Original subtitles

[waves crashing]

[main theme playing]

[storm rumbling]

Teacher!

Teacher, I have a good idea.

What?

Let's escape from here as soon as possible.

Why?

People say that there is a ghost in this house.

And I am very scared

- of ghosts, teacher. - What nonsense!

We will go back from here only after completing our job.

How to change the mind of this

- foolish man? - What rubbish are you talking?

Teacher, even if you don't believe people.

I...

[knocking on door]

Go and check who is there on the door.

There is heavy rains and storm.

- It must be ghost, teacher. - Shut up.

Go and check.

I think my grave will be near teacher's grave.

[knocking on door]

[knocking on door]

Open the door.

Who are you? What do you want?

Can I come inside for some time?

No. Here, no one can live except me and teacher.

Go!

Amar.

Amar, let her come.

You can go inside.

- Thank you. - No problem.

Amar.

Give her some clothes to change her wet clothes.

Come. Come.

If you don't mind, I want to paint a portrait of you.

Don't worry. You will have to sit here for a while.

- Okay. - Amar, move this.

Come. Sit here.

[suspenseful music]

[shocking music]

[birds chirping]

[car stopping]

Come on, grandpa! Be careful!

Shanti, how is this house?

My child, it is so dark before we reached.

But this house is nice.

Grandpa, let's go inside and see how beautiful the house is.

It is dark over here now, what could we see?

We saw the house now. This is another room.

Wow!

Come, father.

Grandpa, be careful, there is a staircase ahead.

Be careful, father.

But how did you get the possession of this house so easily?

Its just because of grandpa's blessings.

Today my heart is satisfied.

Its really fantastic.

That means one more motive is completed.

Listen, which one is our room?

Why are you so impatient? Come, I will show you.

Father, I will go to kitchen.

- Okay, child, go. - Okay.

After marrying me

you didn't give me

physical or mental peace.

You completed all your responsibilities

by just putting two sons in my lap.

But I alone

gave mother's and father' love

to Sudhir and Vikram.

I took lot of pain and got the two of them married.

I just have one sorrow.

You left us

during the time of happiness.

Mr. husband.

Today you have decked up

and defeated a newly wed bride.

Now leave that mirror and come.

This is a normal night, not your first night after marriage.

Not a first night of our marriage,

but this is the first night in this house.

The way we entered this house happily

same way we will celebrate our first night together.

We are not too old. We will celebrate our night here.

Okay, I accept that you are 17 years old.

But I am not 16 years old.

Think about Vikram. It is his age to get married.

Vikram's marriage responsibility is on mother.

Don't talk nonsense. Now come.

Your hair are turning grey, but you are still the same.

Come now.

[shocking music]

Shanti, come.

[upbeat music]

♪ Come, my beloved. ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ In this pleasant weather, where are you? ♪

♪ I'm here. Where are you? ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ In this pleasant weather, where are you? ♪

♪ I'm here. Where are you? ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ In this cold water my desires are kindled. ♪

♪ My body is burning. ♪

♪ In this cold water my desires are kindled. ♪

♪ My body is burning. ♪

♪ What do I do? Whom do I tell to come and satisfy me. ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ In this pleasant weather, where are you? ♪

♪ I'm here. Where are you? ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ These winds are kissing me. ♪

♪ My heart is beating, I am calling you. ♪

♪ These winds are kissing me. ♪

♪ My heart is beating, I am calling you. ♪

♪ My beloved, where are you hidden. Listen to my call. ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ In this pleasant weather, where are you? ♪

♪ I'm here. Where are you? ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ What happened to me since I entered my youth. ♪

♪ Even if I touch a flower, I feel like thorn. ♪

♪ What happened to me since I entered my youth. ♪

♪ Even if I touch a flower, I feel like thorn. ♪

♪ Tell me what is the medicine for my sweet pain. ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ In this pleasant weather, where are you? ♪

♪ I'm here. Where are you? ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ Come, my beloved. ♪

♪ In this pleasant weather, where are you? ♪

Great! I liked your song very much.

Who are you to like my song?

I am the new manager of this estate.

My name is Vikram.

- Can I know you? - I am Neelima.

Neelima. Very good.

Your name is beautiful, your voice is beautiful.

Your song awakens the sleep in my heart.

Tell me, who are you looking for?

The owner of this heart.

[suspenseful music]

Sudhir, my child.

Sudhir.

- Yes. What is wrong, grandfather? - What happened?

Son, there is a smoke coming out of mirror.

What?

Smoke from the mirror?

- Yes. - Come, let's see.

- What are you doing? - What are you saying?

Grandpa, there is nothing in the mirror.

No, son. I have seen it with my own eyes.

Grandpa, it must be an illusion. May be you got scared.

No.

- Come. - Okay.

Come.

- Who are you? - Don't ask me who I am.

Ask me why did I come here.

I want to...

[tense music]

Where will you go now? You are stuck.

Come. Come to me.

Come and give me a kiss.

Hey!

- No! - Hey! Come.

Come to me.

Hey!

Stop! Where are you running away?

Come.

[tense music]

Thank you for saving me

from that devil.

Forget about thanks, tell me who was he?

I don't know. He must be a goon.

Why do you roam around the forest?

Then where do I roam? This is my home.

This is your house?

Is that so?

Who is there in your family?

Me and my father.

Why your father didn't get you married yet?

He want me to marry.

But I want a boy of my choice.

What is your choice?

- I want a boy just like you. - What if you find him?

Then I will tell my father.

Neelima!

Father.

Where have you been so early in the morning?

I went to the temple.

Temple? You went so far alone?

So what? I am not a child who would lose her way on a journey.

That is fine, child.

But you are standing on the edge of a young age.

If something bad happens it is a matter of great concern.

It's not right for you to wander alone now.

If I could find a boy for you.

I would be obliged.

- Father... - Go.

[ominous music]

[shocking music]

[suspenseful music]

- Ba, ba, black sheep. - Ba, ba, black sheep.

- Have you any wool? - Have you any wool?

Yes, sir. Yes, sir.

Yes, sir. Yes, sir.

Mom, did you give tea to grandpa?

Yes, I am going now.

- Shanti, keep an eye on the cooker. - Yes, madam.

Mom, leave this.

Aarti, go and give tea to grandpa.

Okay, daddy.

Be careful. Don't drop it. Very good.

Vikram, how is your work going?

- It's going well, brother. - Very good.

Grandpa. Grandpa.

Wake up. Have tea.

Grandpa, wake up. Please have tea.

Father. Father.

Sudhir.

Father. Father.

Breathe.

Breath deeper.

Absolutely fine. You can go home now.

This a tonic. Three times a day after meals.

What is the matter? You don't have money to buy a tonic?

Then why are you worried?

- Here. - Thank you, doctor.

I don't know if that poor man has three meals a day or not.

This is the tragedy of this country.

But you have won the hearts of the poor people of this estate.

I think we should do good.

To as many people as possible.

You are absolutely right. Everyone should be idealistic like you.

And yes, Dr Sudhir. I was very sad to hear about your grandfather.

It's okay.

Everyone has to die one day.

You stay here. I am going to the general ward.

Okay.

- Hey, Neelima. - Hmm?

What were you praying to God for?

- Why should I tell you? - Okay, don't tell me.

Aren't you angry? Listen.

Does your God fulfill everyone's wishes?

Of course He does.

Then I will also pray to your God.

What will you pray for?

Why should I tell you?

See, its a sin to hide things from your loved ones.

You have committed that sin too, madam.

Now tell me what did you pray for?

I asked God for you.

Then why to be so shy?

Do you know what I will ask God?

- What? - You.

If God fulfills my wish.

I will marry you and take you home.

Really?

Yes.

[upbeat music]

♪ We have made a promise today. ♪

♪ We will be together for life time. ♪

♪ This is now my intention too. ♪

♪ We will not be separated for our entire lives. ♪

♪ Ever since your love settled in these eyes. ♪

♪ My heart is intoxicant every time. ♪

♪ We have made a promise today. ♪

♪ We will not be separated for our entire lives. ♪

♪ Its our first love. May no one destroy it. ♪

♪ Even if God get upset or the world, our love shouldn't get away. ♪

♪ May this bond never breaks. ♪

♪ If there is no love in life, what is the fun. ♪

♪ If there is no beloved, life is like a punishment. ♪

♪ Ever since your love settled in these eyes. ♪

♪ My heart is intoxicant every time. ♪

♪ We have made a promise today. ♪

♪ We will not be separated for our entire lives. ♪

♪ This is now our intention. ♪

♪ We will not be separated for our entire lives. ♪

♪ Ever since my eyes have met yours, my eyes are heavy. ♪

♪ Wherever I look, there are beautiful colours. ♪

♪ Flowers are blooming. ♪

♪ This weather is giving us calls. ♪

♪ I too find all the things new. ♪

♪ Ever since your love settled in these eyes. ♪

♪ My heart is intoxicant every time. ♪

♪ We have made a promise today. ♪

♪ We will not be separated for our entire lives. ♪

Enough, sister-in-law.

- Why? Did you eat something outside? - No.

Then why are you not eating?

If you don't like the food made by me

then get married.

Your brother wants you to get married too.

Why are you rushing to get me married?

I don't want to get married now.

And what if we forcefully arrange your marriage?

What?

We are going to see a girl and decide this week only.

Don't do that, sister-in-law.

- Why? Do you like someone? - Yes.

Hmm.

Then let us see her too.

- Her name is Neelima. - Hmm.

She stays in the nearby estate. But she is poor.

How are we concerned about money?

That girl should be nice. I will talk to your brother tomorrow.

Do it today, sister-in-law.

Vikram has an affair with a girl

and nobody knows about it. I don't believe you.

Whether you believe it or not. This is the truth.

Tell me what do you think?

What do I say?

Vikram has already found a solution to the problem.

I will talk to mother and fix his marriage.

Without even meeting that girl?

Vikram has liked her, so it is fine.

You and mother go and see that girl. If you like her.

Then we will get them married.

Okay, tell me, what should be the girl's height?

Just like you.

What about her weight?

She shouldn't be fat or slim.

This is your choice or Vikram's?

See, you are not getting married, Vikram is.

Shanti, if I get married again

- then I will get married to you. - Go away.

Where is Aarti?

She is sleeping with her grandma. I will bring her.

- No. Let her sleep there. - Why?

- You didn't understand? - No.

- No? - No.

I will make you understand now.

Oh! You won't leave your habit.

Good night.

Mama!

[toy laughs]

Mama!

[shocking music]

Mummy!

- Grandma! - Coming.

Mother.

[laugh]

[shocking music]

[tense music]

[music stops]

[ominous music]

[ominous cow low]

Sudhir! Sudhir!

Sudhir! What happened?

Sudhir! Sudhir!

What happened?

What happened?

Sudhir!

No!

Mr. Vikram, doctor Sudhir has died because of heart attack.

You should not suspect anything else.

Post postmortem report says the same.

But doctor, how did he get heart attack after being so fit?

- Oh! - He did not have any bad habit.

Mr. Vikram.

Heartbeat can stop without reason too.

May be you don't believe me.

Even if I believe, there will be no difference.

Sudhir will not come back.

Thank you, doctor. I will leave.

Mr. Vikram, forget about this incident

and take care of your family.

My condolences are with you and your family.

[sad music]

[jolly music]

Mom.

Why are you hurting yourself by crying so much?

If you break, then what will happen to us?

I have nothing left other then to cry.

I nurtured Sudhir.

My destiny is like this.

I lost my husband when I was young.

And now.

Sudhir left us alone.

I don't know what

other sorrows are there in my destiny.

Mom, please take a grip of yourself.

[tense music]

You go behind.

Vikram.

- Vikram! - Coming, mom.

What is it, mom?

I want to talk to you about something important.

About what?

About your wedding.

What? My wedding?

Yes.

I want to get you married as soon as possible.

Mom, even the ashes of my brother's funeral haven't cooled down yet.

And you are thinking of getting me married?

What will my sister-in-law think of us?

Vikram, I want to do all this

for Shanti.

A young widow daughter-in-law and an unmarried brother-in-law.

What will people think? What will they say?

Look, I will never let my sister-in-law be defamed.

You can fix my marriage with marry anyone you want.

Not anyone.

The girl of your choice

will come as a younger daughter-in-law.

This is what.

Your brother wanted.

Shall we fix a date next week?

So soon?

- The wedding preparations and all that... - Leave that to us.

Unfortunately Sudhir is not with us today.

I am also sad about it, dear. But who can prevent it from happening?

You can fix any auspicious time.

- Okay. - But, I have a request.

Yes, please go ahead.

I am not a rich man.

But I did not let Neelima face any problem till now.

I gave her all the happiness.

After going from here...

Neelima will come to our house

as my younger sister, not sister-in-law.

Neelima, come here.

Sit.

I am freed from a biggest tension of my life.

[suspenseful music]

♪ My heart has become crazy. ♪

♪ I have found the treasure of happiness. ♪

♪ Since we have met, all our dreams have come true. ♪

♪ This love will never be less now, other beloved. ♪

♪ My heart has become crazy. ♪

♪ I have found the treasure of happiness. ♪

♪ Since we have met, all our dreams have come true. ♪

♪ This love will never be less now, other beloved. ♪

♪ My heart has become crazy. ♪

♪ When you are with me, the view smile along. ♪

♪ When you are with me, the stars twinkle bright. ♪

♪ When you are with me, the view smile along. ♪

♪ When you are with me, the stars twinkle bright. ♪

♪ When you are with me, the world looks colorful to me. ♪

♪ After having you, my heart is swinging on this earth. ♪

♪ My heart has become crazy. ♪

♪ I have found the treasure of happiness. ♪

♪ Since we have met, all our dreams have come true. ♪

♪ This love will never be less now, other beloved. ♪

♪ My heart has become crazy. ♪

♪ A little baby will come in this house. ♪

♪ He will bring happiness for both of us. ♪

♪ A little baby will come in this house. ♪

♪ He will bring happiness for both of us. ♪

♪ He will be so beautiful and cute. ♪

♪ Like he is the darling of everyone on the earth. ♪

♪ My heart has become crazy. ♪

♪ I got a story of happiness. ♪

♪ Since we have met, all our dreams have come true. ♪

♪ This love will never be less now, other beloved. ♪

♪ My heart has become crazy. ♪

♪ You are my life, you are the support of my life. ♪

♪ I have found you, I have found my shore. ♪

♪ You are my life, you are the support of my life. ♪

♪ I have found you, I have found my shore. ♪

♪ As you met me, I have found two worlds. ♪

♪ I feel as if the sky is in my arms. ♪

♪ My heart has become crazy. ♪

♪ I have found the treasure of happiness. ♪

♪ Since we have met, all our dreams have come true. ♪

♪ This love will never be less now, other beloved. ♪

♪ My heart has become crazy. ♪

♪ I have found the treasure of happiness. ♪

♪ Since we have met, all our dreams have come true. ♪

♪ This love will never be less now, other beloved. ♪

[suspenseful music]

What?

There is a bookshelf.

Haunted bungalow in the bookshelf?

How is that possible?

What happened?

You are looking at me as if you have seen a ghost.

Neelima, I want to show you a miracle.

Miracle? What miracle?

What is this?

- Bookshelf. - Bookshelf?

Hmm - One minute.

What is it now?

Bookshelf.

What is wrong?

- Are you okay? - Yes, I am fine. There...

Oh, Vikram. Let us go eat. C'mon.

We have to go to sleep early.

- Now let's go. - Let's go.

[storm thundering]

[suspenseful music]

Vikram. What is the matter?

Did you have a nightmare?

- Yes. - Oh!

I got scared.

Forget the dream. And try to go to sleep.

[serene music]

You can get up now.

- Are your periods on time? - Yes, doctor.

Nothing can be said before the lab our pain starts.

Doctor, if the days go by,

is there any danger to the unborn child or mother?

I didn't feel anything like that.

But, after the date of out.

I am having a lot of trouble.

There's nothing to worry about.

As soon as the pain starts, get her admitted to the hospital.

- Thank you, doctor. - Okay.

Let us go, mom.

Come.

[suspenseful music]

[Sanskrit chant]

[Sanskrit chant]

[Sanskrit chant]

After being pregnant for ten months

if your daughter-in-law doesn't give birth to a child

then it means that you are residing in a bad omen house.

There is someone's spirit in your house.

And that is why you are in so much troubles. Do you understand?

Yes.

Do you love your daughter-in-law's life

or the child she is about to give birth to?

For us, both of them are important.

Is there a risk to their life?

Yes.

And if your daughter-in-law lives in that haunted house

then she will never be able to do give birth.

And one day she will die

with her unborn baby in her womb.

After you entered that house, two of your family members died.

Yes, my father

and...

And my son.

There is a son growing up

in your daughter-in-law's womb.

And that is the reason, she is having a hard time.

If you want to see both of them alive then don't delay even a moment.

And take your younger daughter-in-law straight to the hospital.

Everything will be fine again.

And what to do next, I will tell you.

Listen, where do you live?

Well...

Wagley Estate House number 13.

Now, you people need not fear the house number 13 at all.

I will make everything right.

But what about that spirit?

Even the greatest ghostly power,

cannot face the power of God.

And the one

who God is watching.

Tie this to your son.

He will be safe from any kind of trouble.

Please allow us to leave.

Remember the God and go safely.

Okay, priest.

Come, son.

[ominous music]

[groans]

Aarti.

Aarti, dear, wake up.

Come to me.

[groans]

[phone ringing]

Hello.

- Vikram - It's a boy.

- I am a father now. - Congratulations!

- How is Neelima, Vikram? - She is fine.

No problem in delivery of baby.

- Okay. - Yes.

- What is Aarti doing? - She is sleeping.

- Shall I call her? - No.

I will give her this good news tomorrow. Good night, sister-in-law.

Good night.

Yes, take care of Neelima. Okay.

Aarti.

Aarti.

Aarti.

Where are you? Aarti.

Aarti.

Where are you?

Aarti.

Aarti.

- Hello. - Vikram.

Sister-in-law, what's the matter?

- Aarti has disappeared. - What?

- Aarti has disappeared, Vikram. - What are you saying?

Have you seen her in the other room?

I have seen her everywhere. I can't find her anywhere.

Did you search outside?

I am going there.

Don't worry, sister-in-law. We will find Aarti.

Mother, Aarti is missing.

What? What did you say?

Sister-in-law called. Aarti is nowhere to be found.

Vikram, son, you go home.

Help Shanti to find Aarti.

- I will stay here. - Okay, mother.

You are staying at an inauspicious place.

And at your place, a soul is residing.

[scary music]

Sister-in-law.

What happened, sister-in-law?

Vikram, Aarti!

I didn't find Aarti.

Vikram, I didn't find Aarti.

- We will find her. - No.

- She will be found, sister-in-law. - No.

I don't know what was there.

I searched everywhere.

- I did not find Aarti. - We will find her.

- Please be brave, sister-in-law. - Please find Aarti.

- I cannot live without my daughter. - Sister-in-law.

- I cannot live without my daughter. - Sister-in-law.

[upbeat music]

Goddess, give me strength.

Come!

Come in front of us.

Come!

Come in front of us.

Who are you?

Why do you stay here?

I am the mistress of this house.

The shadow of mine and the death is there on this house.

Anyone who stays here will be in danger.

- No one can stay in this house except me. - Why?

Because I was killed here.

My child was killed in front of me.

I hate men.

That's why I am killing all the men one by one in this house.

But who did this bad thing to you. Tell us.

No. I don't want to tell my story to anyone.

So how will I give you peace?

I will never find peace.

You will find it, you will definitely find it.

Trust me.

Now tell me, what had happened?

Years ago I came as a daughter-in-law to this house.

Then one day...

I remember something. Thakur wants to talk to you.

Go, meet him.

- Me? - Yes.

What do I have to do with this?

You go and talk to him yourself.

Jyoti.

He wishes to see only you, not me.

That's why I called him here.

What? You have gone mad!

Don't you feel ashamed to send your wife to some stranger?

Yes, I feel ashamed. But I am helpless.

If you go to him for some time

then he will forgive all our debts.

I won't do such thing ever.

You will have to do it, understand?

Go to Thakur now.

- No. - You are back answering me?

Jyoti, come to me.

No.

Come close to me.

- Come. - No.

Never.

- Please let me go, Mr. Thakur. - I will surely let you go.

But only after having a few nice moments with me.

After you satisfy me.

After that, you will become the owner of this house.

Come. Come to me.

- No. - Hey!

I am not that kind of a woman.

You know very well.

I am someone's wife and a mother.

Please consider me your sister and let me go.

I am Thakur Pratap Singh.

If I like something in the market, I buy it.

Once that thing is in my ownership, I don't leave it. Understood?

If you can't come to me

then I will come to you.

- No. - Come.

No.

Hey! No.

No.

What happened, Jyoti?

Is Thakur asleep?

- I made that wretch to sleep forever. - What?

- You killed Thakur? - Yes.

- And now is your turn. - Shut up!

- You talk to your husband like that? - Husband?

You call yourself a husband? What kind of husband are you?

A dog that gives his wife to a stranger?

You call yourself my husband?

I won't leave you alive!

I won't leave you alive! I will kill you!

You are worse than an animal.

You have no right to live.

Oh, my baby.

[tense music]

Tell me, was it not an injustice?

Why are you punishing this family's men for your husband's crime?

What wrong have they done?

I see my husband's face in every man living in this house.

I feel as if my husband has taken another birth.

That's why, I feel that it is my responsibility to kill them.

- That is what I am doing. - What about Aarti?

Why are you troubling that little girl? Why don't you leave her alone?

Someone snatched my daughter from me in this very house.

No mother and daughter can live in this house together.

That is why I separated a mother from her daughter.

Listen, Jyoti,

till today, you though that your daughter is dead.

But it's not true. Your daughter is alive.

And she is living here. Ramzan raised her.

Neelima is your daughter.

The youngest daughter-in-law of this house.

Leave Aarti for now.

No.

- I will never leave her. - Why?

You just found your daughter.

What else do you want?

Yes, I found my daughter. But what did my daughter get?

My daughter didn't get this house. It is on Sudhir's name.

After his death, Shanti became the owner of this house

not my Neelima.

I will never leave Aarti.

How can you not return it?

You don't know my strength.

Return Aarti to us.

And if you try to pull a prank on me,

then you will be in deep trouble.

Not sky, not earth nor underground.

Do whatever you want. I will deal with you.

I will never give Aarti back.

Mommy!

Aarti! This is my Aarti's voice.

Mummy!

Aarti!

What is it, sister-in-law? Are you all right?

Vikram.

Aarti is here somewhere.

Why are you looking at me like that?

- Can't you hear Aarti's voice? - Mummy!

Aarti, where are you?

I am coming, dear.

Whoever among you is strong

can go to spirit's place

and get Aarti.

I will go and get my child.

Sister-in-law, you stay here.

That place is very dangerous. I will go there.

No, Vikram.

I am not afraid of any danger.

I have nothing left in my life other than Aarti.

I will return with my daughter.

Or I will die with her.

- Aarti! - Aarti!

Mummy!

Aarti!

Aarti!

Mummy!

Aarti!

Aarti!

Where are you?

- Mummy! - Aarti!

Aarti!

Aarti! Aarti!

Where are you?

Mummy!

Aarti! Aarti, where are you?

My child. Stay there. I am coming.

- I am coming. - Mummy!

Aarti!

Mummy.

Aarti.

My child.

I am coming, my child.

Aarti.

Mummy.

Aarti! Aarti!

Vikram, please go with Shanti.

No. No.

- Mummy! - Aarti.

Aarti.

Aarti! Aarti!

- Mummy! - Where are you?

- Mummy! - Aarti.

My child.

[scary music]

Aarti.

Aarti.

Mummy.

- Aarti. - Mummy.

Aarti, no.

Aarti.

Mummy!

Mummy.

- Aarti. - Mummy.

Mummy.

Aarti.

Are you all right?

My child.

No.

No.

No. Oh my God!

No.

No! How do I escape from here?

[groans]

[serene music]

Aarti.

My child.

Aarti.

Mother.

Aarti! Aarti.

Aarti.

Getting the number 13 as an inheritance from the British.

Is not really considered auspicious or inauspicious.

Inauspicious are the deeds of humans

that come to confront them in life.

But those who have true faith in God never face harm.

Whom the Lord protects, no one can harm.