Original subtitles

वालेकुम। वालेकुम। अजबर साहब। शेजाद अमियु।

वो

रात के अंधिरे में निकलते हैं।

यहां आसपाक लोगों ने घरों में मुर्गियां और परिंदे पाल रखे हैं लेकिन सुबा उनकी

लाशे मिलती हैं और बची कुछी हड़ीयों अपनीयों की अलावा कुछ भी नहीं मिलता

लेकिन ये पुलिस के स्पेशल यूनियर ठीक है कर रहे हैं अरे साब आप तो अच्�

कब से इंफेक्शन है आपको?

लगीबल तीन महीने से ले ये देख रहे हैं

वरना मैं बिलकुल पागल हो जाता हूँ और आपके ख्याल में आप जैसे और कितने लोग हैं इस

इलाके में?

दर्जन हूँ, मेरे दोस्त थे, मेरे खानदान वाले थे तो आप बिलकुल जानवर

बन

मिस्सर रहीम ऐसा लगता है कि इन सारे लोगों को छोड़ दिया है सबसे पहली बात एक भी दिन

ऐसा नहीं जाता जब मेयर मुझसे परसनली औरंगी टाउन के बारे में नहीं पूछते हैं अभी अभी

फोन पर बात हुई उनसे मेयर से भी और स्पेशल कमिटी से भी ये

बिमा

क्या आप बता सकते हैं उनकी condition आप कैसी है वो अभी stable है और intensive

care से बाहर है सब कुछ ठीक है और doctors कह रहे हैं कि हमें विश्वास है कि वो

जल्दी ठीक हो जाएंगी मुझे यकीन है कि पैच काम नहीं कर रहा होगा बिमारी की इस मुकाम

पर नहीं उन्हें doctor ने कोमा में डाल

दिया

इसने दो दिन से आँखे नहीं खोली है। क्या ये पैच पहनना हुआ?

नहीं, और अभी टेस्ट रिजर्ट वापस नहीं है।

तेरा

ये बहतर लग रही है, क्रेग.

और ये अच्छी खबर है.

वाइटल ट्रॉंग है, कैन रिपोर्ट भी ठीक है.

जब दवाई बंद करेंगे, तब तुम बदलाव देखना.

वो इससे लट रही है, क्रेग.

हम अभी कोशिश में लगे हुए हैं.

पर लगता नहीं है वो प्राइस कम करेंगे वो अभी उस टुर्बाइन डिल के पीछे पड़े हुए हैं

मैं फिर से जैनसन को UAE भेज रहा हूँ उनसे मीटिंग के लिए ठीक है मुझे बताते रहना

तुम

लोकल कब से पीने लग गए

जब से दारुवालों ने सच्ची देनी शुरू कर दी चेर्स चेर्स

ओई शेट

जरा तुम चेक करो के प्लीज मुझे लगता है शायद कनेक्शन ठीक नहीं है जरूर

ये क्या है विंड अनर जी ये ही

हमारा भवेशे होगा शायद

आज तुम्हें टीवी पर देखा, अच्छा लगा,

किसी परिशानी के अस्तित्व को मना करने से परिशानी खत्म हो जाती, तो

ये जगा क्या कमाल की होती न?

तुम क्या बचाने की कोशिश में हैं?

जानते हो ना मैं ये जगह नहीं छोड़ सकती?

जानते हो ना मेरा काम मेरे लिए बहुत सरूरी है?

शायद ये जगह रहने के लिए इतनी भी बुरी ना हो, अगर तुम इस जगह को इतनी बुरी नजरों से

देखना छोड़ दो तो.

वो लड़का फरहान, वो उसकी बाइक लेकर कभी -कभी पाकिंग लॉट में चलाया करती थे,

तो एक दिन उसने सुचा के क्यों ना बाइक को शहर में ले जाकर चलाया जाये, मैंने कहा

फरहान ऐसा कभी नहीं करने देगा,

तो उसने कहा उसे कभी पता ही नहीं चलेगा,

उसने

पर उसके पापा को आकर सिच्वेशन को सम्हानला पड़ा था नहीं तो वो बुरा फंच जाती है

लगता

है जैसे हर रोज कोई तरीका ढूंढना होगा उसे अपने दिमाग में सिंदा रखने के लिए

जब भी मैं उसे उस बित्तर पर लेटे हुए देखता हूँ

तो एक तरफ मन कहता है

काश ये जगा मेरी जिन्दगी से हमेशा के लिए मिट जाए

ये लोग दिहाडी पर जिन्दा हैं, मैं ऐसी जगहों पर गई हूँ, तरकों महसूस किया है,

बहुत कुछ है, यहाँ तेरे दिन में जो तुम्हीं मौते होती हैं, तुम्हीं मौते होती

सुबह से पीछे पड़े गई चेम मार दी ये आखरी बचन तू कौन है?

यहाँ क्या कर रहा है?

तुम इसके पास रुको बाकियों को चेक करके आता हूँ

तो तुम सीधा कार से बाहर निकल गए हाँ मतलब जान हतेली पर लेकर

चल दिये वेल उसने चोड पहुचाई तुम्हारे शर्ट पर उसी का खून है

बहुत ही किसमत वाले हो टेस्ट में कुछ नहीं आया

क्या मेरी बात ग्रेग एविंस से हो रही है?

कौन बोल रहा है?

मेरा नाम आमना है.

वो पेपर मैं ही रख कर गई हूँ. अच्छा, वो पेपर मेरे लिए हैं क्या?

हाँ, मिस्टर एविंस.

पर क्यों?

क्या है उन पेपर्स में?

मुझे आप से जल से जल मिलना हूँ.

माफ करना मेरी वज़े से आपको इतने दूर आना पड़ा, मिस्टर रेविंस.

मेरे पती का नाम है शैजाद अमीन.

वो सयारा में रिपोर्टर है.

हाँ, मैंने देखा है उन्हें, मतलब टेलेविजन पर.

तीन दिन पहले वो गायब हो गए.

शैजाद को लगा कि उससे कुछ इ

किस चीज का सबूत है?

ठीक से पता नहीं.

शायद पैच के बारे में कुछ.

वो जो बिमारी है, उन्हें धमकी मिली थी कि अपनी आँखें बंद कर लो.

सब भोल जाओ.

पर उन्होंने ये करना सही नहीं समझा.

मिस्र रमीन, आपने मुझे वो पेपर्स क्यों बेचा है?

आपको

मेरे पती की जान खत्रे में है ये कहानी बहुत दुखात है ये कोई कहानी नहीं है सच है

ये सारा काम पुलीस की जिम्मेदारी है हम किडनापिंग की बात कर रहे हैं और पता नहीं

क्या क्या अमेरिकन आप तो जो चाहे वो कर सकते हैं मैंने आपको टीवी पर देखा और मै

पुलीस मेरी मदद नहीं करेगी

दो

साल पहले मेरी बीवी की तबस खराब हुई जी और मैं उसे क्लिनिक ले गया उन लोगों ने दवाई

के पैकेट दिये और कहा कि दो गोली रुजाना खानी है क्या पहले से जानते थे कि उनको

टेस्टिंग के लिए भी दवाईया दी जा रही है मुझे

दवाई

ले रही थी वो हरे रंग की छोटी छोटी गोलीया थी एक दिन वो मुझे चक्कर आया और व

बेशक बिला चिबा ये सब दवाई के बाद ही हुआ है क्रेग

क्रेग

वो वहाँ कभी कभी काम से जाते थे ये रही चाबी

हेलो हेलो मैं क्रिग मैं शर्वात का दोस्त हूँ उसका फैमिली फ्रेंड हूँ वो

उन्होंने ही चावी दी मैं बस यही सामने रहता हूँ

मैं बस कभी -कभी

अंदर जाता था तो मुझे लगता था कि उसने बस पूरी रात स्मोक किया और कुछ नहीं और एक दो

बार

घर के अंदर से मुझे कुछ आवजें भी आई तेज आवजें जगड ने की

और उस रात जब वो गायब हुआ

वो एक मिनिट भी नहीं बैठा इधर उधर चल रहा था इधर से उधर

उधर से इधर क्या उसने बताया कि वो किसी से मिलने वाला है या कोई नाम वगेरा नहीं

पर उसने मेरा फोन यूज किया था। कहा कि अपना फोन नहीं यूज कर सकता। क्या मैं देख

सकता हूँ?

हाँ हाँ हाँ।

मेरा नाम क्रेग एवंस है। मैं शहजाद अमीन का दोस्त हूँ।

इस पूरे प्रोसिस का बहुत इंपोर्टेंट है और कई बिमारियों का इलाज हम मार्किट में ला

चुके हैं देखो मेरे भाई इसमें कुछ लोग तो पहले सी बिमार थे फॉर्म भी घलत बड़ा था

सिर्फ इसलिए कि उन्हें कोई दवा मिल जाए कोई डॉक्टर चेक कर ल

और मिर्चर शिदाद मैं आपको बता रहा हूँ कि हमारी company को इस बुल्क में कोई

challenge नहीं कर सकता है पूरी दुनिये से client हमारे पास आते हैं MN2 का पहला

recorded case 17 नवंबर 2011 को आया था और ठीक तीन महिने के बाद सिदेर market में

था Now how is that possible?

मैं आपको सब कुछ बताता हूँ मुझे थो

मैं वेट करूँगा परफेक्ट टाइम का मैं उनकी

आखों में देखूँगा और कहूँगा उनकी बेटी से साधी करनी है

काम कैसा चल रहा है?

ठीक चल रहा है.

गारन अच्छा दिख रहा है.

शुक्रिया.

मैं उसे वापक ले जाना चाहता हूँ.

क्या? उसे वापक स्टेट्स ले जाना चाहता हूँ.

क्यूं?

ताकि किसी और डॉक्टर को भी दिखा सको, और टेस्ट करवा सको.

मुझे सेकेन उपीनियन चाहिए, या तीसरा भी.

यहां के डॉक्टर गुरे नहीं है, इसका मतलब यह नहीं वो बुरे है. रियास बहुत अच्छा

डॉक्टर है.

उससे ज्यादा कौन कॉलिफाइड है

उसका

हो सकता है हम किसी चीज में अटके हुए हो सारी possibilities जाने बगएर कैसी

possibilities तुम्हें लगता है ये सब मैंने नहीं सोचा है मैं उसे hospital में

दूँगा और उसकी बहतरी के लिए कुछ नहीं करूँगा हो सकता है कोई उमीद हो छोटी सी

कि शायद कुछ हो सके जो

कुछ

मैं तुम्हें कॉल कर रहा था तुम शहजात को कैसे जानते हो अपना नाम बता सकते हो

शहजात को कैसे जानते हो ये पेपर तुम्हें कहां से मिले उसका दोस्त हो उसकी वाइफ ने

मुझे दिये थे जानते हो शहजात कहां है नहीं तुमने उसे ये पेपर दिये थे

मैं ये स�

मैं उस वक्त इंजेनिक में काम कर रहा था

मुझे याद नहीं

किसने रेकमेंड किया था ये याद है मेरे पहचान के किसी ने कॉल किया और वो

चाता था मैं उस आदमी से मिलू जो फामिसिटिकल पर स्टोरी कर रहा था किसी

लिए उसे अच्छे से पता था किस

इस काम में वो माहर था। किसी को कुछ पता नहीं चलेगा।

फारुक, तुम्हें दिख नहीं रहा है यहाँ क्या हो रहा है। सही रहा

चुनो। जिफरात वो गायब हुआ था। तुम्हारी

बात होई थी न उससे। हाँ, उसने कॉल किया था।

वो जानता था वो उसका पीछा कर रहे हैं। उसे पता था कि उसके पास और कोई रास्ता नहीं

बचा है। उसके बाद क्या हुआ तुम्हें मालूँ है। नहीं। पर मुझे अंदाजा

है।

ये

सारा के ड्रॉक टेस्ट का है। क्लिनिकल ट्राइल्स का। ये सब पुरानी

बात

शेदात को पता चल गया था कि उन्हें इलाज मिल गया है।

एक उनसे लगे

ऐसी खबरों के लिए हमें और सबूत की ज़रूरत है कुछ दिन पहले वो एक खबर लेकर आया था एक

भ्रष्ट राजनीता के बारे में बहुत हाई प्रोफाइल था पैसों की हेरा फेरी थी और कोई

हाइवे कंस्ट्रक्शन स्कैंडल था काफी गरम खबर थी आग की तरह

फै

तुम्हें पता है यहाँ चपरासी से लेकर नेताओं को लगता है कि उन्हें पता है कि इस

की परिशानी की चड़ क्या है चीज़े यहाँ यूही नहीं हो जाती हर चीज एक हिस्सा है

मास्र प्लैन का और शेजाद जनता को वो ही दिखाता है जो वो देखना चाहते ह

मिस्टर ईवान, मिस्टर ईवान मैं

मरियम हूँ, मैं वकास के शो में काम करती हूँ

मैंने ही आमना को अपना contact information दिया था

ये सारी छानबीन

ये सब इसी के बारे में है है न आपको कुछ पता चला कोई सबू तुम

शैजात की story के पीछे हो मैं बस मदद करना चाहती हूँ जो भी मैं चानता हूँ उसके

बदले मैंने शैजात को देखा था सुल्तान इंजनिक का

हेड भी था वहाँ पर

आज सुबह सुबह शैजाद अमीन की लाश पाई गई तैसे पता चला है कि अमीन के खुण में भी

वाइरस थे पुलिस का कहना है कि शायद अमीन भी उसी वाइरिस की वज़े से ही हुए अटाक में

मारे गए। मौत का समय कल रात के लगबग एक बजे का बताया जा रहा है।

क्या है ये सब?

ये वक्त हमारे लिए बहुत कीमती है और ये सब इसका कुछ करना होगा

तुम जानते हो कि कुछ दिनों बाद क्या होने वाला है?

नहीं कुछ खास लोग आने वाले हैं कुछ टाकुमेंट्स पर साइन करने के लिए

और उसके बाद बहुत तेजी से तबदीली �

और तुम इस भीड में पीछे नहीं रह जाना सिदात का मस्ता तो हल हो गया है लेकिन वो

दूसरा पंदा जो है मैं तुमसे कोई यहाँ डिसकशन नहीं कर रहा हूँ ये बात कौर से

बार ये डील हो गई तो बहुत सारे लोगों का फाइदा होगा तुमारा और

तुम

कि तुम जैसे लोगों का वजूत है या नहीं

रोल पर रखियो, किसी वक भी आ

जागा इस बार नहीं जाना चाहिए बचके

आ गया,

सुल्दान साफ, सुल्दान साफ सर प्लीज सर एक मिनट है ये सर, सर जस्ट वन मिनट, सर जस्ट

वन मिनट सर सेडियर के बारे में आपसे बात

सर जितने लोग मर गए आपकी दवाई से सर उनकी विमेदार नहीं है, सर क्या आप जवाबते नहीं

है, सर MN2 के बारे में, सर MN2 पर और कितनी रिजर्च कर रही है आपकी कंपनी, सर,

जार्विस प्रोग्राम के बारे में बताईए, मुझे आपको बताना होगा, डामिट, स

फरूख

पानी पियो पियो पानी

श्क्रिया

रात को शोर सुना हम बार निकला तो तुम ब्योश पड़ा था किसमत अच्छा है

तुम्हारा और ना इस इलाके में खुर्दुरे बहुत हैं आप क्या बोल रहे हैं कुछ समझ

आगा

आखिर हो कौन तुम?

क्या आप मेरी मदद करेंगे?

यहाँ से बाहर निकलने में.

प्लीज.

क्या है तुम्हें? तुझे नज़र नहीं आता?

इसमें तेरी गंधी जहांजिया है. तो लास्टी दोस्ते.

रेहाल!

लिम्डा बड़ा तेज हो गया है भाई. ओ भाई कपड़े तो उपर डाल.

मैंने ये भी लेकर चक्का बननी का.

जा लो. जा रहे हैं कपड़े तो ले ले. �

क्या खबरे हैं काम हो गया है अगर वो

अगर अगर क्या

मैं ठीक हूँ सेफ हूँ सुना मैं चाहता हूँ तुम घर से मेरे लिए कुछ सामान लेके आओ और

फिर मिलो बीच के पास जो रेलवे ट्रैक है वहाँ पे मेरे कपड़े ज़रूर रखना ठीक है

आ

गया गोरा का है

मार दिया क्या उससे

उससे क्यों मारेगा?

उसकी जान की कीमत हमसे ज्यादा ही होगी न?

पकवास भाव करो तब तक तो ड्यूल भी हो चुकी होगी

मुझे पता है तुम मज़े नहीं छोड़ोगे लेकिन मेरी

फैमिली को मैंने कहा रहा हूँ कोई हाथ नहीं लगाएगा आपको

तेरे जैसे लोगों के बारे में सुना था तुम लोग अपनी बिमारी के क्या करते हो

हराम सादो उनके जैसे कभी नहीं

बनोगे हमेशा नाली के कीड़े ही बने रहोगे जिसका इक्तमाल होता है और फेक दिया जाता

समझे

ना ना

इंजियनेक एक प्रोग्राम चला रहा है, जिसका नाम है जाविस। अच्छा, क्या तुम मुझे

बताओगे कि हो क्या रहा है? देखो, ये, ये देखो, ये, देखो, जाविस MN2 रिसर्च

प्रोग्राम का कोड नेम है, और वहीं पर उन लोगों ने पैच डिविलब किया,

उस

बात क्या है?

कौन रहता है यहाँ पर?

ओ, मत बताओ.

मिल गया, चला.

मर्यम, इस वक्त कहाँ पर होता हूँ?

ये सब ओफ रिकॉर्ड है, पर हमें एक दूसरे से सच कहना होगा.

तो ये कब शुरू हुआ?

लगबग चार साल पहले शेहर के बाहर थोड़े बहुत केस मिले थे कुछ

उत्री इलाके में मिले थे लोगों ने मानने से मना कर दी जैसे ये सब

सची ना हो सब भकवास हो किसी ने इसे ट्रैक भी नहीं किया

तब तक बात हाथ से निकल गई

आखिरकार उन्होंने ऐसा फॉर्मुला बनाया जो काम का था थोड़े समय के लिए ये सिम्टिम्स

को कंट्रोल कर पा रहा था पर हिंसा हिंसा से सब

बरबाद हो गया

मैंने

पहले ही एक इंटरनल रिपोर्ट

डिटेल में सब्मिट कर दी थी और रिपोर्ट

साटिस्फाक्टरी थी पर उन

लोगों ने आपको काम बंद करने के लिए कहा ना साफ शब्दों में तो नहीं कहा पर

मुझे पता चल गया था कि

दवाईयों को रोग दिया जाएगा

कब तक के लिए?

पता नहीं.

शायद हमेशा के लिए.

जो इलाज था, उसे खप्म कर दिया गया.

अब हम क्या करेंगे?

मुझे नहीं पता.

मुझे कहते मैं बना देती कोई बात नहीं अब तो मैंने बना लिया आपको भूख लगी है

आपने खाना भी ठीक से नहीं खाया मुझे बस चाई पीनी है

पाकिस्तान

में 13 ,000 से ज्यादा लोगों की मौध हो गई है और दुनिया भर में केस की खबरे आने की

वज़े से जिटर क

इंजनिक की स्टॉक प्राइट में एतिहासिक रूप से उच्छाल आया है सुत्रों की बानों तो

इंजनिक को यूएसे की कोई कंपनी टेक ओवर करने वाली है मिस्टर सुल्टान कंपनी अर्गो

खेल रही है क्या ये अनैतिक नहीं है देखे ये बात खेर होनी चाहिए

इस

मैं सोने जा रही हूँ.

मैं बस आता हूँ.

एक लोता तोड था और neutral brain activity

वाइरस treatment adapt कर रहा है

फिर से activate हो रहा है दो से तीन हफ़तों में हम उसे खो देंगे

इसकी मां कैंसर से मारी गई। मैं जानता हूँ।

कीमो ने हालत खराब कर दी।

उसकी बाही तरफ यहाँ पर

उन्हें काट कर हटाना पड़ा। इंस्रिया

मां को नैलाती थी, खिलाती थी।

उसे बात करती थी, और एक दिन इंसिया ने कहा, उसने

मन बना लिया है, कि वो एक डॉक्टर बनेगी,

मैंने

जिन्दगी में जो कुछ भी कमाया, बस इन दोनों के लिए,

लेकिन देखो क्या हो गया, मैं कुछ भी नहीं कर पाया

ये इंटियास करें

हलो हाई मैं इम्तियास बोल रहा हूँ क्या तुम मुझे ढूर रहे थे

ये कौन सी जग है?

अमारी latest research facility समझ लो मेरी इमानदारी का फल

ऐसा कुछ होगा

किसी ने नहीं सोचा था

इस

वाइरिस में बहुती

कमाल की बाते हैं। ऐसा रिसर्च

जिससे हम कुछ बहुती बहतरीम कर सकते थे।

उन्होंने

मुझसे कहा, मैं जो चाहूं वो कर सकता हूँ।

मुझे बस इतना ही करना था कि मैं अपना मूँ बंद रखूँ

और आखें मूंद लूँ

और

कुछ लोगों को मरने दूँ मेरे अंदर के तजुरुबेकार डॉक्टर

का ये घमन था

कि मैं मान गया। मुझे लगा मैं कुछ बड़ा

करूँगा।

इलाज के बारे में कुछ कहाना

चाहोगे?

क्या हुआ?

कौन सा बंदा? क्या हो गया है?

जिसका पीछा किया था न?

वो लैब पहुँचिया.

क्या मतलब?

लैब कैसे पहुचा है? यह तो पता है, साथ.

डॉक्टर ने उठा था उसकी साथ.

चल्दी करो.

सब को लेकर पहुचाओ.

अब...

नासिर मुझे जाना है रुको क्या हो गया

कब खतम हो गया ये सब कुछ

यहाँ आई

है।

यह

सारे मरीज जो हैं फेज थ्री से भी आगे हैं। जिन्दा रखे गए

हैं। ताकि हम mutation को study कर सकें इंसानी पी

ट्रिडिशन

यही एक बैच है जो मैं बचा सका.

तुम ये ले लो.

कोड बता है किसी को?

नहीं, नहीं.

मेरे साथ आओ.

तुम यहाँ से निकल जाओ क्रीम.

नहीं तो हम दोनों मारे जाएंगे.

कर दो कर दो

रुको इम्तियाज का है वो मर गया तूने मारा है उसे

नहीं केस में क्या है

तुम सब एक जैसे हो

सब कुछ अपने ले करते हो सिर्फ अपने बारे में सोचते हो

और कोई जी है या मरे, तुम जैसे को कोई पता नहीं.

फिलाल हॉस्पटल में हूँ.

अभी हाथ कैसा है?

हाँ, ठीक है. यह बताओ, आज रात की सारी तैयारिया हो गई?

हाँ.

जैसे क्या?

क्या तुम सच में यह करना चाहते हो?

तुम इसा फिर से समझाना पड़ेगा क्या?

ओके, जाने दो. सब कुछ तैयार है. चिंता बत करो.

जब इस शेर से बाहर, आप जिसे भी जानती हूँ बाहर। मैं कहीं नहीं जाने वाली, मिस्र

रेविंस। ये मेरा घर है। मेरे परिवार का घर है।

वो सच्चाई के लिए लड़ती हुए मर गए। पर वक्त ने

उनका साथ नहीं दिया। वो जो इंसान बनना चाहते थे, वो मैंन

और सारा के लिए

जाओ उसे भी

साथ ली जाओ

कोई यहाँ पे आओ प्लीज कोई मदद कराओ कोई बात नहीं

नासर सर्व आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

आप तो डिस्चार्ज हो चुके हैं.

चलिए आप मेरे साथ...

खास खबरों में आपको बता दे इंजनेक बंध होने के कगार पर है खूपिया तौर पर किये गए

इंटरव्यू में कमपणी के वैज्ञानिक ने ये बताया कि कमपणी की विकरी को बढ़ाने के लिए

MN2 के इलाज को मार्केट में नहीं लाया गया अमेरिकन फार्मसिटि

शायद दवाईयां कंपनी के नए मालिकों के जरिये बेची जाती।

विशेशग्यों का कहना है कि इस दवाई के और टेस्ट होने चाहिए। इसका कोई सबूत नहीं है

कि ये दवाई पूरी तरह से इलाज कर सकती है। इस दवाई को लेने के पार भी वाइरस वापस आ

सकता है।