Original subtitles

.سلاح كلود هو الرّمح إذًا

لطالما تصوّرتُ الأبطال .وهم يستعملون السّيوف

.نظرًا إلى بنيتي، فإنّ استعمال الرّمح أسهل

.فهمت

والدّرع؟

،أتفادى كلّ الهجمات في العادة

لذلك فما دامت نقاطي الحيويّة .محميّة، فهذا يكفي

...إضافة لذلك، إن ارتديتُ الكثير

ماذا سيحدث...؟

.تلويح، تلويح، تلويح

.أشعر بالحرّ

.صحيح

،يبدو أنّ أقوى مهنة ليست البطل أو الحكيم بل هي المُقيِّم (اسم مؤقّت)؟

التّدريب هو الطّريقة الوحيدة

.التّدريب هو الطّريقة الوحيدة

!سيّد هيبيكي

ما رأيك؟

.تبدين رائعة يا ليليان

.يبدو أنّ لديك نظرة ثاقبة رغم سنّك

!ثمنه هو 25 قطعة ذهبيّة لا غير

!أقلتَ 25 قطعة ذهبيّة؟

!ماذا قلت؟

!هذا رخيص

ما... فعلاً؟

!سررت بالعمل معك

...أنا... لا

.أحتاج لهذا

.لا، لا

.سلامتك أكثر أهمّيّة من المال

...ماذا؟ لكن

.يا له من أخ كبير طيّب

...أخ كبير

.ليليان، يمكنك اختيار عصًا أيضًا

أيمكنني ذلك فعلاً؟

.بالطّبع

...هذا ما أقوله، ولكن

،إذا لم ننجز مهمّة قريبًا .فنحن مُعرّضون لخطر الإفلاس

!شكرًا لك يا سيّد هيبيكي

ما رأيك أن تتوقّفي عن مناداتي بذلك؟

ماذا؟

.أنا لم أبرم معك عقد ولاء أو ما شابه

.حسنًا... سأناديك أخي الكبير

.نعم، أعجبني ذلك

.لنختر ذلك. يبدو مناسبًا أكثر

!وأنا هنا أيضًا! هذا ليس عدلاً

!أريد شيئًا ما أنا أيضًا

.أريد هذا

.ثمنه 15 قطعة ذهبيّة

!سررت بالعمل معك

!حان وقت درس فيني لتدريب السّحر الأساسيّ

.يا إلهي

.أردتُ الذّهاب لجني بعض المالي سريعًا

!هذا مؤلم

!سمعتُ ذلك

،كلود ليس بحاجة لأيّ من هذا لأنّه بطل

لكنّك وليليان تفتقران للأساسيّات !لتكونا مغامرين

،يجب تعلّم الأساسيّات أوّلاً !وخاصّة مع السّحر

.حسنًا، لا بأس إذًا

.دع الأمر لي أنا كتاب تعاويذك

ما هو كتاب التّعاويذ على أيّ حال؟

.إنّه مهارة تقنيّة رتبة نُدرتها أأ

إنّه يسمح لك باكتساب أنواع مختلفة من المعرفة

.والقدرات المتعلّقة بسحر هذا العالم

تقصد أنّ بإمكاني أيضًا تعلّم !كيفية القتال بالسّحر؟

.ربّما تستطيع تعلّم بعض السّحر المنزليّ

ما-ماذا عن الهجمات السّحريّة؟

إنّ القدرة على تعلّم السّحر !المنزليّ أمر مثير جدًّا للإعجاب

.وأنت يا فيني ظريف جدًّا

،أنا وحش عظيم مقدّس .من إنشاء إلهة السّحر بنفسها

.وخلال التّدريب، ستنادياني بالمعلّم

!حاضر يا معلّم

.أحسنتما

أوّلاً، علينا تعلّم السّيطرة .على سحر ليليان

.سيتطلّب ذلك تسجيلك كشخص مسؤول

.كيف نقوم بهذا

!هذا مؤلم

!ما كانت الغاية من ذلك؟

!تمّ الأمر بهذا

.عليك الاسترخاء فحسب يا ليليان

نقاط سحر

حدّ أقصى

قوّة السّحر الهجوميّة

،إنّ نقاط سحرك لم تتأثّر

.%لكنّ قوّة سحرك انخفضت إلى 10

علينا أن نبدأ التّدريب هنا

ارتفاع

.وتحرير قوّتك شيئًا فشيئًا ببطء

وتاليًا، على مالكي تعلّم !دورة القوّة السّحريّة

فلاستعمال السّحر، على المرء أن يبرع .في التّحكّم بالقوّة السّحريّة

دورة القوّة السّحريّة هو تدريب ،يمسك خلاله شخصان بأيدي بعضهما

،ويشعران بتدفّق قوّة بعضهما السّحريّة

.ويتعلّمان كيف يتحكّمان في ذلك التّدفّق

...عجبًا

.لم أفهم أيّ شيء من ذلك

في هذه المرّة، سنطلب من كلود !فقط إرسال القوّة السّحريّة إليك

.يا سيّدي هيبيكي

.ركّز تفكيرك رجاءً

.مفهوم

كيف أقوم بذلك؟

!أغلق عينيك فحسب

،كلود، لا يملك مالكي مقاومة كبيرة للسّحر

!لذلك أرسل القليل منه فحسب

.دع الأمر لي

.لا أشعر بأيّ شيء

ماذا؟

أين أنا؟

!أين الجميع؟

لماذا تبدو مصدومًا هكذا يا كلود؟

كلود؟

تحوّلتُ إلى كلود؟

هل من خطب ما؟

.كلاّ. لا شيء

.أنا... أنا كلود أبراس

...وهي

.أناستازيا

هل كنت تتأمّلين القمر ثانية؟

نعم. ألا يبدو جميلاً؟

.في غاية الجمال

.لم ألتقِ بإلف بمثل جمالها من قبل

.كنتُ إلى جانبها مذ كانت طفلة صغيرة

.وقد علّمتني أشياء كثيرة

.قاتلنا جنبًا إلى جنب

.بكينا جنبًا إلى جنب

.ضحكنا جنبًا إلى جنب

.ظننتُ أنّ الأمر سيكون كذلك للأبد

لـ-لماذا؟

!لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟

!لماذا؟

.كلود

.القمر جميل جدًّا

صحيح؟

!لماذا؟

!أناستازيا؟

!سيّدي هيبيكي

!سيّدي هيبيكي

لماذا؟ لماذا أنا أمامي؟

.اهدأ رجاءً يا سيّدي هيبيكي

.لا تبدو على طبيعتك

.اسمي كلود

...أنا

.أنت سيّدي أنا واسمك هيبيكي

...هيبيكي

.هذا صحيح

.اسمي مانابي هيبيكي

.هذا صحيح يا سيّدي هيبيكي

.حمدًا على هذا

.لقد عدت إلينا

ماذا؟

لماذا ظننتُ أنّني أنت؟

.لأنّك تعمّقتَ كثيرًا في وعيه

.أنا جدّ آسف يا سيّدي هيبيكي

يبدو أنّي سمحتُ للكثير .من سحري بالتّدفّق إليك

.هذا ما حدث إذًا

!ذلك بالضّبط ما حذّرتك ألاّ تفعله

ألديك أيّ فكرة عمّا فعلت؟

!إن فعلتَ ذلك ثانية، ستندم ندمًا شديدًا

.إنّه مثل كلب يتعرّض للتّوبيخ

...بالمناسبة

هل رأيت أيّ شيء مثير للاهتمام عندما كنتَ عالقًا في وعي كلود؟

مثل تبليله للفراش؟

أو انزلاقه ووقوعه؟

...أشعر أنّي رأيتُ شيئًا جميلاً جدًّا

.لكنّي لا أتذكّره جيّدًا

.ماذا؟ هذا مملّ

هل كانت تلك من ذكريات كلود؟

.أشعر وكأنّه كان ينادي باسم شخص ما

أنا الآن أقوم بالتّدرّب .على القيام بالسّحر المنزليّ

.أرني إحصائيّاتي يا سابو

إنّ السّحر المنزليّ هو سحر يساعد .في المهام اليوميّة البسيطة

على ما يبدو، نحتاج لمساعدة .الأرواح لتعلّمه

عند تحرير طاقة سحريّة ،أثناء القيام بالأعمال المنزليّة

فإنّ أرواح النّار وأرواح الماء .ستجمع هذه الطّاقة

،وبمجرّد أن ترضى الأرواح

.ستصير جاهزة لتعليم السّحر المنزليّ

وأنا الآن من يبادر بالقيام .بالأعمال المنزليّة

...لكنّني لست متأكّدًا تمامًا

أيسير هذا كما يجب يا سابو؟

!التّدريب هو الطّريقة الوحيدة

.أعتقد أنّه لا توجد طرق مختصرة

!يا أخي

...يا سيّدي هيبيكي، إنّ العشاء

!أعتذر بشدّة يا سيّدي هيبيكي

!لا داعي للقلق

إنّ كونك أخرقًا رغم أنّك كنت .بطلاً هو أمر ظريف نوعًا ما

.ظريف جدًّا

ظـ-ظريف؟

...لـ-لكن

...لكن

...لكن

...لكن

هل تعلّمتُ شيئًا يا سابو؟

...لكن... لكنّني ببساطة

.ليس بعد

كنت مستعدًّا جدًّا للبدء .لدرجة أنّي نظّفتُ الممرّ بالكامل

...يا سابو

.ليس بعد

.يا إلهي

!عجبًا، عجبًا

!ولا بقعة واحدة

أهذا من صنيعك يا هيبيكي؟

!نعم، صحيح

...ربّما سأقدّم لك

.طبقًا... إضافيًّا

!مرحى

.إن لم تسرع، فسيبرد الطّعام

!حاضر

!أحسنت. واصلي

!حاضرة يا معلّم

.تُبلي ليليان حسنًا

ما رأيك أن نقوم ببعض التّمارين العمليّة من أجلك أيضًا؟

من أجلي؟

.لكنّني لا أعرف حتّى كيفية استخدام هذا

.ما تحتاجه هو هذا

ماذا؟

!مدّ ظهرك

!واسحب القوس بشكل جيّد

.هذا... صعب للغاية

الرّماية ليست سهلة، أليس كذلك؟

.جعلت إماليا الأمر يبدو سهلاً للغاية

هكذا يكون الأمر بالنّسبة .للجميع في البداية

كلود، هل يمكننا أخذ استراحة؟

.سُلخت يداي من كثرة الاحتكاك

ما الّذي تقوله يا سيّدي هيبيكي؟

إنّك تملك الكتاب الطّبّيّ، صحيح؟

.لا حاجة لأخذ استراحة

.لنستأنف التّدريب فورًا بعد أن تتعافى

!أنقذيني يا إماليا

...أنقذيني... أنقذيني... أنقذيني

...أتساءل ما الّذي يفعله هيبيكي الآن

أراهن أنّه سيُصدم عندما يعلم .أنّني أتجوّل مع صديقة

.يبدو أنّكِ في مزاج جيّد

أتظنّين ذلك؟

.ليس تمامًا

صحيح؟

.آسفة. لم أكن منتبهة

.هذا طريق مختصر، لكن لنتفاداه

ولكن لماذا؟

.هناك أطلال حصن في الأمام

وتقول الشّائعات أنّ الأرواح الّتي تسكنه .تمارس الخدع على أيّ شخص يقترب منه

.كم هذا مخيف

.لا بأس بذلك

.لنتحقّق منه

أأنت جادّة؟

مثل هذه الأماكن هي الّتي يمكنك .أن نجد فيها كنوزًا مخفيّة

.أظنّ أنّ هذا صحيح

.وكونه حصنًا أمر مثير للرّيبة

أنا شبه متأكّدة من أنّه قد تمّ ...نهبه بالكامل، لكن

!يا سيّدتي الصّغيرة

...إنّ أموال قد

ماذا حدث للمال من أرنب البلّور؟

.كأنّني سأتجوّل حاملة كلّ ذلك معي

.معك حقّ

.أتساءل إن كان يوجد كنز بالفعل

.لن نعرف حتّى نتحقّق بأنفسنا

.سنكون بخير

.ما دمنا نحن الصّديقات معًا

!هذا صحيح

!جميعنا صديقات هنا

.تنقصه بعض التّوابل

.سير، سير، سير

.خطوة، خطوة، خطوة

.تمايل، تمايل، تمايل

!أريد المساعدة أيضًا يا أخي

هلاّ سلّمتني الملح إذًا؟

!تفضّل

.والفلفل الأسود أيضًا

.ها هو الفلفل الأسود

أتريدين تذوّقه؟

!نعم

!لذيذ جدًّا

.حسنًا

.انتهينا

!مرحى

سنتناول اليوم أسياخ أرانب .القرون وحساء الفطر مع الخضار

!يبدو هذا شهيًّا

.ساعدتني ليليان أيضًا

!أحسنت عملاً يا ليليان

!لنبدأ الأكل

!لذيذ! لذيذ

!مذهل

!أريد المزيد! أريد المزيد

هل من خطب ما يا سيّدي هيبيكي؟

هل نظّفتَ الفطر جيّدًا؟

.بلع

هذا يذكّرني بشيء. ماذا عن التّفاح الّذي سنأكله كتحلية؟

.بلع

.طلبت منك أن تقشّره

.الطّبخ ليس من نقاط قوّتي

!كلاّ، التّفّاح في حالة سيّئة

!بلع! بلع

!ليس عليك إخفاء أخطائك يا سيّد كلو

.أ-أشعر بالخزي

ألا يقوم المغامرون أيضًا بذبح جثث الوحوش من أجل الطّعام؟

!بالطّبع

يمكنك الاعتماد عليّ لتلبية جميع !احتياجاتك في ذبح الوحوش

،سواء كان شعرًا أو جلدًا أو عظمًا

!سأستخرجه كلّه بشكل نظيف

لكن إذا تعلّق الأمر بالطّبخ، فإنّ مهاراتك .في استخدام السّكين من المستوى 0

!هـ-هذا بسبب اللّعنة

فعلاً؟

!بالتّأكيد

،بمجرّد إزالة هذه اللّعنة ...سأكون ذا عون أكثر بالتّأكيد

.لا أطيق الانتظار حتّى يأتي ذلك اليوم

.وأنا أيضًا

.لن يحدث ذلك أبدًا

.لكنّ السّبب هو اللّعنة بالكامل تقريبًا

.كفاك كذبًا

اللّعنة؟

من ألقاها عليك؟

ألديك أيّ فكرة؟

.لا أدري

.هكذا إذًا

كانت الكثير من هذه الأمور .أسهل في عالمي الآخر

،عليّ تكريس نفسي لما يمكنني فعله هنا .حتّى أتمكّن من العودة إلى المنزل قريبًا

.تقرير من سابو

.تعلّمت الغسل الفقاعيّ

!أخيرًا؟ ممتاز

.إضافة إلى ذلك، تحذير من سابو

.أوصي باستعمال خريطة العالم

وحش يُدعى الخنزير البرّيّ .المندفع قادم من هنا

!عُلم

.يبدو غاضبًا جدًّا

.لا أدري ما السّبب، لكن سنكون بخير

،مهما كان وضعه الآن .إلاّ أنّ كلود كان بطلاً من قبل

!مهارة الإتقان

!الهجوم الدّقيق

!مذهل

.قد تجذب رائحة الدّم وحوشًا أخرى إلينا

.ينبغي علينا التّعامل مع الجثّة بسرعة

!هذه فرصتك يا ليليان

!حاضرة

!سحر الماء

!كرة الماء الماصّة للرّوائح

،بما أنّ لدينا هذه الفرصة .فلنتعلّم كيف نذبح الوحوش

ماذا؟

!هيّا، هيّا. هيّا

ما هذا؟

هل ينتقم منّي لما حدث سابقًا؟

!يا له من جوّ

!كوني حذرة يا سيّدتي الصّغيرة

...إذا كان هناك كنز، فأتساءل أين سيكون

.سأتولّى أمر هذه المنطقة هنا

!سـ-سأذهب أنا معك

.هذه المنطقة مليئة حقًّا بالأرواح المضطربة

...لكنّها ليس ما أبحث عنه

!انظري إلى كلّ هذه الكنوز

!نجحنا

.صدر السّيّدة الصّغيرة قريب جدًّا

!سعادة فائقة

أتحبّين هذا؟

ما هذا؟

أهكذا "تتولّين أمر المنطقة"؟

!اختفي

.انتهينا أخيرًا

.أحسنت عملاً

.صحيح

.بإمكاني استعمال الغسل الفقاعيّ الآن

.هذا مذهل

!تهانيّ يا أخي

...حسنًا إذًا

!سأجرّبه في الحال

...أخي، ذلك

...هذا باختصار إجراء تجارب على الآخرين

أهو بخير؟

.قال شيئًا مرعبًا جدًّا

!لا يمكنكما معرفة ذلك حتّى أجرّبه

ستستعمله عليّ؟

!الغسل الفقاعيّ

—مهلاً لحظة

،لم يقتصر الأمر على إزالة التّراب فحسب

!بل أزال التّعب أيضًا

عرض مسبق؟ يبدو أنّ هذا

!الغسل الفقاعيّ رائع

!إنّه الأروع

.لكن ما زال الحمّام أفضل

.إنّه يدفّئ الجسد ويريحه بالكامل

!لا يستطيع الغسل الفقاعيّ شفاء الرّوح

هل أنت بخير؟

!ربّما تحتاج لتدريب أكثر