Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:03,104
- [whistles]
- Come on!
2
00:00:03,171 --> 00:00:04,838
It's picture time!
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,308
[upbeat music]
4
00:00:07,375 --> 00:00:08,442
all: * In the Loud house *
5
00:00:08,509 --> 00:00:11,079
* Really Loud house *
6
00:00:11,145 --> 00:00:13,947
[all scream]
7
00:00:14,014 --> 00:00:17,851
- Please don't hurt us!
- We gotta protect ourselves!
8
00:00:17,918 --> 00:00:20,754
- Well, do you have one
that matches my dress?
9
00:00:20,821 --> 00:00:22,623
- How is this supposed
to help us?
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,158
- Clearly, you don't
understand the physics
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,227
behind being crushed.
12
00:00:26,294 --> 00:00:28,929
- You're so lucky
you can't see this, Lucy.
13
00:00:28,996 --> 00:00:32,200
[all screaming]
14
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
- You're probably wondering
how all this happened.
15
00:00:35,269 --> 00:00:36,770
The truth is,
16
00:00:36,837 --> 00:00:39,573
the day started
just like any other day.
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,509
Happy Saturday, people.
18
00:00:41,575 --> 00:00:43,677
- Good morning.
- I'm sorry, pumpkin,
19
00:00:43,744 --> 00:00:46,013
but you can't ride the scooter.
You're just not big enough to.
20
00:00:46,080 --> 00:00:47,515
It's not a TV, honey.
21
00:00:47,581 --> 00:00:48,949
- Gotta keep
that fridge closed.
22
00:00:49,016 --> 00:00:51,051
Uh-uh.
23
00:00:51,119 --> 00:00:53,187
You're not eating another thing
24
00:00:53,254 --> 00:00:54,955
until you finish this broccoli.
25
00:00:55,022 --> 00:00:56,590
- Broccoli's gross.
26
00:00:56,657 --> 00:00:57,825
- And cold.
- Well, it was warm
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,227
when I served it
to you last night.
28
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
- But we don't wanna waste
all this delicious cereal
29
00:01:01,695 --> 00:01:03,397
when there's so many
hungry people in the world.
30
00:01:03,464 --> 00:01:05,533
- Well, Lisa and Mr. Nibbles
can eat it.
31
00:01:05,599 --> 00:01:06,967
[both groan]
- Nibbles loves his cereal.
32
00:01:07,034 --> 00:01:09,670
- Mr. Nibbles won't be
receiving any tasty rewards
33
00:01:09,737 --> 00:01:12,039
until he successfully completes
this week's mouse maze.
34
00:01:12,106 --> 00:01:13,341
- If he does complete it,
35
00:01:13,407 --> 00:01:15,509
it would be a-maze-ing.
[laughs]
36
00:01:17,345 --> 00:01:18,612
A-maze-ing?
37
00:01:18,679 --> 00:01:20,114
Because the mouse
goes through the maze?
38
00:01:20,181 --> 00:01:22,250
- I love you, sweetheart.
- That joke would've been funny
39
00:01:22,316 --> 00:01:23,517
if Mr. Coconuts was here.
40
00:01:23,584 --> 00:01:25,119
Has anyone seen him?
41
00:01:25,186 --> 00:01:26,520
He's been lost for three days.
42
00:01:26,587 --> 00:01:28,389
- Are anybody else's legs cold?
43
00:01:28,456 --> 00:01:29,757
- I'm big.
44
00:01:29,823 --> 00:01:31,559
- You are not big.
You are tiny
45
00:01:31,625 --> 00:01:33,594
and persistent and adorable,
46
00:01:33,661 --> 00:01:35,496
and I hope you never grow up.
47
00:01:35,563 --> 00:01:37,765
- Hello?
Has anyone seen Mr. Coconuts?
48
00:01:37,831 --> 00:01:40,568
I have a show coming up, and
I kind of need him to be funny.
49
00:01:40,634 --> 00:01:43,837
- Yeah, well, he's not in here,
I can tell you that.
50
00:01:43,904 --> 00:01:45,839
- Luna--oh, I thought
you were going to the studio
51
00:01:45,906 --> 00:01:47,341
to record
your toothpaste jingle today.
52
00:01:47,408 --> 00:01:49,410
- I'm thinking
about canceling.
53
00:01:49,477 --> 00:01:50,777
When I wrote
"You Put the Cap Back On,"
54
00:01:50,844 --> 00:01:52,713
it was about teenage angst,
55
00:01:52,780 --> 00:01:54,081
not Snap On Toothpaste.
56
00:01:54,148 --> 00:01:56,450
- Aw, I love that jingle!
57
00:01:56,517 --> 00:01:57,884
* Don't put the cap back on,
back on *
58
00:01:57,951 --> 00:01:59,320
* Cap's gonna snap back on *
59
00:01:59,387 --> 00:02:00,654
- I am so proud of you.
60
00:02:00,721 --> 00:02:01,655
- Great song.
- Thanks.
61
00:02:01,722 --> 00:02:02,956
- We've raised all you kids
62
00:02:03,023 --> 00:02:04,892
to stand up
for what you believe in.
63
00:02:04,958 --> 00:02:06,660
You don't have to do anything
you don't wanna do.
64
00:02:06,727 --> 00:02:08,362
- Hmm.
- Eat it.
65
00:02:08,429 --> 00:02:10,398
Eat it now.
- Ah, superfood.
66
00:02:10,464 --> 00:02:11,599
Dibs.
67
00:02:12,733 --> 00:02:14,735
Gotta brocco-load
for the big game.
68
00:02:14,802 --> 00:02:17,905
[overlapping chatter]
69
00:02:19,106 --> 00:02:20,308
- Wow.
70
00:02:20,374 --> 00:02:21,675
How are we the only ones
in the family
71
00:02:21,742 --> 00:02:23,277
with nothing to do today?
72
00:02:23,344 --> 00:02:26,579
- I don't know, but we got
14 hours till bedtime
73
00:02:26,647 --> 00:02:28,015
and no plans.
74
00:02:29,483 --> 00:02:31,719
- How long until bedtime?
75
00:02:31,785 --> 00:02:35,022
- Um, 13 hours and 51 minutes.
76
00:02:36,690 --> 00:02:39,427
[horror music]
77
00:02:39,493 --> 00:02:41,362
- Clyde,
78
00:02:41,429 --> 00:02:43,063
I think we've
bored ourselves to death.
79
00:02:43,130 --> 00:02:46,667
* *
80
00:02:46,734 --> 00:02:49,370
- Where is the entrance
to the underworld?
81
00:02:49,437 --> 00:02:51,939
* *
82
00:02:52,005 --> 00:02:53,207
The basement?
83
00:02:53,274 --> 00:02:55,643
- Welcome,
fellow mortician club members.
84
00:02:55,709 --> 00:02:59,213
Darkness and snacks await.
85
00:02:59,280 --> 00:03:01,682
This meeting will commence
by acknowledging those members
86
00:03:01,749 --> 00:03:03,951
who are sadly not with us.
87
00:03:04,017 --> 00:03:05,786
Gertrude and Morpheus
are at their callback
88
00:03:05,853 --> 00:03:08,589
for "Guys and Dolls."
Congrats to them both,
89
00:03:08,656 --> 00:03:11,359
and Persephone is at Kumon.
90
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
- Is today show-and-tell?
91
00:03:12,926 --> 00:03:15,796
- Dante, for the last time,
92
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
it's not called show-and-tell.
93
00:03:17,865 --> 00:03:21,001
It's called share-and-scare.
94
00:03:21,068 --> 00:03:23,804
- This week,
I have a phoenix feather.
95
00:03:23,871 --> 00:03:27,007
It possesses
the power of levitation--
96
00:03:27,074 --> 00:03:28,509
light as a feather,
97
00:03:28,576 --> 00:03:30,278
stiff as a board,
98
00:03:30,344 --> 00:03:31,679
light as a feather,
99
00:03:31,745 --> 00:03:33,814
stiff--
- Lori tried this at every one
100
00:03:33,881 --> 00:03:35,783
of her sleepovers.
It never works.
101
00:03:35,849 --> 00:03:37,918
- [groans]
Let's bounce.
102
00:03:37,985 --> 00:03:39,520
- Levitate.
103
00:03:39,587 --> 00:03:41,289
- Clyde, wait!
104
00:03:41,355 --> 00:03:45,893
* *
105
00:03:45,959 --> 00:03:48,529
- I guess we could stay
a little longer.
106
00:03:48,596 --> 00:03:53,701
* *
107
00:03:53,767 --> 00:03:54,968
- Okay, Boris,
108
00:03:55,035 --> 00:03:56,470
you're up.
109
00:03:56,537 --> 00:04:01,575
- I'm going to tell you a story
about my grandfather.
110
00:04:01,642 --> 00:04:03,511
He immigrated to this country
111
00:04:03,577 --> 00:04:06,614
with this wheel of cheese.
112
00:04:06,680 --> 00:04:10,651
* *
113
00:04:10,718 --> 00:04:13,954
Magic does have a scent,
114
00:04:14,021 --> 00:04:17,658
and also a story.
115
00:04:17,725 --> 00:04:19,259
both: Oof.
116
00:04:19,327 --> 00:04:23,797
- I take you back
to the village of Drakovia.
117
00:04:23,864 --> 00:04:26,900
"A heartbroken,
widowed cheese maker
118
00:04:26,967 --> 00:04:29,903
"named Heinrich Von Fondue
119
00:04:29,970 --> 00:04:32,573
"poured all his sadness and woe
120
00:04:32,640 --> 00:04:34,642
"into one final
121
00:04:34,707 --> 00:04:37,711
wheel of cheese."
122
00:04:37,778 --> 00:04:39,680
It's too emotional.
123
00:04:39,747 --> 00:04:41,382
I can't read it.
124
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
[dramatic music]
125
00:04:42,683 --> 00:04:44,084
- It's okay, Boris.
126
00:04:44,151 --> 00:04:47,120
I got this.
127
00:04:47,187 --> 00:04:48,689
"As legend has it,
128
00:04:48,756 --> 00:04:50,491
"the cheese was
made from the milk
129
00:04:50,558 --> 00:04:52,326
"of the mad cow
130
00:04:52,393 --> 00:04:56,096
"that murdered Von Fondue's
beloved wife.
131
00:04:56,163 --> 00:04:59,032
"The cow was cleared
of all charges.
132
00:04:59,099 --> 00:05:02,770
"But the cheese would
live on in infamy.
133
00:05:02,836 --> 00:05:03,971
"For that autumn,
134
00:05:04,037 --> 00:05:06,273
"every villager
who ate the cheese
135
00:05:06,340 --> 00:05:10,478
would become
magically imbued with super"...
136
00:05:10,544 --> 00:05:11,779
- Super what?
137
00:05:11,845 --> 00:05:13,280
- I don't know.
138
00:05:13,347 --> 00:05:15,549
* *
139
00:05:15,616 --> 00:05:16,817
- There's a page missing.
140
00:05:16,884 --> 00:05:18,285
[both groan]
- Oh, yeah.
141
00:05:18,352 --> 00:05:19,720
I forgot to mention that.
142
00:05:19,787 --> 00:05:21,489
- All right.
143
00:05:21,555 --> 00:05:23,290
That's lunch.
144
00:05:23,357 --> 00:05:27,127
[suspicious music]
145
00:05:27,194 --> 00:05:34,034
* *
146
00:05:34,101 --> 00:05:35,636
- "Every villager
who ate the cheese
147
00:05:35,703 --> 00:05:37,104
"became magically imbued
148
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
with super"...
149
00:05:38,739 --> 00:05:39,807
it's gotta be powers.
150
00:05:39,873 --> 00:05:41,308
- From cheese?
151
00:05:41,375 --> 00:05:42,376
- Magic cheese.
152
00:05:43,877 --> 00:05:45,946
Look at this picture.
They're all wearing capes.
153
00:05:46,013 --> 00:05:47,481
I'm telling you, Clyde.
154
00:05:47,548 --> 00:05:48,816
If we eat this cheese,
155
00:05:48,882 --> 00:05:50,951
we're gonna get superpowers.
156
00:05:51,018 --> 00:05:52,352
- [sighs]
I'm in.
157
00:05:52,420 --> 00:05:53,654
- Yes.
158
00:05:53,721 --> 00:05:55,489
[cheese squelches]
159
00:05:55,556 --> 00:05:56,557
- [sniffs]
I'm out.
160
00:05:56,624 --> 00:05:58,526
- Come on, Clyde.
161
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
This is our origin story.
162
00:05:59,827 --> 00:06:01,629
We have to overcome something.
163
00:06:01,695 --> 00:06:04,498
Superman's entire home planet
blew up,
164
00:06:04,565 --> 00:06:05,866
and all we have to do
165
00:06:05,933 --> 00:06:07,367
is eat a piece
of stinky cheese.
166
00:06:07,435 --> 00:06:08,436
[sniffs]
167
00:06:08,502 --> 00:06:10,638
It is pretty nasty.
168
00:06:10,704 --> 00:06:14,007
- Why couldn't that guy have
been a widowed cake maker?
169
00:06:14,074 --> 00:06:16,444
- Clyde!
I've got an idea.
170
00:06:16,510 --> 00:06:18,145
[bell dings]
171
00:06:18,211 --> 00:06:20,914
Clyde's other superpower
is baking,
172
00:06:20,981 --> 00:06:22,115
and no one can resist
173
00:06:22,182 --> 00:06:24,418
his famous
pumpkin spice cheesecake--
174
00:06:24,485 --> 00:06:25,486
one stick of butter,
175
00:06:25,553 --> 00:06:26,520
a cup of sugar,
176
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
another stick of butter,
177
00:06:27,755 --> 00:06:29,356
one egg, cream cheese,
178
00:06:29,423 --> 00:06:30,858
two more sticks of butter,
179
00:06:30,924 --> 00:06:32,159
a can of pumpkin,
180
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
a touch of spice,
181
00:06:33,326 --> 00:06:34,862
and last, but not least,
182
00:06:34,928 --> 00:06:36,163
magical cheese.
183
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
[angelic music]
184
00:06:39,467 --> 00:06:40,433
Ooh.
185
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
- Hey,
186
00:06:42,970 --> 00:06:44,972
my recipe says,
"Let stand for 15 minutes,"
187
00:06:45,038 --> 00:06:47,240
and no one messes
with my recipe.
188
00:06:47,307 --> 00:06:48,776
Stay in your lane, Loud.
189
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
- When I get my superpowers,
190
00:06:50,143 --> 00:06:52,646
I'm not letting you
boss me around like this.
191
00:06:52,713 --> 00:06:54,815
- I found the missing page.
192
00:06:54,882 --> 00:06:56,082
- [chuckles]
193
00:06:59,720 --> 00:07:00,821
- "For that autumn,
194
00:07:00,888 --> 00:07:02,823
"every villager
who ate the cheese
195
00:07:02,890 --> 00:07:05,859
"became magically
imbued with super"...
196
00:07:05,926 --> 00:07:08,862
[dramatic music]
197
00:07:08,929 --> 00:07:10,598
* *
198
00:07:10,664 --> 00:07:12,232
"Sleepiness."
199
00:07:12,299 --> 00:07:13,366
- [shouts] What?
200
00:07:13,433 --> 00:07:14,902
- That can't be right!
201
00:07:14,968 --> 00:07:16,537
- Uh, uh, uh, no, no, no.
202
00:07:16,604 --> 00:07:19,707
[overlapping chatter]
203
00:07:21,542 --> 00:07:23,711
- Hey, it's Clyde's
pumpkin spice cheesecake!
204
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
- [gasps]
- I'm getting some first!
205
00:07:26,046 --> 00:07:27,548
- Ooh, cheesecake.
- Dude...
206
00:07:27,615 --> 00:07:30,450
- I'll get the plates.
[overlapping chatter]
207
00:07:30,518 --> 00:07:31,652
- Yummy!
- Whoo!
208
00:07:31,719 --> 00:07:34,354
[overlapping chatter]
209
00:07:34,421 --> 00:07:35,623
- Let me see that.
210
00:07:35,689 --> 00:07:36,557
I'm sorry.
It's supposed to say
211
00:07:36,624 --> 00:07:37,591
"superpowers."
212
00:07:37,658 --> 00:07:38,592
- Why would the cheese
213
00:07:38,659 --> 00:07:39,760
give them superpowers?
214
00:07:39,827 --> 00:07:42,563
- Look,
they're all wearing capes.
215
00:07:42,630 --> 00:07:44,397
- Those aren't capes.
216
00:07:44,464 --> 00:07:45,566
Those are bedsheets.
217
00:07:45,633 --> 00:07:47,768
The cheese made them sleepy.
218
00:07:47,835 --> 00:07:49,069
- Oh...
219
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
- "And after
a single bite of cheese,
220
00:07:52,573 --> 00:07:55,709
the villagers fell into
a slumber for a hundred years."
221
00:07:55,776 --> 00:07:57,144
- [chuckles]
It's a good thing
222
00:07:57,210 --> 00:07:58,979
we didn't eat that.
- Give me another slice.
223
00:07:59,046 --> 00:08:00,080
- Save some for me.
224
00:08:00,147 --> 00:08:01,682
- Seconds!
- Oh, save some for Mom!
225
00:08:01,749 --> 00:08:03,416
[thunder booms]
226
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
- To be continued!
227
00:08:04,552 --> 00:08:07,521
[suspenseful music]
228
00:08:07,588 --> 00:08:11,892
* *
229
00:08:11,959 --> 00:08:13,393
- [snoring]
230
00:08:13,460 --> 00:08:14,795
* *
231
00:08:14,862 --> 00:08:16,296
- Oh, boy.
232
00:08:16,363 --> 00:08:18,331
* *
233
00:08:18,398 --> 00:08:19,733
- [snoring]
234
00:08:19,800 --> 00:08:24,872
* *
235
00:08:24,938 --> 00:08:26,073
- Oh, boy.
236
00:08:27,608 --> 00:08:34,548
* *
237
00:08:34,615 --> 00:08:36,183
both: Oh, boy.
238
00:08:40,053 --> 00:08:41,221
- Everyone's asleep!
239
00:08:41,288 --> 00:08:42,789
- This is bad.
240
00:08:42,856 --> 00:08:44,625
I'm gonna be the boy
who put his family to sleep
241
00:08:44,692 --> 00:08:46,159
for a hundred years.
242
00:08:46,226 --> 00:08:47,628
I'm never gonna see them again.
243
00:08:47,695 --> 00:08:49,863
What are we gonna do?
244
00:08:49,930 --> 00:08:51,164
- Just calm down.
245
00:08:51,231 --> 00:08:53,100
One thing we can't do is panic.
246
00:08:53,165 --> 00:08:54,201
[air horn blares]
247
00:08:54,267 --> 00:08:55,603
[shouts] What are you doing?
248
00:08:55,669 --> 00:08:57,671
- I'm freaking out!
249
00:08:57,738 --> 00:09:00,507
- Okay, we have to calm down.
250
00:09:00,574 --> 00:09:02,209
[air horn blares]
251
00:09:02,275 --> 00:09:03,376
[shouts] Why did you do that?
252
00:09:03,443 --> 00:09:04,778
- I don't know!
253
00:09:04,845 --> 00:09:06,980
Do you have any better ideas
than waking them up?
254
00:09:07,047 --> 00:09:08,448
- Uh...
- We do.
255
00:09:08,515 --> 00:09:10,283
[thunder booms]
256
00:09:10,350 --> 00:09:11,952
That wasn't for effect.
257
00:09:12,019 --> 00:09:14,054
That was weather-related.
258
00:09:14,121 --> 00:09:16,356
If you hope to pull them
from their slumber,
259
00:09:16,423 --> 00:09:18,992
we'll have to enter
their unconscious.
260
00:09:19,059 --> 00:09:21,128
- You mean we have to
go into their dreams?
261
00:09:21,194 --> 00:09:22,295
- No--
262
00:09:22,362 --> 00:09:24,031
their nightmares.
263
00:09:24,097 --> 00:09:26,299
[thunder booms]
264
00:09:26,366 --> 00:09:28,769
That was for effect.
265
00:09:28,836 --> 00:09:31,071
You'll have till sundown
to complete your journey.
266
00:09:31,138 --> 00:09:33,974
- And if we don't
get 'em out by sundown,
267
00:09:34,040 --> 00:09:36,276
they'll be trapped in their
dreams for a hundred years?
268
00:09:36,343 --> 00:09:38,812
- And so will you.
269
00:09:38,879 --> 00:09:41,314
[air horn blares]
270
00:09:41,381 --> 00:09:43,784
- What is this demon box?
271
00:09:43,851 --> 00:09:46,353
Are there
trapped souls in here?
272
00:09:46,419 --> 00:09:48,656
May I borrow it?
273
00:09:48,722 --> 00:09:51,424
all: [vocalizing eerie
a cappella music]
274
00:09:51,491 --> 00:09:54,561
* *
275
00:09:54,628 --> 00:09:57,430
[vocalizing upbeat
pop a cappella music]
276
00:09:57,497 --> 00:10:04,638
* *
277
00:10:08,008 --> 00:10:09,176
- What is happening?
278
00:10:09,242 --> 00:10:10,477
- It's how we warm up.
279
00:10:10,543 --> 00:10:14,081
- Yeah, Lincoln.
Respect the process.
280
00:10:14,147 --> 00:10:16,183
[sharp suspenseful tone]
281
00:10:16,249 --> 00:10:19,086
These amulets will allow you
to enter their dreams.
282
00:10:19,152 --> 00:10:20,587
Keep them on at all cost,
283
00:10:20,654 --> 00:10:23,891
or else you'll face
dire consequences.
284
00:10:23,957 --> 00:10:26,827
all: Pillow's fluff
and sleeping snore,
285
00:10:26,894 --> 00:10:30,864
send Lincoln Loud
through nightmare's door.
286
00:10:30,931 --> 00:10:31,965
- And Clyde.
287
00:10:32,032 --> 00:10:34,234
all: And Clyde.
288
00:10:34,301 --> 00:10:37,204
[suspenseful music]
289
00:10:37,270 --> 00:10:41,608
* *
290
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
both: He's coming to get us,
Lincoln.
291
00:10:46,279 --> 00:10:47,447
- Who?
292
00:10:47,514 --> 00:10:49,149
- The green one.
293
00:10:49,216 --> 00:10:51,952
- [cackles]
294
00:10:52,019 --> 00:10:57,224
* *
295
00:10:57,290 --> 00:10:59,626
- He's stalking us.
296
00:11:00,861 --> 00:11:02,696
- You guys are
afraid of broccoli?
297
00:11:02,763 --> 00:11:05,298
- It's really not so bad
with some ranch.
298
00:11:05,365 --> 00:11:07,034
What are we gonna do?
299
00:11:07,100 --> 00:11:08,668
- You already told me
what to do.
300
00:11:09,903 --> 00:11:11,304
- How did you get that?
301
00:11:11,371 --> 00:11:14,541
- It's a dream.
We can do whatever we want.
302
00:11:14,607 --> 00:11:17,410
[dramatic music]
303
00:11:17,477 --> 00:11:18,678
- A puppy?
304
00:11:18,746 --> 00:11:21,181
- He said, "Whatever we want."
305
00:11:21,248 --> 00:11:26,920
* *
306
00:11:26,987 --> 00:11:29,990
- [snickering]
307
00:11:30,057 --> 00:11:35,495
* *
308
00:11:35,562 --> 00:11:38,398
- Cross the streams!
309
00:11:38,465 --> 00:11:42,335
* *
310
00:11:42,402 --> 00:11:44,071
Yes!
[laughter]
311
00:11:44,137 --> 00:11:47,074
[calm music]
312
00:11:47,140 --> 00:11:48,208
* *
313
00:11:48,275 --> 00:11:49,242
- You're right, Lincoln.
314
00:11:49,309 --> 00:11:50,710
- It's really good.
315
00:11:52,612 --> 00:11:58,185
* *
316
00:11:58,251 --> 00:12:01,288
[suspenseful music]
317
00:12:01,354 --> 00:12:02,522
* *
318
00:12:02,589 --> 00:12:04,391
- Lisa!
Where are we?
319
00:12:04,457 --> 00:12:05,759
What's going on?
320
00:12:05,826 --> 00:12:07,227
- I've always feared
that one day,
321
00:12:07,294 --> 00:12:10,197
I would be the subject
of one of my own experiments.
322
00:12:10,263 --> 00:12:13,801
* *
323
00:12:13,867 --> 00:12:16,436
- Wait, if you're the subject,
324
00:12:16,503 --> 00:12:18,471
then who's the scientist?
325
00:12:18,538 --> 00:12:20,373
* *
326
00:12:20,440 --> 00:12:22,209
- Mr. Nibbles.
327
00:12:22,275 --> 00:12:24,812
- [squeaking]
328
00:12:24,878 --> 00:12:28,281
- Lately,
I've been extra hard on him.
329
00:12:28,348 --> 00:12:30,083
- [roars]
330
00:12:30,150 --> 00:12:31,985
- [screams]
331
00:12:32,052 --> 00:12:33,320
[both whimper]
332
00:12:34,988 --> 00:12:36,056
- Clyde!
333
00:12:36,123 --> 00:12:37,290
Help!
334
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
Clyde, help!
335
00:12:39,326 --> 00:12:40,660
My worst fear has come true!
336
00:12:40,727 --> 00:12:41,829
I sold one jingle,
337
00:12:41,895 --> 00:12:43,563
and now I'm not a rock star!
338
00:12:43,630 --> 00:12:45,532
I'm a jingle writer.
339
00:12:45,598 --> 00:12:47,700
- What?
- I let them use one song
340
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
to sell toothpaste,
341
00:12:48,902 --> 00:12:50,537
and now I'm stuck in this TV.
342
00:12:50,603 --> 00:12:51,872
[TV static]
343
00:12:51,939 --> 00:12:54,808
- * This wonderful
Magna-Wow LED! *
344
00:12:54,875 --> 00:12:58,111
* It's Magna-Wow
for you and me! *
345
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
Help!
- Okay, don't worry.
346
00:13:00,180 --> 00:13:01,514
I'm gonna get you
out of this nightmare.
347
00:13:01,581 --> 00:13:03,183
[suspenseful music]
348
00:13:03,250 --> 00:13:04,584
Where's the remote?
[TV static]
349
00:13:04,651 --> 00:13:06,519
- I'll tell you
what the real nightmare is--
350
00:13:06,586 --> 00:13:09,857
dishpan hands.
351
00:13:09,923 --> 00:13:12,725
* Rub-a-dub-dub,
it's dishpan gloves *
352
00:13:12,792 --> 00:13:16,029
* Rub-a-dub-dub for me! *
353
00:13:16,096 --> 00:13:18,131
They're not even good jingles!
354
00:13:18,198 --> 00:13:19,799
I'm such a sellout!
355
00:13:19,867 --> 00:13:22,235
- Luna, do you know
how hard it is for musicians
356
00:13:22,302 --> 00:13:23,636
to make a living?
357
00:13:23,703 --> 00:13:25,705
I mean, athletes sell
everything from foot cream
358
00:13:25,772 --> 00:13:26,907
to cryptocurrency.
359
00:13:26,974 --> 00:13:29,442
So why can't rock stars
do the same?
360
00:13:29,509 --> 00:13:30,844
- You know what?
361
00:13:30,911 --> 00:13:32,145
You're right, Clyde.
362
00:13:32,212 --> 00:13:34,047
I'm always gonna
be a rock star.
363
00:13:34,114 --> 00:13:36,483
No one puts
Luna Loud in a box.
364
00:13:36,549 --> 00:13:38,218
Cover your ears and back up.
365
00:13:40,187 --> 00:13:42,555
[white noise]
366
00:13:42,622 --> 00:13:45,725
[guitar riff plays]
[glass shatters]
367
00:13:52,565 --> 00:13:53,700
- No!
368
00:13:55,102 --> 00:13:57,004
Sometimes,
we're so focused on results
369
00:13:57,070 --> 00:13:59,439
that we lose our sense
of empathy for our subjects.
370
00:13:59,506 --> 00:14:00,407
- Well, don't tell me that.
371
00:14:00,473 --> 00:14:01,841
Tell Mr. Nibbles!
372
00:14:01,909 --> 00:14:03,843
- I'm so sorry, Mr. Nibbles!
373
00:14:03,911 --> 00:14:05,845
I promise, in the future,
to have more empathy.
374
00:14:05,913 --> 00:14:09,216
* *
375
00:14:09,282 --> 00:14:10,517
[angelic music]
376
00:14:10,583 --> 00:14:12,920
Ooh, cheese puffs,
my favorite.
377
00:14:12,986 --> 00:14:15,422
Thanks, Lincoln.
See you in the waking world.
378
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Oh, and watch your step.
379
00:14:19,592 --> 00:14:21,828
I did a poop around the corner.
380
00:14:21,895 --> 00:14:23,063
[chip crunches]
381
00:14:23,130 --> 00:14:25,265
[munching]
382
00:14:31,404 --> 00:14:34,307
[upbeat music]
383
00:14:34,374 --> 00:14:35,775
* *
384
00:14:35,842 --> 00:14:37,710
- Hi, Clyde.
385
00:14:37,777 --> 00:14:39,812
- This is your nightmare?
386
00:14:39,879 --> 00:14:40,981
- What's a nightmare?
387
00:14:41,048 --> 00:14:42,649
- You know what?
Don't worry about it.
388
00:14:42,715 --> 00:14:43,883
You ate some cursed cheesecake,
389
00:14:43,951 --> 00:14:45,285
and you fell asleep.
390
00:14:45,352 --> 00:14:46,686
You have to wake up now.
391
00:14:46,753 --> 00:14:48,888
- Hmm, okay.
[giggles]
392
00:14:48,956 --> 00:14:55,662
* *
393
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
I ate some more.
394
00:14:56,796 --> 00:14:59,732
* *
395
00:14:59,799 --> 00:15:01,468
Thanks, Clyde.
396
00:15:01,534 --> 00:15:05,105
* *
397
00:15:05,172 --> 00:15:06,039
[gasps]
398
00:15:06,106 --> 00:15:09,776
[suspicious music]
399
00:15:09,842 --> 00:15:11,811
- My worst nightmare
is coming true.
400
00:15:11,878 --> 00:15:13,113
- Yeah, yeah.
401
00:15:13,180 --> 00:15:15,482
There's one second left.
You gotta make the shot.
402
00:15:15,548 --> 00:15:16,716
Blah, blah, blah,
403
00:15:16,783 --> 00:15:18,318
you're gonna win, Lynn.
404
00:15:18,385 --> 00:15:19,886
- I can't even run.
405
00:15:19,953 --> 00:15:21,554
- That's because you have
cinderblocks for feet.
406
00:15:21,621 --> 00:15:24,457
* *
407
00:15:24,524 --> 00:15:25,592
Listen.
408
00:15:25,658 --> 00:15:26,759
We both know in real life,
409
00:15:26,826 --> 00:15:29,029
you always come through.
410
00:15:29,096 --> 00:15:31,031
You'd make the shot
when you're awake.
411
00:15:31,098 --> 00:15:33,233
Make the shot
when you're asleep.
412
00:15:33,300 --> 00:15:36,903
- You're right.
I'm Lynn Loud.
413
00:15:36,970 --> 00:15:38,771
In your face, nightmares.
414
00:15:38,838 --> 00:15:41,074
[dramatic music]
415
00:15:41,141 --> 00:15:42,509
[crowd cheering]
[scoreboard buzzes]
416
00:15:42,575 --> 00:15:49,482
* *
417
00:15:52,752 --> 00:15:54,887
- Hey, we're back together.
418
00:15:54,954 --> 00:15:56,756
- This must be a hard one.
419
00:15:59,692 --> 00:16:02,462
[audience cheering]
420
00:16:04,464 --> 00:16:06,033
Luan's nightmare
421
00:16:06,099 --> 00:16:07,734
is that she's the star
of her own sitcom?
422
00:16:07,800 --> 00:16:10,103
- Well, I'm off to work
at the architecture office,
423
00:16:10,170 --> 00:16:11,538
where I'm an architect.
424
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
[audience laughs and cheers]
Isn't that right,
425
00:16:13,006 --> 00:16:15,308
Mr. Coconuts?
426
00:16:15,375 --> 00:16:16,943
- We still on for dinner
at 6:00 tonight?
427
00:16:17,010 --> 00:16:19,246
- Absolutely!
428
00:16:19,312 --> 00:16:22,349
After all,
we're together forever.
429
00:16:22,415 --> 00:16:24,184
both: * Together forever *
430
00:16:24,251 --> 00:16:25,752
* No matter the weather *
431
00:16:25,818 --> 00:16:27,087
* We're birds of a feather *
432
00:16:27,154 --> 00:16:28,988
* Together *
433
00:16:29,056 --> 00:16:31,491
* Forever *
434
00:16:31,558 --> 00:16:34,727
[cheers and applause]
435
00:16:34,794 --> 00:16:36,063
- Well, I'm leaving--
436
00:16:36,129 --> 00:16:37,530
forever.
[audience laughs]
437
00:16:37,597 --> 00:16:39,999
- What?
You can't leave, Mr. Coconuts.
438
00:16:40,067 --> 00:16:42,802
We're supposed
to be together forever.
439
00:16:42,869 --> 00:16:44,804
It's right in our theme song.
440
00:16:44,871 --> 00:16:46,506
What am I gonna do without you?
441
00:16:46,573 --> 00:16:48,808
- Probably starve--
you're a terrible cook.
442
00:16:48,875 --> 00:16:51,978
[audience laughs]
443
00:16:52,045 --> 00:16:53,380
- Mr. Coconuts, wait!
444
00:16:55,415 --> 00:16:56,816
[audience oohs]
445
00:16:56,883 --> 00:16:58,151
- We're running out of time.
446
00:16:58,218 --> 00:16:59,719
We have to wake her up.
447
00:16:59,786 --> 00:17:02,522
- Wait,
I wanna see how this ends.
448
00:17:02,589 --> 00:17:04,457
- That's weird.
449
00:17:04,523 --> 00:17:08,428
Absolutely!
[chuckles nervously]
450
00:17:08,494 --> 00:17:10,329
That was my catchphrase.
451
00:17:10,396 --> 00:17:13,500
Oh, I can't do this
without Mr. Coconuts.
452
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
- That's her fear!
453
00:17:14,967 --> 00:17:16,536
She thinks she can't be funny
454
00:17:16,603 --> 00:17:18,105
unless she has Coconuts.
455
00:17:18,171 --> 00:17:19,672
- Well,
she can't leave the scene
456
00:17:19,739 --> 00:17:21,007
until she gets a big laugh.
457
00:17:21,074 --> 00:17:22,309
That's sitcom 101.
458
00:17:22,375 --> 00:17:24,777
- Then that's exactly
what she's gonna do.
459
00:17:24,844 --> 00:17:26,146
Time to go to work, Clyde.
460
00:17:26,213 --> 00:17:30,183
Every sitcom needs
a wacky neighbor.
461
00:17:30,250 --> 00:17:31,684
- I'm just gonna have
a quick sip of water
462
00:17:31,751 --> 00:17:33,553
to calm my nerves.
463
00:17:33,620 --> 00:17:35,054
- As your wacky neighbor,
464
00:17:35,122 --> 00:17:36,456
you should know
465
00:17:36,523 --> 00:17:37,724
I farted in that water.
466
00:17:37,790 --> 00:17:40,993
[audience laughs]
467
00:17:41,060 --> 00:17:42,662
- You don't wanna
drink that fart water.
468
00:17:42,729 --> 00:17:44,497
Let me get you something else.
469
00:17:44,564 --> 00:17:48,368
[audience laughs]
470
00:17:48,435 --> 00:17:52,572
[applause]
471
00:17:55,775 --> 00:17:56,943
[audience oohs]
472
00:17:57,009 --> 00:17:58,278
[door clicks closed]
473
00:18:00,213 --> 00:18:02,749
- It's like talking
to a brick wall.
474
00:18:02,815 --> 00:18:04,083
[audience laughs]
475
00:18:04,151 --> 00:18:07,053
[audience cheering]
476
00:18:07,120 --> 00:18:10,056
[cheery pop music]
477
00:18:10,123 --> 00:18:13,660
* *
478
00:18:20,767 --> 00:18:22,402
[thunder booms]
479
00:18:22,469 --> 00:18:25,772
all: Setting sun
and light's last gasp,
480
00:18:25,838 --> 00:18:29,842
free Lincoln Loud
from nightmare's grasp.
481
00:18:29,909 --> 00:18:31,043
- And Clyde.
482
00:18:31,110 --> 00:18:32,979
all: And Clyde...
483
00:18:34,747 --> 00:18:36,916
- Okay, why'd you wake us up?
484
00:18:36,983 --> 00:18:38,318
We didn't get everyone.
485
00:18:38,385 --> 00:18:40,553
- It was getting
too close to sundown.
486
00:18:42,054 --> 00:18:44,991
Wait, where is your amulet?
487
00:18:45,057 --> 00:18:46,926
- Oh!
I must've lost it.
488
00:18:46,993 --> 00:18:48,461
Is that bad?
489
00:18:48,528 --> 00:18:51,097
- What don't you understand
about "dire consequences"?
490
00:18:51,164 --> 00:18:53,733
[house rattling]
491
00:18:53,800 --> 00:18:55,235
Without the amulet,
492
00:18:55,302 --> 00:18:57,904
the nightmares can become real.
493
00:18:57,970 --> 00:19:00,072
* *
494
00:19:03,743 --> 00:19:05,545
[all screaming]
495
00:19:05,612 --> 00:19:07,747
- We have to find out
whose dream this is.
496
00:19:07,814 --> 00:19:09,549
- What is happening?
497
00:19:09,616 --> 00:19:10,883
- Wait,
498
00:19:10,950 --> 00:19:12,852
if you ate the cheesecake,
how are you awake?
499
00:19:12,919 --> 00:19:14,454
- I didn't get any cheesecake!
500
00:19:14,521 --> 00:19:15,622
I never get any.
501
00:19:15,688 --> 00:19:17,457
I was just taking a nap.
502
00:19:17,524 --> 00:19:20,293
- I think I know
whose dream this is!
503
00:19:20,360 --> 00:19:23,663
[all screaming]
504
00:19:23,730 --> 00:19:25,898
- Oh, my gosh!
505
00:19:25,965 --> 00:19:28,301
Lily's huge!
506
00:19:28,368 --> 00:19:31,238
[all screaming]
507
00:19:31,304 --> 00:19:32,539
- Please don't hurt us!
508
00:19:32,605 --> 00:19:33,906
- We gotta protect ourselves!
509
00:19:33,973 --> 00:19:35,942
- I can move the house now!
510
00:19:36,008 --> 00:19:38,545
- Well, do you have one
that matches my dress?
511
00:19:38,611 --> 00:19:40,547
- How is this
supposed to help us?
512
00:19:40,613 --> 00:19:41,781
- Clearly, you don't understand
513
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
the physics
behind being crushed.
514
00:19:43,583 --> 00:19:46,986
[suspenseful music]
515
00:19:47,053 --> 00:19:48,721
[all scream]
516
00:19:48,788 --> 00:19:50,857
- [deep voice] I'm big.
517
00:19:50,923 --> 00:19:52,225
- [cries]
518
00:19:52,292 --> 00:19:53,493
- We have to wake up Lily.
519
00:19:53,560 --> 00:19:55,528
- I'm big.
520
00:19:55,595 --> 00:19:57,196
- Huh?
521
00:19:57,264 --> 00:19:58,565
- I'm big!
522
00:19:58,631 --> 00:19:59,866
- Lily!
523
00:19:59,932 --> 00:20:02,235
- Wait, if she's here,
524
00:20:02,302 --> 00:20:04,103
then whose nightmare is this?
525
00:20:04,170 --> 00:20:06,839
- You are not big.
You are tiny and persistent
526
00:20:06,906 --> 00:20:10,277
and adorable,
and I hope you never grow up.
527
00:20:10,343 --> 00:20:12,044
- I'm on the scooter!
528
00:20:12,111 --> 00:20:14,146
[all screaming]
529
00:20:14,213 --> 00:20:15,648
- I know whose
nightmare this is.
530
00:20:15,715 --> 00:20:17,817
- It was Dad!
It was him!
531
00:20:17,884 --> 00:20:19,419
- And I know how to fix it.
532
00:20:19,486 --> 00:20:21,854
Lucy...
533
00:20:21,921 --> 00:20:24,724
let's do this.
- People so small.
534
00:20:26,693 --> 00:20:28,595
- Oh, Lily's the baby.
535
00:20:28,661 --> 00:20:29,929
She's the last one,
536
00:20:29,996 --> 00:20:31,698
a--and once she's grown up,
537
00:20:31,764 --> 00:20:33,433
it means you'll all be gone,
538
00:20:33,500 --> 00:20:34,934
and then once she's grown up,
539
00:20:35,001 --> 00:20:36,102
that means
they're all grown up--
540
00:20:36,168 --> 00:20:37,837
I remember you.
541
00:20:37,904 --> 00:20:39,672
- We are gonna grow up, Dad,
542
00:20:39,739 --> 00:20:41,274
and that's okay.
543
00:20:41,341 --> 00:20:42,542
- Hey, buddy.
544
00:20:42,609 --> 00:20:44,744
Hey, here, here, try that on.
545
00:20:44,811 --> 00:20:46,813
I think it'll still fit.
546
00:20:46,879 --> 00:20:48,681
- Dad, I'm too big--
- You're not too big!
547
00:20:48,748 --> 00:20:51,351
Uh, sorry.
Just put it on.
548
00:20:51,418 --> 00:20:52,785
Oh, look at that, huh?
549
00:20:52,852 --> 00:20:54,421
Just like a glove.
550
00:20:54,487 --> 00:20:56,589
I just--
I love you guys so much.
551
00:20:56,656 --> 00:20:58,291
I don't want you to leave.
552
00:20:58,358 --> 00:20:59,926
I want it to last forever.
553
00:20:59,992 --> 00:21:02,128
- I never leave you, Daddy.
554
00:21:02,194 --> 00:21:03,663
[dramatic music]
555
00:21:03,730 --> 00:21:05,131
- Oh...
556
00:21:05,197 --> 00:21:07,300
- I thought you could
use a little backup.
557
00:21:07,367 --> 00:21:10,770
- Oh, Lily.
Oh.
558
00:21:10,837 --> 00:21:13,005
I love you, Lily.
559
00:21:13,072 --> 00:21:14,140
Oh.
560
00:21:14,206 --> 00:21:15,708
- I love you too, Daddy.
561
00:21:15,775 --> 00:21:18,978
Can I ride scooter now?
562
00:21:19,045 --> 00:21:22,148
[anticipatory music]
563
00:21:22,214 --> 00:21:26,519
* *
564
00:21:26,586 --> 00:21:28,287
- There you go.
Okay, buddy,
565
00:21:28,355 --> 00:21:29,489
you got it.
566
00:21:29,556 --> 00:21:31,123
Go, go.
567
00:21:31,190 --> 00:21:34,527
[all cheer]
568
00:21:34,594 --> 00:21:37,063
- I'm big!
569
00:21:37,129 --> 00:21:38,331
- [chuckles]
570
00:21:38,398 --> 00:21:40,132
Hey, wait a minute.
571
00:21:40,199 --> 00:21:43,903
How'd you get into Dad's dream
without an amulet?
572
00:21:43,970 --> 00:21:45,104
- Easy--
573
00:21:45,171 --> 00:21:46,272
I'm Lucy.
574
00:21:46,339 --> 00:21:48,207
[dramatic music]
575
00:21:48,274 --> 00:21:49,542
- Go, Lily!
576
00:21:49,609 --> 00:21:50,943
Whoo!
577
00:21:52,379 --> 00:21:54,013
[gasps]
578
00:21:54,080 --> 00:21:56,115
[chuckles]
579
00:21:56,182 --> 00:21:57,216
Whoo!
580
00:21:57,283 --> 00:22:00,219
[all cheering]
581
00:22:00,286 --> 00:22:04,290
* *
582
00:22:04,340 --> 00:22:08,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof