Original subtitles

‫أتعلم أكثر ما يفاجئني

‫حتى أكثر من تحول ‫قاتل مأجور أسطوري إلى طفل

‫هو أنك أصبحت محبًا للدراسة!

‫وجدتها!

‫هكذا عندما تعود لهيئتك الطبيعية

‫يمكنك التوسع في عملك!

‫ليس صحيحًا

‫أنا فقط أدرس لأن الأمر ممتع

‫الدراسة ممتعة؟

‫ليست لدي أية فكرة عمَّ تتحدث.

‫وما الغريب؟

‫حسنًا، أعتقد أن هذا هو الحال ‫عندما تكون شابًا

‫صباح الخير

‫لحظة، هل تتحدثين معي؟

‫أجل

‫صباح الخير

‫صباح الخير...

‫تاكادا...

بابا

‫عجبًا!

‫ابتسامتك مخيفة بعض الشيء يا أوغا

‫سيكون لطيفًا إذا شاركت ‫في المحادثة الجماعية أكثر

‫أجل

‫جماعية؟

‫إس.إن.إس

‫سأحاول

‫أنا حقًا فاشل في تعاملات الأطفال

‫- قاتل مأجور مخضرم يستطيع إسكات ‫- صباح الخير

‫- أيًا من كان... ‫- مرحبًا! مرحبًا!

‫- والآن صرت "أوغا"... ‫- صباح الخير

‫نورين ميتسوكا ‫السبت، 18 أبريل

‫إذًا، هذا هو لينون؟

‫إنها نورين

‫جاهزون!

‫استعدوا...

‫مدهش!

‫يا للسرعة!

‫إنها مثل حصان السباق!

‫- تمامًا! ‫-إنها سريعة بجنون!

‫حقًا لا يمكنك الحكم على كتاب ‫من غلافه

‫تذهب للتسوق في المكتبة.

‫تريد كتابًا باللغة الإنجليزية للصف

‫تنظر في أرجاء المتجر.

‫ثم يأتيها رجل، فتقول له

‫"من فضلك، ‫أين أجد الكتب الإنجليزية؟"

‫فتشير إليهم، ‫ثم تلتقط كتابًا

‫تبتسم بسعادة لعثورها عليه.

‫اسمها نورين ميتسوكا

‫إذا استطعت الحديث معها

‫قد تتمكن من الحصول على ‫بعض المعلومات المفيدة

‫ماذا؟

‫لحظة!

‫إنها ابنة رئيس ‫شركة ميتسوكا للأدوية، أليس كذلك؟

‫لا أظن أننا سنحصل على ‫معلومات مفيدة من...

‫أعلم ذلك

‫لكن في الوقت الراهن، سأقبل بأي شيء ‫أستطيع الحصول عليه، سأرضى بأبسط دليل

‫تحري خلفية ‫نورين ميتسوكا

‫...على أي حال

‫ما زلت تحب حياة الوحدة؟

‫اصمتي. دعيني وشأني

‫هناك أكثر من 20 عامًا ‫من الفجوة الجيلية بيننا

‫إذا تأقلمت جيدًا ‫ستكون تلك أكبر مفاجأة

‫ومع ذلك، أنا أستمتع بالدراسة

‫لكن هذا ليس مكانًا مناسبًا ‫لرجل عجوز مثلي

‫أفضل شيء هو العودة ‫إلى الوضع الطبيعي والخروج من هنا

‫نعم، أظن ذلك

‫مما يعني أن إيري كانت محقة

‫موموفوكو أندو- ‫-مخترع الرامن سريعة التحضير

‫حسنًا، أيًا يكن

‫ليست لدي توقعات...

‫لكني سأحاول التحدث معها على أي حال

‫ميتسوكا...

‫هل لي بدقيقة من وقتك؟

‫ماذا؟ ماذا؟ مريب

‫إذا لم يكن لديك خبر مهم، ‫هلا ابتعدت؟

‫حسنًا

‫لا بأس

‫أراك لاحقًا

‫الصف التالي: مختبر العلوم

‫المرحلة الإعدادية ‫علوم الصف الأول

‫يا رئيس! تمالك نفسك

‫أكثر شيء محزن يمكن أن ‫يقال لرجل كبير في السن من فتاة شابة

‫هي كلمة "مريب"

‫وقالتها باشمئزاز تام

‫اشمئزاز خالص، غير مخفف ‫اشمئزاز بنسبة مائة بالمائة!

‫يا رئيس!

‫يـ... يا رئيس

‫وبعدها في الليلة الماضية، كنت...

‫مؤلم!

‫أوجا؟

‫- ما الذي تفعله؟ مريب! ‫- مرة أخرى؟

‫نورين؟

‫إنها تكره الرجال بشدة.

‫انتظر، ألم تكن تعلم؟

‫حسنًا، إنها متميزة ‫في كل من الدراسة والرياضة

‫ووالداها أغنياء

‫وهي طويلة جدًا وجذابة، ‫تبدو كعارضة أزياء

‫يستحيل أن تصدق أنها كانت ‫طالبة في المرحلة الابتدائية حتى وقت قريب

‫الرجال من جميع الأطياف يطلبون مواعدتها

‫وهي ترفضهم بقسوة ‫دون أي مراعاة لمشاعرهم

‫حسنًا...

‫حتى إنها تبرز بين زميلاتها من الفتيات

‫ومن الصعب التقرب إليها

‫حسنًا...

‫ما العمل الآن يا رئيس؟

‫هذا طريق مسدود

‫لا مجال لذلك

‫إذا كنت رجلًا، فأنت خارج اللعبة

‫وإذا كنت رجلًا عجوزًا في حقيقتك، ‫فهذا أسوأ.

‫لم تكن فرصة مضمونة من البداية

‫دعنا نتخلى عن الأمر.

‫-رامن ناتسوكيا-

‫أعتقد ذلك.

‫رامِن

‫أعتقد أنني لم آتِ إلى هنا من قبل.

‫يا رئيس، لا تأكل الثوم!

‫أهلًا وسهلًا بك!

‫يوجد مقعد عند المنضدة في المقدمة!

‫شكرًا لانتظارك!

‫تفضل الماء

‫شكرًا لك

‫ماذا ستتناول؟

‫رامِن مع بيضة متبلة.

‫رامِن واحد بالبيض!

‫قادم في الحال!

‫كلا، كلا، كلا!

‫ما الذي يحدث؟

‫نورين ميتسوكا؟

‫لماذا تعمل ابنة رئيس شركة أدوية ‫في مطعم رامِن؟

‫أليس ممنوعًا لطلاب المرحلة المتوسطة ‫العمل حتى بدوام جزئي؟

‫ولكنني كنت قاتلًا مأجورًا في المرحلة المتوسطة، ‫لذا ربما لا يحق لي أن أقول هذا!

‫ربما هي فقط تشبهها!

‫تفضل. شكرًا لانتظارك!

‫لست أفهم ما الذي يحدث

‫ولكن قبل كل شيء

‫لذيذ جدًا!

‫للوهلة الأولى، يبدو وكأنه ‫طبق رامِن شويو عادي...

‫لكن المعكرونة والإضافات... ‫تفوق جودتها كل التوقعات!

‫وهذا الحساء على الأخص!

‫يا للهول!

‫خفيف القوام، لكن نكهته غنية لدرجة لا تُصدق!

‫إنه مثالي مع المعكرونة!

‫هذا...

‫إبداع!

‫المعذرة يا سيدي

‫عندما يغلق المطعم، ‫هل يمكنك مقابلتي في الخلف؟

‫أنت أوغامي، أليس كذلك؟

‫لماذا أنت هنا من بين كل الأماكن؟

‫لأنه قريب من منزلي

‫إنه بعيد عن المحطة ولا يوجد ‫مكان للتسكع هنا،

‫لذلك كنت على يقين من أن هذا هو آخر مكان ‫سيظهر فيه أي شخص من المدرسة

‫- تبًا! ‫- ظننت أنك في أمان، أليس كذلك؟

‫أرجوك!

‫من فضلك لا تخبر أحدًا في المدرسة!

‫نعم، بالتأكيد. لن أخبر أحدًا.

‫هل تذهبين إلى المنزل بمفردك دائمًا؟

‫نعم. لماذا تسأل؟

‫أعني ألا يمكن لأحد أن يقلق؟

‫أنتِ غنية جدًا، أليس كذلك؟

‫لا أحب هذه الأمور

‫حقًا؟

‫-رامِن ناتسوكيا-

‫ناتسوكيا، أليس كذلك؟

‫هذا المطعم ملك لعمي

‫لا أتقاضى أجرًا للعمل هناك

‫الأمر أشبه بأنني ‫فقط أساعد أحد أقاربي.

‫إذا لا يعد عملك هناك وظيفة، ‫فلماذا تعملين؟

‫سؤال وجيه

‫نعم، أعتقد أنه يمكنك القول أنني غنية

‫غنية جدًا في الواقع

‫والدتي كندية ‫وأنا أدرك أن مظهري مختلف.

‫أعلم أنني محظوظة، صدقني

‫حتى إنهم يقدمونني إلى الشبان...

‫الذين يظنون أنهم سيكونون ‫أزواجًا مناسبين لي في المستقبل

‫وأنا ما زلت أدرس في المرحلة الإعدادية

‫يكونون قد التقوا بي للتو ولا يعرفون أي شيء عني

‫ومع ذلك يكونون غاية في اللطف.

‫- حتى عندما كنت في المرحلة الابتدائية... ‫- أنتِ جميلة حقًا

‫- بدوتُ أكبر من عمري، لذا ‫-...أنتِ حقًا لا تبدين مثل

‫-... عاملوني كامرأة بالغة ‫-... طالبة في المرحلة الابتدائية

‫يا إلهي، جميلة

‫وكل ما استطعت التفكير فيه هو ‫"هذا حقًا مثير للاشمئزاز."

‫وبمجرد وصولي إلى المرحلة الإعدادية

‫بدأ الأولاد في صفي ‫في رؤيتي بنفس الطريقة.

‫كل ذلك بفضل مميزاتي ‫التي لا تُقدَّر بثمن.

‫فهمت

‫إذًا هذا هو مصدر تلك ‫الكراهية الشديدة للرجال

‫لهذا السبب أريد أن أمتلك مطعم رامِن!

‫حقًا؟

‫ولكن لماذا؟

‫لقد أخبرتك

‫أنا أكره كثيرًا عقلية عائلتي التقليدية

‫عقلية "يجب على النساء أن يتزوجن ‫ويصبحن ربات بيوت"!

‫أريد أن أعتمد على نفسي

‫أريد أن أستمر في طهو ‫الرامِن بطريقة عمي الحبيب.

‫عمل عمي كطاهي رامِن...

‫لأنه كره فكرة قضاء كل وقته ‫مع الأغنياء الآخرين فقط.

‫عندما كنت أحزن

‫كان يطهو لي الرامن فقط ‫دون أن يقول كلمة واحدة.

‫كان الرامن الذي يعده لي عمي...

‫لذيذًا جدًا!

‫أنت تذكرني بعمي يا أوغامي

‫هذا متوقع

‫لهذا أطلت عليك الحديث

‫أنا رجل عجوز مثله

‫لكن أليس من حقك أن تفعلي ‫ما يحلو لك؟

‫كونك طفلة...

‫لا يعني أن تعيشي حياتك ‫بالطريقة التي يريدها والداك.

‫على أي حال، كان الرامن لذيذًا جدًا!

‫خاصةً الحساء!

‫حقًا؟

‫أليس كذلك؟

‫الحساء رائع!

‫ودفعة اليوم جعلتني سعيدًا للغاية، ‫لأنهم سمحوا لي...

‫بالمساعدة قليلًا في التحضير!

‫أساسه هو مرق الدجاج،

‫لكنهم يمزجون معه ‫مرق فواكه البحر أيضًا!

‫وهم دقيقون للغاية ‫في تحضير الخضروات...

‫حسنًا، سأكمل طريقي من هنا، لذا...

‫صحيح

‫هذا لا يعني...

‫أن بإمكانك أن تتحدث معي ‫في المدرسة غدًا

‫حسنًا

‫عادت إلى كرهها للرجال

‫ما هذا؟

‫لقد اختطفوها في لمح البصر! ‫ما هذا الهراء؟

‫إذا كان أحد الوالدين ‫متورط في بعض الأمور المشبوهة

‫عندما تكون رئيس ‫شركة كبرى...

‫توجد أسباب كثيرة قد تجعلك مستهدفًا.

‫يا رئيس!

‫أنا أبحث في الأمر الآن!

‫هاشيوجي

‫إنها شاحنة صغيرة سوداء. لوحة السيارة من نوع هاتشيوجي.

‫لا يوجد ختم تسجيل...

‫لذلك يوجد احتمال أن اللوحة مزيفة

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫أنا...

‫يصادف أنني أرى ‫أن ألذ طعام في العالم هو...

‫الرامِن

‫ماذا؟

‫كانت الحقيبة بها واحدة من تلك ‫القذائف اللاسلكية، صحيح؟

‫وتطبيق استقبال الإشارة أيضًا؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫لحظة، هل ستلاحقهم؟ ‫هذا مستحيل الآن!

‫إنهم يتحركون بسرعة كبيرة!

‫وأنت لا تحمل سوى مسدس يد، أليس كذلك؟

‫من المستحيل أن تصيبها!

‫أعرف كل هذا

‫أتعرف كم عامًا ‫مارست هذه المهنة؟

‫التصويب لن يغير شيئًا الآن

‫كيف ستطلق...

‫صه!

‫اعتبرها خبرة وحدس رجل مخضرم

‫أصبت.

‫لا أصدق!

‫ماذا؟

‫لا بد أنها مخيلتي.

‫اخرج وتحقق من الأمر.

‫توقف عن إعطائي الأوامر وتابع القيادة!

‫لقد...

‫تناولت طبقًا واحدًا فقط.

‫سأسعى لإنقاذ وريثة هذا الرامن!

‫لن أتركه يسلب مني!

‫لقد أوشكت على الوصول!

‫حقًا؟

‫لا تقلقي، ستكونين بخير

‫إذا التزمتِ الصمت ‫لن نفعل أي شيء يؤلمك

‫على الأرجح.

‫يا إلهي، إنها جميلة عن قرب!

‫هل هي حقًا طالبة في المرحلة المتوسطة؟

‫هذا سهل للغاية

‫ربما سأسرق قبلة صغيرة.

‫لا... لا تلمسني أيها المريب!

‫أدِ عملك دون لعب

‫آسف بشأن ذلك الأحمق

‫لا تقلقي، سأقتله لاحقًا

‫في المقابل، هل يمكنك أن تخبريني بشيء واحد؟

‫ذلك العقار الجديد السري ‫الذي تقوم شركة والدك بتطويره...

‫أنتِ تعلمين سره، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫ما معنى هذا؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لا، لا.

‫هذا ما أخبرنا به العميل...

‫"نحن لا نعرف ما هو بالضبط، ‫ولكن لا شك في أنها تملكه."

‫لا أعلم! حقًا

‫لم أسمع أي شيء ‫عن عمل والدي

‫حقًا؟

‫صدقني، لا أعرف!

‫ليست لدي أي فكرة عمَّ تتحدث!

‫مطعم الرامن الذي تعملين به...

‫هو ملك لعمك الحبيب، أليس كذلك؟

‫في الواقع...

‫ذهبت بالأمس إلى هناك لتناول الطعام.

‫كانت الأرضية متسخة، والطاولة كذلك...

‫وعلى أي حال، كان الطعام سيئًا

‫لا يمكنك تسمية قذارة كهذه "طعام".

‫يجب محو مكان كهذا من الوجود...

‫وتحويله إلى ركام!

‫لا!

‫لا علاقة لعمي بالموضوع!

‫حسنًا، إذًا...

‫إذا أخبرتني بالسر، ‫أعتقد أن مزاجي السيء قد يهدأ

‫لا أعلم!

‫ما الذي يتحدث عنه هذا الأبله؟

‫ماذا؟

‫كيف يمكنك أن تذم في جودة الرامن؟

‫ربما ليس لديك ذوق على الإطلاق.

‫ماذا؟

‫عفوًا، أعتذر عن ذلك

‫انتظر!

‫لا يمكن أن تدع هويتك ‫تنكشف، صحيح؟

‫لماذا؟ من أنت؟

‫- سيد تاجيما ‫- ما هذا؟

‫من أنت أيها المزعج الصغير؟

‫أنا أكبر منك سنًا أيها الأحمق.

‫قبل أن ألقنك درسًا قاسيًا، أود أن أقدم لك ‫نصيحتين من شخص خبير في أمور الحياة

‫أولًا، لا تصف طعامًا ‫أعده لك شخص بـ"قذارة".

‫ثانيًا...

‫اخرس! ستدرِك عندما تذهب إلى الجحيم ‫أننا لسنا هنا لنلعب!

‫لا تجعلني أعطيك ‫المزيد من النصائح

‫عندما يتحدث شخص...

‫-...استمع حتى ينهي حديثه ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫طلقات مطاطية غير قاتلة؟

‫المرحلة الإعدادية- ‫-دراسات اجتماعية

‫لن أقتل خارج ساعات العمل.

‫ما هذا الصوت؟

‫لقد جاء من هناك!

‫يبدو أنه قد تبقى ‫عدد منهم!

‫- والخروج من هناك... ‫- مهلًا، ما الذي يجري؟

‫-... مع الفتاة سيكون مستحيلًا! ‫- هل تتشاجران؟

‫ما الذي يحدث؟

‫أبعد هذا عني

‫سنذهب في جولة صغيرة

‫تمسّكي بهذا

‫وزنك أثقل مما توقعت.

‫من هذا؟

‫قف مكانك

‫معذرة!

‫ماذا يحدث؟

‫إلى الأمام مباشرة نحو الدَرَج

‫أشعر بالغثيان!

‫وأخيرًا!

‫لقد نجحت في الخروج بأعجوبة!

‫تبًا للوظيفة!

‫سأسحقك مثل الضفدع!

‫إنه مضاد للرصاص

‫حتى عيار 9 ملم قد لا يفي بالغرض.

‫لو كان الأمر يقتصر على الرئيس

‫ولكن مع تلك الفتاة أيضًا...

‫معذرة

‫من الجيد أنني أحضرت هذا معي.

‫واستكمالًا لما كنت أقوله ‫في الصف...

‫نصيحتي الثانية

‫قد تكون طريقة تقليدية ‫في التفكير...

‫ولكن بغض النظر عن ذلك...

‫أي رجل لا يستطيع أن يعامل ‫امرأة بلطف هو حثالة.

‫يا إلهي، أنا منهك

‫يبدو أن هذا ينهي الأمر يا رئيس!

‫والآن...

‫ماذا؟

‫هل تمانعين أخذ نفحة من هذا؟

‫ما هذا...

‫حسنًا.

‫ما الأمر؟

‫المرحلة الإعدادية ‫دراسات اجتماعية

‫لقد أسقطت كتاب المدرسة.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫هل كان كل ذلك حلمًا؟

‫لا، لم يكن حلمًا.

‫إذًا من الذي...

‫هذا الصوت...

‫مستحيل...

‫أوغامي!

‫صباح الخير

‫الليلة الماضية، هل كنت أنت من...

‫من أنقذني؟

‫أنقذتك؟

‫هل حدث شيء؟

‫أتعنين بشأن العمل ‫في مطعم الرامِن؟

‫- لا، الأمر ليس كذلك - لا تتحدث عن هذا الموضوع!

‫حسنًا...

‫ولكن إن أمكن، لدي ‫طلب واحد في المقابل

‫ما هو؟

‫أريد أن أبدأ بزيارتك هناك ‫لتناول الرامن بين الحين والآخر...

‫ولكن هلا دعوتني على الوجبة التالية؟

‫هذان طلبان

‫لكن لا بأس.

‫هل يمكنني إضافة بيضة؟

‫دون إضافات!

‫بحقك!