Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,450 --> 00:00:03,890
- [whistles]
- Let's go, everybody!
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,180
Picture time!
3
00:00:05,246 --> 00:00:07,246
[upbeat music]
4
00:00:07,313 --> 00:00:08,380
- ♪ In the Loud house ♪
- Come on!
5
00:00:08,446 --> 00:00:10,613
- ♪ The really Loud house ♪
6
00:00:10,680 --> 00:00:13,113
♪ ♪
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,713
♪ The really Loud house ♪
8
00:00:15,900 --> 00:00:18,833
[soft music]
9
00:00:18,900 --> 00:00:21,600
♪ ♪
10
00:00:21,770 --> 00:00:23,180
- How about we go out
for a walk,
11
00:00:23,180 --> 00:00:24,080
get some fresh air?
12
00:00:24,560 --> 00:00:25,700
- At this hour?
13
00:00:27,509 --> 00:00:28,530
- It's 2:30 in the afternoon.
14
00:00:28,980 --> 00:00:30,570
- Well, it's midnight
in my heart.
15
00:00:31,350 --> 00:00:32,940
Put that blanket back down.
16
00:00:33,720 --> 00:00:34,620
- It's been a month already.
17
00:00:34,620 --> 00:00:36,420
Don't you think you're
being a little dramatic?
18
00:00:36,540 --> 00:00:37,770
- Dramatic, Clyde?
19
00:00:39,410 --> 00:00:44,630
I drove 900 miles to surprise
the love of my life,
20
00:00:44,630 --> 00:00:48,380
who surprised me by sticking
her beautiful, delicate hand
21
00:00:48,470 --> 00:00:52,910
down my throat and ripping out
my still-beating heart.
22
00:00:53,570 --> 00:00:56,930
[imitating heart beating]
Dum-dum, dum-dum, dum-dum,
23
00:00:57,380 --> 00:00:59,080
dum...dum...
24
00:00:59,147 --> 00:01:02,113
[imitates EKG flatlining]
25
00:01:02,180 --> 00:01:04,413
[dramatic musical flourish]
26
00:01:04,860 --> 00:01:06,210
- I'm worried about you, man.
27
00:01:06,240 --> 00:01:08,220
Do you know how long it's
been since we made a plan?
28
00:01:08,370 --> 00:01:10,740
We're Clincoln McCloud.
We gotta get back out there.
29
00:01:11,040 --> 00:01:13,440
- Clyde, you don't need me.
30
00:01:13,800 --> 00:01:15,210
I want you to open that door,
31
00:01:15,240 --> 00:01:17,100
spread your wings, and fly.
32
00:01:17,490 --> 00:01:19,980
Just hand me that tub
of peanut butter before you go.
33
00:01:20,010 --> 00:01:21,360
- It's not that easy.
34
00:01:22,530 --> 00:01:24,330
You're, like,
90% of Clincoln McCloud.
35
00:01:24,480 --> 00:01:26,250
I'm just the "Cuh"
and the "Muk."
36
00:01:27,120 --> 00:01:28,860
[sighs] I didn't want
to have to resort to this,
37
00:01:28,950 --> 00:01:30,990
but I'm gonna have
to physically dominate you.
38
00:01:31,860 --> 00:01:34,140
- Take your best shot, Cuh-Muk.
39
00:01:36,640 --> 00:01:36,730
- Wha!
40
00:01:36,730 --> 00:01:37,230
[both struggling]
41
00:01:37,230 --> 00:01:37,980
Too easy.
42
00:01:38,820 --> 00:01:40,080
- Don't gloat, Clyde.
43
00:01:40,110 --> 00:01:41,400
You beat a depressed guy.
44
00:01:41,580 --> 00:01:42,630
- A win is a win.
45
00:01:43,830 --> 00:01:45,630
- Hey, sweetie.
- Hey, there she is.
46
00:01:45,660 --> 00:01:47,040
- How was the game?
- Yeah, it was great.
47
00:01:47,040 --> 00:01:48,660
We won.
- Did you score any goals?
48
00:01:48,660 --> 00:01:50,490
- Yeah, I had a hat trick.
- Nice.
49
00:01:50,670 --> 00:01:53,130
- Oh, and, uh, I also got
invited to a sleepover.
50
00:01:53,266 --> 00:01:56,200
[dramatic music]
51
00:01:56,266 --> 00:01:57,733
♪ ♪
52
00:01:58,090 --> 00:01:59,350
- You're probably wondering
53
00:01:59,350 --> 00:02:00,190
why Lynn's announcement
54
00:02:00,190 --> 00:02:02,020
has just brought the Loud house
to a standstill.
55
00:02:02,500 --> 00:02:06,190
Lynn has a long and complicated
history with sleepovers.
56
00:02:06,200 --> 00:02:08,166
[playful music]
57
00:02:09,310 --> 00:02:09,639
[laughter]
- Who's ready
58
00:02:09,639 --> 00:02:11,320
for a pillow fight?
59
00:02:11,410 --> 00:02:13,540
all: Yeah!
- Let's do this.
60
00:02:13,607 --> 00:02:15,207
Ah!
- [screams]
61
00:02:15,273 --> 00:02:16,773
[groans]
62
00:02:16,840 --> 00:02:20,007
♪ ♪
63
00:02:20,073 --> 00:02:21,407
[tires screech]
64
00:02:22,960 --> 00:02:23,800
- They're too soft.
65
00:02:23,866 --> 00:02:24,766
[siren wailing]
66
00:02:24,833 --> 00:02:27,100
[laughter]
67
00:02:27,500 --> 00:02:29,360
- You call that a fire?
68
00:02:29,366 --> 00:02:32,066
[mischievous music]
69
00:02:32,133 --> 00:02:33,233
[screaming]
70
00:02:33,300 --> 00:02:35,100
[radio chatter]
71
00:02:35,166 --> 00:02:36,233
[tires screech]
72
00:02:36,770 --> 00:02:37,940
- Hey, Daryl.
Hey, Jack.
73
00:02:38,960 --> 00:02:40,580
[sleeping bag sizzling]
Ow, ow!
74
00:02:40,580 --> 00:02:41,870
Lynn, it is still on fire!
75
00:02:42,666 --> 00:02:44,166
[tense music]
76
00:02:44,680 --> 00:02:45,610
What's going on?
77
00:02:45,910 --> 00:02:47,860
- Old man Willoughby
finally passed.
78
00:02:48,490 --> 00:02:50,350
- Please tell me he didn't die
in a pillow fight.
79
00:02:50,417 --> 00:02:52,317
♪ ♪
80
00:02:52,384 --> 00:02:53,550
[sighs]
81
00:02:53,617 --> 00:02:56,217
[mischievous music]
82
00:02:56,530 --> 00:02:57,640
Truth or dare?
83
00:02:57,850 --> 00:02:58,960
- They dared me.
84
00:02:58,960 --> 00:03:01,750
- Just once,
I wish you would pick truth.
85
00:03:01,900 --> 00:03:03,040
- They can't handle the truth!
86
00:03:04,050 --> 00:03:07,650
- Not only is her history
with sleepovers complicated.
87
00:03:07,650 --> 00:03:10,620
In fact, she's never
completed a single one.
88
00:03:11,300 --> 00:03:12,666
[whirring]
89
00:03:13,110 --> 00:03:16,470
- So are you thinking of going
to the sleepover, honey?
90
00:03:17,520 --> 00:03:19,080
- Yeah, I mean,
I figured it's been a while
91
00:03:19,080 --> 00:03:20,970
since I've been to one,
so why not?
92
00:03:21,037 --> 00:03:21,837
[chuckles]
93
00:03:22,230 --> 00:03:23,460
- Of course it's been a while.
94
00:03:23,460 --> 00:03:24,450
Every time she goes,
95
00:03:24,450 --> 00:03:26,340
someone ends up
in the emergency room.
96
00:03:26,340 --> 00:03:27,630
- Life is sad, people.
97
00:03:27,630 --> 00:03:30,270
- She's probably on some kind
of sleepover watch list.
98
00:03:30,540 --> 00:03:33,060
- Shh. She doesn't know that
she stopped getting invited.
99
00:03:33,060 --> 00:03:35,040
- Any time there was even
a whisper of a sleepover,
100
00:03:35,040 --> 00:03:37,530
I'd take her cleat shopping
at the outlets in Wisconsin.
101
00:03:37,530 --> 00:03:40,170
- What is a cleat,
but a shoe to smoosh your soul?
102
00:03:40,920 --> 00:03:42,840
- I can't believe
she got another invite.
103
00:03:42,840 --> 00:03:44,550
- It's because
it's her club team.
104
00:03:44,550 --> 00:03:45,960
None of the girls go
to her school,
105
00:03:45,960 --> 00:03:47,550
so they don't know
what she's like.
106
00:03:47,700 --> 00:03:49,290
- Ha, well, they're
about to find out.
107
00:03:49,290 --> 00:03:50,940
- Hey, Lynn's gotten older now.
108
00:03:50,940 --> 00:03:52,560
Maybe she'll chill out.
109
00:03:52,560 --> 00:03:54,600
- Yeah, I'm sure
things will work out.
110
00:03:55,740 --> 00:03:56,820
- Hey, Mom,
I probably want to get
111
00:03:56,820 --> 00:03:58,080
to the party a little early
so I can be
112
00:03:58,080 --> 00:03:59,460
first in line
for the party games.
113
00:03:59,460 --> 00:04:00,900
I'm revved up for this thing!
114
00:04:01,410 --> 00:04:02,700
I'm gonna crush this!
115
00:04:03,060 --> 00:04:03,900
Whoo!
116
00:04:05,250 --> 00:04:07,800
- As a precautionary measure,
may I suggest tipping off
117
00:04:07,800 --> 00:04:09,870
the police department,
fire department,
118
00:04:09,870 --> 00:04:11,580
and possibly Homeland Security.
119
00:04:11,580 --> 00:04:14,310
- Okay, we have to help her
get through this sleepover,
120
00:04:14,310 --> 00:04:15,660
otherwise
she'll never be invited
121
00:04:15,660 --> 00:04:17,100
to anything ever again.
122
00:04:17,100 --> 00:04:19,050
- Life is full
of disappointments.
123
00:04:19,140 --> 00:04:21,060
The sooner she realizes that,
the better.
124
00:04:21,060 --> 00:04:23,160
- Lincoln, you need to help us
come up with a plan.
125
00:04:23,160 --> 00:04:24,810
- I'm out
of the plan game, people.
126
00:04:24,877 --> 00:04:26,643
♪ ♪
127
00:04:26,850 --> 00:04:28,410
- He's still
getting over Charlie.
128
00:04:28,440 --> 00:04:29,370
I'll go talk to him.
129
00:04:30,750 --> 00:04:33,120
- Elbow pads, mouth guard,
130
00:04:33,390 --> 00:04:34,320
nunchucks?
131
00:04:35,290 --> 00:04:36,250
It is a sleepover.
132
00:04:36,670 --> 00:04:38,350
- We have to come up
with a plan.
133
00:04:38,680 --> 00:04:40,750
[overlapping chatter]
- One at a time, one at a time.
134
00:04:40,750 --> 00:04:42,790
- All right.
We all dress up as Lynn.
135
00:04:42,790 --> 00:04:43,420
- Oh, boy.
136
00:04:43,450 --> 00:04:45,040
- We go to the sleepover
with her
137
00:04:45,040 --> 00:04:47,110
and all act really nice.
138
00:04:47,110 --> 00:04:48,610
That's five nice Lynns.
139
00:04:48,610 --> 00:04:50,560
- So even
if the real Lynn ends up
140
00:04:50,560 --> 00:04:52,210
punching someone in the head,
141
00:04:52,240 --> 00:04:54,280
the other five Lynns will leave
142
00:04:54,280 --> 00:04:56,140
a generally
favorable impression.
143
00:04:56,410 --> 00:04:59,530
- We call this
Operation Lynn-poster.
144
00:04:59,530 --> 00:05:01,660
- Oh, how about
we call this Operation Shh?
145
00:05:01,810 --> 00:05:04,540
- All right.
Let's just keep brainstorming.
146
00:05:04,540 --> 00:05:07,120
And if we have
absolutely no other ideas--
147
00:05:07,120 --> 00:05:08,500
and I mean none--
148
00:05:08,500 --> 00:05:10,660
then we'll do
Operation Lynn-poster.
149
00:05:12,070 --> 00:05:14,080
- I'm just saying,
if you were to come up
150
00:05:14,080 --> 00:05:15,460
with a plan to help Lynn,
151
00:05:15,460 --> 00:05:16,450
what might it be?
152
00:05:17,140 --> 00:05:19,090
- Clyde, I'm wallowing.
153
00:05:19,180 --> 00:05:21,460
You can't wallow and come up
with brilliant plans
154
00:05:21,460 --> 00:05:22,480
at the same time.
155
00:05:22,660 --> 00:05:24,280
But if I were to give you
156
00:05:24,280 --> 00:05:26,590
the seed of an idea,
would you--
157
00:05:26,590 --> 00:05:28,630
- Yes, I'll go get you
some more peanut butter.
158
00:05:28,720 --> 00:05:30,370
- The first thing
I would do would be
159
00:05:30,370 --> 00:05:32,680
to arrange to have
the sleepover held at our house
160
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
so I could control
the variables.
161
00:05:34,240 --> 00:05:35,350
- That's brilliant.
162
00:05:35,710 --> 00:05:37,360
How might we do that?
163
00:05:37,570 --> 00:05:38,620
- Nice try, Clyde.
164
00:05:38,650 --> 00:05:40,690
Now go get me
my wallowing peanut butter.
165
00:05:40,690 --> 00:05:43,300
- This sleepover could
be good for you too.
166
00:05:43,300 --> 00:05:46,180
I'm just saying, it wouldn't be
the worst thing in the world
167
00:05:46,180 --> 00:05:47,740
for a guy with a broken heart
168
00:05:47,740 --> 00:05:49,480
to have an entire
starting lineup
169
00:05:49,480 --> 00:05:51,520
of available ladies
at his house.
170
00:05:51,586 --> 00:05:55,853
♪ ♪
171
00:05:55,920 --> 00:05:56,653
[door closes]
172
00:05:56,720 --> 00:05:59,853
[triumphant music]
173
00:05:59,920 --> 00:06:01,953
♪ ♪
174
00:06:02,640 --> 00:06:04,650
- All I know is,
the vote's locked 3 to 3.
175
00:06:05,010 --> 00:06:06,360
- Make that 4 to 3.
176
00:06:06,390 --> 00:06:08,070
This plan is a home run.
177
00:06:08,070 --> 00:06:08,580
- Home run!
178
00:06:09,570 --> 00:06:10,980
- We need help.
- Yeah.
179
00:06:11,047 --> 00:06:13,547
[light music]
180
00:06:13,830 --> 00:06:15,240
- Operation Lynn-poster, huh?
181
00:06:15,990 --> 00:06:17,700
Looks like I arrived
just in time.
182
00:06:17,700 --> 00:06:18,210
- Yes!
183
00:06:18,810 --> 00:06:20,580
- Okay, people,
if we're gonna pull this off,
184
00:06:20,580 --> 00:06:22,230
I'm gonna need you to follow
all of my directions
185
00:06:22,230 --> 00:06:22,950
to the letter.
186
00:06:23,130 --> 00:06:24,450
First order of business,
187
00:06:24,450 --> 00:06:26,190
we turn this sleepover
into a home game.
188
00:06:26,190 --> 00:06:28,470
Lana, you still have
those thousand termites
189
00:06:28,470 --> 00:06:29,520
Mom told you to get rid of?
190
00:06:29,700 --> 00:06:30,990
- Half of them got loose.
191
00:06:30,990 --> 00:06:32,760
I have no idea where they went.
192
00:06:38,610 --> 00:06:39,540
- Okay, people.
193
00:06:39,960 --> 00:06:40,980
Here's the plan.
194
00:06:41,047 --> 00:06:43,147
[phone rings]
195
00:06:43,213 --> 00:06:44,847
♪ ♪
196
00:06:45,360 --> 00:06:46,380
- Termites?
197
00:06:46,410 --> 00:06:48,180
Oh, that's horrible.
198
00:06:48,330 --> 00:06:49,710
Of--of course we would--
199
00:06:49,710 --> 00:06:50,820
excited--
200
00:06:51,390 --> 00:06:54,060
love to have the sleepover
at our house.
201
00:06:54,060 --> 00:06:55,850
♪ ♪
202
00:06:55,850 --> 00:06:56,750
- Easy-peasy.
203
00:06:58,190 --> 00:06:59,720
- The man with the plan
is back, baby.
204
00:07:01,820 --> 00:07:03,860
- All right.
We have exactly 29 minutes
205
00:07:03,860 --> 00:07:04,970
until the team arrives.
206
00:07:04,970 --> 00:07:06,470
In that time, we must execute
207
00:07:06,470 --> 00:07:07,550
a clean sweep of the house,
208
00:07:07,550 --> 00:07:08,930
removing anything
that could trigger Lynn.
209
00:07:08,960 --> 00:07:10,910
- We're talking
sports equipment, people.
210
00:07:11,420 --> 00:07:14,120
- If she can throw it,
hit it, catch it...
211
00:07:14,540 --> 00:07:16,700
- How many catcher mitts
does one girl need?
212
00:07:16,820 --> 00:07:17,600
- Nine.
213
00:07:17,930 --> 00:07:19,280
No, wait, ten.
214
00:07:19,347 --> 00:07:20,847
[upbeat music]
215
00:07:21,280 --> 00:07:23,080
- Wish I had something
to catch these with.
216
00:07:25,180 --> 00:07:27,910
- If she can kick it,
dunk it, pass it...
217
00:07:27,910 --> 00:07:29,350
- Since when
does Lynn pole vault?
218
00:07:29,380 --> 00:07:30,730
- She's number one
in the state.
219
00:07:30,970 --> 00:07:32,560
- Since when does Lynn kayak?
220
00:07:32,590 --> 00:07:34,030
- She's number one
in the state.
221
00:07:36,040 --> 00:07:39,400
- If she can slap it, bop it,
volley it over a net...
222
00:07:40,090 --> 00:07:41,680
- These fruits could
double as balls.
223
00:07:41,747 --> 00:07:47,047
♪ ♪
224
00:07:47,410 --> 00:07:48,040
Boomerang.
225
00:07:48,190 --> 00:07:49,060
- Yeah, right.
226
00:07:54,680 --> 00:07:55,220
- Told ya.
227
00:07:56,090 --> 00:07:58,040
- Anything that stokes
her competitive fires,
228
00:07:58,040 --> 00:07:59,900
I want it gone yesterday.
229
00:07:59,900 --> 00:08:02,030
- That's the day
before today, people.
230
00:08:06,933 --> 00:08:09,200
both: Bobsled.
231
00:08:11,860 --> 00:08:13,660
- Once any and all threats
have been removed,
232
00:08:13,660 --> 00:08:15,730
the name of the game
is subterfuge.
233
00:08:16,270 --> 00:08:16,570
- Luan.
234
00:08:21,300 --> 00:08:23,550
- I'm not so sure
this is going to work.
235
00:08:23,610 --> 00:08:26,160
- If it works in cartoons,
it works in real life.
236
00:08:26,190 --> 00:08:27,780
That's pranking 101.
237
00:08:27,810 --> 00:08:28,800
- I've got the cleats.
238
00:08:29,670 --> 00:08:30,030
Whew!
239
00:08:30,570 --> 00:08:32,340
The garage has never
looked so good, huh?
240
00:08:32,610 --> 00:08:33,720
all: No, no, no,
no, no, no, no!
241
00:08:36,419 --> 00:08:38,019
- [chuckles]
Told ya.
242
00:08:38,085 --> 00:08:39,985
- [groans]
243
00:08:40,052 --> 00:08:42,985
[light music]
244
00:08:43,052 --> 00:08:46,285
♪ ♪
245
00:08:46,352 --> 00:08:48,885
[indistinct chatter]
246
00:08:49,250 --> 00:08:52,370
- All right, everyone,
synchronize watches now.
247
00:08:55,110 --> 00:08:55,830
Good job, Lily.
248
00:08:56,340 --> 00:08:57,270
All right, folks.
249
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
Let's have a sleepover.
250
00:08:59,190 --> 00:09:00,570
- It's good
to have you back, buddy.
251
00:09:02,610 --> 00:09:03,960
- Hey!
You're the first one in.
252
00:09:03,990 --> 00:09:05,640
You're the second one in.
You're the third one in--
253
00:09:05,670 --> 00:09:07,050
- Um--uh,
the most important thing is,
254
00:09:07,050 --> 00:09:08,160
you're all here.
255
00:09:08,220 --> 00:09:09,270
- No matter the order.
256
00:09:09,960 --> 00:09:11,010
- Cue soothing music.
257
00:09:11,600 --> 00:09:12,933
[gentle harp playing]
258
00:09:13,890 --> 00:09:16,560
Todd, hit 'em with
the calming lavender spray.
259
00:09:16,590 --> 00:09:18,480
If the guests are relaxed,
then Lynn's relaxed.
260
00:09:19,110 --> 00:09:21,150
And if Lynn's relaxed,
we're halfway home.
261
00:09:21,180 --> 00:09:23,520
- Welcome to paradise, ladies.
262
00:09:24,533 --> 00:09:26,466
[all coughing]
263
00:09:27,370 --> 00:09:28,150
- Easy, Todd.
264
00:09:28,360 --> 00:09:30,730
We're trying to soothe them,
not drown them.
265
00:09:30,820 --> 00:09:33,520
- This generation is so soft.
266
00:09:33,550 --> 00:09:35,800
- Lana, Lola, party favors.
267
00:09:37,000 --> 00:09:39,310
- Ladies, these are
friendship bracelets.
268
00:09:39,340 --> 00:09:40,780
- Courtesy of Lynn.
269
00:09:41,080 --> 00:09:42,100
- I don't remember
buying those.
270
00:09:42,850 --> 00:09:43,810
both: You won them.
271
00:09:43,930 --> 00:09:44,830
- Yes!
272
00:09:45,160 --> 00:09:45,940
- These are so nice. Thank you.
- Oh, my gosh.
273
00:09:46,180 --> 00:09:48,610
- And a special one
for the party host.
274
00:09:50,080 --> 00:09:51,220
- Lisa, vitals.
275
00:09:51,760 --> 00:09:53,140
- Perspiration, pulse,
276
00:09:53,140 --> 00:09:55,150
and adrenaline levels
all normal.
277
00:09:55,930 --> 00:09:57,130
[alarm beeping]
Uh-oh, wait.
278
00:09:57,490 --> 00:09:58,660
Heart rate elevating?
279
00:09:58,660 --> 00:09:59,800
What's going on down there?
280
00:09:59,867 --> 00:10:00,933
[playing rock music on harp]
281
00:10:00,890 --> 00:10:01,940
- Luna's rocking out.
282
00:10:03,966 --> 00:10:06,033
♪ ♪
283
00:10:06,970 --> 00:10:08,530
- Todd, do your thing.
284
00:10:10,433 --> 00:10:13,600
[gentle harp music playing]
285
00:10:13,666 --> 00:10:15,033
[all sighing]
286
00:10:16,140 --> 00:10:16,650
Nice job, Todd.
287
00:10:17,490 --> 00:10:19,470
- All right, let's get
this slumber party started.
288
00:10:19,500 --> 00:10:21,120
Atomic dodgeball
in the backyard!
289
00:10:21,120 --> 00:10:21,620
- Uh...
- Darn it.
290
00:10:21,840 --> 00:10:22,620
- Uh, you know what?
291
00:10:22,620 --> 00:10:24,810
- Oh, we can't find
the dodgeballs.
292
00:10:24,900 --> 00:10:26,220
- Yeah.
- Bet I can find them first.
293
00:10:26,250 --> 00:10:28,380
- Dad, protect the dodgeballs.
294
00:10:28,650 --> 00:10:29,550
- [mumbles] I'm on it.
295
00:10:29,766 --> 00:10:31,533
[overlapping chatter]
296
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
[upbeat music]
297
00:10:34,566 --> 00:10:37,600
♪ ♪
298
00:10:38,633 --> 00:10:39,633
[groans]
299
00:10:40,440 --> 00:10:42,090
Ding-dang 3D picture.
300
00:10:42,630 --> 00:10:43,770
- I don't know
where the dodgeballs went.
301
00:10:43,890 --> 00:10:45,330
- No dodgeballs, huh?
302
00:10:45,930 --> 00:10:46,770
Hey! [laughs]
303
00:10:47,460 --> 00:10:49,440
We have
an equally exciting activity
304
00:10:49,440 --> 00:10:51,510
that I do at all my sleepovers.
305
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Who's ready to party?
[chuckles]
306
00:10:53,166 --> 00:10:54,133
[tranquil harp music playing]
307
00:10:54,570 --> 00:10:56,670
Zen gardening.
308
00:10:58,830 --> 00:10:59,610
- We're done.
309
00:11:00,150 --> 00:11:00,870
- Me too.
310
00:11:01,080 --> 00:11:02,730
- This was...weird.
311
00:11:03,060 --> 00:11:04,560
- Ugh, my rake keeps slipping.
312
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
Is this imitation sand?
313
00:11:06,120 --> 00:11:06,825
Am I losing at Zen gardening?
314
00:11:06,825 --> 00:11:09,180
Is somebody beating me? Ugh!
315
00:11:09,266 --> 00:11:10,400
[alarm beeping]
316
00:11:11,490 --> 00:11:12,660
- She's going
for the table flip.
317
00:11:12,750 --> 00:11:14,070
- Adrenaline spiking.
318
00:11:14,400 --> 00:11:15,090
- [straining]
- Let's get out of here
319
00:11:15,090 --> 00:11:16,090
and get something to eat.
320
00:11:16,170 --> 00:11:17,670
- Yeah.
- Okay.
321
00:11:17,736 --> 00:11:19,403
- [groans]
322
00:11:19,980 --> 00:11:22,500
Ugh, it's like this thing
is bolted to the floor!
323
00:11:22,590 --> 00:11:23,640
- Snack time!
324
00:11:23,640 --> 00:11:24,420
- Ooh, snack time.
325
00:11:24,800 --> 00:11:26,300
- [sighs]
326
00:11:26,366 --> 00:11:27,933
[smooth jazzy music]
327
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
- Got you covered, boss.
328
00:11:30,227 --> 00:11:31,960
[tool whirring]
329
00:11:32,027 --> 00:11:34,027
♪ ♪
330
00:11:34,380 --> 00:11:35,280
- Dig in, ladies.
331
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
These are
Clyde McBride's famous
332
00:11:36,780 --> 00:11:38,130
let's-go-to-townie brownies.
333
00:11:38,190 --> 00:11:40,290
- Yes!
- Good! I'm so hungry.
334
00:11:41,477 --> 00:11:42,870
- Is the main ingredient cork?
335
00:11:44,010 --> 00:11:44,310
- [laughs] No.
336
00:11:45,360 --> 00:11:46,350
- Brownies, Clyde?
337
00:11:47,070 --> 00:11:48,720
There's a lot of sugar
in brownies.
338
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
- Well, I actually
call them "downies."
339
00:11:50,460 --> 00:11:52,380
I substituted the sugar
with kava kava root.
340
00:11:52,410 --> 00:11:54,510
They use it to calm down dogs
on airplanes.
341
00:11:55,920 --> 00:11:57,720
- It tastes like
I'm eating bark.
342
00:11:57,750 --> 00:11:59,670
- Do we really have
to finish these?
343
00:11:59,820 --> 00:12:00,420
- These are awful.
344
00:12:00,450 --> 00:12:01,620
Let's go play a game, you guys.
345
00:12:02,010 --> 00:12:03,090
- How about this game?
346
00:12:03,090 --> 00:12:05,070
- Yes!
You guys are in trouble.
347
00:12:05,100 --> 00:12:05,760
[cracking]
I taught myself
348
00:12:05,760 --> 00:12:06,540
to be double-jointed.
- [groans]
349
00:12:08,040 --> 00:12:09,180
- Right foot, blue!
350
00:12:09,180 --> 00:12:12,510
[upbeat music]
351
00:12:12,510 --> 00:12:14,550
Wow, look at that, six-way tie.
352
00:12:14,940 --> 00:12:16,470
- We can't quit
until there's a winner.
353
00:12:16,470 --> 00:12:17,850
- Everybody's a winner.
354
00:12:19,050 --> 00:12:20,580
- This makes me miss
raking sand.
355
00:12:21,120 --> 00:12:22,020
- Dinner time!
356
00:12:22,087 --> 00:12:23,253
- Oh, yes!
- Come on, let's go!
357
00:12:23,910 --> 00:12:24,720
- So hungry.
358
00:12:24,720 --> 00:12:25,830
- Please be better
than the brownies.
359
00:12:26,220 --> 00:12:27,360
- More warm milk?
360
00:12:27,360 --> 00:12:28,650
- Thanks, Mom.
- Mmm.
361
00:12:28,650 --> 00:12:29,850
- This is so good.
362
00:12:30,300 --> 00:12:31,560
- More warm milk?
363
00:12:31,680 --> 00:12:33,750
- Ooh, it's already 8:30.
364
00:12:33,816 --> 00:12:35,683
[yawning]
365
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
[laughs]
Who's ready for bed?
366
00:12:39,030 --> 00:12:39,690
- Me.
- [yawning] I'm ready.
367
00:12:39,756 --> 00:12:41,690
[soft music]
368
00:12:41,880 --> 00:12:42,840
- Okay, people.
369
00:12:42,840 --> 00:12:44,040
We're in the final phase.
370
00:12:44,040 --> 00:12:45,900
Only three minutes till HHP.
371
00:12:45,900 --> 00:12:47,070
- That's "heads hit..."
372
00:12:47,070 --> 00:12:49,290
all: Pillows. We know.
373
00:12:49,470 --> 00:12:50,340
- Just say the words.
374
00:12:50,340 --> 00:12:51,630
You're not saving any time.
375
00:12:51,697 --> 00:12:53,263
- IHT.
376
00:12:53,790 --> 00:12:54,480
[snaps fingers]
I hear that.
377
00:12:54,750 --> 00:12:55,980
- It's been an honor
and a privilege
378
00:12:55,980 --> 00:12:56,880
to work with you.
379
00:12:56,910 --> 00:12:59,490
Now, Clyde, go get
the sparkling cider.
380
00:12:59,820 --> 00:13:01,350
It's celebration time.
381
00:13:01,440 --> 00:13:01,860
- On it.
382
00:13:01,927 --> 00:13:04,194
[all cheering]
383
00:13:04,260 --> 00:13:07,360
[soft harp music playing]
384
00:13:11,490 --> 00:13:13,440
- What are we having,
a pillow fight?
385
00:13:13,507 --> 00:13:14,407
[laughter]
386
00:13:14,490 --> 00:13:15,390
- Did someone say
"pillow fight"?
387
00:13:15,870 --> 00:13:16,800
- [chuckles] No.
388
00:13:17,960 --> 00:13:18,830
- Okay, cool.
389
00:13:19,680 --> 00:13:20,970
- I just want to go to sleep.
390
00:13:20,970 --> 00:13:22,620
I'm pretty tired, you know?
391
00:13:22,830 --> 00:13:23,963
- Yeah.
- Me too.
392
00:13:23,963 --> 00:13:26,896
[soft music]
393
00:13:26,896 --> 00:13:33,162
♪ ♪
394
00:13:33,162 --> 00:13:34,762
- [sniffs]
395
00:13:34,780 --> 00:13:36,070
Pillow fight!
396
00:13:36,137 --> 00:13:38,470
[rock music]
397
00:13:38,537 --> 00:13:39,970
♪ ♪
398
00:13:40,840 --> 00:13:41,320
- Whoa!
399
00:13:41,386 --> 00:13:43,720
[alarm beeping]
400
00:13:43,660 --> 00:13:44,830
- Uh, Lincoln?
401
00:13:44,860 --> 00:13:45,820
- Not now, Lisa.
402
00:13:45,850 --> 00:13:47,350
We're congratulating ourselves.
403
00:13:47,416 --> 00:13:49,150
[laughter, chatter]
404
00:13:49,216 --> 00:13:51,150
[rapid beeping]
405
00:13:51,216 --> 00:13:58,183
♪ ♪
406
00:14:02,280 --> 00:14:03,540
- Nighty-night.
- Stop!
407
00:14:03,570 --> 00:14:05,310
We're wearing
friendship bracelets.
408
00:14:05,866 --> 00:14:07,066
♪ ♪
409
00:14:07,133 --> 00:14:08,900
- Tiffany!
410
00:14:08,966 --> 00:14:10,766
Lynn's a monster!
411
00:14:10,833 --> 00:14:12,466
- Lincoln!
412
00:14:12,533 --> 00:14:13,700
- [gasps]
413
00:14:15,800 --> 00:14:17,733
[all groaning]
414
00:14:17,800 --> 00:14:20,933
- [whimpering]
415
00:14:21,000 --> 00:14:24,600
♪ ♪
416
00:14:25,690 --> 00:14:26,800
Come pick me up!
417
00:14:27,933 --> 00:14:29,300
Ah!
418
00:14:32,933 --> 00:14:33,900
- [gasps]
419
00:14:34,990 --> 00:14:36,280
- Mission accomplished.
420
00:14:36,346 --> 00:14:37,713
Whoo!
421
00:14:37,840 --> 00:14:39,340
Oh. Oh, no.
422
00:14:39,406 --> 00:14:40,706
[cork pops]
423
00:14:45,690 --> 00:14:46,800
- You know,
my mother always said
424
00:14:46,800 --> 00:14:48,510
the best thing
about a broken bone
425
00:14:48,510 --> 00:14:50,850
is that it gets stronger
as it heals.
426
00:14:50,857 --> 00:14:53,190
- [sobbing] Ow. It hurts.
427
00:14:53,520 --> 00:14:54,900
- Between you and me,
I'm pretty sure
428
00:14:54,900 --> 00:14:56,370
Amber K. started
the whole thing.
429
00:14:56,400 --> 00:14:57,570
- I'm Amber K.
430
00:14:57,870 --> 00:14:59,250
- There'll be
another sleepover.
431
00:14:59,250 --> 00:15:00,300
- Oh, wait a minute.
432
00:15:00,300 --> 00:15:01,980
There's someone
in the backyard.
433
00:15:02,046 --> 00:15:04,480
[suspenseful music]
434
00:15:04,730 --> 00:15:06,350
- Wait a minute.
We still got one.
435
00:15:06,560 --> 00:15:08,093
- That's Zia!
436
00:15:08,120 --> 00:15:10,430
- She doesn't appear
to be trying to escape.
437
00:15:10,760 --> 00:15:11,810
- The sleepover's back on.
438
00:15:11,840 --> 00:15:14,000
I repeat,
the sleepover's back on.
439
00:15:14,420 --> 00:15:15,350
- All right, ladies,
440
00:15:15,380 --> 00:15:17,870
Operation Lynn-poster is a go.
441
00:15:17,900 --> 00:15:19,490
- New plan.
We have to make sure
442
00:15:19,490 --> 00:15:21,620
Zia wakes up in this house
tomorrow morning,
443
00:15:21,620 --> 00:15:23,120
or Lynn will
officially have no--
444
00:15:23,120 --> 00:15:24,200
- No what, Lincoln?
445
00:15:26,830 --> 00:15:27,940
No friends?
446
00:15:28,007 --> 00:15:30,773
[somber music]
447
00:15:31,980 --> 00:15:32,850
- Take care.
448
00:15:33,800 --> 00:15:35,150
- Thank you for coming.
[chuckles]
449
00:15:35,480 --> 00:15:37,010
- Uh, you can keep
the ice pack!
450
00:15:37,076 --> 00:15:39,343
♪ ♪
451
00:15:39,510 --> 00:15:40,380
That's fair.
452
00:15:40,650 --> 00:15:41,610
- We're really sorry, Lynn.
453
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
- We were just trying to help.
454
00:15:42,870 --> 00:15:44,430
- We know you have friends.
455
00:15:44,940 --> 00:15:47,190
- Actually, I don't.
456
00:15:47,580 --> 00:15:51,060
I think I'm too intense
and competitive.
457
00:15:51,510 --> 00:15:52,410
- What?
- Competitive?
458
00:15:52,410 --> 00:15:52,910
[overlapping chatter]
459
00:15:53,490 --> 00:15:55,080
- People don't mind when we're
in the heat of the battle
460
00:15:55,080 --> 00:15:57,450
and I'm like, "You guys are
playing like a bunch of losers!
461
00:15:57,450 --> 00:15:58,560
Let's go!"
462
00:15:58,710 --> 00:16:00,060
But when I'm off the field,
463
00:16:00,600 --> 00:16:02,490
I don't know
how to connect with people.
464
00:16:02,640 --> 00:16:04,410
That's why everyone left.
465
00:16:04,740 --> 00:16:06,240
- Well, there's one girl
that didn't leave,
466
00:16:06,240 --> 00:16:08,520
and there's got to be
a reason for that.
467
00:16:08,640 --> 00:16:10,200
- Maybe she has a concussion.
468
00:16:10,740 --> 00:16:11,700
- Lana.
- Dude, chill.
469
00:16:11,700 --> 00:16:13,800
- Maybe she wants
to be your friend.
470
00:16:14,560 --> 00:16:17,920
- We can help you do this,
but you have to trust us.
471
00:16:17,987 --> 00:16:19,753
- [huffs]
472
00:16:20,080 --> 00:16:20,650
All right.
473
00:16:21,280 --> 00:16:22,090
I'm in.
474
00:16:23,440 --> 00:16:23,920
- Here.
475
00:16:24,580 --> 00:16:26,860
Put this earpiece in,
and we'll do the rest.
476
00:16:26,927 --> 00:16:30,060
[light music]
477
00:16:31,300 --> 00:16:32,590
- This is
a great root beer float.
478
00:16:33,100 --> 00:16:33,910
- Thanks.
479
00:16:33,940 --> 00:16:34,960
- What's with the helmet?
480
00:16:37,210 --> 00:16:39,250
- "I always wear a helmet
when I drink root beer."
481
00:16:39,250 --> 00:16:41,380
- I always wear a helmet
when I drink root beer.
482
00:16:41,650 --> 00:16:43,720
Uh, it protects
against brain freeze.
483
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
- Clyde, that's brilliant.
484
00:16:45,730 --> 00:16:47,200
- Thanks.
It really is true.
485
00:16:47,680 --> 00:16:49,780
- My grandma makes
the best root beer floats.
486
00:16:50,020 --> 00:16:50,890
- Well, you should
tell your grandma
487
00:16:50,890 --> 00:16:52,030
to come over so I can--
- Lynn,
488
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
do not say you're
going to destroy her grandma
489
00:16:54,040 --> 00:16:55,480
at a root beer float-making
contest.
490
00:16:55,810 --> 00:16:56,890
Say...
491
00:16:56,890 --> 00:16:59,680
- So we can have
a girls' root beer float night.
492
00:16:59,920 --> 00:17:01,120
- That sounds so fun.
493
00:17:01,420 --> 00:17:03,340
- And we should invite
all the sisters too.
494
00:17:03,460 --> 00:17:05,319
- Yeah, we can invite
my sisters too.
495
00:17:06,579 --> 00:17:08,890
- What? I want to go
on a root beer float night.
496
00:17:09,250 --> 00:17:11,829
- It must be so fun
having a big family.
497
00:17:11,980 --> 00:17:13,990
- Yeah. Yeah, it's great.
498
00:17:14,319 --> 00:17:15,640
- Ask her about her family.
499
00:17:16,390 --> 00:17:17,980
- D-do you have a big family?
500
00:17:17,980 --> 00:17:19,270
- I'm an only child.
501
00:17:19,420 --> 00:17:20,650
[all muttering]
- Only child.
502
00:17:21,069 --> 00:17:23,079
- Big whoop.
I'm an only child.
503
00:17:23,109 --> 00:17:24,579
- Big whoop. I'm an only child.
504
00:17:25,000 --> 00:17:25,720
- What?
505
00:17:27,500 --> 00:17:28,190
- Okay, from now on,
506
00:17:28,190 --> 00:17:29,510
no one else gets to talk
but me.
507
00:17:29,510 --> 00:17:31,280
- Yeah, nobody else talks
but me.
508
00:17:31,760 --> 00:17:33,320
- Why are you the only one
that gets to talk?
509
00:17:33,350 --> 00:17:35,300
- Because it's my plan.
- Okay, so?
510
00:17:35,300 --> 00:17:36,650
- Lynn, tell her a joke.
511
00:17:36,770 --> 00:17:37,700
- You're a joke.
512
00:17:37,730 --> 00:17:38,600
- You're a joke.
513
00:17:38,667 --> 00:17:40,133
[overlapping arguing]
514
00:17:40,670 --> 00:17:42,500
Stop pulling my hair!
I have a pageant tomorrow!
515
00:17:42,566 --> 00:17:45,366
[arguing continues]
516
00:17:45,320 --> 00:17:47,153
- I have to go poop.
517
00:17:47,320 --> 00:17:48,100
- I have to poop.
518
00:17:48,167 --> 00:17:49,733
[microphone feedback screeches]
519
00:17:51,280 --> 00:17:52,240
- Sure.
520
00:17:53,020 --> 00:17:54,340
- I can't do this anymore.
521
00:17:54,407 --> 00:17:56,707
[door opens and closes]
522
00:17:57,480 --> 00:17:59,130
- Lynn? Lynn?
523
00:17:59,310 --> 00:18:00,210
Can you hear me?
[static buzzes]
524
00:18:01,470 --> 00:18:03,000
- Look, she's in the backyard.
525
00:18:03,067 --> 00:18:06,567
[tense music]
526
00:18:06,830 --> 00:18:08,030
- Sweet mother of pearl.
527
00:18:08,420 --> 00:18:09,620
She's got a soccer ball.
528
00:18:09,687 --> 00:18:14,287
♪ ♪
529
00:18:14,800 --> 00:18:16,150
- Come on, Zia,
let's see what you got.
530
00:18:16,217 --> 00:18:19,217
[rock music]
531
00:18:19,283 --> 00:18:20,617
♪ ♪
532
00:18:20,780 --> 00:18:21,860
Come on, Lynn.
Pick it up!
533
00:18:21,927 --> 00:18:29,060
♪ ♪
534
00:18:30,600 --> 00:18:31,260
- Nice shot.
535
00:18:31,290 --> 00:18:32,550
- Why are you complimenting me?
536
00:18:32,730 --> 00:18:33,750
I'm winning.
537
00:18:34,380 --> 00:18:36,660
- Winning or losing doesn't
really matter to me.
538
00:18:36,690 --> 00:18:38,850
- Oh, you don't think I see
what you're trying to do here?
539
00:18:40,240 --> 00:18:41,710
What are you trying to do here?
540
00:18:41,740 --> 00:18:43,870
- Nothing.
I just really don't care.
541
00:18:43,900 --> 00:18:45,340
- But you're an elite athlete.
542
00:18:45,340 --> 00:18:47,110
I mean, you're almost
as good as I am.
543
00:18:47,410 --> 00:18:48,580
- I'm actually better than you.
544
00:18:48,647 --> 00:18:51,613
♪ ♪
545
00:18:52,510 --> 00:18:54,010
Tie game, not that I care.
546
00:18:55,300 --> 00:18:56,890
- Okay, you're freaking me out.
547
00:18:57,250 --> 00:18:58,690
Why don't you care?
548
00:18:58,720 --> 00:19:01,360
- My parents work all the time.
So to make up for their guilt,
549
00:19:01,360 --> 00:19:03,070
they put me in every
sports camp known to man.
550
00:19:03,070 --> 00:19:05,080
So I'm good at stuff
because it's all I do.
551
00:19:05,080 --> 00:19:06,340
But it doesn't matter to me.
552
00:19:06,430 --> 00:19:08,200
I'm actually
a world-class kayaker.
553
00:19:08,620 --> 00:19:09,640
- I bet I'm better than you.
554
00:19:10,060 --> 00:19:11,830
- Yeah, you probably are.
555
00:19:11,860 --> 00:19:13,510
- Stop doing that.
556
00:19:13,780 --> 00:19:15,430
[ball pops]
- Oh, would you look at that?
557
00:19:15,820 --> 00:19:18,880
I accidentally popped your ball
on this stray knitting needle.
558
00:19:19,570 --> 00:19:20,680
- I hear the words
you're saying,
559
00:19:20,680 --> 00:19:22,270
but they're not making
any sense to me.
560
00:19:23,650 --> 00:19:25,210
- Here, let me show you.
561
00:19:25,420 --> 00:19:27,640
Hey, Spaghetti Arms,
come over here.
562
00:19:27,640 --> 00:19:29,290
[light music]
563
00:19:29,290 --> 00:19:30,490
Yeah, sit down.
564
00:19:30,556 --> 00:19:32,323
♪ ♪
565
00:19:32,260 --> 00:19:34,300
Okay, say me and...
566
00:19:34,300 --> 00:19:34,930
- Lincoln.
567
00:19:35,410 --> 00:19:36,850
- Lincoln.
That's a weird name.
568
00:19:36,850 --> 00:19:39,010
Okay, me and Lincoln
are gonna arm wrestle.
569
00:19:40,270 --> 00:19:40,960
Wow.
570
00:19:40,960 --> 00:19:42,640
Your hands are
so tiny and smooth.
571
00:19:43,060 --> 00:19:43,870
- Thank you?
572
00:19:43,900 --> 00:19:45,940
- So I would obviously
beat Lincoln.
573
00:19:46,660 --> 00:19:47,890
- Well, I wasn't ready.
574
00:19:48,010 --> 00:19:49,570
- But I get no joy
from beating him.
575
00:19:49,600 --> 00:19:52,210
But if we did it again,
and this time he beat me...
576
00:19:52,277 --> 00:19:54,877
♪ ♪
577
00:19:55,330 --> 00:19:56,650
You can try now.
578
00:19:57,190 --> 00:19:57,970
- [strained] I am.
579
00:19:58,840 --> 00:19:59,530
- Oh.
580
00:20:00,370 --> 00:20:01,810
- Take that. Whoo!
581
00:20:02,020 --> 00:20:04,000
- See? That time, he won.
582
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
But I still don't care.
583
00:20:05,680 --> 00:20:06,970
Let me show you one more time.
584
00:20:07,240 --> 00:20:09,880
I can beat Lincoln
over and over.
585
00:20:10,360 --> 00:20:13,150
It just doesn't matter to me.
586
00:20:14,050 --> 00:20:16,810
- So you're saying if I were
to arm wrestle Lincoln...
587
00:20:16,810 --> 00:20:17,320
- Why?
588
00:20:19,430 --> 00:20:20,480
- I could beat him...
589
00:20:21,950 --> 00:20:23,090
or lose to him...
590
00:20:25,540 --> 00:20:26,710
Or beat him multiple times.
591
00:20:30,240 --> 00:20:32,280
- Okay. I think everyone's
made their points.
592
00:20:33,420 --> 00:20:34,980
- How about we go grab
my baby sister Lily
593
00:20:34,980 --> 00:20:36,750
and see if she can
beat Lincoln?
594
00:20:37,110 --> 00:20:39,150
- Ha-ha.
I could totally beat Lily.
595
00:20:39,750 --> 00:20:42,210
Just give me a minute
to ice down my arm.
596
00:20:42,690 --> 00:20:43,050
- All right.
597
00:20:43,680 --> 00:20:44,820
Come on, let's go get
some ice cream.
598
00:20:44,887 --> 00:20:47,420
[soft music]
599
00:20:51,150 --> 00:20:52,170
[overlapping chatter]
- Good job, Lincoln.
600
00:20:52,170 --> 00:20:54,270
- Aw.
They're getting along great.
601
00:20:54,720 --> 00:20:55,650
- Mission accomplished.
602
00:20:55,860 --> 00:20:58,500
It wasn't easy, but we all
worked together as a team...
603
00:20:58,567 --> 00:21:01,500
♪ ♪
604
00:21:01,620 --> 00:21:02,610
And just like that,
605
00:21:02,610 --> 00:21:04,860
Lynn completed
her first sleepover
606
00:21:04,860 --> 00:21:06,060
and made a friend.
607
00:21:06,166 --> 00:21:09,100
[rooster crowing]
608
00:21:09,166 --> 00:21:11,100
♪ ♪
609
00:21:12,670 --> 00:21:14,470
- Thanks, Lynn.
I had a blast.
610
00:21:14,500 --> 00:21:15,760
- We should do this
again sometime.
611
00:21:15,880 --> 00:21:16,750
- Definitely.
612
00:21:16,817 --> 00:21:18,350
♪ ♪
613
00:21:18,720 --> 00:21:20,730
- How many times did she
beat you in arm wrestling?
614
00:21:21,540 --> 00:21:23,640
- Clyde, I'm an evolved man.
615
00:21:23,820 --> 00:21:25,200
I don't need
to defeat Lynn's friend
616
00:21:25,200 --> 00:21:27,630
at some trivial contest
just to feel good about myself.
617
00:21:28,560 --> 00:21:29,490
I'll race you to the car!
618
00:21:29,557 --> 00:21:33,157
[upbeat music]
619
00:21:33,350 --> 00:21:34,640
- Nice try, Spaghetti Legs.
620
00:21:38,000 --> 00:21:40,070
- One, two, three, four,
I declare a thumb war.
621
00:21:41,570 --> 00:21:42,320
Dang it.
622
00:21:44,170 --> 00:21:44,860
- I'll see you later.
623
00:21:45,010 --> 00:21:45,460
- Yeah.
624
00:21:45,527 --> 00:21:46,493
[sighs]
625
00:21:46,560 --> 00:21:53,493
♪ ♪
626
00:22:00,660 --> 00:22:03,560
[upbeat music]
627
00:22:03,610 --> 00:22:08,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof