Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:03,010
- [whistles]
- Come on!
2
00:00:03,010 --> 00:00:04,510
It's picture time!
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,066
[upbeat music]
4
00:00:07,133 --> 00:00:08,133
- ♪ In the Loud house ♪
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,566
♪ The really Loud house ♪
6
00:00:10,933 --> 00:00:13,833
[tense music]
7
00:00:13,900 --> 00:00:19,000
♪ ♪
8
00:00:19,010 --> 00:00:22,490
- So I have
your blessing on this?
9
00:00:22,970 --> 00:00:25,340
- Yes, our parents signed off.
10
00:00:25,670 --> 00:00:29,720
- Because once I start,
I can't stop.
11
00:00:29,933 --> 00:00:32,833
[electric knife whirring]
12
00:00:32,900 --> 00:00:39,466
♪ ♪
13
00:00:41,466 --> 00:00:44,533
Ah.
14
00:00:44,830 --> 00:00:46,240
Mmm, delicious.
15
00:00:47,170 --> 00:00:48,670
All right, tell me what
you've done so far.
16
00:00:48,700 --> 00:00:50,470
- Oh, so we did all
these different songs.
17
00:00:50,537 --> 00:00:53,370
[overlapping chatter]
18
00:00:53,510 --> 00:00:54,590
- Whoa, whoa, whoa.
19
00:00:54,620 --> 00:00:56,540
Not everyone at once.
20
00:00:56,960 --> 00:00:57,740
- I'll explain.
21
00:00:57,860 --> 00:00:59,420
This is my friend Lincoln.
22
00:00:59,450 --> 00:01:00,650
He lost his memory.
23
00:01:00,650 --> 00:01:02,540
And we're doing everything
we can to get it back.
24
00:01:02,570 --> 00:01:03,680
- Oh my goodness.
25
00:01:03,800 --> 00:01:05,330
He thinks I'm Lincoln.
26
00:01:05,450 --> 00:01:06,620
It's getting worse.
27
00:01:06,650 --> 00:01:07,500
- Hold yourself together,
Lincoln.
28
00:01:07,500 --> 00:01:08,000
Is there a doctor in the house?
29
00:01:08,000 --> 00:01:11,810
- He's the doctor.
- He's right behind you!
30
00:01:12,770 --> 00:01:14,270
- Uh, you, go first.
31
00:01:14,270 --> 00:01:16,903
[dramatic music]
32
00:01:16,903 --> 00:01:18,870
♪ ♪
33
00:01:24,366 --> 00:01:25,466
[upbeat twangy music]
34
00:01:25,533 --> 00:01:29,533
both: Yee-haw!
35
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
- ♪ Everything was perfect
on the last day of summer ♪
36
00:01:32,466 --> 00:01:34,166
- ♪ Then he ate them
mind-erasing beans ♪
37
00:01:34,233 --> 00:01:35,733
♪ What a bummer ♪
38
00:01:35,800 --> 00:01:40,633
- ♪ Now he can't
remember anything ♪
39
00:01:40,700 --> 00:01:44,533
- ♪ And if he doesn't get
his memory back by tonight ♪
40
00:01:44,600 --> 00:01:47,533
♪ Then there's no chance he'll
ever get his head right ♪
41
00:01:47,600 --> 00:01:53,133
♪ I know all that, and
I told you you should sing ♪
42
00:01:53,370 --> 00:01:56,870
[together]
♪ To get his memory back ♪
43
00:01:56,870 --> 00:01:59,420
- ♪ I knocked his brain
to get it tickin' ♪
44
00:01:59,420 --> 00:02:02,840
[together] ♪ No, no,
he didn't crack ♪
45
00:02:02,906 --> 00:02:05,173
- ♪ Though he sure did
take a lickin' ♪
46
00:02:05,480 --> 00:02:07,850
[together] ♪ We tried
to jog his brain ♪
47
00:02:07,850 --> 00:02:10,883
♪ By waking up his senses ♪
48
00:02:10,883 --> 00:02:13,483
♪ But smelling, touching,
feeling stuff ♪
49
00:02:13,483 --> 00:02:15,849
♪ Had other consequences ♪
50
00:02:15,849 --> 00:02:17,682
♪ Yeah! ♪
- Yee-haw!
51
00:02:17,733 --> 00:02:18,866
- Aah!
52
00:02:19,010 --> 00:02:20,480
- Medically speaking,
53
00:02:20,570 --> 00:02:21,890
it usually does.
54
00:02:23,400 --> 00:02:27,300
- ♪ To get
my best friend back ♪
55
00:02:27,670 --> 00:02:29,350
[together] ♪ Even tried
our secret handshake ♪
56
00:02:29,500 --> 00:02:32,900
- ♪ I hoped that
he'd get the knack ♪
57
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
-[together] ♪ But it ended up
in heartbreak ♪
58
00:02:37,907 --> 00:02:40,707
♪ Get his memory back ♪
59
00:02:40,774 --> 00:02:43,274
- ♪ Because we miss
our little brother ♪
60
00:02:43,274 --> 00:02:43,774
- ♪ You can always
count on family ♪
61
00:02:44,260 --> 00:02:46,180
- Where's your father
and your mother?
62
00:02:46,246 --> 00:02:47,180
- Hmm.
both: I don't know.
63
00:02:47,246 --> 00:02:49,546
[fiddle solo]
- Whoo-hoo!
64
00:02:49,613 --> 00:02:51,513
- Whoo, doggy!
Hey!
65
00:02:51,580 --> 00:02:54,013
♪ ♪
66
00:02:54,100 --> 00:02:54,940
- You play the fiddle?
67
00:02:55,450 --> 00:02:56,110
- I don't know.
68
00:02:59,110 --> 00:02:59,620
- Yee-haw!
69
00:02:59,666 --> 00:03:01,733
- ♪ There must be a way to get
my parents to acknowledge ♪
70
00:03:01,800 --> 00:03:04,500
♪ That I'm better off moving
home and quitting college ♪
71
00:03:04,566 --> 00:03:08,433
♪ I just have to find
the perfect in ♪
72
00:03:08,860 --> 00:03:10,360
- Did not need to know that.
73
00:03:10,360 --> 00:03:11,560
- ♪ I wish his memory'd
come in ♪
74
00:03:11,560 --> 00:03:13,360
♪ Like our teeth
no one's noticed ♪
75
00:03:13,360 --> 00:03:16,294
- ♪ But time's running out,
so we gotta stay focused ♪
76
00:03:16,294 --> 00:03:17,528
both: ♪ It's kinda hard ♪
77
00:03:17,528 --> 00:03:20,528
♪ When you have
such a gorgeous grin ♪
78
00:03:20,820 --> 00:03:21,690
- Come on now, get out there.
- Whoa!
79
00:03:22,140 --> 00:03:25,640
[together]
♪ To get his memory back ♪
80
00:03:25,640 --> 00:03:27,410
- ♪ There must be
something left to try ♪
81
00:03:27,410 --> 00:03:31,060
[together]
♪ To get his memory back ♪
82
00:03:31,127 --> 00:03:33,994
both: ♪ We'll never leave him
high and dry ♪
83
00:03:34,060 --> 00:03:37,127
[together]
♪ And we're not givin' up ♪
84
00:03:37,194 --> 00:03:39,494
♪ 'Cause we know we can do it ♪
85
00:03:39,560 --> 00:03:42,394
♪ We're gonna get
our brother back ♪
86
00:03:42,460 --> 00:03:45,394
♪ We're gonna get
our brother back ♪
87
00:03:45,460 --> 00:03:51,594
♪ We know that we'll
get through it ♪
88
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
- Come on, y'all.
Yee-haw!
89
00:03:54,367 --> 00:03:55,900
- Whoo-hoo!
90
00:03:55,967 --> 00:03:59,967
♪ ♪
91
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
- Whoo-hoo.
92
00:04:02,400 --> 00:04:03,690
- So what do you think, Doc?
93
00:04:04,820 --> 00:04:06,200
- Why don't you ask Lincoln?
94
00:04:07,690 --> 00:04:08,950
- How do you feel, Lincoln?
95
00:04:09,070 --> 00:04:11,170
[all groan]
- Are you kidding me?
96
00:04:11,170 --> 00:04:15,560
- Well, the clock's ticking,
and it doesn't look good.
97
00:04:16,190 --> 00:04:17,810
I'm headed back
to my pool party.
98
00:04:19,130 --> 00:04:19,970
- [sighs]
- What?
99
00:04:19,970 --> 00:04:20,470
[all groan]
100
00:04:21,050 --> 00:04:23,030
- See you later, Dad.
Have a good day at work.
101
00:04:23,510 --> 00:04:25,940
- Again, uh, not your father.
102
00:04:26,850 --> 00:04:28,710
Good luck.
You'll need it.
103
00:04:28,740 --> 00:04:29,220
- What?
[all groan]
104
00:04:30,900 --> 00:04:33,466
- [screeches]
105
00:04:39,770 --> 00:04:40,370
- Oh, no.
106
00:04:42,980 --> 00:04:43,970
- Kitty cat.
107
00:04:44,037 --> 00:04:46,970
[soft music]
108
00:04:47,037 --> 00:04:50,503
♪ ♪
109
00:04:50,570 --> 00:04:57,003
- ♪ In the alleyway searching
for our son's meow-ries ♪
110
00:04:57,070 --> 00:05:00,203
♪ Blown away by a jelly bean ♪
111
00:05:00,270 --> 00:05:02,903
♪ And put back in
by the voices ♪
112
00:05:02,970 --> 00:05:07,203
both: ♪ Of two
equally talented cats ♪
113
00:05:07,270 --> 00:05:12,570
- ♪ Those precious meow-ries ♪
114
00:05:12,637 --> 00:05:16,170
♪ Our sweet boy's
"purrfect" meow-ries ♪
115
00:05:16,237 --> 00:05:18,437
♪ Will come rushing back in ♪
116
00:05:18,503 --> 00:05:20,937
both:
♪ And you can count on that ♪
117
00:05:21,500 --> 00:05:22,730
- This couldn't get any worse.
118
00:05:23,150 --> 00:05:23,834
- Remix!
119
00:05:24,366 --> 00:05:25,600
♪ I'm Tim Tim Tiger ♪
120
00:05:25,666 --> 00:05:27,266
♪ And I'm here to say ♪
- It just did.
121
00:05:27,333 --> 00:05:28,600
- ♪ I'm a fine feline
feeling fine ♪
122
00:05:28,666 --> 00:05:30,366
both: ♪ Today ♪
- ♪ I'm Princess Purr ♪
123
00:05:30,433 --> 00:05:31,533
♪ And I love ♪
both: ♪ To rap ♪
124
00:05:31,600 --> 00:05:32,866
- ♪ Or I'll sit
in the sun and ♪
125
00:05:32,933 --> 00:05:34,366
both: ♪ Take a nap ♪
126
00:05:34,433 --> 00:05:36,033
- ♪ We're gonna put some
thoughts in our only boy's ♪
127
00:05:36,100 --> 00:05:37,600
both: ♪ Melon ♪
- ♪ There's gonna be meowing ♪
128
00:05:37,666 --> 00:05:39,700
♪ And there's gonna be ♪
both: ♪ Yelling ♪
129
00:05:40,280 --> 00:05:41,060
- What is happening?
130
00:05:41,840 --> 00:05:43,310
- Purr break!
131
00:05:43,377 --> 00:05:45,444
[purring]
132
00:05:45,650 --> 00:05:46,940
- Biscuits!
133
00:05:48,440 --> 00:05:49,970
- And I even like cats.
134
00:05:50,360 --> 00:05:51,980
both:
Bath time!
135
00:05:53,000 --> 00:05:54,860
- That is so unsanitary.
136
00:05:54,860 --> 00:05:56,090
- Let's hit the alley.
137
00:05:56,210 --> 00:05:58,460
We've only got nine lives,
and we're gonna use 'em all
138
00:05:58,460 --> 00:06:00,140
to get Lincoln's memory back.
139
00:06:00,207 --> 00:06:01,240
[yowls]
140
00:06:01,307 --> 00:06:03,640
[both screeching]
141
00:06:03,707 --> 00:06:06,774
- Bye, kitty cat.
[door closes]
142
00:06:06,860 --> 00:06:08,330
- I'm glad that guy's
not my dad.
143
00:06:08,510 --> 00:06:09,470
- Wait a minute.
144
00:06:09,500 --> 00:06:10,880
Lisa got us into this mess.
145
00:06:10,880 --> 00:06:12,170
She should get us out of it.
146
00:06:12,237 --> 00:06:14,537
[overlapping chatter]
147
00:06:14,560 --> 00:06:16,390
- I'm not--I'm not sure
it's that simple.
148
00:06:16,420 --> 00:06:18,160
- Well, you could just
reverse what you did.
149
00:06:18,160 --> 00:06:20,410
- The complexity
of the situation is so large,
150
00:06:20,410 --> 00:06:22,390
I don't think that I could even
do it if I tried.
151
00:06:22,390 --> 00:06:24,220
- Just try.
- Yeah. Try it.
152
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
[indistinct chatter]
153
00:06:27,240 --> 00:06:29,460
- I need to generate
a big enough emotional reaction
154
00:06:29,460 --> 00:06:31,230
to disrupt the toxic
intracranial amyloid--
155
00:06:31,230 --> 00:06:31,620
- Okay, okay.
Yeah, yeah, yeah.
156
00:06:31,650 --> 00:06:33,150
Just go science this.
157
00:06:33,266 --> 00:06:35,100
[door slams]
158
00:06:35,166 --> 00:06:37,400
- ♪ Science this ♪
159
00:06:37,466 --> 00:06:39,200
♪ Just go and science this ♪
160
00:06:39,266 --> 00:06:40,866
♪ 'Cause you're a scientist ♪
161
00:06:40,933 --> 00:06:42,866
♪ Sure thing, stand by ♪
162
00:06:42,933 --> 00:06:44,833
♪ They all say "Science this" ♪
163
00:06:44,900 --> 00:06:46,200
♪ Like it's an easy fix ♪
164
00:06:46,266 --> 00:06:51,000
♪ Believe me, I'm gonna try ♪
165
00:06:51,066 --> 00:06:52,900
♪ Take a pinch of sodium ♪
166
00:06:52,966 --> 00:06:54,733
♪ With a dash of chromium ♪
167
00:06:54,800 --> 00:06:56,166
♪ Mix it up with radium ♪
168
00:06:56,233 --> 00:06:57,966
♪ Enough to fill a stadium ♪
169
00:06:58,033 --> 00:06:59,933
♪ Drop of hormone
from the herd ♪
170
00:07:00,000 --> 00:07:01,533
♪ Of the common pachyderm ♪
171
00:07:01,600 --> 00:07:03,466
♪ They remember everything ♪
172
00:07:03,533 --> 00:07:06,066
♪ Even though
they cannot sing ♪
173
00:07:07,570 --> 00:07:09,640
- Shredding some keytar.
174
00:07:09,706 --> 00:07:13,240
- ♪ Hook electrodes
to his ears ♪
175
00:07:13,306 --> 00:07:16,373
♪ Try and get
his brain in gear ♪
176
00:07:16,440 --> 00:07:18,373
♪ Give it time to percolate ♪
177
00:07:18,440 --> 00:07:19,973
♪ Then sit him
on a thermal plate ♪
178
00:07:20,040 --> 00:07:22,473
♪ I may not know what to do ♪
179
00:07:22,540 --> 00:07:25,540
[upbeat music]
180
00:07:25,540 --> 00:07:27,930
♪ But if I can't do it, who? ♪
181
00:07:27,930 --> 00:07:29,970
- How's it going
in there, Einstein?
182
00:07:29,970 --> 00:07:31,680
We're all counting on you.
183
00:07:32,100 --> 00:07:33,540
- What's new?
184
00:07:34,533 --> 00:07:38,600
♪ Heavy is the head
that wears the goggles ♪
185
00:07:38,666 --> 00:07:43,800
♪ They'll never understand
how science boggles ♪
186
00:07:43,866 --> 00:07:45,100
[ticking]
187
00:07:45,166 --> 00:07:46,966
♪ With the tick
of every clock ♪
188
00:07:47,033 --> 00:07:48,500
♪ I try a little harder ♪
189
00:07:48,566 --> 00:07:50,300
♪ It's the extra load
you carry ♪
190
00:07:50,366 --> 00:07:53,000
♪ When you're just
a little smarter ♪
191
00:07:53,730 --> 00:07:55,530
- You got this, Lisa.
192
00:07:56,000 --> 00:07:59,400
- ♪ Time is running out,
so you do what you must do ♪
193
00:07:59,466 --> 00:08:00,833
♪ You give it one last shot ♪
194
00:08:00,900 --> 00:08:03,466
♪ 'Cause you said
you'd see it through ♪
195
00:08:08,710 --> 00:08:09,760
Well, I'm stumped.
196
00:08:09,827 --> 00:08:12,793
[alarm blaring]
197
00:08:14,866 --> 00:08:18,133
[somber music]
198
00:08:18,200 --> 00:08:23,733
♪ ♪
199
00:08:24,700 --> 00:08:25,300
- Leni?
200
00:08:26,350 --> 00:08:28,120
Leni?
Leni.
201
00:08:28,540 --> 00:08:28,780
- Oh.
202
00:08:29,350 --> 00:08:31,060
Hey, Lily. What's up?
203
00:08:31,330 --> 00:08:35,260
- Is Lincoln gonna be okay?
Is he gonna forget me forever?
204
00:08:35,500 --> 00:08:37,150
- Oh, of course not.
205
00:08:37,150 --> 00:08:39,640
He could never forget someone
as cute as you are.
206
00:08:42,000 --> 00:08:44,430
Everything will work out.
It always does.
207
00:08:44,670 --> 00:08:46,020
- Do you promise?
208
00:08:46,733 --> 00:08:49,000
- ♪ I won't lie ♪
209
00:08:49,066 --> 00:08:51,666
♪ I know I seem naive ♪
210
00:08:51,733 --> 00:08:54,900
♪ But I've felt it
my whole life ♪
211
00:08:54,966 --> 00:08:57,833
♪ I like to just believe ♪
212
00:08:57,900 --> 00:09:00,566
♪ My head's above the clouds ♪
213
00:09:00,633 --> 00:09:03,500
♪ And the sky,
it looks so blue ♪
214
00:09:03,566 --> 00:09:06,500
♪ But I think I'm coming down ♪
215
00:09:06,566 --> 00:09:09,600
♪ I'll crash into the truth ♪
216
00:09:09,666 --> 00:09:14,033
♪ I wish I didn't have to
'cause it's brand-new ♪
217
00:09:14,100 --> 00:09:16,700
♪ This nervous kind
of breakthrough ♪
218
00:09:16,766 --> 00:09:19,900
♪ And it hurts
just to tell you ♪
219
00:09:19,966 --> 00:09:22,166
♪ But hear me when I say ♪
220
00:09:22,233 --> 00:09:25,233
♪ You can't pretend
the sun is shining ♪
221
00:09:25,300 --> 00:09:28,566
♪ When it's pouring rain ♪
222
00:09:28,633 --> 00:09:31,800
♪ You can't pretend
the road is gold ♪
223
00:09:31,866 --> 00:09:34,666
♪ When the pavement's gray ♪
224
00:09:34,733 --> 00:09:37,533
♪ And I can't pretend
I'm full of hope ♪
225
00:09:37,600 --> 00:09:40,800
♪ When I'm looking
at his face ♪
226
00:09:40,866 --> 00:09:42,800
♪ A glass can't be half full ♪
227
00:09:42,866 --> 00:09:48,233
♪ If there was never anything
in it in the first place ♪
228
00:09:48,300 --> 00:09:51,200
♪ Oh, oh, oh ♪
229
00:09:51,266 --> 00:09:57,066
♪ In it in the first place ♪
230
00:09:57,133 --> 00:09:59,000
♪ Oh, oh ♪
231
00:09:59,066 --> 00:10:00,666
♪ If there was a bright side ♪
232
00:10:00,733 --> 00:10:04,933
♪ I would see it
like a flicker in the dark ♪
233
00:10:05,000 --> 00:10:08,466
♪ But I'm scared the first time
I'll admit it ♪
234
00:10:08,533 --> 00:10:11,166
♪ I refuse to play the part ♪
235
00:10:11,233 --> 00:10:14,033
♪ Like it's fine
and I'm not here crying ♪
236
00:10:14,100 --> 00:10:16,400
♪ With a smile,
I'd be bold-faced lying ♪
237
00:10:16,466 --> 00:10:23,033
♪ Can't even try this time ♪
238
00:10:24,200 --> 00:10:27,233
♪ But for what it's worth ♪
239
00:10:27,300 --> 00:10:33,433
♪ I hope I'm wrong ♪
240
00:10:33,500 --> 00:10:36,733
♪ ♪
241
00:10:40,860 --> 00:10:41,940
I promise.
242
00:10:42,007 --> 00:10:44,173
[dark intense music]
243
00:10:44,790 --> 00:10:46,290
- Uh, are you sure about this?
244
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
It doesn't feel
completely safe.
245
00:10:48,150 --> 00:10:50,940
- It's not, but that's why
it's going to work.
246
00:10:50,970 --> 00:10:53,160
Enough of this song and dance.
247
00:10:53,190 --> 00:10:55,890
It's time to bring
in the dark arts.
248
00:10:55,956 --> 00:10:58,756
Empty head
and missing thoughts,
249
00:10:58,780 --> 00:11:00,520
spirit to rest,
his memory wrought ♪
250
00:11:02,710 --> 00:11:03,580
Fire time.
251
00:11:04,930 --> 00:11:05,980
- Is this gonna hurt?
252
00:11:06,400 --> 00:11:07,300
- Yes.
253
00:11:08,350 --> 00:11:09,370
- What are you doing?
254
00:11:09,850 --> 00:11:11,470
- It's not what it looks like.
255
00:11:11,770 --> 00:11:13,960
- It looks like you're gonna
burn him at the stake.
256
00:11:14,260 --> 00:11:16,510
- Fine, it is what
it looks like.
257
00:11:17,230 --> 00:11:18,280
Sigh.
258
00:11:18,880 --> 00:11:19,450
- Whee!
[chuckles]
259
00:11:21,390 --> 00:11:22,470
I appreciate your help.
260
00:11:26,000 --> 00:11:27,260
- Now do you remember me?
261
00:11:27,590 --> 00:11:28,790
- Go upstairs.
262
00:11:29,660 --> 00:11:31,160
- Man!
- No, not you.
263
00:11:31,730 --> 00:11:33,590
I know how to get
your memory back.
264
00:11:33,620 --> 00:11:35,480
I don't know why I didn't
think of it earlier.
265
00:11:35,900 --> 00:11:38,800
["Heart and Soul" playing]
266
00:11:38,866 --> 00:11:44,166
♪ ♪
267
00:11:44,233 --> 00:11:46,466
♪ Heart and soul ♪
268
00:11:46,533 --> 00:11:51,200
- ♪ I fell in love with you
heart and soul ♪
269
00:11:51,266 --> 00:11:53,066
♪ The way a fool would do ♪
270
00:11:53,133 --> 00:11:55,833
both:
♪ Madly ♪
271
00:11:55,900 --> 00:11:59,033
- ♪ Because you held me tight ♪
272
00:11:59,100 --> 00:12:01,666
both: ♪ And stole a kiss
in the night ♪
273
00:12:01,733 --> 00:12:04,600
♪ Heart and soul ♪
- Heart and soul.
274
00:12:04,666 --> 00:12:05,933
both:
♪ I begged to be adored ♪
275
00:12:06,000 --> 00:12:07,966
♪ Lost control ♪
276
00:12:08,033 --> 00:12:12,266
♪ And tumbled overboard
gladly ♪
277
00:12:12,333 --> 00:12:15,700
♪ That magic night we kissed ♪
278
00:12:15,766 --> 00:12:19,266
♪ There in the moon mist ♪
279
00:12:20,080 --> 00:12:22,210
- You remembered!
You remembered!
280
00:12:22,850 --> 00:12:24,110
- Remembered what?
281
00:12:24,140 --> 00:12:25,400
- The song.
282
00:12:25,670 --> 00:12:26,570
- No, I didn't.
283
00:12:26,570 --> 00:12:27,920
The lyrics are right here.
284
00:12:27,986 --> 00:12:29,086
[all groan]
285
00:12:29,460 --> 00:12:31,160
- Seriously?
- You're kidding.
286
00:12:34,460 --> 00:12:35,930
- I'm sorry, Lorraine, but...
287
00:12:36,110 --> 00:12:37,820
I just don't remember
any of this...
288
00:12:38,570 --> 00:12:39,290
or you.
289
00:12:39,356 --> 00:12:42,123
♪ ♪
290
00:12:42,680 --> 00:12:44,450
- You should have let me
set him on fire.
291
00:12:46,666 --> 00:12:47,966
[somber music]
292
00:12:49,210 --> 00:12:50,410
- Are you okay, Linda?
293
00:12:52,310 --> 00:12:53,480
- That's it.
I'm out.
294
00:12:55,320 --> 00:12:57,270
- Wait, no.
You can't give up, Luna.
295
00:12:57,270 --> 00:12:59,700
If you can't sing him
out of it, who can?
296
00:12:59,767 --> 00:13:01,700
[bright fanfare]
297
00:13:02,050 --> 00:13:02,980
all: No.
298
00:13:03,130 --> 00:13:03,850
both: Okay.
299
00:13:04,500 --> 00:13:05,566
[door slams shut]
300
00:13:06,430 --> 00:13:09,310
- Come on, Luna.
You're an actual rock star.
301
00:13:09,980 --> 00:13:11,750
- I'm just too sad, guys.
302
00:13:11,750 --> 00:13:13,220
- What are you talking about?
303
00:13:13,286 --> 00:13:15,253
["Too Sad to Rock" playing]
304
00:13:15,320 --> 00:13:22,253
♪ ♪
305
00:13:25,066 --> 00:13:28,133
- ♪ I'm too sad to rock ♪
306
00:13:28,200 --> 00:13:29,833
♪ I just can't do it ♪
307
00:13:29,900 --> 00:13:32,766
[all clamoring]
308
00:13:32,833 --> 00:13:37,333
♪ And if I tried to do a song,
I could not get through it ♪
309
00:13:40,100 --> 00:13:43,566
[loudly] ♪ I can't sing so loud
that my voice gets wrecked ♪
310
00:13:45,710 --> 00:13:47,300
[softly] ♪ And then sing soft
for dramatic effect ♪
311
00:13:47,367 --> 00:13:49,233
- [gasping]
312
00:13:52,570 --> 00:14:05,320
[normal voice] ♪ I don't have
the heart for it ♪
313
00:14:05,320 --> 00:14:05,820
♪ I don't have the soul ♪
314
00:14:05,820 --> 00:14:06,320
♪ I'm just too sad
to rock and roll ♪
315
00:14:06,320 --> 00:14:08,020
♪ Yeah! ♪
316
00:14:08,020 --> 00:14:08,520
♪ I'm not in the mood
for a windmill power chord ♪
317
00:14:08,930 --> 00:14:09,380
Come on!
318
00:14:09,833 --> 00:14:11,966
♪ And surfing the crowd ♪
319
00:14:12,033 --> 00:14:15,466
♪ To me, it just
feels overboard ♪
320
00:14:15,533 --> 00:14:17,166
[all clamoring]
321
00:14:17,233 --> 00:14:20,600
♪ I won't ask the fans
if they feel all right ♪
322
00:14:20,666 --> 00:14:24,566
♪ Like, "Hey, folks,
how y'all doin' tonight?" ♪
323
00:14:24,633 --> 00:14:29,600
♪ I'm just too sad
to rock and roll ♪
324
00:14:29,666 --> 00:14:32,833
♪ ♪
325
00:14:32,900 --> 00:14:36,100
♪ And I won't do
a breakdown verse of the song ♪
326
00:14:36,166 --> 00:14:39,100
♪ ♪
327
00:14:39,166 --> 00:14:41,966
♪ Or clap my hands
over my head ♪
328
00:14:42,033 --> 00:14:44,466
♪ To get the crowd
to clap along ♪
329
00:14:45,850 --> 00:14:47,410
- Whoo!
- I can't hear you!
330
00:14:47,477 --> 00:14:51,243
♪ Or change my outfit
for the third encore ♪
331
00:14:51,310 --> 00:14:55,577
♪ Or bring the band back
with a one, two, three, four! ♪
332
00:14:55,643 --> 00:14:59,143
♪ I'm worried
about my brother ♪
333
00:14:59,210 --> 00:15:02,110
♪ And it's taking its toll ♪
334
00:15:02,177 --> 00:15:07,143
♪ I'm just too sad ♪
335
00:15:07,210 --> 00:15:11,543
♪ To rock and roll ♪
336
00:15:11,610 --> 00:15:14,443
Yeah!
337
00:15:15,090 --> 00:15:15,900
Well?
338
00:15:16,050 --> 00:15:17,790
- I don't know if anyone's
ever told you this,
339
00:15:17,790 --> 00:15:19,110
but you should be in a band.
340
00:15:19,110 --> 00:15:19,610
[all groan]
341
00:15:20,190 --> 00:15:23,130
Look, I really appreciate
everything you guys have done
342
00:15:23,130 --> 00:15:25,200
for me, and you seem
like a great family,
343
00:15:25,200 --> 00:15:28,170
but I think I'm gonna go.
- Should someone go get him?
344
00:15:28,170 --> 00:15:29,850
- If he leaves,
we'll never get him back.
345
00:15:29,880 --> 00:15:31,350
- Well, look
at the bright side--
346
00:15:31,350 --> 00:15:33,390
no one's gonna leave
the toilet seat up anymore.
347
00:15:35,190 --> 00:15:36,630
Well, that's funny
because he's the only one
348
00:15:36,630 --> 00:15:38,010
who lifts the toilet seat.
[laughs]
349
00:15:38,460 --> 00:15:40,620
- Luan, this is not
the time for jokes.
350
00:15:40,650 --> 00:15:41,940
- Yeah.
- Yeah, come on, Luan.
351
00:15:41,940 --> 00:15:44,400
- Uh, not the time for jokes?
352
00:15:44,400 --> 00:15:47,160
This is the perfect time
for jokes.
353
00:15:48,166 --> 00:15:52,300
[zany music]
354
00:15:53,530 --> 00:15:56,200
Humor gets people through
the darkest of times.
355
00:15:57,070 --> 00:16:00,040
- Did someone say
"darkest of times"?
356
00:16:00,107 --> 00:16:03,840
- ♪ There's never a bad time
for making a joke ♪
357
00:16:03,907 --> 00:16:07,740
♪ No matter the occasion,
it is okey-doke ♪
358
00:16:07,807 --> 00:16:11,140
♪ Whenever a sad mood
gets into your head ♪
359
00:16:11,207 --> 00:16:14,040
♪ That's the time for funny
lines and knockin' 'em dead ♪
360
00:16:14,107 --> 00:16:16,540
Ow!
361
00:16:16,607 --> 00:16:19,907
♪ Whatever the world
might throw at your day ♪
362
00:16:19,973 --> 00:16:21,607
♪ You've gotta find
the humor in it ♪
363
00:16:21,673 --> 00:16:24,407
♪ That's the way ♪
364
00:16:24,473 --> 00:16:26,707
[birds tweeting]
365
00:16:26,773 --> 00:16:29,840
♪ You laugh at your life
so you can cope with it ♪
366
00:16:29,907 --> 00:16:33,107
♪ And face every dip
and every slope you hit ♪
367
00:16:33,173 --> 00:16:35,207
Aah!
368
00:16:35,273 --> 00:16:36,940
♪ ♪
369
00:16:37,007 --> 00:16:40,373
♪ A clever line is
never inappropriate ♪
370
00:16:40,440 --> 00:16:44,007
♪ A joke is always okey-doke ♪
371
00:16:44,073 --> 00:16:46,640
[rhythmic tapping]
372
00:16:46,707 --> 00:16:50,707
♪ ♪
373
00:16:50,773 --> 00:16:53,973
both: ♪ In life, keep the
happiness and scrap the woe ♪
374
00:16:54,040 --> 00:16:59,207
♪ That's why a sense of humor's
always apropos ♪
375
00:16:59,273 --> 00:17:01,640
♪ A punch line ♪
376
00:17:01,707 --> 00:17:05,040
♪ Is never outta line ♪
377
00:17:07,800 --> 00:17:08,040
- Oh!
378
00:17:08,107 --> 00:17:11,674
- ♪ A joke is
always okey-doke ♪
379
00:17:11,674 --> 00:17:14,349
♪ ♪
380
00:17:14,349 --> 00:17:15,310
- Are they laughing?
381
00:17:16,089 --> 00:17:18,099
- Wow.
Great song, Luan.
382
00:17:18,099 --> 00:17:19,750
- Yeah, super helpful.
383
00:17:19,750 --> 00:17:21,640
- Oh, yeah,
'cause yours was so awesome.
384
00:17:21,760 --> 00:17:22,720
- Wha--
- Don't blame, Luna.
385
00:17:22,720 --> 00:17:23,650
It's all Lisa's fault.
386
00:17:23,650 --> 00:17:24,970
She made
those dumb jelly beans.
387
00:17:25,036 --> 00:17:28,269
- What?
[all shouting]
388
00:17:28,730 --> 00:17:29,300
- Hey, hey, hey.
389
00:17:29,870 --> 00:17:31,730
Please, please,
please don't fight.
390
00:17:32,390 --> 00:17:34,670
Look, it was really nice
to meet you guys.
391
00:17:34,670 --> 00:17:36,260
And you all tried so hard
to help me.
392
00:17:36,260 --> 00:17:38,420
But I've been enough
of a burden.
393
00:17:38,450 --> 00:17:39,350
It's almost sundown,
394
00:17:39,350 --> 00:17:41,540
and I don't think
I'm getting my memory back.
395
00:17:41,810 --> 00:17:44,840
So I think it's best for me to
just disappear into the sunset
396
00:17:44,840 --> 00:17:46,550
and let you all go on
with your lives.
397
00:17:46,616 --> 00:17:48,916
[taxi horn honks]
398
00:17:48,983 --> 00:17:50,483
both:
♪ We're the Louds ♪
399
00:17:50,550 --> 00:17:55,150
♪ And we're all in
this together ♪
400
00:17:55,216 --> 00:17:56,816
♪ We're the Louds ♪
401
00:17:56,883 --> 00:18:01,750
♪ All for one is
always better ♪
402
00:18:01,816 --> 00:18:04,050
- ♪ We must accept the fact ♪
403
00:18:04,116 --> 00:18:08,216
- ♪ Our Lincoln's not
getting his memory back ♪
404
00:18:08,283 --> 00:18:11,050
both:
♪ So we'll face the music ♪
405
00:18:11,116 --> 00:18:12,383
♪ Roll up our sleeves ♪
406
00:18:12,450 --> 00:18:15,216
♪ And take a different track ♪
407
00:18:15,440 --> 00:18:18,170
[together] ♪ If Lincoln
has no memories ♪
408
00:18:18,236 --> 00:18:20,470
♪ We'll give up
our memories too ♪
409
00:18:20,536 --> 00:18:23,303
♪ We'll take these beans
and come together ♪
410
00:18:23,370 --> 00:18:25,936
♪ And the Louds will start ♪
411
00:18:26,003 --> 00:18:30,136
♪ Anew ♪
412
00:18:30,203 --> 00:18:34,136
♪ Flushed away ♪
413
00:18:34,203 --> 00:18:35,870
- ♪ We'll flush away
our memories ♪
414
00:18:35,936 --> 00:18:39,403
- ♪ Flushed away ♪
415
00:18:39,470 --> 00:18:43,103
- ♪ We'll do it
for our family ♪
416
00:18:43,170 --> 00:18:46,370
[together] ♪ Ah ♪
417
00:18:46,436 --> 00:18:50,670
- ♪ I can't believe
you'd do this ♪
418
00:18:50,736 --> 00:18:53,136
♪ For me ♪
419
00:18:57,040 --> 00:18:58,240
- What's on his face?
420
00:18:59,270 --> 00:19:01,610
- His emotions are
breaking down the enzymes!
421
00:19:01,610 --> 00:19:03,830
He's crying out
the memory-erasing toxins!
422
00:19:05,480 --> 00:19:07,820
- Listening to
and performing music
423
00:19:07,820 --> 00:19:10,430
can tap into memories
which reactivate
424
00:19:10,430 --> 00:19:13,010
areas of the brain
associated with memory.
425
00:19:13,010 --> 00:19:14,810
- ♪ Gonna knock 'em loose ♪
426
00:19:14,810 --> 00:19:16,477
♪ Gonna knock
those memories loose ♪
427
00:19:16,477 --> 00:19:18,943
- ♪ The greatest friendship
in Royal Woods history ♪
428
00:19:18,943 --> 00:19:21,810
- ♪ Try and get
his brain in gear ♪
429
00:19:21,810 --> 00:19:25,250
[together]
♪ To get his memory back ♪
430
00:19:25,370 --> 00:19:27,170
- I love my family
more than anything.
431
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
I remember!
432
00:19:33,460 --> 00:19:35,394
[all cheering]
433
00:19:35,394 --> 00:19:38,628
♪ I remember everything ♪
- [laughs]
434
00:19:38,628 --> 00:19:41,428
- ♪ It all came flooding back ♪
435
00:19:41,920 --> 00:19:42,700
- Ha ha!
436
00:19:42,700 --> 00:19:45,166
- ♪ All these years
of livin' Loud ♪
437
00:19:45,166 --> 00:19:48,066
♪ The good times and the bad ♪
438
00:19:48,066 --> 00:19:51,632
♪ 'Cause I knew you'd all
come through for me ♪
439
00:19:51,632 --> 00:19:54,932
♪ That's the point
of having family ♪
440
00:19:54,932 --> 00:19:58,265
♪ And you sang my life
right back to me ♪
441
00:19:58,265 --> 00:19:59,331
- ♪ Hey, hey! ♪
442
00:19:59,331 --> 00:20:00,831
all: ♪ Can't forget the Louds ♪
443
00:20:00,831 --> 00:20:03,697
♪ When we're together,
we just cannot be stopped ♪
444
00:20:03,697 --> 00:20:05,297
- ♪ We can do
the extra-possible ♪
445
00:20:05,297 --> 00:20:06,663
♪ And come out on top ♪
446
00:20:06,663 --> 00:20:09,030
both: ♪ All for one
and one for all's the way ♪
447
00:20:09,030 --> 00:20:11,864
♪ That we rock all day ♪
448
00:20:11,864 --> 00:20:15,031
all: ♪ Can't forget the Louds ♪
449
00:20:15,031 --> 00:20:17,364
- ♪ Quick sidenote,
I'm quitting school ♪
450
00:20:17,364 --> 00:20:20,764
♪ I'm moving back
into my room ♪
451
00:20:20,764 --> 00:20:24,198
♪ So officially
I'm telling you ♪
452
00:20:24,198 --> 00:20:24,698
both: ♪ Bobby's totes
in on this too ♪
453
00:20:24,698 --> 00:20:25,940
- [clears throat]
454
00:20:25,940 --> 00:20:27,320
- We can talk about it.
455
00:20:27,650 --> 00:20:29,240
- Oh, we're gonna talk
about it. [chuckles]
456
00:20:29,307 --> 00:20:33,207
both: ♪ We got brand-new
pearly, bright-white grins ♪
457
00:20:33,274 --> 00:20:36,274
♪ But you were all
too focused on Lincoln ♪
458
00:20:36,340 --> 00:20:39,674
♪ So look at our teeth,
or we'll knock yours in ♪
459
00:20:39,740 --> 00:20:40,940
all: ♪ Okay ♪
460
00:20:41,007 --> 00:20:42,340
all: ♪ Can't forget the Louds ♪
461
00:20:42,407 --> 00:20:43,540
- ♪ We made him laugh ♪
462
00:20:43,607 --> 00:20:45,007
- ♪ So we could get
through it all ♪
463
00:20:45,074 --> 00:20:46,740
- ♪ That's the first time
science failed me ♪
464
00:20:46,807 --> 00:20:48,440
♪ Far as I can recall ♪
465
00:20:48,507 --> 00:20:49,940
- ♪ So we knocked
his memory back ♪
466
00:20:50,007 --> 00:20:51,740
♪ With rhymes
and various balls ♪
467
00:20:51,807 --> 00:20:53,440
- ♪ We're back
to Clincoln McCloud ♪
468
00:20:53,507 --> 00:20:55,440
♪ I feel 100 feet tall ♪
469
00:20:55,507 --> 00:20:59,407
- ♪ As long as I have chicken,
I'm your doctor on call ♪
470
00:21:00,240 --> 00:21:01,410
Where's my pay?
471
00:21:01,477 --> 00:21:03,744
all: ♪ Can't forget
the loudest house ♪
472
00:21:03,810 --> 00:21:06,410
♪ In Royal Woods
is through our door ♪
473
00:21:06,477 --> 00:21:09,710
♪ It's full of memories,
and we'll be making more ♪
474
00:21:09,777 --> 00:21:12,910
♪ Love and laughs and family
is what we do it for ♪
475
00:21:12,977 --> 00:21:15,244
♪ Hooray! ♪
476
00:21:15,310 --> 00:21:18,510
♪ Can't forget the Louds ♪
477
00:21:18,990 --> 00:21:23,410
- Come on!
all: ♪ Can't forget the Louds ♪
478
00:21:23,410 --> 00:21:23,910
♪ Can't forget the Louds ♪
479
00:21:23,910 --> 00:21:28,230
- For you just tuning in,
we got some beautiful news.
480
00:21:28,230 --> 00:21:30,600
The Royal Woods
school district has called off
481
00:21:30,600 --> 00:21:31,830
the first day of school...
- [gasps]
482
00:21:31,830 --> 00:21:34,950
- Because of a suspicious
electrical malfunction.
483
00:21:35,070 --> 00:21:37,020
Ha! So it looks like
all of you kids
484
00:21:37,020 --> 00:21:38,430
have one more day of summer.
485
00:21:38,496 --> 00:21:41,063
[all cheering]
486
00:21:41,620 --> 00:21:43,150
- I'm the luckiest guy
in the world.
487
00:21:43,330 --> 00:21:44,890
And I have the best family
in the world.
488
00:21:45,310 --> 00:21:47,050
- I wouldn't exactly
call it luck.
489
00:21:47,410 --> 00:21:49,000
I may not be able
to reverse engineer
490
00:21:49,000 --> 00:21:50,230
mind-erasing jelly beans,
491
00:21:50,230 --> 00:21:52,930
but I'm a wiz when it comes
to shutting down power grids.
492
00:21:52,997 --> 00:21:54,263
[all cheering]
493
00:21:54,330 --> 00:21:56,130
both: Thanks, Lisa!
494
00:21:56,197 --> 00:21:58,697
[Sister Sledge's
"We Are Family"]
495
00:21:59,250 --> 00:22:02,430
both:
Summertime.
496
00:22:02,430 --> 00:22:03,090
- Wanna get some ice cream?
497
00:22:03,090 --> 00:22:04,257
- ♪ We are family ♪
498
00:22:05,510 --> 00:22:06,140
- Water balloon fight!
499
00:22:06,140 --> 00:22:09,507
- ♪ Get up, everybody,
and sing, ooh ♪
500
00:22:09,740 --> 00:22:10,973
both: We're the Louds!
501
00:22:11,060 --> 00:22:12,290
[together]
♪ We're the Louds ♪
502
00:22:12,766 --> 00:22:13,733
♪ We're the Louds ♪
503
00:22:13,800 --> 00:22:15,233
♪ Sing it proud ♪
504
00:22:15,300 --> 00:22:18,900
♪ We're the Louds ♪
505
00:22:18,966 --> 00:22:21,833
- ♪ Looks like we rocked
this jammy-jammy ♪
506
00:22:21,900 --> 00:22:25,366
- ♪ I still can't wait
to meet my family ♪
507
00:22:25,433 --> 00:22:29,600
- ♪ Oh, someone go
and fetch our son ♪
508
00:22:29,666 --> 00:22:36,433
all: ♪ So the Louds
can get this done ♪
509
00:22:38,210 --> 00:22:38,810
- Yeah!
510
00:22:38,860 --> 00:22:43,410
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof