Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,264
- [whistles]
2
00:00:03,351 --> 00:00:05,744
- Let's go everybody!
Picture time!
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,877
[upbeat music]
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,139
Come on!
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,011
- ? Really Loud House ?
6
00:00:11,098 --> 00:00:13,926
? ?
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,364
? Really Loud House ?
8
00:00:18,148 --> 00:00:19,932
- This is gonna be
the best sleepover ever.
9
00:00:20,020 --> 00:00:23,414
The whole crew is coming:
Liam, Zach, and Rusty.
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,590
- Oh!
11
00:00:26,678 --> 00:00:27,679
both:
? Pillow fight, pillow fight ?
12
00:00:27,766 --> 00:00:29,551
? Setting up the tent ?
13
00:00:29,638 --> 00:00:32,249
? Marshmallows on the stick,
roast it on the fire pit ?
14
00:00:32,336 --> 00:00:35,426
? Sleeping bags, zip it up,
never go to sleep ?
15
00:00:35,513 --> 00:00:36,645
Sleepover.
16
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
- Oh, I am so pumped.
- Me too!
17
00:00:38,690 --> 00:00:41,737
- Me too!
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,260
- Charlie's coming to
the sleepover.
19
00:00:43,347 --> 00:00:44,740
- Hey, Clyde.
20
00:00:44,827 --> 00:00:46,959
- Oh. I didn't know
we invited her.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,136
- I invited her!
22
00:00:49,223 --> 00:00:51,442
Long-distance relationships
are tough.
23
00:00:51,529 --> 00:00:53,444
So Charlie and I decided to
make an extra effort
24
00:00:53,531 --> 00:00:54,445
to stay connected.
25
00:00:54,532 --> 00:00:56,491
So far, so great.
26
00:00:56,578 --> 00:00:58,884
Ooh, tell Clyde how excited
you are, Charlie.
27
00:01:01,148 --> 00:01:02,497
- I think she's frozen.
- Ah!
28
00:01:02,584 --> 00:01:03,585
I got you with the frozen bit.
29
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
[both laugh]
30
00:01:04,977 --> 00:01:05,804
- She got you with
the frozen bit.
31
00:01:05,891 --> 00:01:07,850
- Yep, sure did.
32
00:01:07,937 --> 00:01:10,157
- We should do this for the
guys at the sleepover tonight.
33
00:01:10,244 --> 00:01:12,507
- Yes, we should.
34
00:01:12,594 --> 00:01:14,683
[doorbell rings]
35
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
- Evening, fellers.
- Hey, Liam.
36
00:01:16,467 --> 00:01:18,033
- This year's sleepover's
gonna be finer than
37
00:01:18,121 --> 00:01:19,992
a frog hair split four ways.
38
00:01:20,080 --> 00:01:21,690
- Zach,
where's your sleeping bag?
39
00:01:21,777 --> 00:01:23,866
- Nice try.
I'm not sleeping tonight.
40
00:01:23,953 --> 00:01:25,215
I'm not getting
my face drawn on,
41
00:01:25,301 --> 00:01:26,825
my eyebrows shaved off,
42
00:01:26,912 --> 00:01:29,132
and you're definitely not
putting my hand in warm water.
43
00:01:29,219 --> 00:01:30,786
- Ooh, we got you good
with that one.
44
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
- Remember, he peed all over
the couch?
45
00:01:32,701 --> 00:01:35,051
And then he had to spend three
hours scrubbing the cushion,
46
00:01:35,138 --> 00:01:37,401
just to get the smell out!
[laughs]
47
00:01:37,488 --> 00:01:39,621
Oh, yeah, that was me.
48
00:01:40,317 --> 00:01:43,233
- The Russ man has arrived.
Let the party begin.
49
00:01:43,320 --> 00:01:44,930
[loud clang]
50
00:01:45,017 --> 00:01:47,759
- What's in your bag?
- My barbells.
51
00:01:47,846 --> 00:01:50,893
Every night before bed,
I do 1,000 curls.
52
00:01:50,979 --> 00:01:52,372
- My sisters aren't home.
53
00:01:52,460 --> 00:01:54,592
- And 1,000.
54
00:01:54,679 --> 00:01:56,681
- Gentlemen, here are your
Just for Friends Sleepover
55
00:01:56,768 --> 00:01:58,118
gift bags.
56
00:01:58,205 --> 00:02:00,163
Adjustable cap,
daily multi-vitamins,
57
00:02:00,250 --> 00:02:01,904
and the star of the gift bag,
58
00:02:01,991 --> 00:02:03,906
Clyde McBride's
famous lemon bars.
59
00:02:03,993 --> 00:02:06,865
- And Charlie's grandma sent
her famous Tennessee taffy.
60
00:02:06,952 --> 00:02:09,955
- Ooh. Charlie's here?
61
00:02:10,042 --> 00:02:11,392
- We're still together.
- Yep.
62
00:02:11,478 --> 00:02:13,785
- And 1,000.
63
00:02:13,872 --> 00:02:15,135
- Thanks for the taffy,
Charlie.
64
00:02:15,222 --> 00:02:16,658
- 12 different flavors.
65
00:02:16,745 --> 00:02:18,486
Best taffy in
all of Tennessee.
66
00:02:18,573 --> 00:02:20,836
- In all of Tennessee?
I doubt that.
67
00:02:20,923 --> 00:02:21,750
- What'd you say?
- Excuse me?
68
00:02:21,837 --> 00:02:23,099
- Oh, nothing.
69
00:02:23,186 --> 00:02:25,406
- This sleepover's off to
a roaring start.
70
00:02:25,493 --> 00:02:26,711
[all cheering]
71
00:02:26,798 --> 00:02:28,713
[rooster crowing]
72
00:02:28,800 --> 00:02:32,281
- Oops. Left my alarm clock
on the porch.
73
00:02:33,327 --> 00:02:35,807
- Hmm, we got a doorman.
- Big sleepover tonight!
74
00:02:35,894 --> 00:02:37,026
- Oh, what a gentleman.
75
00:02:37,113 --> 00:02:39,159
Someone knows how to
treat a lady.
76
00:02:39,246 --> 00:02:42,162
[dreamy music]
77
00:02:42,249 --> 00:02:46,383
? ?
78
00:02:46,470 --> 00:02:49,908
- Much--much obliged, ma'am.
79
00:02:49,995 --> 00:02:53,173
- Anyway, Bobby and I decided
to do something romantic.
80
00:02:53,260 --> 00:02:55,566
So we're going to recreate
81
00:02:55,653 --> 00:02:57,829
our very first-ever date
together. [chuckles]
82
00:02:57,916 --> 00:03:00,832
He's gonna be here at 4:07 PM.
83
00:03:00,919 --> 00:03:02,617
He was seven minutes late
to our first date.
84
00:03:02,704 --> 00:03:04,836
- [chuckles] You guys are
perfect for each other.
85
00:03:04,923 --> 00:03:06,229
- I just think
it's so wonderful that
86
00:03:06,316 --> 00:03:08,144
you have someone like Bobby
in your life.
87
00:03:08,231 --> 00:03:10,538
Life is so fleeting and--
88
00:03:10,625 --> 00:03:13,932
sometimes I wonder if
I'll ever find true happiness.
89
00:03:14,019 --> 00:03:15,586
- Luan, don't say that.
90
00:03:15,673 --> 00:03:18,110
- Yeah, don't be sad.
91
00:03:18,198 --> 00:03:19,547
- I'm not sad. [laughs]
92
00:03:19,634 --> 00:03:21,810
I decided to give
dramatic acting a try.
93
00:03:21,897 --> 00:03:24,160
So I'm workshopping
a few different characters.
94
00:03:24,247 --> 00:03:27,424
That was "Divorced Woman
out of Options."
95
00:03:27,511 --> 00:03:29,905
- Wow. That was really good.
96
00:03:29,992 --> 00:03:31,298
- Good?
97
00:03:31,385 --> 00:03:33,082
I poured my heart and soul
into that!
98
00:03:33,168 --> 00:03:34,649
And all you have to say
is good?
99
00:03:34,736 --> 00:03:36,128
- No, no, no.
It was great.
100
00:03:36,216 --> 00:03:38,000
You were great.
- I didn't mean to upset you.
101
00:03:38,087 --> 00:03:39,393
- That was a different
character.
102
00:03:39,480 --> 00:03:42,831
That was "Angry Chef
Hits Breaking Point."
103
00:03:42,918 --> 00:03:45,137
- OK?
- Good.
104
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
- You know, I think
it's really important to
105
00:03:46,835 --> 00:03:49,490
try to branch out from comedy
into dramatic acting.
106
00:03:49,577 --> 00:03:51,492
- My manager is wanting me
to do the same thing.
107
00:03:51,579 --> 00:03:53,406
He wants me to cross over
into a country song,
108
00:03:53,494 --> 00:03:55,930
but I just can't seem to
get ahold of the lyrics.
109
00:03:56,018 --> 00:03:58,542
What do you guys think
about this?
110
00:03:58,629 --> 00:04:00,849
? So I grabbed my cat with
my pig and my chicken ?
111
00:04:00,936 --> 00:04:04,418
? And my duck and my rooster
and my crow and my penguin ?
112
00:04:04,505 --> 00:04:06,681
I'm just listing animals.
113
00:04:06,768 --> 00:04:08,987
- Yeah, it--it's a little
bird-heavy. [chuckles]
114
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
- I'm never gonna get it.
115
00:04:10,554 --> 00:04:12,382
- It's easy to doubt yourself,
Luna.
116
00:04:12,469 --> 00:04:14,166
But I know if you
put your mind to it,
117
00:04:14,254 --> 00:04:15,820
there's nothing you can't
accomplish in this world.
118
00:04:15,907 --> 00:04:17,560
I believe in you.
119
00:04:17,648 --> 00:04:18,606
- What character was that?
120
00:04:18,692 --> 00:04:20,129
- Oh, that wasn't a character.
121
00:04:20,216 --> 00:04:21,522
I really do believe in you.
122
00:04:21,608 --> 00:04:23,785
- Aww! Sister hug.
123
00:04:23,872 --> 00:04:27,267
[laughter]
124
00:04:27,354 --> 00:04:30,052
- Gentlemen...
- [clears throat]
125
00:04:30,139 --> 00:04:32,183
- And lady.
- Thank you.
126
00:04:32,272 --> 00:04:34,361
- Hola,Lori!
- Boo Boo Bear!
127
00:04:34,448 --> 00:04:35,884
4:07, right on time.
128
00:04:35,971 --> 00:04:37,364
together: Let the fifth annual
129
00:04:37,451 --> 00:04:40,323
Just for Friends Sleepover
games begin.
130
00:04:40,409 --> 00:04:41,324
[cheering]
131
00:04:41,411 --> 00:04:44,980
- [gasps] A sleepover! So sick.
132
00:04:45,067 --> 00:04:46,938
Hey, do you guys, like, draw on
each other's faces and stuff?
133
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
Watch movies
you're not supposed to?
134
00:04:48,723 --> 00:04:50,028
Play Truth or Dare but
only choose dare because
135
00:04:50,115 --> 00:04:51,639
you don't want to tell each
other who you secretly like?
136
00:04:51,726 --> 00:04:52,640
- Pretty much.
137
00:04:52,727 --> 00:04:56,818
[plays fanfare]
138
00:04:56,905 --> 00:04:58,907
- Oh, man!
They have trumpets!
139
00:04:58,994 --> 00:05:00,474
[cheering]
140
00:05:00,561 --> 00:05:01,562
- Go, Liam!
141
00:05:01,649 --> 00:05:03,999
[upbeat music]
142
00:05:04,086 --> 00:05:04,956
[laughter]
143
00:05:05,043 --> 00:05:07,132
- Lincoln, duck!
144
00:05:07,219 --> 00:05:09,178
- [groans]
145
00:05:09,265 --> 00:05:11,049
- Good eye, partner.
- You got it, partner.
146
00:05:11,136 --> 00:05:12,921
Oh! [laughs]
147
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
Lincoln, duck.
148
00:05:20,581 --> 00:05:22,452
- Thanks, Charlie.
149
00:05:22,539 --> 00:05:25,325
- This is Lynn's legendary
gross-out guzzler.
150
00:05:25,412 --> 00:05:27,152
- [groans]
- Oh, snap.
151
00:05:27,239 --> 00:05:28,893
What are you guys doing?
- Bobby? [chuckles]
152
00:05:28,980 --> 00:05:30,460
- The rules are simple:
153
00:05:30,547 --> 00:05:33,115
the first one to put it down
and keep it down wins.
154
00:05:33,202 --> 00:05:35,770
May God have mercy on
your souls.
155
00:05:35,857 --> 00:05:37,467
- Oh, so whoever drinks this
down wins,
156
00:05:37,554 --> 00:05:38,903
but if you throw it up,
you lose.
157
00:05:38,990 --> 00:05:40,644
Classic.
That's, like, actually sick.
158
00:05:40,731 --> 00:05:42,472
- Bobby, we did not drink gross
drinks
159
00:05:42,558 --> 00:05:43,995
on our first date.
We ate pizza.
160
00:05:44,082 --> 00:05:45,954
You pretended to like boba.
161
00:05:46,041 --> 00:05:47,129
- Ready?
- Ready.
162
00:05:47,216 --> 00:05:47,912
- Ready.
- Ready.
163
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
[cowbell clangs]
164
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
- [laughs]
165
00:05:51,525 --> 00:05:53,744
- Babe! They're doing it! -
[chokes]
166
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
- That's the warm potato salad
right there.
167
00:05:55,355 --> 00:05:57,139
- Chug! Chug! Chug!
168
00:05:57,226 --> 00:05:59,141
[groans]
169
00:05:59,228 --> 00:06:00,882
- Done!
- And Charlie wins!
170
00:06:00,969 --> 00:06:02,710
Yes, we have a winner!
171
00:06:02,797 --> 00:06:04,233
Woo!
172
00:06:04,320 --> 00:06:05,843
[stomach gurgling]
173
00:06:05,930 --> 00:06:07,628
- This guzzler's really
making a move on me.
174
00:06:07,715 --> 00:06:08,672
- Yeah, it's probably
the salmon.
175
00:06:08,759 --> 00:06:09,847
- Where's y'all's outhouse?
176
00:06:09,934 --> 00:06:10,979
- It's upstairs.
177
00:06:11,066 --> 00:06:13,373
- Must be nice.
178
00:06:13,460 --> 00:06:14,939
- Great job, Charlie.
- Thanks.
179
00:06:15,026 --> 00:06:16,376
I rule.
180
00:06:16,463 --> 00:06:19,335
- Woo! Who wants seconds?
181
00:06:19,422 --> 00:06:21,642
? As the sun rose up
over nature's view ?
182
00:06:21,729 --> 00:06:23,861
? I knew it was time to
come home to you ?
183
00:06:23,948 --> 00:06:26,255
? So I grabbed my keys
and my phone and my wallet ?
184
00:06:26,342 --> 00:06:29,214
? And my hat and my buckle
and my boots and my shoes ?
185
00:06:29,301 --> 00:06:31,347
I just keep listing things.
186
00:06:37,048 --> 00:06:39,921
[dreamy music]
187
00:06:40,008 --> 00:06:46,841
? ?
188
00:06:47,755 --> 00:06:51,411
- Jeez, Liam. I didn't even
see you down there.
189
00:06:51,498 --> 00:06:53,064
I'm sorry. I'm trying to write
this country song
190
00:06:53,151 --> 00:06:54,762
and I'm kind of in
a dark place.
191
00:06:54,849 --> 00:06:56,894
- Well, the stars always shine
brightest
192
00:06:56,981 --> 00:06:58,287
in the dark of night.
193
00:06:58,374 --> 00:06:59,941
- Did you just make that up?
194
00:07:00,028 --> 00:07:01,333
- I reckon I did.
195
00:07:01,421 --> 00:07:02,509
- Do you mind if I use that?
196
00:07:02,596 --> 00:07:03,771
- I reckon I don't.
197
00:07:03,858 --> 00:07:05,686
- Thanks, Liam.
You're a lifesaver.
198
00:07:05,773 --> 00:07:09,559
? ?
199
00:07:11,822 --> 00:07:12,954
- You snooze, you lose, Liam.
200
00:07:13,041 --> 00:07:15,609
[stomach gurgling]
Oh, that salmon.
201
00:07:15,696 --> 00:07:19,917
[upbeat music]
202
00:07:20,004 --> 00:07:21,441
- The car looks awesome.
203
00:07:21,528 --> 00:07:22,529
- [whistles]
Looking good, buddy.
204
00:07:22,616 --> 00:07:23,704
- You did great, guys.
205
00:07:23,791 --> 00:07:25,314
- Bobby?
[chuckles]
206
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
Can we focus on our date,
please?
207
00:07:27,577 --> 00:07:30,754
- Oh, sorry.
208
00:07:30,841 --> 00:07:32,234
I--I feel like I've done this
all before.
209
00:07:32,321 --> 00:07:33,975
- You literally have.
210
00:07:34,062 --> 00:07:35,759
We're recreating
our first date, remember?
211
00:07:35,846 --> 00:07:39,197
You told me how pretty
I looked. [chuckles]
212
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Tell me how pretty I look.
[chuckles]
213
00:07:41,417 --> 00:07:42,853
- You look--
214
00:07:42,940 --> 00:07:44,986
epic! Yes!
215
00:07:45,073 --> 00:07:46,814
[laughs]
both: Woo!
216
00:07:46,901 --> 00:07:49,381
- O-M-G!
217
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
You're so obsessed with
this sleepover,
218
00:07:50,992 --> 00:07:52,297
you're totes ignoring me.
219
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
- I--I'm sorry, babe.
220
00:07:53,995 --> 00:07:56,824
I'm just--I'm really longing
for some guy time.
221
00:07:56,911 --> 00:07:58,216
- Well, you can have
unlimited guy time
222
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
if you don't start
paying attention to me.
223
00:08:00,436 --> 00:08:02,569
- You boys might as well
be an ear of corn,
224
00:08:02,656 --> 00:08:05,441
'cause you're about to be
picked, shucked, and boiled.
225
00:08:05,528 --> 00:08:06,660
- Good luck.
226
00:08:06,747 --> 00:08:08,096
Lincoln and I have never
been defeated.
227
00:08:08,183 --> 00:08:09,967
Right, Lincoln?
228
00:08:10,054 --> 00:08:11,621
- Ready?
229
00:08:11,708 --> 00:08:14,711
Make way for
the Tennessee Express.
230
00:08:14,798 --> 00:08:16,060
- Choo-choo!
231
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
- He wouldn't.
232
00:08:17,453 --> 00:08:19,281
[cool rock music]
233
00:08:19,368 --> 00:08:22,980
[both shouting]
234
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
- [laughs]
235
00:08:25,026 --> 00:08:26,375
together: New record!
236
00:08:26,462 --> 00:08:28,464
- Oh, that was awesome!
- No way!
237
00:08:28,551 --> 00:08:30,510
- Woo-hoo, we did it, Charlie!
238
00:08:30,597 --> 00:08:32,120
- Awesome.
239
00:08:32,207 --> 00:08:35,253
[dark music]
240
00:08:35,340 --> 00:08:37,908
- Who wants to be
my new best friend?
241
00:08:42,609 --> 00:08:45,655
[soft music]
242
00:08:45,742 --> 00:08:47,483
- Lola, bring in
the first candidate.
243
00:08:47,570 --> 00:08:49,006
- You're in good hands.
244
00:08:49,093 --> 00:08:50,878
I've tried out for
so many pageants,
245
00:08:50,965 --> 00:08:52,880
I really know how
the audition process works.
246
00:08:54,882 --> 00:08:56,405
All right, here we go.
247
00:08:56,492 --> 00:08:58,407
Only one of you is
getting the part.
248
00:08:58,494 --> 00:08:59,495
You flub your line?
249
00:08:59,582 --> 00:09:00,670
You're gone.
- [gulps]
250
00:09:00,757 --> 00:09:02,193
- You look nervous?
You're gone.
251
00:09:02,280 --> 00:09:04,282
You waste my time?
252
00:09:04,369 --> 00:09:05,501
You're gone.
253
00:09:05,588 --> 00:09:06,937
Good luck, boys.
254
00:09:07,024 --> 00:09:09,505
First up, Rusty Spokes?
255
00:09:09,592 --> 00:09:11,159
- [gasps]
256
00:09:11,246 --> 00:09:13,335
- You better hope
Clyde didn't see that.
257
00:09:13,422 --> 00:09:15,163
- Thanks for coming.
- You kidding?
258
00:09:15,250 --> 00:09:17,992
A chance to get in on,
if I may say,
259
00:09:18,079 --> 00:09:20,081
the better half of
Clincoln McCloud
260
00:09:20,168 --> 00:09:23,954
How does
"Crusty McSpokes" grab you?
261
00:09:24,041 --> 00:09:25,260
- Thanks for coming in.
262
00:09:25,347 --> 00:09:27,218
Next!
263
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
- When I do eventually
make contact with the aliens,
264
00:09:28,829 --> 00:09:31,440
I can bring one friend along
on their spaceship.
265
00:09:31,527 --> 00:09:33,485
[whispers] That's you.
266
00:09:33,573 --> 00:09:35,313
- Somebody wants you
in the other room.
267
00:09:35,400 --> 00:09:37,925
- Who?
- Everyone in this room.
268
00:09:38,012 --> 00:09:39,100
- [in rough voice]
My name is Peter Bilt.
269
00:09:39,187 --> 00:09:42,103
I'm a 59-year-old
big rig trucker.
270
00:09:42,190 --> 00:09:43,757
I was born in the panhandle
of Florida
271
00:09:43,844 --> 00:09:46,368
and raised on
the blacktop of America.
272
00:09:46,455 --> 00:09:50,415
I recently lost my job due to
my rage issues!
273
00:09:50,502 --> 00:09:53,593
- Lola?
- Nope.
274
00:09:53,680 --> 00:09:57,074
- With me as your best friend,
you get unlimited pony rides,
275
00:09:57,161 --> 00:09:59,903
but more importantly,
unlimited loyalty.
276
00:09:59,990 --> 00:10:01,731
One thing about farmers,
277
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
we're in it for the long haul.
278
00:10:03,777 --> 00:10:05,735
- Liam, can I borrow you
for a sec?
279
00:10:05,822 --> 00:10:07,128
- I'm out.
280
00:10:09,347 --> 00:10:11,219
- And the phone will have
a little sleeping bag
281
00:10:11,306 --> 00:10:12,568
so you can be right there
in the tent with us.
282
00:10:12,655 --> 00:10:14,788
- Sounds good.
283
00:10:16,920 --> 00:10:18,226
- Really, Clyde?
284
00:10:18,313 --> 00:10:19,749
You're replacing me as
a best friend?
285
00:10:19,836 --> 00:10:21,925
- That's right.
- You should've said something.
286
00:10:22,012 --> 00:10:23,100
I didn't even notice
you were mad.
287
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
- Probably because you were
too busy
288
00:10:24,798 --> 00:10:26,451
bobsledding over
my broken heart!
289
00:10:26,538 --> 00:10:28,149
- I think you're being
a little dramatic.
290
00:10:28,236 --> 00:10:29,846
- You know who doesn't think
I'm being dramatic?
291
00:10:29,933 --> 00:10:31,848
My new best friend, Bobby.
292
00:10:31,935 --> 00:10:33,894
- No hard feelings, Lincoln?
293
00:10:33,981 --> 00:10:36,548
- Fine.
I'll just go call Charlie.
294
00:10:36,636 --> 00:10:39,116
- OK, do that.
295
00:10:39,203 --> 00:10:40,857
- Bobby?
How could you?
296
00:10:40,944 --> 00:10:42,642
- I'm sorry, babe,
but I'm joining the sleepover.
297
00:10:42,729 --> 00:10:44,861
For the rest of the weekend,
it's gonna be me, Clyde,
298
00:10:44,948 --> 00:10:47,559
and the rest of the guys.
299
00:10:47,647 --> 00:10:49,605
And nothing you can say
will make me change my mind.
300
00:10:49,692 --> 00:10:51,955
- [sighs]
Come on, Bobby.
301
00:10:52,042 --> 00:10:53,783
What do you want to do next?
302
00:10:56,046 --> 00:10:57,178
- That country phrase
you gave me
303
00:10:57,265 --> 00:11:00,747
really unlocked the whole song.
304
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
Come on in.
305
00:11:04,359 --> 00:11:07,057
Yeah, come on.
[chuckles]
306
00:11:07,144 --> 00:11:08,406
Since you were my inspiration,
307
00:11:08,493 --> 00:11:10,104
I wanted you to be
the first to hear it.
308
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
- Ma'am,
that'll make me happier
309
00:11:12,715 --> 00:11:13,760
than a tick on a hound dog.
310
00:11:13,847 --> 00:11:15,587
- There's another one!
311
00:11:15,675 --> 00:11:17,546
You're a genius.
312
00:11:17,633 --> 00:11:18,939
[scribbling]
313
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
[soft guitar melody]
314
00:11:22,856 --> 00:11:26,207
? You came to me,
a pretty country boy ?
315
00:11:26,294 --> 00:11:29,166
? Planted my pain and
grew me so much joy ?
316
00:11:29,253 --> 00:11:33,040
? Like a fortune teller
at a country fair ?
317
00:11:33,127 --> 00:11:35,433
? This fella knew what to say ?
318
00:11:35,520 --> 00:11:39,307
? To fill my truck tires
with air ?
319
00:11:39,394 --> 00:11:41,701
? ?
320
00:11:41,788 --> 00:11:48,403
? Stars shine brightest
in the dark of night ?
321
00:11:48,490 --> 00:11:55,279
? Shine on me
till what's wrong is right ?
322
00:11:55,366 --> 00:12:01,808
? Shine on me
in the hardest times ?
323
00:12:01,895 --> 00:12:05,246
? When the pain has no reason ?
324
00:12:05,333 --> 00:12:08,945
? And the hurt has no rhyme ?
325
00:12:09,032 --> 00:12:12,209
both: ? Shine ?
326
00:12:12,296 --> 00:12:15,822
? Sh--sh--sh--sh--sh--
shine ?
327
00:12:15,909 --> 00:12:22,524
- ? Shine on me
in the darkest times ?
328
00:12:22,611 --> 00:12:25,832
both: ? Shine ?
329
00:12:25,919 --> 00:12:32,534
? Shine on me ?
330
00:12:32,621 --> 00:12:33,970
? ?
331
00:12:36,668 --> 00:12:38,018
- So? What did you think?
332
00:12:38,105 --> 00:12:41,282
[angelic music]
333
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
[laughter]
- Hey, Liam.
334
00:12:43,153 --> 00:12:45,460
Zach just farted in a bag.
Want to smell it?
335
00:12:45,547 --> 00:12:47,984
- I'm in love, boys.
336
00:12:50,204 --> 00:12:52,684
- Aw, man, what did you eat?
337
00:12:52,772 --> 00:12:55,165
Oh!
- [coughing]
338
00:12:55,252 --> 00:12:57,428
- Luan! There you are.
- Hey, what's wrong?
339
00:12:57,515 --> 00:12:59,822
- Bobby is literally
obsessed with sleepovers.
340
00:12:59,909 --> 00:13:01,128
He just ditched me.
341
00:13:01,215 --> 00:13:02,738
And apparently,
there's nothing I can say
342
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
to change his mind.
343
00:13:05,697 --> 00:13:07,874
- Nothing you can say.
344
00:13:11,703 --> 00:13:13,531
- I'm gonna go grab some more
marshmallows.
345
00:13:13,618 --> 00:13:15,533
- Get the jumbo size.
- Yep.
346
00:13:15,620 --> 00:13:17,492
- Best night ever!
347
00:13:17,579 --> 00:13:20,408
- [in rough voice] Got room
for one more on that log?
348
00:13:20,495 --> 00:13:22,366
[lonesome harmonica music]
349
00:13:22,453 --> 00:13:24,412
- Um...
350
00:13:24,499 --> 00:13:26,370
? ?
351
00:13:26,457 --> 00:13:27,763
Sure.
352
00:13:27,850 --> 00:13:29,025
- I can... [sniffs loudly]
353
00:13:29,112 --> 00:13:32,507
smell a sleepover
from miles away.
354
00:13:32,594 --> 00:13:34,596
Appreciate your kindness
in having me.
355
00:13:34,683 --> 00:13:35,684
- Who are you?
356
00:13:35,771 --> 00:13:37,991
- The name's Johnny.
357
00:13:38,078 --> 00:13:42,038
Johnny, uh, Sleepover.
358
00:13:42,125 --> 00:13:44,301
And I have been
riding the rails
359
00:13:44,388 --> 00:13:46,347
from one sleepover to the next
360
00:13:46,434 --> 00:13:48,784
for as long as I can remember.
361
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
Every bed is a bag.
362
00:13:51,004 --> 00:13:53,658
Every dinner's a s'more.
363
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
- Wow, that's incredible.
364
00:13:55,225 --> 00:13:57,488
- It's been a good life, man.
[chuckles]
365
00:13:57,575 --> 00:13:59,926
There have been
some sacrifices, of course.
366
00:14:00,013 --> 00:14:01,884
No kids.
367
00:14:01,971 --> 00:14:03,581
No wife.
368
00:14:03,668 --> 00:14:05,496
No girlfriends.
369
00:14:05,583 --> 00:14:08,848
No lasting, meaningful
relationships of any kind.
370
00:14:08,935 --> 00:14:12,852
A life totally devoid of love.
371
00:14:12,939 --> 00:14:14,766
- Would you excuse me a moment,
Mr. Sleepover?
372
00:14:14,854 --> 00:14:17,465
? ?
373
00:14:17,552 --> 00:14:18,858
- And scene.
374
00:14:21,121 --> 00:14:23,993
- Sorry, Clyde. I can't be
your best friend anymore.
375
00:14:27,779 --> 00:14:30,043
- Lola, who was my second
choice for best friend?
376
00:14:30,130 --> 00:14:31,609
- You sure you can't
make Bobby work?
377
00:14:31,696 --> 00:14:33,742
- I'm coming, Lori!
- [sighs]
378
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
- I don't think so.
379
00:14:37,093 --> 00:14:39,487
- I'm glad Clyde didn't pick us
to be his best friend.
380
00:14:39,574 --> 00:14:42,838
- Yeah. Who needs Clyde anyway?
We got each other.
381
00:14:42,925 --> 00:14:45,058
- Bobby's out.
You're Clyde's new best friend.
382
00:14:45,145 --> 00:14:47,582
- [gasps]
Anything is possible!
383
00:14:47,669 --> 00:14:48,757
- Whatever.
384
00:14:48,844 --> 00:14:50,193
Let's go.
385
00:14:55,415 --> 00:14:57,331
- I can't believe
that actually worked.
386
00:14:57,418 --> 00:14:59,550
- Turns out acting's
the easy part.
387
00:14:59,637 --> 00:15:02,075
It's taking off the costume
that's the hard part.
388
00:15:02,162 --> 00:15:04,164
- Well, I don't know how
I'm ever going to thank you.
389
00:15:04,251 --> 00:15:06,166
- This mustache is on
pretty good.
390
00:15:06,253 --> 00:15:07,689
Well, you could
actually help me by--
391
00:15:07,776 --> 00:15:09,473
[screams]
392
00:15:09,560 --> 00:15:10,474
Thanks.
393
00:15:12,085 --> 00:15:13,564
- [sighs]
394
00:15:13,651 --> 00:15:16,785
I feel a little guilty
for tricking Bobby.
395
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
- Hey, babe.
396
00:15:18,700 --> 00:15:20,136
I--I'm sorry for wanting to
hang out with Lincoln
397
00:15:20,223 --> 00:15:21,616
and his friends.
398
00:15:21,703 --> 00:15:23,618
I never told anyone this,
but when I was a kid,
399
00:15:23,705 --> 00:15:25,794
my biggest dream was to
attend a sleepover.
400
00:15:25,881 --> 00:15:27,448
And it never happened 'cause
401
00:15:27,535 --> 00:15:28,536
I always had to work on
the weekends.
402
00:15:28,623 --> 00:15:30,581
The closest I ever got was
when we got
403
00:15:30,668 --> 00:15:32,322
a midnight produce delivery
at the mercado,
404
00:15:32,409 --> 00:15:34,063
and I fell asleep on
a pile of avocados
405
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
next to Tortilla,
the store cat.
406
00:15:37,284 --> 00:15:38,676
On Monday mornings at school,
407
00:15:38,763 --> 00:15:40,504
all the kids would talk
about their pillow fights
408
00:15:40,591 --> 00:15:42,376
and all the other fun stuff
they did.
409
00:15:42,463 --> 00:15:45,509
And I just told myself,
"Don't worry, Bobby.
410
00:15:45,596 --> 00:15:48,208
Someday, you'll get to
do that stuff."
411
00:15:48,295 --> 00:15:51,037
But I never did.
412
00:15:51,124 --> 00:15:53,648
Anyways, I'm stoked to resume
the rest of our date.
413
00:15:53,735 --> 00:15:55,650
I think the next activity is
me painting your toenails.
414
00:15:55,737 --> 00:15:57,826
I'll go get my supplies!
415
00:15:57,913 --> 00:16:00,698
- OK, now I feel really guilty.
- You should.
416
00:16:00,785 --> 00:16:02,570
- That doesn't sound like
Clyde.
417
00:16:02,657 --> 00:16:04,311
Are you sure
he's trying to replace you?
418
00:16:04,398 --> 00:16:07,183
- He held auditions
for a new best friend.
419
00:16:07,270 --> 00:16:08,576
- Ouch.
- I don't need Clyde.
420
00:16:08,663 --> 00:16:11,013
As long as I have you to
talk to, I'm fine.
421
00:16:11,100 --> 00:16:13,755
- Homework, Charlie.
- Ah, I gotta go.
422
00:16:13,842 --> 00:16:15,583
My mom is making me
do my homework.
423
00:16:15,670 --> 00:16:18,499
But just remember,
Clyde's overreacting.
424
00:16:18,586 --> 00:16:19,935
And you have to be
the bigger man.
425
00:16:20,022 --> 00:16:21,197
Bye.
[phone beeps]
426
00:16:25,854 --> 00:16:27,203
- Ooh, Clyde.
427
00:16:27,290 --> 00:16:30,163
Look, I know there's been
some friction between us,
428
00:16:30,250 --> 00:16:32,687
but I've decided I'm going to
be the bigger man.
429
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
I'm not gonna let one afternoon
get in the way of
430
00:16:34,515 --> 00:16:36,212
a lifelong friendship.
431
00:16:36,299 --> 00:16:37,518
- That was a good water fight,
Clyde.
432
00:16:37,605 --> 00:16:40,303
Thanks for lending me
the dry clothes.
433
00:16:40,390 --> 00:16:43,263
[dramatic music]
434
00:16:43,350 --> 00:16:47,963
? ?
435
00:16:48,050 --> 00:16:50,183
- All right. Let's do this.
436
00:16:55,057 --> 00:16:58,191
[soft upbeat music]
437
00:16:58,278 --> 00:16:59,235
? ?
438
00:16:59,322 --> 00:17:01,063
- Welcome aboard.
439
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
- So that's it? I got the gig?
440
00:17:02,760 --> 00:17:04,675
- Well, there's one more thing.
441
00:17:04,762 --> 00:17:08,549
? ?
442
00:17:08,636 --> 00:17:11,247
[tense western music]
443
00:17:11,334 --> 00:17:16,512
? ?
444
00:17:16,599 --> 00:17:18,472
- Well, best friend.
445
00:17:18,559 --> 00:17:20,865
Are you ready to have
an awesome time?
446
00:17:20,952 --> 00:17:22,214
- Yeah, sure?
447
00:17:22,301 --> 00:17:23,303
- What about you, best friend?
448
00:17:23,390 --> 00:17:24,955
Are we gonna have
an even greater time?
449
00:17:25,044 --> 00:17:28,612
- Woo! Yeah! Best friend!
450
00:17:28,699 --> 00:17:29,874
We're going for the record.
451
00:17:29,961 --> 00:17:32,181
This guy is
the best grape catcher.
452
00:17:32,268 --> 00:17:34,618
Oh, double. Oh, oh, handful.
453
00:17:34,705 --> 00:17:38,753
Oh! Woo! [laughs]
Oh--oh!
454
00:17:38,840 --> 00:17:40,146
- Truth or dare?
455
00:17:40,233 --> 00:17:42,191
- Truth.
456
00:17:42,278 --> 00:17:43,758
- Who's your best friend?
- My dad.
457
00:17:43,845 --> 00:17:45,238
[foot stomps] Ow.
458
00:17:45,325 --> 00:17:47,327
My mom.
[foot stomps] Ow.
459
00:17:47,414 --> 00:17:50,286
I mean you!
[juice box bangs]
460
00:17:50,373 --> 00:17:52,114
- Yeah, go, Rusty!
461
00:17:54,377 --> 00:17:56,684
- Whoa, whoa!
462
00:17:56,771 --> 00:17:58,947
Whoa.
[loud thud]
463
00:17:59,034 --> 00:18:01,471
- There you go, pal.
464
00:18:01,558 --> 00:18:04,213
There you go, best friend.
465
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
[forcefully] Look at how much
fun we're having!
466
00:18:06,215 --> 00:18:09,653
- [screams]
[crashing]
467
00:18:09,740 --> 00:18:12,656
[soft music]
468
00:18:12,743 --> 00:18:14,615
? ?
469
00:18:14,702 --> 00:18:17,226
- "Meet me where
the fancy folks chow,
470
00:18:17,313 --> 00:18:19,794
"the dining room.
Liam."
471
00:18:19,881 --> 00:18:23,667
? ?
472
00:18:23,754 --> 00:18:27,149
- Hey, Liam, I got your...note.
473
00:18:27,236 --> 00:18:30,544
- I'm not an eloquent man,
but here goes.
474
00:18:30,631 --> 00:18:32,502
Webster's dictionary
defines love as--
475
00:18:32,589 --> 00:18:35,201
- Please stop.
- I couldn't if I wanted to.
476
00:18:35,288 --> 00:18:36,680
When you wrote that song
about me,
477
00:18:36,767 --> 00:18:39,248
it changed the course of
my life.
478
00:18:39,335 --> 00:18:41,163
My mee-maw taught me
two things:
479
00:18:41,250 --> 00:18:43,905
don't hitch your wagon to
a three-legged horse,
480
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
and never second-guess
true love.
481
00:18:45,776 --> 00:18:47,735
[soft romantic music]
482
00:18:47,822 --> 00:18:50,477
- Uh, this is so nice.
Everything looks amazing.
483
00:18:50,564 --> 00:18:52,827
- Thanks.
It's all freshly slaughtered.
484
00:18:52,914 --> 00:18:55,569
- That's...gross.
485
00:18:55,656 --> 00:18:58,006
But anyway, I have to be
honest with you--
486
00:18:58,093 --> 00:19:01,923
- No matter what you say,
it cannot change my mind.
487
00:19:02,010 --> 00:19:03,751
We are meant to be.
488
00:19:03,838 --> 00:19:05,579
- I have a girlfriend.
489
00:19:05,666 --> 00:19:08,059
- I wish you a life filled with
happiness and joy.
490
00:19:08,147 --> 00:19:09,060
[romantic music stops]
491
00:19:09,148 --> 00:19:11,802
[upbeat music]
492
00:19:11,889 --> 00:19:13,152
- Hey, Lori.
493
00:19:13,239 --> 00:19:14,631
Oh!
- [laughs]
494
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Welcome to your first
slumber party.
495
00:19:16,981 --> 00:19:19,593
- Slumber party?
496
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
Oh!
497
00:19:21,508 --> 00:19:22,900
What's this?
498
00:19:22,987 --> 00:19:25,599
- Lori's literally legendary
gross-out guzzler.
499
00:19:25,686 --> 00:19:28,950
The first one to put it down,
and keep it down, wins.
500
00:19:29,037 --> 00:19:32,214
- Awesome!
[glasses clink]
501
00:19:32,301 --> 00:19:34,738
You're the best
girlfriend ever.
502
00:19:34,825 --> 00:19:37,480
I'm totally gonna
paint your nails after this.
503
00:19:37,567 --> 00:19:39,700
Is this salmon?
504
00:19:39,787 --> 00:19:41,571
I'm so good at this!
505
00:19:41,658 --> 00:19:43,573
[retching]
506
00:19:43,660 --> 00:19:45,706
- How's it going in there?
507
00:19:48,099 --> 00:19:51,407
- Awesome!
[laughs]
508
00:19:51,494 --> 00:19:52,408
[retching]
509
00:19:52,495 --> 00:19:54,236
- [groans]
510
00:19:54,323 --> 00:19:56,064
I don't want to
do this anymore, Lincoln.
511
00:19:56,151 --> 00:19:57,544
- What do you mean?
512
00:19:57,631 --> 00:19:58,849
Best friends don't just
give up on each other.
513
00:19:58,936 --> 00:20:00,329
- We're not best friends, man!
514
00:20:00,416 --> 00:20:02,331
To be honest, it's dangerous.
515
00:20:02,418 --> 00:20:03,593
[glasses shattering]
- [gasps]
516
00:20:03,680 --> 00:20:05,508
- [muffled]
I don't like it either.
517
00:20:05,595 --> 00:20:08,294
I don't agree with
Clyde's shellfish
518
00:20:08,381 --> 00:20:09,991
- Uh, they're Shrimp Puffs,
519
00:20:10,078 --> 00:20:12,298
and you're probably reacting to
how delicious they are.
520
00:20:12,385 --> 00:20:13,647
Lincoln loves 'em.
- Yeah.
521
00:20:13,734 --> 00:20:15,779
- Well then,
give them to Lincoln!
522
00:20:15,866 --> 00:20:17,346
You guys deserve each other.
523
00:20:17,433 --> 00:20:19,392
- Come on.
524
00:20:19,479 --> 00:20:23,352
Let's see if this house of
horrors has a first aid kit.
525
00:20:24,397 --> 00:20:26,312
- I do love your Shrimp Puffs.
526
00:20:26,399 --> 00:20:27,530
They're a perfect
combination of
527
00:20:27,617 --> 00:20:29,140
cheese and shrimp
in a flaky biscuit.
528
00:20:29,228 --> 00:20:32,056
- See? You get me.
- Yeah.
529
00:20:32,143 --> 00:20:34,624
- I'm sorry I held auditions to
replace you as a best friend.
530
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
- I'm sorry I strapped
my girlfriend to my chest
531
00:20:36,757 --> 00:20:38,541
and beat our longstanding
indoor bobsledding
532
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
world record.
533
00:20:40,456 --> 00:20:42,023
You know,
if you had one more audition,
534
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
I'd love to try out.
535
00:20:43,938 --> 00:20:46,288
- You already got the part.
536
00:20:48,203 --> 00:20:49,248
both:
? Pillow fight, pillow fight ?
537
00:20:49,335 --> 00:20:50,988
? Setting up a tent ?
538
00:20:51,075 --> 00:20:54,427
? Marshmallow on a stick,
roast it on the fire pit ?
539
00:20:54,514 --> 00:20:55,166
- [in raspy voice]
There's nothing like
540
00:20:55,254 --> 00:20:58,169
a good tale of friendship.
541
00:20:58,257 --> 00:21:00,868
There's ups and downs,
542
00:21:00,955 --> 00:21:03,697
and everythin' in-between.
543
00:21:03,784 --> 00:21:08,179
But as long as everyone has
a soft spot to lay their head,
544
00:21:08,267 --> 00:21:12,619
and nobody goes to bed angry,
545
00:21:12,706 --> 00:21:15,926
that's just about
the cat's meow.
546
00:21:16,013 --> 00:21:19,974
Was it the best sleepover
of their young lives?
547
00:21:20,061 --> 00:21:21,715
Maybe not.
548
00:21:21,802 --> 00:21:25,849
But they all have
a story to tell.
549
00:21:25,936 --> 00:21:28,809
Relationships were tested,
550
00:21:28,896 --> 00:21:33,204
only to pass
with flying colors.
551
00:21:33,292 --> 00:21:35,032
And though hearts were broken,
552
00:21:35,119 --> 00:21:37,339
memories were made
553
00:21:37,426 --> 00:21:39,515
that would last a lifetime.
554
00:21:39,602 --> 00:21:42,910
? ?
555
00:21:42,997 --> 00:21:47,480
Though a lot of things
changed that weekend...
556
00:21:47,567 --> 00:21:49,438
- You ready to beat
that record?
557
00:21:49,525 --> 00:21:52,049
- You know it.
[phone ringing]
558
00:21:52,136 --> 00:21:53,094
- You want to get that?
559
00:21:53,181 --> 00:21:55,314
- It's OK. I'll call her later.
560
00:21:55,401 --> 00:21:59,274
- Some things are built
to last.
561
00:21:59,361 --> 00:22:01,145
both: Luan! Look out!
562
00:22:01,232 --> 00:22:03,974
[all shouting]
563
00:22:04,024 --> 00:22:08,574
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof