Original subtitles

Por aqui, venham!

Por aqui! Cuidado!

Vai cair! Todos para fora!

Fiquem calmos, a ajuda já vem!

Ele nos salvou. Obrigado!

Cadê aquele cachorro voador?

Eles nos salvou! Obrigada, Super Cão!

Charlie!

Dizem que todo mundo pode ser herói, não importa quem seja.

Dizem que às vezes o que você pensa ser seu fim, é apenas o começo.

Dizem que tudo é possível se você acreditar em si mesmo.

Não sei quem disse isso, mas é muita conversa.

Tudo que sei é que minha história começa aqui.

E ela não teria acontecido se “eles” não tivessem aparecido.

Uau.

15 ANOS DEPOIS

Parabéns para você.

Feliz aniversário, querido Danny.

Parabéns para você.

É para você, querido.

Danny, conheça o Charlie!

Ele agora faz parte da nossa família.

Gatinho!

Super Cão, encontrei uma saída!

Por aí não. Você vai se queimar!

Por aqui!

Vem, Charlie, pule!

Olha, Charlie. Petisco. Petisco!

Conseguimos!

Danny, o que você está aprontando aí?

Brincando de Super Cão.

Arrume tudo depois, está bem?

Está bem, mamãe.

Vamos dar uma volta.

Charlie, fale!

Bom garoto, Charlie.

Charlie, quer brincar de pegar?

Danny! Dentro de casa não!

Charlie?

Charlie, já acordou?

Estou indo para escola.

Tenho um presente para você, amigão. Petisco!

Petisco, petisco, petisco!

Você dormiu bem, amigo?

Ei, a boca não, seu bobão.

Tenho que ir.

Fique bem, velho amigo.

Eu volto antes que você perceba.

Também te amo, amigão.

Hora de dormir. Você vem?

Vejo você de manhã, velho amigo.

Ei, mãe?

Danny?

O Charlie está bem cansado.

Ele nem conseguiu subir as escadas hoje.

Últimas notícias. Raios de luz celestial estão aparecendo sobre várias cidades.

Mas o que tem de errado com eles?

Por que eles estão com essa cara de assustados?

Eu gosto desse!

Eu quero esse!

Me dá, me dá! Agora!

Imediatamente, meu príncipe.

Joga nos ruins! Eu não gosto dele!

Sim, meu príncipe.

Gato mau!

Charlie?

Charlie?

Cadê você, garoto? Eu trouxe petiscos!

Mãe! O Charlie não está no quintal.

Você viu ele?

Não, querido. Mas vou procurar.

Hora de ir para escola, garoto.

Todos de pé para a rainha!

Isso inclui você.

Já escolheu seu novo bichinho, meu filho?

É um marco importante da nossa cultura.

Não! Não gosto de nenhum deles!

Eu quero mais opções.

Viajamos um trilhão de anos-luz para encontrar esses.

Escolha logo ou eu vou escolher por você!

Eles são uma droga!

Como é?

Não quero saber dessa linguagem horrível!

Escolha um agora ou você vai ficar sem nenhum!

Está bom, já vou!

Eca, que nojo!

Não sei, talvez esse aqui?

Mas deixe ele azul e enorme!

Olhos maiores!

Assim está melhor.

E ele tem que falar.

Quer ser amigo?

Pronto! É o pet perfeito.

Agora vamos para casa.

O quê? Não!

Já enjoei dele!

Chega! Seu pai e eu não temos mais tempo a perder!

Você tem até o café da manhã.

Escolha um ou fique sem nada.

Você ouviu, garoto. Até a hora do café.

Tanto faz, servo.

CACHORRO DESAPARECIDO

Charlie?

Cadê você, garoto? Charlie?

Você!

Maior!

E mais gordo!

Não!

Você!

Por que você não voa para mim?

Você também não serve.

Você! Tenha um cérebro.

Você aí! Cresça asas!

Espinhos maiores!

Você! Brilhe mais forte!

Você fez minha cabeça doer.

Não é isso que eu quero!

Vocês são péssimos animais!

Tchauzinho, animais maus.

Meu filho! O que está acontecendo?

O que você fez?

Me livrei deles.

Quero outros melhores!

Abra a escotilha de ar.

Agora chega!

Eu me cansei.

Você não é digno de ter um animal!

Vou mandar essas criaturas para casa!

Charlie?

Cadê você, amigão? Estou com saudade.

Charlie?

Charlie, cadê você?

Charlie?

Charlie!

Você voltou!

Você voltou!

Achei que tinha perdido você.

Não some nunca mais!

Promete?

Eu prometo.

Era assustador estar perdido.

Charlie?

Sim. Eu estou ouvindo.

Você está bem, amigão?

Charlie, você falou!

O quê? Quando? Eu falei?

Você fez de novo!

Charlie!

Fale!

Oi.

Isso está acontecendo?

Será que estou sonhando?

Eu estou doente?

Você parece bem para mim, amigo.

Isso é loucura.

Eu não sei o que está acontecendo.

Pois é, imagina eu.

E você está jovem! Tão jovem!

O quê? Para, eu só acordei em um dia bom.

Não, você está uns cinco anos mais novo.

Que absurdo. Ainda sou seu mesmo velho amigo.

Não é mais!

Eu...

O quê?

Isso é muito maneiro!

Estou jovem de novo!

-Estou jovem! -É!

-Legal! -Isso é incrível. O Charlie voltou, baby!

-Adeus, ossos doloridos! -Sim! Vamos lá!

Adeus, displasia de quadril!

Adeus, cachorro cansado!

Adeus, artrite reumatoide!

Sim! Sou jovem de novo!

Isso é incrível!

-Sou um cãozinho feliz! -Isso!

É hora de acordar, Otis!

Hora de acordar e servir seu gato.

Fique longe de mim!

Achei que não veria você de novo.

Onde você foi?

Amigo, você não ia acreditar.

Experimenta.

Espaço?

Sideral.

Tipo, aliens?

Sim.

Tipo, fala sério!

Pois é. Tipo, sério.

Pudim?

É você? Você está tão grande.

E como...

Como você fez isso?

Ainda não acredito que você pode falar.

Sim, é bem louco.

Eu falo na minha cabeça há anos.

Mas ouvir meus pensamentos em voz alta?

O que tem de errado com você?

Errado?

Está tudo errado!

Minha caixa de areia está transbordando!

Meu estômago está vazio!

E não estou sendo entretido o dia todo!

Agora levanta logo desse chão e me traz comida, seu idiota!

Tem um petisco aí?

Sim, senhor!

Quer dizer, Sr. Pudim.

Vou pegar sua comida agora mesmo, senhor.

Essa não.

Petiscos, é pra já.

Biscoitos Deli-Cão? Legal!

Como você fez isso?

Fiz o quê?

Flutuar! Cara, você está flutuando!

Charlie, você está bem?

Estou muito bem.

Você adora tudo que faço por você.

-Certo, Otis? -Pare, por favor.

É claro.

Quem te ama? Quem te ama?

Eu amo! Eu amo! Eu te amo, Otis.

-É, eu sei. -Diga!

Diga meu nome!

Eu nunca reparei no teto.

Está todo cheio de ranhuras e pontinhas.

Ai! Parece um ralador de queijo.

Então desce, seu bobão.

Tá legal, um bobão descendo.

Otis, temos muito trabalho a fazer.

Você tem mais algum superpoder?

Eu não sei.

Sabe, estou me sentindo bem forte.

Opa.

Não brinca! Você também tem superforça!

Nossa.

Lembra que a gente brincava de Super Cão?

Agora você é ele mesmo.

Charlie, o Super Cão.

Isso é incrível!

Imagine só, as coisas...

-Maravilhosas... -Terríveis...

-que podemos fazer! -que podemos fazer!

Salvar uma baleia!

Afundar um navio!

Salvar um trem!

Derrubar um avião!

-Vai ser... -Vai ser...

-Incrível! -Devastador!

Isso!

Mas lembre-se de quem está no comando.

Charlie?

Ei, pare!

Isso é incrível!

Não fale tão alto.

E nada de voar aqui fora como combinamos ontem à noite.

Ninguém pode saber, especialmente a mamãe.

É claro. Foi mal.

Eu me empolguei, esqueci como era ser jovem.

Eu entendo. Mas temos que tomar cuidado.

É nosso segredo, não é?

Sim. Com certeza.

Te amo, garoto. Vejo você depois da escola.

Me ajudem!

Muito bem, pessoal. Tacos de carne quentes e suculentos aqui!

Tacos de carne!

Socorro! Anda logo, por favor!

Essa pizza de pepperoni é ótima!

Me ajudem! Eu vou cair!

Dois cachorros-quentes saindo. Vai querer fritas?

-Não. Minha bolsa! -Posso fazer um duplo.

Uau! Maneiro.

-Pessoal, olha esse cachorro voador. -Como assim?

-Fala sério! -Que irado!

Emma!

-Aí, olha isso! -Que incrível.

-Como filmaram isso? -Nem parece real.

Essa não!

-Estão vendo isso? -Incrível!

Qual é. Isso só pode ser CG.

Não tem como ser real.

Isso é loucura!

Sério, não estou acreditando.

Meus amigos! Esse cachorro é demais!

Ele pode voar e tem superforça!

Oi, Danny! E aí?

Nós combinamos que você ia se esconder.

Eu sei. Eu sei disso. Me desculpe.

Parece que eu também tenho super audição.

Ouço pedidos de socorro, e eu não sei, eu só...

Você não consegue se controlar.

Bingo! Sim, é a mesma coisa dos petiscos.

Eu não consigo me controlar.

Você sempre ajudou os que precisam.

Como aquela vez que o garoto caiu na vala.

-Pois é. -Ou quando aquela senhora escorregou.

Exatamente!

É a sua natureza. Você adora ajudar os outros.

Não é assim com todo mundo?

Sabe, isso faz você se sentir tão bem.

Como um cão de serviço.

Eu tenho um plano!

O que é isso?

Meus antigos desenhos do Super Cão.

Percebeu algo?

A capa!

Mais importante, a máscara!

Vai precisar de uma para proteger sua identidade secreta.

É claro! A identidade secreta.

Danny, você é um gênio.

Agora nunca vão saber quem eu sou.

-Com certeza! -Nossa.

O que você acha?

É perfeito!

Pois é!

Isso aí, Charlie!

Vamos!

Isso é incrível!

Vai, vai, vai!

Que demais!

Maneiro!

É!

Eu sou o Super...

É. Certo. Estou bem.

É.

Você está bem?

Por favor, me diz que esse é o último.

Não exatamente.

Está doendo muito, Danny!

Chamando todas as unidades!

Tem um buraco na rua principal.

Precisamos de reforço agora!

Alguém nos ajude!

Mas o que é isso?

O ônibus está subindo! Será ele?

Bom garoto!

Eu te disse, não foi?

Você nos salvou! Obrigado!

Você é aquele cachorro voador!

-Calma. -Ei, ele pode falar!

Não contem para ninguém!

Ei, qual é o seu nome?

É Charlie.

Quer dizer, me chamem de Super Cão.

É! Viva o Super Cão!

Nossa, o Danny vai me matar.

Super Cão! Super Cão! Super Cão!

Minha gente, nosso cãozinho super-herói misterioso não é mais um mistério.

Já o conhecemos, o nome dele é:

Charlie, o Super Cão!

Você acredita nas coisas que esse cachorro pode fazer?

Eu sei. Incrível, não é?

Charlie, viva!

LUIGI – RESTAURANTE ITALIANO

Sim!

Ele é incrível! É magnífico!

Bom apetite, monsieur Super Cão.

Pode ter certeza.

Não tem nada igual a um prato cheio macarrão à bolonhesa.

Quer um pouco de rosbife, Sr. Pudim?

Tire isso daqui!

Mas achei que era seu favorito.

Era meu favorito!

Comida humana está começando a me dar náuseas.

Opa.

Otis, limpe o corredor cinco!

Sim, senhor!

Nada como a caixa de areia para limpar as vias aéreas.

Ei, Otis?

Quando terminar, vou querer minha massagem relaxante.

Mãos à obra!

O que fazer?

A vida é tão entediante quando você pode dizer qualquer coisa,

ser qualquer coisa e ter tudo!

Como será que esses humanos lidam com isso todos os dias?

Não sei, eu só quero cada vez mais com cada pensamento inteligente!

Como? Por que eu seria feliz só com um dono amoroso e sem hipoteca?

Preciso de mais!

Mais!

Ei, amigão.

Você precisa dar um tempo nos resgates, Charlie.

A internet só fala disso.

As pessoas vão te chamar o tempo todo.

Nunca vão te deixar em paz.

Estamos enfrentando uma pequena turbulência, pessoal.

Danny, eu...

Me desculpa, eu preciso ir ajudar.

Tacos de carne quentes e suculentos!

Tacos.

-Vai logo! -Um taco.

Mas eu pedi com creme azedo.

Estou com um pouco de pressa.

-Um segundo. -Não dá pra ser um pouquinho mais rápido?

Onde eu coloquei o creme?

Pelo amor de Deus!

Ei! Mas o quê--

Obrigado.

Não precisa de creme nenhum.

Precisa de molho de pimenta.

Gracias, amigos!

Não, não.

Não!

Ele nos salvou! Obrigada, Super Cão.

Nossa, isso foi incrível!

O molho de pimenta fez toda diferença, como sempre.

A presidente vai recebê-lo agora.

Charlie! Meu velho amigo.

-Pode entrar! -Nossa, meu Deus.

Finalmente eu consegui!

-Prazer em conhecê-la, sra. Preside... -É claro que sim, Charlie.

Agora, escute. Quando chegamos na frente das câmeras,

diremos que somos amigos de longa data.

Nos conhecemos há muito tempo.

Entendeu?

E nos somos?

Sim! Nós somos.

Uau!

Pela bravura que exemplifica a superioridade dos Estados Unidos,

eu concedo agora à Charlie, o Super Cão,

a medalha presidencial da liberdade!

-Nossa. -Me dá a pata.

Estou nervoso.

Charlie, pode dar uma declaração?

Charlie?

Desse lado, Charlie! Charlie, aqui!

Agora, vocês talvez não saibam disso,

mas o Super Cão e eu nos conhecemos há muito tempo.

Não é verdade, Chuck?

Charles?

Sim, faz tanto tempo que eu nem lembro.

Melhores amigos, eu e o Charlie.

Então, Charles, o que você me diz

de se tornar o rostinho da América

na comida para cachorro?

Eu diria: O que isso significa exatamente?

Significa isso!

Chamamos de “Comida Super Cão da Presidente”!

É a melhor, não tem nada igual.

O que você acha, Charles?

Bom, eu...

-Sabe, para ser honesto, eu acho... -Fabuloso!

Acredito que "fabuloso" é a palavra que você está procurando.

Senhora presidente? De quem foi a ideia de criar essa ração?

Isso mesmo, pessoal. Comida Super Cão da Presidente!

Vamos fazer a comida para cachorro fabulosa de novo!

Sai da minha frente!

-Essa é minha! -Me dá!

Solta! Eu vi primeiro!

É minha! Tira a mão!

Nada representa mais a grandeza americana

do que a Comida Super Cão da Presidente.

E então, esse é o resumo das últimas novidades do Super Cão.

A seguir, cachorros são da hora,

gatos estão por fora.

Fato: Mais da metade das empresas de comida para gatos faliram.

Eles não conseguem competir com a Comida Super Cão.

Eu trouxe suas compras!

E nada de comida humana, como você pediu chefe,

porque faz mal para sua barriguinha.

Isso mesmo, Otis.

Vou voltar para minha confiável ração de gato.

Estou morrendo de...

Parado!

Isso é Comida Super Cão.

Seu imbecil!

Sim, mas também é bom para gatos.

E a que você gosta não está mais disponível.

O quê?

Agora já chega!

Aquele vira-lata sarnento está estragando tudo!

Charles.

Isso é só o começo.

Eu vou atrás de você, Super Cão.

Pelos vão voar.

Gente, olha isso.

Danny, você está bem? O que aconteceu?

Não faço ideia, mas temos que limpar antes que a mamãe descubra.

Olha isso, um burro andando de bicicleta!

Como ele faz isso?

Ai, meu Deus.

SEM INTERNET

O que deu nessa coisa?

Atende logo isso.

Coisa idiota.

Senhora presidente, o satélite Clip Loop saiu do ar.

Manda eles ligarem de novo, seu idiota.

Ou estão demitidos!

Você entendeu?

Não há nada que possam fazer. Está fora de controle.

Alguém o hackeou, senhora.

Hackeou?

Isso foi fácil demais.

REDE DE SATÉLITE

Super Cão falando.

Sim, senhora. Farei o meu melhor, Sra. presidente.

Estamos em uma linha privada?

Sim, Sra. presidente.

Rápido! Apostei muito em você, cão!

Charlie, o que está acontecendo?

O satélite Clip Loop caiu.

A presidente precisa de mim. Tenho que ajudar.

Mas você não tem traje espacial.

Vou prender a respiração. Igual quando éramos crianças.

-Confie em mim, Danny. -Charlie!

Sra. presidente, aqui é a NASA. Rastreando o Charlie.

E nosso herói está indo para o espaço.

É hora do show, Super Cão.

Na verdade, essa é sua última aparição.

É o Super Cão!

Não estrague tudo, Chuck!

Os pets não são mais valorizados.

Aqui é o comando da missão da NASA.

O satélite está diretamente à frente.

Estou vendo.

Charlie, guarde seu ar.

Charlie fez contato.

Super Cão, faça ele parar de girar.

Vai logo, vai logo!

Sim! Nós voltamos, meu bem!

Você mandou bem, cão.

Missão cumprida.

Charlie, vem para casa.

Você ainda não terminou.

E agora?

Charlie, responda. O satélite está se movendo de novo!

Está em rota de colisão com a Estação Espacial Internacional.

Super Cão, está na escuta?

Precisamos de você!

Essa não! Está saindo tudo muito bem.

-Obrigada, Charlie. -Obrigado, Charlie.

Super Cão, escute com atenção.

Você precisa alcançar a chave manual de emergência e desativar o propulsor.

Eu acho que não.

Charlie, responda.

Super Cão, está me ouvindo?

Charlie?

Perdi contato com o Charlie.

Otis, esse é o nosso momento!

A nossa vitória!

Eu vou ganhar. Eu vou ganhar!

Ele está caindo a Mach 25.

Aproximando-se de Mach 26.

Super Cão, por favor, responda!

Charlie, responda!

-Tanto faz. -Está me ouvindo?

Meu investimento!

Acorda, seu cachorro burro!

Charlie? Responda. Responda!

Impacto com a Terra em 15 segundos.

Sim! Desça em chamas!

Dez.

Nove.

Oito.

Sete.

IMPACTO IMINENTE

Seis.

Cinco.

Charlie, acorda!

Eu tenho petiscos!

Petiscos, petiscos!

Petiscos?

Super Cão, você está bem?

Charlie, na escuta?

Está me ouvindo? Charlie?

Charlie não responde.

Aguente firme. A equipe médica está a caminho!

Super Cão?

Charlie, cadê você?

Sala 4 liberada.

Deixa eu passar. Preciso ver meu cachorro!

-Não entre aí! -Cadê você?

-Espera aí, garoto! -Charlie!

-Pronta? -Sim.

-Se afaste! -Ei!

Não precisa disso, doutor.

Estou bem.

Eu estava só tirando um cochilo.

-Charlie! -Oi, Danny. Estou bem, amigão.

Ele está vivo!

Os médicos disseram que o Super Cão está em condição estável.

Ainda bem.

O quê?

Vou pegá-lo nem que seja a última coisa que faça!

Tem que haver um jeito de derrotar aquele...

Fiquei muito preocupado com você, Charlie.

Não pode mais fazer isso.

Você podia ter morrido.

Sim, mas não morri.

Eu tenho super poder de sobrevivência.

Por quanto tempo? E quando acabar?

Danny, heróis não desistem.

Quer que eu faça isso?

O mundo precisa de mim.

Mas e eu? Eu preciso de você.

Vou ficar bem. Eu prometo.

Gostaria que o Charlie ficasse aqui por alguns dias.

A maioria dos ossos estava quebrada quando tiramos isso.

Mas, de alguma forma, eles se curaram.

Viu? Eu te disse.

À prova de balas.

Invencível.

Igual aquele homem super herói.

Seja como for, gostaria de fazer mais alguns exames no seu DNA.

Está bem. Claro, doutor.

Olá, gatinho.

Você comeu minha baba?

Nossa, isso é da pesada!

Você acabou de falar?

Nossa. Posso meus pensamentos!

Isso é novidade.

Nunca consegui ouvir pensamentos tão bem assim.

Cara, que fome.

Gatinha. Tenho comida para você.

Claro que vou te seguir se você me oferecer comida.

Vou te seguir com certeza!

Não entendo bem se você quer brincar, abraçar ou me acariciar.

A menos que eu esteja carente e queira um pouco de atenção.

Aí, sim! É claro.

Prontinho, gatinha.

Ei! Você vai me alimentar ou não?

Achei que ia me alimentar. Por isso te segui até a cozinha!

É uma cozinha bem agradável.

Mas estou com fome e preciso ser alimentada agora!

Interessante.

Por que esse homem com cara de idiota não me alimenta?

Ele me chamou, mas depois parou.

Eu já sei!

Estamos testemunhando um salto gigante na evolução dos gatos!

Estamos? O que isso quer dizer?

Significa que vou ser alimentada?

Espero que o que esse gatão disse tenha a ver com comida!

De fato, minha pequena tagarela.

Claramente, meu DNA aprimorado pode ser transferido para outros gatos,

deixando eles super inteligentes também!

E quanto aos humanos...

É hora da virada.

Aqui, gatinho, gatinho.

Aqui, gatinho, gatinho.

Agora escutem, seus panacas.

Meu nome é Pudim.

Vocês não iam chegar a muita coisa.

Na verdade, é um milagre que seus cérebros minúsculos

tenham mantido vocês respirando.

Mas eu vou mudar tudo isso.

Em um instante, vou remover essa fita.

Depois disso, vocês poderão falar pela primeira vez na vida.

Me impressionem e eu os levarei à terra prometida de infinitas riquezas.

Me decepcionem e...

Entenderam?

Ai! Como ousa, seu...

Viram? Aquele gato não conseguiu me impressionar.

Próximo!

Gato número dois. Nome?

Sam. Meu nome é Sam.

E por que eu deveria te acolher?

Bom, eu só faço xixi no carpete na terça-feira.

Esse é meu dom.

Bom, já é alguma coisa.

Você pode ficar.

Eu posso ajudar?

Meu nome é Cookie. Também comi daquela comida deliciosa, Pudim, senhor.

E?

Eu ouvi tudo e eu posso ser um trunfo para sua operação de crime super maligna,

que tem a intenção não só de derrubar humanos e o Super Cão,

mas também de reformar a justiça social e a posição dos animais

dentro do sistema geopolítico humano-mamífero.

Rapaz, você é bem esperto.

Mas esse clube do crime é só para gatos e você claramente não é um gato.

Sim, mas eu me identifico como um.

Como um gato?

Sempre fui, senhor.

Acho justo. E uma perspectiva muito atual sobre vilania.

Você está dentro.

Pare de balançar o rabo.

-O quê? -Pare de balançar o rabo.

Gatos não fazem isso quando estão felizes.

Certo. Foi mal, chefe.

Agora estamos operando uma nova ordem mundial igualitária.

Com gatos em cima.

Agora, vamos começar derrubando aquele vira-lata miserável.

O Super Cão!

-Sim! -Sim!

Abaixo o Super Cão!

Abaixo o Super Cão!

É para você.

Super Cão.

Charlie, aqui é o chefe de polícia.

Um criminoso quer explodir o museu geológico da Rocha Dura

-e tem pessoas lá! -Nem pensar!

-Precisamos de você. -Certo, chefe.

Por favor, tenha cuidado.

Não se preocupe, amigo. Eu vou ter.

É, ele vai ter que pagar por isso.

Super Cão! As portas do museu estão soldadas.

As pessoas estão presas lá com a bomba!

Deixa comigo, chefe!

Atenção, afastem-se da área!

Repito, liberem a área agora!

Eu cheguei.

É o Super Cão!

Rola uma selfie?

É, claro.

Escute!

Tem uma bomba! Preciso tirar você daqui agora!

Lá vai!

Certo. Para fora.

Já estou indo.

Prontinho.

Mais alguém?

Tem alguém aí?

Certo. Tudo limpo.

Agora, cadê aquela bomba?

Socorro, Super Cão. Por favor, nos ajude.

Socorro, Super Cão. Nos ajude, por favor.

Pessoal, eu estou ouvindo, mas onde vocês estão?

Estamos aqui dentro.

Rápido, Super Cão. Rápido!

Estamos aqui dentro. Por favor, nos ajude.

Estamos aqui dentro.

Venha logo, Super Cão. Rápido!

Para trás!

Isso é incrível.

Crianças, cadê vocês?

Um zong?

Vamos entrar.

Vasculhem toda a área.

Super Cão, onde você está?

Ei.

Oi, chefe.

Você está bem?

É, acho que sim.

Tudo limpo, chefe. Nenhum sinal de bomba.

Ainda bem.

Espere aí!

O diamante palantino!

Sumiu!

Diamante o quê?

Palantino. O maior e mais valioso diamante do mundo.

Eu não entendo, Super Cão.

Você destruiu a porta do cofre?

Não que eu me lembre.

Chefe, encontramos algo.

Escondido atrás de uma exposição.

Dê uma olhada nisso.

Eu não disse nada, parceiro.

-O quê? -Mas o quê...

Você conseguiu?

O d-i-a-m-a-n-t-e.

Você acha que eu não sei soletrar?

Do que você está falando? Eu vim salvar todo mundo.

Havia crianças em perigo.

Não. Nada de crianças. Nós vasculhamos tudo.

Não. Eu prometo, tinha crianças gritando por ajuda.

O diamante palantino!

Sabe, Super Cão, acho que isso me entristece mais do que você.

Chefe, fui incriminado. Eu...

Eu não fiz isso. Acredite em mim. Por favor!

Eu acredito em você, Charlie, mas preciso te levar.

Me dê as patas, devagar.

Tudo bem.

Ordem. Ordem no tribunal!

Sr. Super Cão, como você se declara pelas acusações de furto qualificado?

Inocente, meritíssima. Obviamente!

Pode apresentar as provas. Prossiga.

Item A: Vídeo de segurança do Super Cão invadindo o cofre.

CÂMERA PUDIM 3

Está bem. Agora que você me mostrou, sim, talvez eu tenha feito isso.

Item B: O réu foi pego com o diamante palantino.

Mas aquele não sou eu!

Eu não fiz isso! Eu juro!

Pessoas da corte, a prova está nas imagens.

Qual é, vocês não sabem o que a IA pode fazer hoje em dia?

É por isso que tem tanto debate sobre essa tecnologia.

Acho bem perigoso, ainda mais hoje.

Sr. Super Cão, o que você tem a dizer em sua defesa?

Que eu fui incriminado!

Olha, eu não roubo!

É tudo falso!

A única coisa falsa aqui, Super Cão, é você!

Charlie, você é culpado conforme acusado.

Coloque o Super Cão em prisão domiciliar.

Além disso, você está proibido de pedir comida em casa por aplicativo.

O quê?

Acabou a bolonhesa quentinha e deliciosa?

E o pior de tudo,

você passará a ser chamado de "cachorro mau".

O quê?

Você é uma vergonha!

Ei!

Cortesia do seu simpático vizinho, Pudim.

Pudim? O quê?

Você nos traiu, cara.

Tchau, tchau, Charlie.

Você está cancelado!

É o ano mais quente já registrado

e não atingimos nenhum dos nossos marcos climáticos.

-Não! -Pense nos pinguins.

Eles estão ficando sem gelo para deslizar.

Para deslizar, senhora!

-O Super Cão é um desastre. -Se não agirmos,

Nova York pode estar submersa até o próximo verão!

Isso é terrível!

Fico tão feliz que a senhora enfim me ouviu.

Charlie?

Charlie?

CHARLIE, O HERÓI QUE TRAIU O MUNDO

Você está bem?

Não, eu não estou bem.

Cheguei ao fundo do poço.

Me acabando em desespero.

Charlie, eu sei que você é inocente.

Podre!

A bolonhesa, Danny.

Eles tiraram de mim, Danny.

Você tem algum lenço?

Não, desculpe.

Viu? Nem lenços eu tenho! Perfeito!

Preciso ficar sozinho.

Agora, por favor.

Charlie, você precisa superar isso.

É isso que heróis fazem.

Eu não sou herói.

Pra mim já chega!

Está todo mundo demitido!

Todo mundo mesmo!

Sra. presidente, demitir todo mundo não vai devolver seu dinheiro.

Tudo que a senhora gastou na comida do Super Cão, acabou.

Vê se não enche!

Dinheiro? É...

Montes de dinheiro? Mande entrar!

Um gato?

Tem um gato gigante aqui vestido de Liberace?

Adoro esse cara!

Tirem ele daqui.

Tem certeza disso?

Dinheiro bonito.

Espere aí! Um gato falante?

Eu perdi uma fortuna com um cachorro falante.

Por que eu ouviria você?

Porque eu tenho um plano para recuperar o dinheiro que você perdeu no Super Bobão

e te deixar dez vezes mais rica.

Continue. Estou ouvindo.

Me encontre aqui, querida. Meia-noite amanhã.

Tenho algo que vai levar suas multidões pela estratosfera!

E transformar você em uma bilionária!

Parece fabuloso.

Mas por que eu confiaria em você?

Me deixe...

Explicar assim...

Uau.

Certo. Eu estarei lá.

Espero que isso seja bom.

Eis aqui, Pudim, o magnífico!

Oitava maravilha do mundo!

Tão brilhante!

É mais do que apenas brilhante, Sra. presidente.

Imagine as alturas que você e eu poderíamos alcançar juntos.

Poderíamos fazer bilhões!

Bem esperto, eu admito.

Mas eu disse,

já tenho um galpão cheio de comida para cachorro que não posso vender.

Por que eu arriscaria uma pequena fortuna para comprar mais?

Veja bem, é aí que entra meu gênio.

Você não compra nada.

Veja o poder da reformulação, Sra. presidente.

Meu Deus. Que plano maravilhoso.

Você e eu promovemos a Comida para Gatos do Pudim e da Presidente,

mas o que estamos realmente vendendo é...

Aquela sua comida pra cachorro inútil.

Vamos trocar os rótulos e ganhar uma montanha de dinheiro magnífica.

E aí, o que me diz?

Eu digo que é brilhante!

E você conseguiu fechar negócio!

Achei que você diria isso.

Minha gente, mal se passou uma semana desde a queda do Super Cão,

e já temos um novo super-herói na cidade pra substituí-lo.

Digam olá para Pudim, o magnífico.

Disponha.

Não, não, não!

Cara, não pode continuar fazendo isso.

É, e eu te disse para ficar longe!

Eu não vou fazer isso!

Você precisa se cuidar, Charlie.

Venha, vamos dar uma volta.

Não, estou em prisão domiciliar, lembra?

Só no quintal. Vai te fazer bem.

Por favor, só vai.

Você costumava me dizer que eu podia fazer qualquer coisa

se eu acreditasse em mim mesmo.

Pois é. Bom, eu estava errado.

Não estava.

Você salvou todas aquelas pessoas.

Não por causa dos seus novos poderes,

porque você acreditava que conseguiria.

Os poderes só te ajudaram.

Não. Não sou nada se as pessoas não acreditarem em mim.

É mais importante você acreditar em si mesmo.

Eles não sabem a verdade.

Sim, mas eu...

Eu não sei como convencê-los.

O Pudim venceu.

No seu coração, você é um herói.

Você sempre foi, desde pequeno.

E acima de tudo...

Acima de tudo, você foi meu herói.

Você me fez acreditar em mim mesmo a vida toda.

Eu não seria nada sem você.

Aquele gato é esperto demais.

Ótimo.

Perfeito.

Exatamente como a natureza pretendia.

OPERAÇÃO CACHORRO MAU: PLANTAR O DIAMANTE NO SUPER CÃO

Opa.

PLANO FINAL DO PUDIM

COMIDA SUPER CÃO DA PRESIDENTE

CADEIA ALIMENTAR

A engenharia do DNA humano e felino hibridizou com sucesso.

Isso não parece bom.

Otis?

O que está acontecendo?

Danny? Danny, você está bem?

Charlie, escute. Não temos tempo!

Eu estava na casa do Pudim.

É ele! Ele é quem está por trás disso.

E ele tem muito mais planejado.

Ele vai atrás de todos os humanos! Tenho provas.

Não sei o que isso significa,

mas tem a ver com a Comida para Gatos do Pudim e da Presidente.

Também achei isso.

Diário do Pudim, registro número oito.

À primeira vista, fica claro que o DNA humano e felino se entrelaçaram.

O quê?

O que vamos fazer? Temos que pará-lo, Charlie.

Já sei!

-Mamãe. -O quê?

Não! Não podemos contar para ela.

Ela sempre resolve nossos problemas.

Charlie, não é uma boa ideia.

Esse é o superpoder dela.

A mãe conserta qualquer coisa.

Você vai primeiro, e depois eu entro.

Foi ideia sua!

Ela vai querer ouvir de você primeiro.

-Você é o favorito dela. -Não, temos que ir juntos.

Não. Vai. Vai!

Danny, o que está acontecendo?

Ouvi vozes aqui fora.

Você está bem, querido?

Mãe, tenho que te contar uma coisa.

Nós temos que te contar uma coisa.

Oi, mãe.

Sim. Seu golden retriever é o herói caído do mundo.

O quê?

Calma.

O que está acontecendo aqui?

Isso é algum tipo de pegadinha?

Mãe, você está bem?

Há quanto tempo você sabe que o Charlie é um super-herói?

Desde os seis anos.

Pois é. Mas eu só consegui minha máscara recentemente.

Mãe, o Pudim vai machucar muitas pessoas.

Temos provas. Precisamos da sua ajuda.

Por que acha que eu posso ajudar?

Você já foi cientista.

Danny, isso foi há muito tempo.

Mãe, você conserta qualquer coisa.

Como isso aconteceu?

Na verdade, bem...

Alienígenas.

Alienígenas?

Mãe, o que foi?

É essa aí. O mesmo tipo de nave que me levou.

Por que nunca falou sobre isso?

Bom, você não tinha nascido.

-E... -Não precisa explicar.

Você nem imaginaria que seu animal de estimação estava sequer ouvindo,

prestando atenção em cada palavra que você dizia,

mesmo sem conseguir falar.

Aqui temos o DNA felino claramente aprimorado.

Enquanto isso, o DNA humano está degradado em proporção.

Então, os gatos se tornam inteligentes.

Enquanto os humanos se tornam, bem, menos inteligentes.

Eu vi um mapa de um parque com um galpão na casa do Pudim.

Eu sei onde é. Na saída da cidade.

Temos que pará-lo antes que seja tarde.

-Vamos! -O quê?

Aonde você vai?

-Espere! -Mãe, somos a esperança da humanidade.

Confia em mim, mãe. Não é nossa primeira vez.

Sim, nós pulávamos rios de lava.

Danny, não. Isso é loucura!

Não se preocupe. Sou praticamente um cão de serviço.

Vamos ficar bem. Valeu, mãe!

O quê? Esperem!

É claro!

Ei, a capa.

Desculpe! Você se acostuma.

Isso está ruim, Danny.

O que eles estão carregando?

Por aqui.

Cuidado.

Por ali.

Estão colocando algo na comida.

-Mas o quê? -Eu não sei.

Mas tem algo a ver com DNA.

O que há de errado com eles?

Não se preocupem, vamos tirar vocês daqui.

Quietos.

Intrusos. Intrusos!

O Super Cão está no prédio!

Esses gatos estão bem mal intencionados.

Olá, Charles!

Eu não tinha cancelado você?

O dever me chama.

Tem um gato mau que preciso deter.

Será que o Super Cão tem inteligência para superar esse gatinho esperto.

Quer dizer, eu sou inteligente. Um gênio. Um gênio enorme.

Na verdade, eu não sou enorme, sou só um gênio!

Isso. Eu sou mais robusto.

Não que eu seja grande também, mas...

Eu sou fofinho.

Sou muito peludo.

Não. Você é gordo.

Eu? Você já se olhou no espelho?

Tenho uma notícia pra você, parceiro.

São só gases.

Eu cuido do Pudim.

Você ajuda aqueles gatos, está bem?

Alguém quer tirar uma soneca?

É, foi o que eu pensei.

Para onde você vai correr agora, rapaz?

Danny!

-Mãe! -Por aqui! Depressa!

Encontrei esse pingente quando aquela nave caiu há 26 anos.

Hoje é a primeira vez que ele é ativado.

Acho que quando o Charlie chegou perto.

O que ele faz?

Não sei.

Mas aposto que tem a ver com o que aconteceu com os pets.

Então, quer brincar de gato e rato?

Quero sim. Mas dessa vez não vou ser o cara legal.

Nossos amigos vieram brincar.

Que tal uns carrinhos de bate-bate?

Danny, corre!

Danny!

Pare onde está, Super Bobão!

Ou seus amigos já eram!

Não!

Nem um centímetro mais perto.

Está bem. Só não machuque eles!

Tão brilhante!

E poderoso.

O que ele faz?

Rato. É um rato!

-Deixa comigo! -Eu vi primeiro!

-Eu cuido dele! -Ele foi pra lá!

Atrás dela!

Danny, temos que ajudar a mamãe. Sobe aí!

Mãe!

Danny!

Mandou bem!

É! Vamos lá!

O que ele faz?

Não sei, mas não podemos deixar o Pudim ficar com ele.

Esse pingente pertence a mim!

Danny!

Valeu, amigão!

O quê?

Sim. Eu peguei!

E eu peguei você, cachorrinho.

Boa, mãe! Bela pegada!

Eu sou um gato!

Acho que está na hora de eu invadir essa festinha.

Mamãe!

Danny.

Oi, garoto.

-Charlie! -Danny!

Não! Não machuca ele!!

A brincadeira acabou.

Você sabe por que gatos pertencem ao topo e cachorros não?

Porque você é forte aqui!

Mas é mole e fraco aqui!

Está enganado!

Ele não é fraco!

Ele adora ajudar as pessoas.

Ele sempre coloca os outros antes de si mesmo.

Ele é um bom cachorro!

E sabe o que ele faz melhor do que qualquer um?

O que pode ser?

Charlie, pega!

Não!

Peguei!

Danny, aguente firme!

Agora sim!

Não me machuque!

Onde você conseguiu isso?

É dela!

Estava com ela!

Mãe!

Fale!

1999. Algo caiu no deserto de Mojave.

Uma das suas naves!

Ele usava esse pingente.

Eu tentei ajudar. Dei sombra e água, mas...

Minha preciosa Flopsy.

Eu sinto muito.

Obrigada por cuidar dela.

Ela era meu bichinho especial.

Procurei por anos.

Ela é a razão pela qual conhecemos seu planeta.

Mandei você ficar na nave, meu filho.

E eu fiquei.

Mas vi uma coisa brilhante aqui embaixo.

Uau! Deve ter sido você!

Você é tão brilhante.

Eu adorei. Adorei!

Tira esses tentáculos pegajosos de mim!

Mãe, achei meu bichinho. Eu quero ele!

Finalmente!

Que maravilha, querido.

Pode trazer.

Você vai amar sua nova vida.

Vou chamar você de Brilhoso!

Por favor, Super Cão.

Me salve! Somos vizinhos.

Não somos? Quer dizer, dividimos a mesma cerca,

a mesma área de serviço.

Cara, somos praticamente irmãos!

Me salve, por favor!

Deixa eu pensar.

Acho que não.

Não, não!

Tchau, Pudim. Cuidado com a câmara de descompressão.

Vou te amar, apertar, chutar, bater,

abraçar, beijar, socar, beliscar...

Você vai pagar por isso, Super Cão!

Agora, devemos corrigir os erros que causamos em seu planeta.

Com licença, senhora criatura lula alienígena todo-poderosa.

O que exatamente isso significa?

Onde estou?

E aí, baixinho?

Ai!

Charlie?

Charlie!

Você voltou a ser como antes.

Precisamos ir agora.

Venha.

Quem vai nos proteger?

Ele era o herói da Terra.

Não só o meu.

As coisas devem permanecer como estavam.

É o equilíbrio natural do seu mundo.

Por favor.

Ele sempre foi um herói.

Pode ter sido o destino que trouxe ela para este planeta.

Talvez ela tivesse um propósito maior do que apenas ser minha companheira.

Igual ao seu Charlie.

Sim.

Pequenino.

Você tem certeza?

O Charlie é a única coisa da qual tive certeza a vida toda.

Desta vez, garantiremos que não possamos mudar de ideia.

A transformação será para sempre.

Para trás.

O que houve?

Ele está bem?

O Charlie está bem?

Espero ter feito isso direito.

Charlie!

Charlie?

Charlie!

Charlie!

Charlie?

Estou aqui, amigão.

E eu não vou a lugar nenhum.

Charlie!

Obrigado.

Escutem um ao outro.

Cuidem um do outro.

E acima de tudo, aproveitem o tempo juntos.

Ele é precioso.

-Adeus! -Adeus!

Otis.

Quem é essa?

Vizinho, aquela ali é minha nova namorada.

É.

Mandou bem, Otis.

Verificação de retina bem-sucedida.

Bem-vindo, Danny.

Adorei o trato que você deu aqui.

Todo super-herói precisa de um centro de comando, não é?

Que tal jantar?

Cara. Bolonhesa quentinha e deliciosa do Luigi?

Corram para os abrigos, meu povo!

Eu repito, corram para os abrigos!

Chegou nossa hora, parceiro.

Isso mesmo!

Não se esqueça! Máscara nova.

O vermelho vai ser muito mais rápido.

Iniciar a checagem pré-voo.

Controle da base, aqui é Super Cão Um.

Tenho um Golf Delta Bravo Charlie para você.

Certo, Delta Bravo Charlie.

Vento em cento e noventa, doze nós.

Está livre pra decolagem imediata e velocidade supersônica.

Danny, aqui é a FAA. Seu plano de voo está aprovado.

-NORAD? -Espaço aéreo limpo.

-Comando Espacial? -Reentrada orbital confirmada.

Centro de comando pronto.

Decolagem liberada, Danny.

Você está pronto, Danny?

Somos eu e você, Charlie.

Executar manobra de resgate em furacão.

Dizem que qualquer um pode ser um herói, não importa quem seja.

Mas um herói não precisa voar ou nem mesmo salvar o dia.

Um herói pode realizar algo tão simples quanto inspirar você a acreditar.

Assim como o Danny fez por mim.