمقى!

إننا نحن! إننا نحن!

أوه، هؤلاء الحمقى.

[تأوه]

كيف لم يتمكنوا من التعرف على تكنودروم الخاص بي؟

[مُمزق] أين نحن؟

أين غير ذلك؟ البعد إكس.

[ثبات شديد] هذا البعد إكس؟

نعم، والأسوأ من ذلك،

لقد وصلنا إلى الجزء المثير للاشمئزاز.

يا إلهي، إنه جميل.

يتعين علينا أن نجعل هذا المكان يعمل مرة أخرى.

خذ رفيقك في اللعب وافحص الأضرار.

يا إلهي، لا أعتقد أن هذه الناقلات تعمل.

أوه، رائع.

هذا يعني أنه سيتعين علينا الاتصال باللاسلكي

بأقرب قاعدة لجنود روك للمساعدة.

آه!

كيف يمكننا الاتصال بالراديو طلبًا للمساعدة

إذا لم يعمل الراديو؟

هؤلاء سكان الأرض الأغبياء!

هذا كله خطأهم!

لماذا، أنت من سكان الأرض.

يجب أن يعاني جميع سكان الأرض!

انتظر، كرانج!

احتفظ بالانتقام لأولئك الذين يستحقونه:

تلك السلاحف الملعونة وأصدقائها في القناة السادسة.

وكيف يُفترض بي أن أفعل ذلك

عندما لا تعمل أي من معداتنا؟

لا يزال لديكم الدافعات الالتفافية، أليس كذلك؟

نعم، بالطبع!

وبها، يمكنني الحصول على

معدات الاتصال التي نحتاجها.

شريدر، أنت رائع.

من الجيد أن نحظى بالتقدير.

[رافائيل] لا أصدق ذلك!

لقد تخلصنا أخيرًا من شريدر.

والأفضل من ذلك كله، قبل أن يتمكن من إحكام قبضته الشريرة

على أحدث أجهزة الإرسال في القناة السادسة.

بمعرفته، كان سيحوله إلى

سلاح قوي جديد للتدمير.

هل تدركون ما يعنيه هذا، يا رفاق؟

نعم: السلاحف تتقاعد بشرف.

يمكنني استئناف دراستي للفنون القتالية.

يمكنني العودة إلى اختراعاتي.

أستطيع العودة إلى صنع البيتزا.

لا أعرف عنك،

لكن هذه السلحفاة يمكنها أن تستفيد من إجازة مستحقة.

كما تعلم، لندن. باريس. بورنيو.

بعض المرح الحقيقي.

أخيرًا.

أخيرًا، سيكون هناك بعض السلام في هذه المدينة.

السلام؟ من يريد السلام؟

يزدهر مشاهدونا بالكوارث.

برن محق.

كيف سنملأ نشراتنا الإخبارية

إذا لم يحاول أحد غزو الكوكب؟

يبدو أنك ستضطر إلى العودة

لتغطية برامج الحيوانات الأليفة، فيرنون.

هراء.

لحسن الحظ، هناك دائمًا جرائم في هذه المدينة.

[تصرخ امرأة]

هل فهمتم ما أعني؟

أوه!

توقف أيها الأحمق!

واو! وها هي سلاحفنا!

حسنًا، ما الذي تنتظره؟

انطلق. انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!

[ضجيج]

[كرانغ] رائع!

باستخدام هذه الدوافع التي تعمل بتقنية الانحناء العكسي،

يمكننا العودة إلى بعد أهل الأرض

والحصول على معدات الإرسال الخاصة بالقناة 6

كل ما نحتاج إلى فعله هو الدخول،

وضع محركات الدفع الرباعي

عند قاعدة مبنى القناة السادسة،

ونفجرها مثل الصاروخ

نعود إلى البعد إكس.

سنقوم سأتأكد من أن السلاحف وأصدقائها

موجودون في المبنى في ذلك الوقت!

سأنتقم!

لكن انتظر!

كيف يمكن لأي منا التسلل إلى القناة 6 دون أن يتم اكتشافه؟

هذا سهل.

سيقوم بيبوب وروكستيدي بإنجاز الأمر.

بالنسبة لعقل يتحدث، أعتقد أنك فقدت عقلك.

سيبرز هذان الشخصان مثل إبهامين مؤلمين.

ليس عندما أنتهي منهما.

[شحنة كهربائية]

طاقم الصيانة--

آه! لا شيء يعمل أبدًا في هذا المكان الغبي!

غرفة التمويه الهولوغرافية!

انضم إلينا.

لن يكون هذا مثل الذهاب إلى طبيب الأسنان، أليس كذلك؟

بطريقة ما، نعم.

ستصبح شخصًا أفضل بفضل ذلك.

هذا أفضل، كرانج.

سيحدث ذلك. فقط شاهد.

[شحنة كهربائية]

لقد... لقد ألغيت طفرتهم!

ليس تمامًا.

إنه مجرد وهم.

يا له من أمر مقزز! أبدو فظيعة!

ليس عدلاً.

كنت أعتاد للتو على أن أكون خنزيرًا مليئًا بالثآليل.

استرخ.

ما زلت نفسك القبيحة القديمة.

انظر في المرآة.

يا له من راحة.

نعم.

كنت خائفة حقًا لدقيقة.

لديك ثلاث ساعات بالضبط

للتسلل إلى القناة 6

وتثبيت المحركات الدافعة.

بعد ذلك، يزول التمويه

وتعود إلى وضعك الطبيعي.

خذ معك هذا البرتينديكون.

ما هو البرتينديكون؟

شيء يساعدك في جذب السلاحف إلى القناة 6.

ثم تأكد من إعادتهم إلى هنا.

[همهمة ميكانيكية]

الآن، انطلق!

ولا تعود بدون هذا المبنى!

في المرة القادمة، سأصر

نحن نسافر بالدرجة الأولى!

يا إلهي، انظر إلى كل هذه الأماكن الرائعة.

كل ما أحتاجه الآن هو بطاقة Amphibian Express الخاصة بي.

احذر يا رافائيل.

يجب على المرء أن يسعى إلى الثقافة بدلاً من الفضل.

يا سيدي، نحن الثقافة.

السلاحف المتحولة، هل تتذكرونها؟

لا نحتاج إلى الثقافة.

نحتاج إلى الحركة، والمتعة، والاسترخاء.

هممم.

ربما تحتاجون إلى الفضل.

يجب أن تعمل آلة تقليب البيتزا الجديدة هذه بشكل رائع.

بعد بعض التعديلات الطفيفة.

حسنًا، حان وقت الخبز!

ماذا؟ لا أصدق ذلك!

أيها الرفاق،

لدينا أزمة بين أيدينا

ذات أبعاد ملحمية.

ما الأمر، مايكل أنجلو؟

غزاة من كوكب آخر؟

أمير حرب نينجا شرير آخر يحاول الاستيلاء على العالم؟

أسوأ!

لقد نفد مخزوننا من البيبروني!

أعتقد أنه يتعين علينا الذهاب إلى الأعلى وشراء بعض منها.

من الأفضل أن نحضر أسلحتنا معنا.

هذه الشوارع خطيرة.

نعم، ولكن على الأقل شريدر وعصابته

لم يعودوا موجودين لإزعاجنا.

واو!

لماذا كان عليهم وضع هذا المبنى

في المكان الذي كنا نتجه إليه بالضبط؟

تعال، يجب أن ندخل

ونضع تلك الدوافع في مكانها.

انتظر! أولاً علينا تفعيل

هذا Pretendicon

كما أخبرنا Shredder.

ما هي أوامرك؟

كيف بحق الجحيم هذا الشيء

من المفترض أن يجذب السلاحف إلى هنا؟

لقد أراني شريدر. شاهد.

[طنين، همهمة]

ابحث عن السلاحف.

ابحث عن السلاحف.

ابحث عن السلاحف.

ابحث عن السلاحف.

حسنًا، علينا الآن وضع هذه المحركات الدافعة في مكانها.

لكن علينا أولاً أن نحصل على بعض الأدوات الجديدة.

أوه، أوه، انظر!

يوجد متجر لبيع الملابس المستعملة.

يمكننا أن ننقل بعض الموضوعات الجديدة هناك.

هل سيكون ذلك بالشيك أو النقود أو بطاقة الائتمان؟

أعتقد أننا سنستخدم سيارة Oblivion Express.

لا أصدق ذلك، يا رفاق.

لقد نفدت البيبروني من كل مطاعم البيتزا في المدينة.

نعم، لابد أنهم يعانون من نقص حاد في النقانق.

ولا تطلب مني أن أقول ذلك مرة أخرى.

توقف عن ذلك، أيها الأحمق.

حسنًا، على الأقل لم تكن جرائم الشوارع سيئة للغاية.

نعم؛ بهذا المعدل، لن يكون علينا سوى محاربة الجريمة

أربعة أيام في الأسبوع.

أعطني نقودك.

لدي فكرة أفضل.

أعطني سكينك.

إنها لك.

يا إلهي، هذه المدينة أصبحت مملة للغاية منذ أن سيطر شريدر على المشهد.

ربما حان الوقت حقًا للذهاب إلى أوروبا، يا رفاق.

هل يمكنني رؤية تصاريحكم؟

تصاريح؟

لا نحتاج إلى أي تصاريح كريهة.

أنا آسف، لا يمكنك دخول هذه المنطقة ما لم تكن تعمل هنا.

لماذا، يجب عليّ--

بهدوء، بيبوب، يا صديقي العزيز.

هذا كل شيء، يا سيدي القاضي.

أعني، حذرك.

كنا نبحث عن المكان

حيث يستأجرون الحمقى للعمل هنا.

أوه! [يضحك]

تريد موظفين.

في نهاية هذا الممر.

التعليم؟

لقد درست العلوم لمدة أربع سنوات.

نعم، وماذا درست؟

لا شيء.

لقد درسوني.

مهلاً، كفى من الأسئلة الغبية.

فقط أعطنا عملاً سيئًا.

بيبوب، صديقي القديم،

القاعدة الأولى لآداب العمل

هي عدم تهديد رئيسك

بمدفع بروتوني.

نعم، حسنًا،

يبدو أنكما عدوانيان وحافزان للغاية.

أعتقد أن لدينا الموقف المناسب لك.

هل لديك؟

نعم.

وإذا عملت بجد،

فسوف تنظف المكان قريبًا.

يا إلهي! هل سنفعل ذلك؟

أنت الآن بواب القناة 6 الرسمي.

آه!

لماذا منعتني من تعليم ذلك الضعيف درسًا؟

لأنك أيها الأحمق،

القيام بأشياء من نوع عمال النظافة من المؤكد أنها ستأخذنا إلى القبو،

حيث يمكننا زرع هذه الأشياء.

أوه. تفكير جيد.

ولكن هناك شيء صغير واحد يقف في طريقنا.

ما هذا؟

أمم، في أي اتجاه يقع القبو؟

ابحث عن السلاحف.

ابحث عن السلاحف.

أوه، أوه! ربما يكون القبو بالداخل!

[تذمر]

مرحبًا، انظر!

هذا هو جدول جميع برامج القناة السادسة.

يا إلهي، هذا غبي جدًا.

لقد عرضوا رسوم متحركة لأطفال الكونغ فو

في الساعة الثالثة صباحًا.

ماذا؟ لكن هذا هو برنامجي المفضل!

يجب أن يكون هذا الجرو مُذاعًا في وقت الذروة.

فكرة جيدة.

الآن يمكننا نقل Bowling for Bucks إلى وقت الذروة أيضًا.

إنه عرض واحد يجعلك تفكر حقًا.

نعم.

وهو مقدمة مثالية لـMy Mother the Tank.

ما الذي يحدث هنا؟

من المفترض أن تقوما بالتنظيف.

ماذا تفعلان؟

كنا نعدل الجدول الزمني.

قليلاً.

تعديل دقيق؟ لقد دمرته!

اخرجا من هنا، كلاكما!

لقد طُردتما!

انتظر!

من صاحب فكرة برمجة أخبار الساعة 6:00 ظهرًا؟

[كلاهما] أممم، هو.

هذا تخطيط رائع!

سنبدأ في جميع المحطات الأخرى!

أنتما الاثنان عبقريان.

سأجعلكما نائبين للرئيس مسؤولين عن البرمجة.

ابحث عن السلاحف.

لا يوجد بيبروني في أي مكان!

هذا الأمر أصبح مثيرًا للسخرية.

نعم. في المرة القادمة أتمنى أن يتوصل الكتاب إلى أسلوب أفضل في الحبكة.

مرحبًا، انظر! إنه سبلينتر!

لماذا تعتقد أنه غادر العرين؟

لا أعلم، لكنه على وشك أن يُسحق!

[تذمر]

سيد سبلينتر، هل أنت بخير؟

لم يتم ضبطه. خطأ في البرمجة.

ما الذي يحدث هنا؟

ربما كانت تلك النتوءة على الرأس

جعلته يعتقد أنه كمبيوتر.

[تذمر، صراخ]

ابتعد عن طريقي!

يجب أن أستكشف هذا العالم الجديد الغريب

الذي أجد نفسي فيه.

سيدي، انتظر!

لقد ذهب إلى الجحيم تمامًا!

علينا أن نوقفه من أجل مصلحته!

سيدي، عليك أن توقف هذا

واو!

علينا أن نتخلص من سبلينتر قبل أن يؤذي أحدًا!

سنستبدل جميع الرسوم المتحركة بالأوبرا.

يمكن للأطفال الصغار أن يستفيدوا من بعض الثقافة.

لا أريد أن أبث سوى الإعلانات التجارية

من الساعة 8:00 إلى 11:00 كل ليلة.

إن مشاهدتها أكثر متعة من معظم البرامج.

[رنين]

[تمزيق] استمر يا بيبوب!

ماذا تعتقدان أنكما تفعلان أيها الأحمقان ؟

مرحبًا، يا رئيس.

كيف حصلت على رقم هاتفنا الخاص؟

الأمر بسيط: لقد قمت بطلب "M" للغبي.

هل وضعتم الدافعات بعد؟

لا يمكننا العثور على القبو.

أعتقد أن هذا هو السبب وراء تعييننا نوابًا للرئيس.

أيها الأغبياء الأغبياء!

لقد تم هدم الطابق السفلي بالطبع!

[نغمة الاتصال]

من الأفضل أن نسرع.

إن Shredder رئيس أكثر صلابة

من ذلك الرجل Burne.

حسنًا، بمجرد أن ألغي بعض العروض الأخرى.

هل قام أتباعك الأغبياء بزرع المحركات حتى الآن؟

لا، ولم يحصلوا على السلاحف أيضًا.

الحصول على تلك المعدات أكثر أهمية

من انتقامك التافه، شريدر.

خطأ، كرانج!

لا شيء يهم أكثر من انتقامي!

أرأيت؟

هذه هي الطريقة التي تفتح بها الباب

في المجتمع المهذب.

هل هذا هو الطابق السفلي؟

♪ سمعتها من خلال شجر البطاطس ♪

لا، هذا هو المكان الذي يسجلون فيه فرقة بطاطس أيداهو.

تلك القنبلة؟

كنت سألغيها.

حسنًا، لا عجب.

هؤلاء الرجال لا يعرفون كيف يلعبون البطاطس.

حسنًا، هيا! دعونا نريهم.

أنتم أيها الحمقى مطرودون!

من الآن فصاعدًا، سنكون فريق بطاطس أيداهو.

ما الذي يحدث على وجه الأرض؟

Bebop وRocksteady!

أبريل أونيل!

لقد اكتشفت أمرنا.

آه!

إليك عرضًا آخر يمكننا إلغاؤه شخصيًا!

[يضحك]

حسنًا، أبريل أونيل،

الآن وقد حصلنا عليك، ستقودينا إلى...

[كلاهما] القبو!

أبدًا، أبدًا، أبدًا!

حسنًا، ربما.

هذا أقرب إلى الحقيقة.

النجدة! النجدة!

انظروا يا رفاق!

لا بد أن شخصًا ما قد فقد زرافته الأليفة.

[يصرخ الفيل] ضائع، لا شيء.

لا بد أن سبلينتر في حديقة الحيوانات!

تعال يا صديقي!

أنا هنا لإنقاذك من عبوديتك

حتى تتمكن مرة أخرى من حكم هذا الكوكب!

سيد سبلينتر، لا!

هل تجرؤ على التدخل في مهمتي المقدسة

لإعادة الحيوانات إلى مكانتها الشرعية من التفوق؟

[صراخ]

آه!

الطابق السفلي في الداخل.

يا إلهي! أخيرًا.

يا رفاق، لقد حان شهر أبريل!

لقد أخطأت في التردد، أبريل.

هذا هو سبلينتر.

ابحثي عن السلاحف، سبلينتر. [ضجيج]

أنا في ورطة كبيرة. أنا--

محاولة جيدة، سيدتي.

الآن، خذنا إلى ذلك القبو، في أسرع وقت.

ماستر سبلينتر أم لا،

لقد سئمت من هذا الأمر.

إذا هرب مرة أخرى، فسوف نضطر إلى تعقبه.

سأرى ما إذا كان بإمكاني توصيل هذا المدرب الصرصور بالأسلاك.

أرجوك.

[رنين وحدة التحكم في السلاحف]

[سبلينتر] أيها السلاحف، أخشى أن تكون إبريل في ورطة خطيرة!

ليس الآن، سيد سبلينتر.

علينا أن نتعامل مع سيد سبلينتر!

[بصوت واحد] السيد سبلينتر!

فمن هذا الرجل إذن؟

يجب أن تساعد أبريل.

أين هي؟

لا أعلم لكن أسرع!

إنه نوع من الروبوتات!

روبوت؟

دوناتيلو، دعه يأخذه.

"واحد" قادم.

قريبًا، أيها الإخوة، ستكونون أحرارًا.

آه!

الآن علينا أن نجد إبريل.

أخيرًا، وجدنا القبو.

الآن كل ما علينا فعله هو وضع--

[كلاهما] لقد نسينا المحركات الدافعة!

عليك أن تعود إلى مكتبنا وتحصل عليها.

سيكون المدير مسرورًا للغاية.

أحضر لي Dimension X.

نعم؟

يا رئيس، السلاحف هنا.

السلاحف؟

هذا أفضل حتى مما حلمت به!

لا تقلق بشأن السلاحف!

ماذا عن المحركات الدافعة؟

نحن على وشك وضعها في مكانها.

حسنًا، أسرع!

ستزول أزياؤك في غضون دقائق.

أبريل؟

آخر مرة رأيتها فيها، كانت متوجهة إلى القبو

مع رجلين يرتديان بدلات البطاطس.

هل هذا اتجاه جديد للموضة نفتقده؟

لنذهب إلى القبو لنكتشف ذلك!

هذا هو آخر هذه الأدوات.

اجعلي نفسك مرتاحة، سيدتي.

ستكون رحلة طويلة.

لم تروا يا رفاق أبريل أونيل، أليس كذلك؟

من، أنا؟ لا، لا.

لم أتمكن من رؤيتها أبدًا.

[صراخ مكتوم]

أوه! التنكر يتلاشى،

تمامًا كما قال كرانج إنه سيختفي!

[بصوت واحد] أنت!

نعم، نحن!

هل تريد أن تصنع شيئًا من ذلك؟

أراهن أن رائحتك الكريهة ستكون كذلك!

سأتولى أمرهم!

قم بتشغيل هذه المحركات.

انطلق!

[طنين ميكانيكي]

[دوناتيلو] لا بد أن تكون هذه الأشياء نوعًا من أجهزة الدفع.

علينا أن نمنع هؤلاء الأشرار

حتى أتمكن من إيجاد طريقة لإيقاف هذه الأشياء.

مايكل أنجلو، اضربهم بخرطوم!

أوه!

مهلاً، ليس عدلاً!

أوه، كان ذلك سهلاً.

لا، لم يكن الأمر سهلاً.

احصل عليه، ليوناردو!

انتظري، أبريل!

الآن!

الآن لتدمير هذه الأشياء!

أوه، لا، لا تفعل ذلك.

هذه ممتلكات كرانج.

شكرًا لإخبارنا.

نحن نؤمن بإرجاع الأشياء

لأصحابها الشرعيين.

وداعا أيها الأطفال الصغار.

[صراخ]

سأحصل قريبا على مبنى القناة السادسة

وكل تلك المعدات.

قريبًا، سأحصل على السلاحف والانتقام.

لم تحصل على المبنى؟

لم تحصل على السلاحف؟

أوه، لا يوجد رئيس،

لكننا حصلنا على شيء أفضل.

لقد حصلنا على تقييمات رائعة.

إن أحداث اليوم

تثبت أن Shredder لا يزال بإمكانه تهديدنا

من Dimension X.

لا يمكننا أن نتحمل خفض حذرنا.

هذا كل شيء عن إجازتنا.

مرحبًا، أصدقائي، بالحديث عن الإجازات،

لقد تلقيت للتو هذه الرسالة من Vacations-R-Us.

لا أصدق ذلك!

يا رفاق، تحققوا من هذا!

"لقد فزت للتو برحلة مدفوعة التكاليف بالكامل

"لك ولأربعة من أفضل أصدقائك إلى أوروبا،

مقدمة من مطعم Greasy Eddie's European Pizza."

ماذا تعرف عن هذا؟

سيشاهد مايكل أنجلو برج بيزا المائل بيتزا.

أتمنى فقط ألا يأكلها.

أوروبا، ها نحن قادمون!

الموناليزا، احترسي!

برج إيفل سيحصل على بعض قوة السلحفاة.

[هتاف]