Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,240 --> 00:00:41,038
Olhe pro seu sorriso,
2
00:00:41,033 --> 00:00:44,412
- veja como suas covinhas aparecem.
- O senhor � meu pastor...
3
00:00:44,411 --> 00:00:45,253
Sabe o que eu quero dizer?
4
00:00:45,246 --> 00:00:48,295
...e nada me faltar�.
5
00:00:48,290 --> 00:00:51,510
Ele me faz repousar
em pastos verdejantes.
6
00:00:52,962 --> 00:00:55,590
Ele me conduz a �guas tranquilas.
7
00:00:57,007 --> 00:00:58,634
Ele restaura a minha alma.
8
00:01:00,135 --> 00:01:04,265
Ele me conduz por caminhos
de justi�a por seu nome..
9
00:01:14,191 --> 00:01:16,444
A hst�ria de Cheryl
Dempsey e o que ela se tornou
10
00:01:16,443 --> 00:01:19,413
� realmente uma das coisas
mais perturbadoras
11
00:01:19,405 --> 00:01:23,501
que eu j� vi na hist�ria
dos assassinatos em s�rie.
12
00:01:24,868 --> 00:01:28,714
E olha que eu fa�o isso
h� cerca de 25 anos.
13
00:02:58,000 --> 00:03:00,850
PARTE UM:
AS FITAS
14
00:03:01,131 --> 00:03:03,350
Tinha um inquilino que vivia
nesta casa...
15
00:03:03,342 --> 00:03:05,891
era uma pessoa terr�vel.
16
00:03:06,887 --> 00:03:09,891
Esta � a casa onde encontraram
as fitas de Poughkeepsie.
17
00:03:09,890 --> 00:03:11,892
Antes de termos as fitas
de Poughkeepsie,
18
00:03:11,892 --> 00:03:13,610
sab�amos...
19
00:03:13,602 --> 00:03:15,024
de que seriam de assassinatos
20
00:03:15,020 --> 00:03:16,897
e �ramos conscientes de que alguns
21
00:03:16,897 --> 00:03:18,899
deles pareceriam ser programados,
22
00:03:18,899 --> 00:03:20,446
de um modo organizado,
23
00:03:20,442 --> 00:03:23,321
mas at� colocarmos
as m�os nas fitas
24
00:03:23,320 --> 00:03:26,699
n�o t�nhamos ideia daquilo
com que est�vamos lidando.
25
00:03:28,492 --> 00:03:29,584
Nenhuma ideia.
26
00:03:29,576 --> 00:03:32,796
Minha tarefa era
assistir 2400 horas
27
00:03:32,788 --> 00:03:34,415
das fitas de Poughkeepsie.
28
00:03:34,415 --> 00:03:35,507
No primeiro m�s sozinha,
29
00:03:35,499 --> 00:03:39,049
eu n�o conseguia dormia mais
de uma ou duas horas por noite.
30
00:03:39,044 --> 00:03:40,762
Ainda tenho pesadelo com elas.
31
00:03:40,754 --> 00:03:44,804
Acho que torturar e
matar, excitava-o e
32
00:03:44,800 --> 00:03:47,349
que estas fitas s�o um
33
00:03:47,344 --> 00:03:50,598
tipo de porn� caseiro
ou uma lembran�a
34
00:03:50,597 --> 00:03:53,396
que ele guarda por muito
tempo ap�s os assassinatos.
35
00:03:53,392 --> 00:03:54,735
Ele com certeza parava
36
00:03:54,726 --> 00:03:58,606
no meio dos assassinatos
para trocar as fitas.
37
00:04:00,149 --> 00:04:01,867
Me lembro que numa noite,
38
00:04:01,859 --> 00:04:03,827
eu trouxe uma dessas fitas pra casa
39
00:04:03,819 --> 00:04:07,699
para continuar o trabalho,
e sem eu saber,
40
00:04:07,698 --> 00:04:11,248
minha esposa assistiu cerca
de meia hora de uma das fitas
41
00:04:11,243 --> 00:04:15,373
e demorou mais de um ano at�
ela me deixar toc�-la de novo.
42
00:04:18,041 --> 00:04:20,419
Isso � o que acontece nessas fitas.
43
00:04:21,378 --> 00:04:24,006
Encontraram as fitas nesse arm�rio.
44
00:04:26,008 --> 00:04:27,931
E aqui embaixo...
Voc� sabe...
45
00:04:30,220 --> 00:04:34,066
Quando procuramos no jardim,
achamos o corpo de duas mulheres...
46
00:04:34,057 --> 00:04:35,434
ali e l�.
47
00:04:36,310 --> 00:04:38,779
Encontramos um buraco profundo aqui
onde estavam enterrados
48
00:04:38,770 --> 00:04:41,523
um jovem casal e
seu beb� de 10 meses.
49
00:04:41,523 --> 00:04:43,696
Havia um corpo
de um homem l�,
50
00:04:43,692 --> 00:04:47,822
e mais quatro mulheres ali,
ali, ali, e ali.
51
00:04:50,574 --> 00:04:53,043
E era �bvio que todos eles
52
00:04:53,035 --> 00:04:55,709
foram mortos de uma maneira horr�vel.
53
00:04:59,500 --> 00:05:02,595
Ao meu lado temos um
conjunto completo de fitas.
54
00:05:02,586 --> 00:05:06,386
E s� pra voc�s terem uma no��o,
a partir daqui...
55
00:05:15,974 --> 00:05:19,899
at� aqui,
� sobre a Cheryl Dempsey.
56
00:05:19,895 --> 00:05:21,317
Quando as pessoas pensam
em assassinos em s�rie
57
00:05:21,313 --> 00:05:23,156
pensam em 4 ou 5 pessoas.
58
00:05:23,148 --> 00:05:26,869
Ted Bundy, Dammer, Gacy, etc.
59
00:05:28,195 --> 00:05:30,118
Mas a maioria n�o percebe
60
00:05:30,113 --> 00:05:32,332
de que h� muitos mais.
61
00:05:33,575 --> 00:05:35,998
Em um determinado
momento, pode haver
62
00:05:35,994 --> 00:05:40,044
entre 25 e 50 assassinos em s�rie
ativos, s� nos Estados Unidos.
63
00:05:41,708 --> 00:05:45,838
Isto � realmente um problema muito
maior do que a maioria imagina.
64
00:05:46,755 --> 00:05:50,055
Provavelmente existems horas
e horas nessas fitas
65
00:05:50,050 --> 00:05:52,348
que ningu�m assistiu al�m de mim.
66
00:05:52,344 --> 00:05:59,102
Por exemplo, existem mais de
100 horas que s�o uma bobagem.
67
00:06:05,524 --> 00:06:07,367
Assim?
68
00:06:07,359 --> 00:06:08,235
Sim.
69
00:06:23,166 --> 00:06:24,418
Assim?
70
00:06:24,418 --> 00:06:25,294
Sim.
71
00:06:29,673 --> 00:06:30,925
Agora, estoure-o.
72
00:06:30,924 --> 00:06:32,471
O qu�?
73
00:06:32,467 --> 00:06:33,593
Estoure-o!
74
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
PARTE 2:
PRIMEIRO SANGUE
75
00:06:46,106 --> 00:06:47,574
Se eu tivesse que dizer-lhes algo
76
00:06:47,566 --> 00:06:50,661
antes de tudo, seria o seguinte:
77
00:06:50,652 --> 00:06:53,781
Depois disso que vamos ver,
78
00:06:53,780 --> 00:06:56,499
tr�s de voc�s voltar�o para
suas casas esta noite...
79
00:06:56,491 --> 00:07:01,088
e decidir�o que isto n�o � o
que querem fazer com suas vidas.
80
00:07:01,079 --> 00:07:04,174
Ir�o saber que existem
pessoas terr�veis neste mundo
81
00:07:04,166 --> 00:07:07,136
que s�o capazes de fazer
coisas incrivelmente terr�veis.
82
00:07:09,129 --> 00:07:13,350
Portanto, � muito importante,
que se perguntem...
83
00:07:13,342 --> 00:07:17,688
Realmente quero envolver minha vida
com todas essas coisas terr�veis
84
00:07:17,679 --> 00:07:20,728
para o resto da minha
vida profissional?
85
00:07:23,602 --> 00:07:25,730
Estar� tudo bem se n�o desejarem.
86
00:07:25,729 --> 00:07:29,279
Acho que alguma coisa pode ter
acontecido na sua vida no momento,
87
00:07:29,274 --> 00:07:33,654
teve uma briga, perdeu o
emprego, deixou sua esposa...
88
00:07:33,654 --> 00:07:37,284
Foi dar uma passeio
com seu carro
89
00:07:37,282 --> 00:07:39,956
e chega um momento que diz:
90
00:07:39,951 --> 00:07:43,330
"A pr�xima pessoa vulner�vel
que eu vir, ir� morrer".
91
00:08:49,855 --> 00:08:50,651
Ol�.
92
00:08:55,235 --> 00:08:56,703
Gostei da sua boneca.
93
00:08:59,781 --> 00:09:01,909
Disse que gostei da sua boneca.
94
00:09:02,868 --> 00:09:04,211
Qual � o nome dela?
95
00:09:04,202 --> 00:09:05,249
Susie.
96
00:09:05,245 --> 00:09:08,374
N�o devo falar com estranhos.
97
00:09:09,916 --> 00:09:13,387
Mas tamb�m n�o deve
ser mal-educada...
98
00:09:15,380 --> 00:09:18,224
Sabe, se eu fosse o Lobo Mau,
99
00:09:18,216 --> 00:09:21,186
voc� n�o poderia fazer
nada sobre isso.
100
00:09:24,014 --> 00:09:26,517
Quer dizer algo para a c�mera?
101
00:09:26,516 --> 00:09:27,483
Como o qu�?
102
00:09:28,351 --> 00:09:29,193
N�o sei.
103
00:09:29,186 --> 00:09:31,314
Talvez pudesse dizer que
104
00:09:33,356 --> 00:09:36,030
� uma menina linda e feliz...
105
00:09:37,486 --> 00:09:38,282
N�o.
106
00:09:40,614 --> 00:09:43,618
Quer ver como � atrav�s da c�mera?
107
00:09:43,617 --> 00:09:44,413
N�o.
108
00:09:45,368 --> 00:09:46,335
Olhe..
109
00:10:33,834 --> 00:10:35,757
Na primeira inspe��o, parecia que
110
00:10:35,752 --> 00:10:39,598
ela tinha sido golpeada
com um objeto alongado.
111
00:10:39,589 --> 00:10:42,513
Sab�amos que havia uma menina
desaparecida, Jennifer Gorman,
112
00:10:42,509 --> 00:10:46,264
de 8 anos, do condado de Putnam,
cerca de 80 km de dist�ncia,
113
00:10:46,263 --> 00:10:50,439
que combinava com a descri��o
das roupas encontradas.
114
00:11:00,986 --> 00:11:02,867
Acho que algo ruim
aconteceu com minha filha
115
00:11:02,863 --> 00:11:03,910
Acho que algu�m a pegou.
116
00:11:03,905 --> 00:11:05,327
- Quem?
- Eu n�o sei!
117
00:11:05,323 --> 00:11:06,165
Ele estava no jardim!
118
00:11:06,157 --> 00:11:08,034
Tem sangue aqui fora.
Fa�a alguma coisa.
119
00:11:08,034 --> 00:11:09,126
Fa�a alguma coisa!
120
00:11:09,119 --> 00:11:09,961
- Algu�m a levou.!
- Se � um desaparecimento,
121
00:11:09,953 --> 00:11:11,250
- temos que esperar 24 horas.
- N�o!
122
00:11:11,246 --> 00:11:13,465
Tem sangue, tem
sangue aqui fora.
123
00:11:13,456 --> 00:11:15,174
Mande a pol�cia agora!
124
00:11:22,173 --> 00:11:24,517
Obviamente, voc� nunca
supera uma coisa assim.
125
00:11:24,509 --> 00:11:27,729
Voc� acha que a dor
vai desaparecer, e...
126
00:11:32,684 --> 00:11:33,901
que as coisas v�o melhorar.
127
00:11:36,521 --> 00:11:37,989
Mas isso n�o acontece...
128
00:11:37,981 --> 00:11:39,028
N�o toda a dor.
129
00:11:40,275 --> 00:11:44,280
Que tipo de bastardo
estupraria uma garotinha.
130
00:11:44,279 --> 00:11:46,077
Era s� uma crian�a..
131
00:11:46,072 --> 00:11:48,325
Tinha apenas 8 anos.
132
00:11:48,325 --> 00:11:49,372
Sinto muito.
133
00:11:57,751 --> 00:11:59,845
Isto n�o � nada.
134
00:11:59,836 --> 00:12:02,589
Ele nem sequer sabia o
que estava fazendo ainda.
135
00:12:05,460 --> 00:12:08,000
PARTE 3:
MELHORANDO
136
00:12:10,805 --> 00:12:11,806
Ei, algum problema com o carro?
137
00:12:11,806 --> 00:12:16,235
Sim, meu carro n�o tem
quem o dirija, �s vezes.
138
00:12:16,227 --> 00:12:18,355
Poderia me levar
at� a pr�xima cidade?
139
00:12:18,355 --> 00:12:19,197
Claro, sem problema
140
00:12:19,189 --> 00:12:19,985
Suba.
141
00:12:29,658 --> 00:12:31,126
Voc�s se importam
se eu gravar isto?
142
00:12:31,117 --> 00:12:34,963
Estou fazendo um filme
sobre minha viagem...
143
00:12:34,955 --> 00:12:36,878
N�o, mesmo.
144
00:12:36,873 --> 00:12:39,922
Olha amor, vamos ser
estrelas de cinema.
145
00:12:43,171 --> 00:12:44,844
Qual � o seu nome?
146
00:12:44,839 --> 00:12:45,635
Ed.
147
00:12:46,591 --> 00:12:48,559
Ed, sou Frank e ela Jeanette.
148
00:12:48,551 --> 00:12:49,347
Oi.
149
00:12:55,016 --> 00:12:57,314
Se voc� pegar essa sa�da,
150
00:12:57,310 --> 00:13:00,154
pode me deixar em
um posto de gasolina.
151
00:13:00,146 --> 00:13:01,363
Ok.
152
00:13:12,909 --> 00:13:14,582
� aqui, � direita,
153
00:13:14,577 --> 00:13:17,000
a poucos km da estrada.
154
00:13:16,997 --> 00:13:19,466
Tudo bem.
155
00:13:19,457 --> 00:13:21,505
Voc� � daqui?
156
00:13:21,501 --> 00:13:22,969
Na verdade n�o.
157
00:13:25,130 --> 00:13:26,848
De onde voc� �?
158
00:13:28,174 --> 00:13:32,304
Acho que o posto de gasolina
fica virando � esquina...
159
00:13:56,745 --> 00:13:59,168
Oh meu Deus!
160
00:13:59,164 --> 00:14:00,336
Oh meu Deus!
161
00:14:23,396 --> 00:14:25,945
Um casal de Poughkeepsie
desapareceu no fim de semana,
162
00:14:25,940 --> 00:14:27,817
sem deixar nenhum rastro.
163
00:14:27,817 --> 00:14:29,319
Os familiares dizem que
n�o tiveram not�cias
164
00:14:29,319 --> 00:14:30,866
de Frank ou Jeanette Anderson
165
00:14:30,862 --> 00:14:33,035
desde que deixaram Pittsburgh
na �ltima sexta feira
166
00:14:33,031 --> 00:14:34,658
As autoridades ainda
n�o tem nenhuma pista
167
00:14:34,657 --> 00:14:36,284
sobre o paradeiro do casal.
168
00:14:36,284 --> 00:14:40,460
Este homic�dio anuncia
um novo tipo de assassino.
169
00:14:40,455 --> 00:14:42,924
N�o resta quase nada
de impulsividade,
170
00:14:42,916 --> 00:14:45,886
como foi mostrado
com Jennifer Gorman...
171
00:14:45,877 --> 00:14:50,599
Aqui tem um homem que acredita
que � bom em alguma coisa.
172
00:14:50,590 --> 00:14:53,184
Imagine como seria
fazer algo assim.
173
00:14:53,176 --> 00:14:55,725
Do banco de tr�s do carro,
174
00:14:55,720 --> 00:14:58,394
pegue um pano com alguma subst�ncia
qu�mica e com sua m�o direita,
175
00:14:58,389 --> 00:15:01,188
coloc�-lo na boca...
176
00:15:01,184 --> 00:15:02,936
e com sua m�o esquerda
fica segurando a camera
177
00:15:02,936 --> 00:15:08,154
na frente do rosto dela bem assim.
178
00:15:08,149 --> 00:15:11,574
Isto n�o � um tipo de
coisa f�cil de se fazer.
179
00:15:11,569 --> 00:15:14,869
Ele deve ter praticado
muitas vezes para dar certo.
180
00:15:14,864 --> 00:15:17,708
O carro estava estacionado
na beira da estrada.
181
00:15:17,700 --> 00:15:20,579
Ele sabia onde estava o
pr�ximo posto de gasolina.
182
00:15:20,578 --> 00:15:23,457
Sabia tamb�m que estava s�
h� alguns metros da estrada.
183
00:15:23,456 --> 00:15:25,800
E sabia tamb�m que havia uma �rea isolada
184
00:15:25,792 --> 00:15:28,887
entre a estrada e o posto.
185
00:15:28,878 --> 00:15:31,757
Na verdade, o posto de
gasolina est� abandonado.
186
00:15:32,799 --> 00:15:35,848
Mas aposto que ele j�
sabia disso tamb�m.
187
00:15:35,844 --> 00:15:39,644
Ele j� tinha uma boa
desculpa para a c�mera.
188
00:15:40,932 --> 00:15:44,482
Este homem � o que
chamamos de assassino misto.
189
00:15:44,477 --> 00:15:48,277
Planeja os crimes de
um modo organizado,
190
00:15:48,273 --> 00:15:52,403
mas, mutila os corpos
e com isso desorganiza...
191
00:15:53,486 --> 00:15:57,616
a cena normal do que
seria um crime.
192
00:16:04,372 --> 00:16:05,589
Acorde.
193
00:16:06,875 --> 00:16:07,671
Acorde.
194
00:16:08,918 --> 00:16:10,295
Vamos. acorde.
195
00:16:11,754 --> 00:16:15,634
Vamos acorde. Tenho
uma surpresa para voc�.
196
00:16:15,633 --> 00:16:17,886
Acorde.
197
00:16:18,845 --> 00:16:21,724
Acorde. Acorde. Acorde.
198
00:16:22,974 --> 00:16:23,725
Acorde.
199
00:16:25,143 --> 00:16:25,939
Acorde.
200
00:16:27,187 --> 00:16:27,983
Acorde.
201
00:16:29,439 --> 00:16:30,235
Acorde.
202
00:16:34,235 --> 00:16:36,203
Voc� vai adorar isso.
203
00:16:58,676 --> 00:16:59,893
Sim. Eu sei.
204
00:17:02,472 --> 00:17:04,349
Hoje a busca pelo casal
desaparecido de Poughkeepsie
205
00:17:04,349 --> 00:17:07,193
terminou tragicamente quando
restos humanos foram encontrados
206
00:17:07,185 --> 00:17:10,155
enterrados em uma �rea
rural da Pennsylvania.
207
00:17:10,146 --> 00:17:13,900
Recebemos o corpo de uma mulher
que foi terrivelmente mutilada.
208
00:17:13,900 --> 00:17:16,403
O corpo tinha uma cabe�a
posicionada no abd�men...
209
00:17:16,402 --> 00:17:19,781
era como um estranho ritual...
210
00:17:19,781 --> 00:17:21,783
Prestando aten��o ao cr�nio,
211
00:17:21,783 --> 00:17:24,252
A extremidade superior do
l�bulo era suave...
212
00:17:24,244 --> 00:17:26,087
e a caixa craniana estava r�gida
213
00:17:26,079 --> 00:17:28,423
e mostravam marcas
musculares fortes.
214
00:17:28,414 --> 00:17:31,543
Isto mostrou que era o cr�nio de
um homem no corpo de uma mulher.
215
00:17:31,542 --> 00:17:33,965
Se trata de dois
assassinatos e n�o de um.
216
00:17:33,962 --> 00:17:38,307
Depois de conversar com amigos
e familiares, soubemos que os Andersons
217
00:17:38,299 --> 00:17:40,267
estavam voltando de Pittsburgh
218
00:17:40,260 --> 00:17:42,854
para Poughkeepsie, aonde moravam.
219
00:17:42,845 --> 00:17:47,146
A dist�ncia � de uns 563 km.
220
00:17:47,141 --> 00:17:54,403
O bom disto � que h� apenas
algumas rotas l�gicas para escolher.
221
00:17:54,399 --> 00:17:56,777
Nas melhores condi��es, este
tipo de carro em particular
222
00:17:56,776 --> 00:18:00,742
pode andar sem reabastecer s�
uns 300 km, ou um pouco menos.
223
00:18:00,738 --> 00:18:06,248
Ent�o fomos para
dois pontos a 300 km,
224
00:18:06,244 --> 00:18:09,168
e passamos por cada posto de
gasolina que havia na estrada
225
00:18:09,163 --> 00:18:11,541
e pudemos ver o que mostravam
226
00:18:11,541 --> 00:18:13,589
as fitas desse dia em particular.
227
00:18:14,711 --> 00:18:17,681
Demorou bastante tempo.
228
00:18:17,672 --> 00:18:21,802
E assim conseguimos ter a primeira
imagem de v�deo do nosso assassino.
229
00:18:34,105 --> 00:18:36,107
O que ele est� fazendo com sua m�o?
230
00:18:36,107 --> 00:18:37,984
Est� fazendo sinais.
231
00:18:37,984 --> 00:18:39,452
Isso mesmo.
232
00:18:39,444 --> 00:18:41,617
Algu�m sabe o que quer dizer?
233
00:18:41,612 --> 00:18:42,579
Casa vermelha.
234
00:18:43,823 --> 00:18:44,619
Muito bem.
235
00:18:46,117 --> 00:18:48,666
Encontramos o
segundo corpo na mata,
236
00:18:48,661 --> 00:18:51,790
atr�s de um lugar chamado
"A taberna da Casa Vermelha".
237
00:18:51,789 --> 00:18:54,042
A uns 5 km de dist�ncia.
238
00:18:54,042 --> 00:18:57,216
Mas o que devem ter em mente �
239
00:18:57,211 --> 00:19:01,182
que ele fez estes sinais antes
de encontrar-se com os Andersons.
240
00:19:03,301 --> 00:19:06,180
O fator tempo � importante
para qualquer investiga��o,
241
00:19:06,179 --> 00:19:08,523
especialmente em um assassino.
242
00:19:08,514 --> 00:19:10,141
Se encontrarmos uma
cena de um crime recente
243
00:19:10,141 --> 00:19:13,315
teremos muito mais informa��o
com a qual trabalhar...
244
00:19:13,311 --> 00:19:15,029
no esqueleto...
245
00:19:16,731 --> 00:19:19,951
Muitas vezes, os assassinos,
que evitam sua captura e pris�o
246
00:19:19,942 --> 00:19:24,413
s�o aqueles que s�o muito
bons em desfazer-se dos corpos.
247
00:19:24,405 --> 00:19:28,251
O assassino documentado
nas fitas de Poughkeepsie,
248
00:19:28,242 --> 00:19:30,995
� muito, muito bom no que faz.
249
00:19:30,995 --> 00:19:33,544
N�o s� sabemos que sabe
como se livrar de um corpo
250
00:19:33,539 --> 00:19:37,715
mas que sabe como faz�-lo
de maneiras diferentes.
251
00:19:37,710 --> 00:19:40,509
Ou seja, Elizabeth Jackson foi
sequestrada no condado de Hanson,
252
00:19:40,505 --> 00:19:45,184
a uns 160 km do local
onde estavam as fitas.
253
00:19:45,176 --> 00:19:49,355
O assassino utilizou uma serra
circular para cortar as m�os.
254
00:19:49,347 --> 00:19:52,726
Em seguida deixou o tronco
no condado de Putnam,
255
00:19:52,725 --> 00:19:55,069
e a cabe�a e as m�os
no condado de Broon.
256
00:19:55,061 --> 00:19:57,029
Quando encontramos corpos
abandonados desta maneira,
257
00:19:57,021 --> 00:19:59,649
� quase imposs�vel colocar
tudo junto, porque...
258
00:19:59,649 --> 00:20:03,244
mesmo que todos os
condados concordem,
259
00:20:03,236 --> 00:20:05,989
o que n�o acontece, mas
mesmo que eles fizessem,
260
00:20:05,988 --> 00:20:10,084
poderia levar uns 5
anos para juntar a cabe�a
261
00:20:11,577 --> 00:20:14,171
e o tronco de um corpo assim.
262
00:20:14,163 --> 00:20:16,382
Ent�o vejo isto e digo:
263
00:20:17,542 --> 00:20:20,216
Muito bem: "este assassino
conhece a burocracia".
264
00:20:26,092 --> 00:20:29,595
Normalmente, um assassino
n�o avalia um desmembramento.
265
00:20:29,595 --> 00:20:31,188
Tem um corpo em casa,
266
00:20:31,180 --> 00:20:32,807
e ele precisa se livrar dele.
267
00:20:32,807 --> 00:20:34,855
Ent�o vai para a garagem
buscar uma serra
268
00:20:34,851 --> 00:20:38,651
e passa v�rias horas at�
que consiga cortar a cabe�a.
269
00:20:38,646 --> 00:20:41,445
Ent�o da pr�xima vez,
comprar� uma serra melhor
270
00:20:41,441 --> 00:20:44,320
antes de matar algu�m,
e far� isso um pouco melhor,
271
00:20:44,318 --> 00:20:48,118
mas se ele realmente
quiser continuar matando,
272
00:20:50,825 --> 00:20:53,795
ent�o ir�o comprar uma
serra realmente boa.
273
00:20:55,037 --> 00:20:58,587
Uma que corte r�pido e facilmente.
274
00:21:00,168 --> 00:21:03,342
E nunca mais voltar�
para o serrote.
275
00:21:03,337 --> 00:21:06,807
Exceto este cara, que
repete v�rias vezes...
276
00:21:06,799 --> 00:21:10,303
�s vezes utiliza uma serra
circular ou um serrote...
277
00:21:10,303 --> 00:21:11,520
Isso � uma das raz�es que n�s nunca
278
00:21:11,512 --> 00:21:13,981
conseguimos juntar todas essas mortes.
279
00:21:14,891 --> 00:21:17,519
Provavelmente por isso ele age assim.
280
00:21:17,518 --> 00:21:20,146
Mas depois de todos os esfor�os
para encontrar o assassino,
281
00:21:20,146 --> 00:21:24,492
ele sempre nos mostra
suas manobras nas fitas.
282
00:21:24,484 --> 00:21:27,033
Acho que ele quer
que algu�m aprecie
283
00:21:27,028 --> 00:21:30,032
o quanto bom ele � nisto,
e talvez pense
284
00:21:30,031 --> 00:21:33,661
que pode nos impressionar
de um modo estranho.
285
00:21:34,827 --> 00:21:36,170
Est� impressionada?
286
00:21:36,162 --> 00:21:37,334
N�o.
287
00:21:37,330 --> 00:21:39,583
Depois de ver o que ele
fez com Cheryl Dempsey,
288
00:21:39,582 --> 00:21:43,212
n�o sinto nada mais
que �dio por esse cara.
289
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
PARTE 4:
CHERYL DEMPSEY
290
00:22:17,995 --> 00:22:20,248
Era t�o doce.
291
00:22:20,248 --> 00:22:22,671
Eu deveria estar com voc�.
292
00:22:23,459 --> 00:22:24,301
J� se foram, s�o uns idiotas.
293
00:22:24,293 --> 00:22:27,137
Minha m�e est� sendo uma piranha.
294
00:22:27,129 --> 00:22:28,255
Quanto tempo eles se foram?
295
00:22:28,256 --> 00:22:30,008
Uma semana, mais ou menos.
296
00:22:30,007 --> 00:22:31,680
Eles voltam na quarte-feira, n�?
297
00:22:31,676 --> 00:22:32,973
Sim.
298
00:22:37,723 --> 00:22:38,599
N�o.
299
00:22:39,767 --> 00:22:40,768
Tim?
300
00:22:40,768 --> 00:22:42,111
Sim?
301
00:22:42,103 --> 00:22:45,903
Voc� j� teve aquele sentimento?
302
00:22:45,898 --> 00:22:47,070
O que quer dizer?
303
00:22:47,066 --> 00:22:51,572
Como se algo fosse acontecer?
304
00:22:51,571 --> 00:22:53,369
As vezes, porque?
305
00:22:53,364 --> 00:22:54,365
� estranho.
306
00:22:54,365 --> 00:22:56,538
Tudo tem sido t�o bom ultimamente.
307
00:22:56,534 --> 00:22:59,629
Todo mundo deveria estar feliz,
e tudo parece estar...
308
00:22:59,620 --> 00:23:01,497
t�o bom, sabe?
309
00:25:40,698 --> 00:25:42,075
Ol�?
310
00:25:43,033 --> 00:25:44,000
� voc�?
311
00:25:45,578 --> 00:25:46,374
Tim?
312
00:26:01,469 --> 00:26:02,345
Ol�?
313
00:26:02,344 --> 00:26:03,220
Ol�?
314
00:26:03,220 --> 00:26:04,346
� voc�?
315
00:26:04,346 --> 00:26:06,269
Sou eu. Tem algo para comer?
316
00:26:06,265 --> 00:26:07,266
Sim, v� em frente.
317
00:26:07,266 --> 00:26:08,643
Vamos tomar sorvete mais tarde
318
00:26:08,642 --> 00:26:09,689
Claro.
319
00:26:11,604 --> 00:26:14,574
Voc� vai me trazer uma toalha?
320
00:26:15,483 --> 00:26:18,077
Eu sei que voc� ainda est� a�.
321
00:26:18,068 --> 00:26:20,617
Voc� n�o esta me assustando.
322
00:26:28,037 --> 00:26:29,880
Que sabor de sorvete voc� quer?
323
00:26:29,872 --> 00:26:31,465
Qualquer um. Chocolate?
324
00:26:31,457 --> 00:26:32,504
Est� bem
325
00:27:20,297 --> 00:27:21,549
Voc� me assustou.
326
00:27:21,549 --> 00:27:23,176
N�o assuste mais ningu�m assim.
327
00:27:23,175 --> 00:27:24,472
Desculpe.
328
00:27:24,468 --> 00:27:27,267
Te trouxe sorvete e uma cerveja.
329
00:27:27,263 --> 00:27:28,059
Obrigada
330
00:27:29,056 --> 00:27:31,400
Por que voc� mexeu
nas minhas roupas?
331
00:27:31,392 --> 00:27:32,769
Eu n�o fiz nada.
332
00:27:33,727 --> 00:27:36,276
Elas estavam jogadas
por todos os lados.
333
00:27:40,901 --> 00:27:42,027
Venha aqui.
334
00:27:42,027 --> 00:27:43,279
Por qu�??
335
00:27:43,279 --> 00:27:44,155
Voc� ver�.
336
00:27:46,532 --> 00:27:48,375
Vamos assistir algum filme.
337
00:27:48,367 --> 00:27:50,040
Qual?
338
00:27:50,035 --> 00:27:52,413
Aluguei alguns.
339
00:27:53,289 --> 00:27:57,294
Voc� quer que eu fique um pouco?
340
00:27:57,293 --> 00:27:59,466
Talvez s� um pouquinho.
341
00:29:24,338 --> 00:29:25,590
Ei.
342
00:29:25,589 --> 00:29:27,967
Estamos caindo de sono.
343
00:29:27,967 --> 00:29:30,095
Vamos para a cama?
344
00:29:30,094 --> 00:29:31,687
Sim... tudo bem.
345
00:29:31,679 --> 00:29:32,976
Voc� vai ficar para dormir, n�o?
346
00:29:32,972 --> 00:29:34,269
Sim.
347
00:29:34,264 --> 00:29:35,231
Que bom.
348
00:29:35,224 --> 00:29:37,818
Me d� medo de
ficar aqui sozinha.
349
00:29:37,810 --> 00:29:39,812
Acho que eu tamb�m teria medo.
350
00:29:39,812 --> 00:29:41,485
Voc� se importa em colocar
essas coisas na pia?
351
00:29:41,480 --> 00:29:43,232
Quero escovar os
dentes e fazer xixi.
352
00:29:43,232 --> 00:29:44,449
Tudo bem.
353
00:29:44,441 --> 00:29:46,159
Obrigada.
354
00:31:06,648 --> 00:31:09,447
Esse fim de semana acabou
tragicamente pra uma fam�lia.
355
00:31:09,443 --> 00:31:11,821
Victoria e James Dempsey
voltaram para casa
356
00:31:11,820 --> 00:31:13,663
depois de deixar sua
sua filha de 19 anos,
357
00:31:13,655 --> 00:31:16,329
Cheryl Dempsey, sozinha em
casa durante o fim de semana.
358
00:31:16,325 --> 00:31:18,703
Quando retornaram,
Cheryl n�o estava
359
00:31:18,702 --> 00:31:23,082
e seu namorado, Tim Surrey,
tinha sido brutalmente assassinado.
360
00:31:23,082 --> 00:31:27,633
Lembro-me que tr�s
dias antes do sequestro
361
00:31:27,628 --> 00:31:32,099
ela me perguntou se �s vezes
sinto se algu�m me observa.
362
00:31:32,091 --> 00:31:33,889
Na verdade, disse que n�o.
363
00:31:33,884 --> 00:31:39,186
Ela me disse que, �s vezes
sentia que algu�m a seguia
364
00:31:39,181 --> 00:31:41,354
Lhe disse que talvez
estivesse paran�ica.
365
00:31:41,350 --> 00:31:43,444
Ent�o ela me disse:
�, talvez.
366
00:31:44,353 --> 00:31:47,277
Sabe, a possibilidade
sempre existe.
367
00:31:51,110 --> 00:31:53,204
O que aconteceu?
368
00:31:53,195 --> 00:31:54,071
Onde estou?
369
00:31:58,617 --> 00:32:00,085
Fique longe de mim!
370
00:32:00,077 --> 00:32:00,873
Afaste-se!
371
00:32:01,870 --> 00:32:04,623
Por que est� fazendo isso comigo?
372
00:32:08,752 --> 00:32:10,504
Por favor, n�o me machuque.
373
00:32:11,880 --> 00:32:13,974
Farei o que quiser.
374
00:32:13,966 --> 00:32:15,183
Eu sei que far�.
375
00:32:16,051 --> 00:32:16,847
Cale a boca!
376
00:32:21,014 --> 00:32:22,982
Qual � o seu nome
377
00:32:22,975 --> 00:32:24,147
Cheryl Dempsey.
378
00:32:24,143 --> 00:32:24,939
Errado!
379
00:32:28,063 --> 00:32:29,610
Seu nome � escrava.
380
00:32:34,111 --> 00:32:35,579
Qual � o seu nome?
381
00:32:36,822 --> 00:32:37,994
Cheryl.
382
00:32:41,410 --> 00:32:43,128
Seu nome � escrava!
383
00:32:46,748 --> 00:32:48,000
Qual � o seu nome?
384
00:32:48,000 --> 00:32:49,092
Meu nome � escrava!
385
00:32:49,084 --> 00:32:50,210
Qual � o seu nome?
386
00:32:50,210 --> 00:32:51,712
Escrava!
387
00:32:51,712 --> 00:32:53,339
Qual � o seu nome?
388
00:32:53,338 --> 00:32:54,134
Escrava!
389
00:33:00,053 --> 00:33:01,145
Muito bem.
390
00:33:15,444 --> 00:33:18,869
Devido ao mal estado
do corpo de Tim,
391
00:33:18,864 --> 00:33:21,242
t�nhamos poucas esperan�as
de achar Cheryl com vida.
392
00:33:21,241 --> 00:33:24,370
Esmagaram a cabe�a
dele desta maneira.
393
00:33:24,369 --> 00:33:32,086
e ele foi aberto do �nus at� a
garganta, com as tripas para fora
394
00:33:32,085 --> 00:33:35,715
e decoradas com fitas
e luzes de natal.
395
00:33:35,714 --> 00:33:38,888
e seus �rg�os genitais
foram arrancados e colocados
396
00:33:38,884 --> 00:33:42,605
em uma caixa no quarto principal.
397
00:33:42,596 --> 00:33:47,439
Basicamente, o assassino
perdeu o controle,
398
00:33:47,434 --> 00:33:50,529
e, de novo, devido
ao estado do corpo,
399
00:33:50,520 --> 00:33:54,024
achamos que ele a matou aqui e,
400
00:33:54,024 --> 00:33:57,995
e provavelmente tivesse
jogado o corpo dela na mata.
401
00:33:57,986 --> 00:33:59,488
Olhamos para a cena e
402
00:33:59,488 --> 00:34:02,037
vimos que tudo se referia a
um assassino desorganizado.
403
00:34:02,032 --> 00:34:04,251
A verdade que aprendemos
sobre as fitas de Poughkeepsie
404
00:34:04,243 --> 00:34:06,666
� que este assassino tinha
feito isso com cuidado
405
00:34:06,662 --> 00:34:08,710
para nos despistar.
406
00:34:08,705 --> 00:34:09,831
E ele conseguiu.
407
00:34:11,500 --> 00:34:14,379
O estranho � que ele foi capaz
de matar e mutilar de tal maneira
408
00:34:14,378 --> 00:34:18,758
e manter sua compostura
enquanto o fazia...
409
00:34:18,757 --> 00:34:21,886
em combina��o com seu estranho
sentido de teatralidade,
410
00:34:21,885 --> 00:34:26,015
voc� sabe, esses
trajes e m�scaras,
411
00:34:26,014 --> 00:34:29,814
demonstram que esse homem
tem s�rios problemas mentais.
412
00:34:29,810 --> 00:34:31,778
Comedia del arte � uma forma de teatro
413
00:34:31,770 --> 00:34:34,523
que data de antes do
s�culo 16, na It�lia.
414
00:34:34,523 --> 00:34:36,321
Tiveram que aprovar
uma lei que pro�be
415
00:34:36,316 --> 00:34:39,035
carregar armas enquanto
se est� usando m�scaras,
416
00:34:39,027 --> 00:34:41,871
porque as pessoas passam
a se tornar irrespons�veis
417
00:34:41,863 --> 00:34:43,331
quando colocam uma m�scara.
418
00:34:43,323 --> 00:34:45,542
Eu acho que as fantasias
apresentam duas fun��es.
419
00:34:45,534 --> 00:34:49,084
Primeiro, fazem ele
configurar o ato de assassinar.
420
00:34:49,079 --> 00:34:52,333
E segundo, ajudam ele a
aliviar qualquer sentido de culpa
421
00:34:52,332 --> 00:34:55,632
ou arrependimento das
coisas horr�veis que ele faz.
422
00:34:55,627 --> 00:34:58,176
Este personagem saiu de moda
h� centenas de anos atr�s.
423
00:34:58,171 --> 00:35:01,721
� o personagem "Dottore Peste".
424
00:35:01,717 --> 00:35:03,765
O Doutor da Praga.
425
00:35:11,768 --> 00:35:13,896
Por que est� chorando?
426
00:35:15,439 --> 00:35:17,316
Porque eu quero minha m�e.
427
00:35:18,358 --> 00:35:20,156
Eu quero minha m�e.
428
00:35:20,152 --> 00:35:23,031
N�o te disse?
429
00:35:23,030 --> 00:35:23,872
O qu�?
430
00:35:23,864 --> 00:35:26,492
Matei sua m�e.
431
00:35:26,491 --> 00:35:28,710
Matei toda sua fam�lia.
432
00:35:30,078 --> 00:35:31,830
Sou tudo que voc� tem.
433
00:35:31,830 --> 00:35:33,457
N�o, voc� n�o matou.
434
00:35:34,583 --> 00:35:36,130
Diga-me!
435
00:35:37,419 --> 00:35:41,344
Diga-me que est� feliz
porque matei toda sua fam�lia.
436
00:35:41,340 --> 00:35:42,466
N�o!
437
00:35:45,010 --> 00:35:45,977
O que?
438
00:35:46,887 --> 00:35:48,013
N�o.
439
00:35:49,097 --> 00:35:49,973
N�o!
440
00:35:50,807 --> 00:35:51,603
N�o!
441
00:36:04,154 --> 00:36:04,950
Diga!
442
00:36:09,034 --> 00:36:09,910
Diga!
443
00:36:09,910 --> 00:36:10,752
O qu�?
444
00:36:10,744 --> 00:36:11,836
O qu�?
445
00:36:11,828 --> 00:36:14,877
Que est� feliz porque
matei seus pais!
446
00:36:22,381 --> 00:36:23,177
Diga!
447
00:36:26,468 --> 00:36:27,264
O qu�?
448
00:36:28,470 --> 00:36:30,063
Estou feliz porque
matou meus pais.
449
00:36:30,055 --> 00:36:32,057
Diga de novo!
450
00:36:32,057 --> 00:36:34,105
Estou feliz porque
matou meus pais.
451
00:36:34,101 --> 00:36:36,820
Voc� n�o tem pais.
452
00:36:36,812 --> 00:36:38,155
Voc� � uma escrava.
453
00:36:41,066 --> 00:36:42,192
Vou dizer.
454
00:36:43,193 --> 00:36:44,410
Essas pessoas.
455
00:36:46,405 --> 00:36:49,033
Estou feliz porque
matou meus pais.
456
00:36:49,032 --> 00:36:49,828
Porque?
457
00:36:51,576 --> 00:36:52,623
Porque?
458
00:36:52,619 --> 00:36:53,620
Porque?
459
00:36:55,747 --> 00:36:58,045
Porque n�o gosto deles!
460
00:37:09,761 --> 00:37:12,310
De quem voc� gosta?
461
00:37:12,305 --> 00:37:13,522
De voc�.
462
00:37:14,558 --> 00:37:15,434
De quem?
463
00:37:16,435 --> 00:37:18,062
S� de voc�.
464
00:37:22,023 --> 00:37:22,899
Porque?
465
00:37:24,526 --> 00:37:26,620
Porque voc� � o mestre,
466
00:37:26,611 --> 00:37:29,080
e � um prazer te servfir.
467
00:37:32,909 --> 00:37:34,911
Voc� queria que eu os matasse.
468
00:37:34,911 --> 00:37:36,538
Sim.
469
00:37:36,538 --> 00:37:37,505
N�o sei.
470
00:37:37,497 --> 00:37:38,339
Sim.
471
00:37:38,331 --> 00:37:39,173
N�o sei!
472
00:37:39,166 --> 00:37:40,008
Sim!
473
00:37:40,000 --> 00:37:42,002
Foi por isso que eu fiz.
474
00:37:42,002 --> 00:37:43,925
Fiz por voc�.
475
00:37:43,920 --> 00:37:45,968
Obrigada, mestre!
476
00:37:45,964 --> 00:37:46,760
Obrigada!
477
00:37:48,008 --> 00:37:49,681
Diga.
478
00:37:49,676 --> 00:37:51,303
Voc� � o mestre.
479
00:37:51,303 --> 00:37:54,022
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
480
00:37:57,851 --> 00:38:01,606
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
481
00:38:05,358 --> 00:38:06,780
Voc� � o mestre...
482
00:38:09,613 --> 00:38:11,911
As pessoas v�m da
cidade de Lancaster para
483
00:38:11,907 --> 00:38:15,332
procurar nas matas perto
da casa do Dempsey,
484
00:38:15,327 --> 00:38:17,421
na esperan�a de encontrar
pistas associadas
485
00:38:17,412 --> 00:38:19,540
com o desaparecimento
de sua, filha, Cheryl.
486
00:38:19,539 --> 00:38:24,386
S� queria dizer �
pessoa que fez isto,
487
00:38:24,377 --> 00:38:27,221
Por favor, traga minha
filha de volta para casa.
488
00:38:39,351 --> 00:38:43,481
Se tiver alguma coisa que
eu possa fazer pra ajudar,
489
00:38:43,480 --> 00:38:45,027
por favor me diga.
490
00:38:46,233 --> 00:38:47,029
Obrigado.
491
00:38:52,364 --> 00:38:53,160
Espere.
492
00:38:55,867 --> 00:38:56,663
Espere.
493
00:38:58,119 --> 00:38:58,961
Oh meu Deus.
494
00:38:58,954 --> 00:39:02,333
Oh meu Deus.
495
00:39:03,291 --> 00:39:07,421
Eu repeti esse momento
em minha cabe�a sem parar.
496
00:39:09,214 --> 00:39:13,059
Sabia que era ele.
N�o o detive porque tive medo.
497
00:39:26,815 --> 00:39:30,410
Voc� parou de gritar?
498
00:39:30,402 --> 00:39:31,870
Quer �gua?
499
00:39:51,089 --> 00:39:55,219
Se te tirar a morda�a,
faria algo por mim?
500
00:40:11,735 --> 00:40:13,863
Quero que use isto.
501
00:40:28,918 --> 00:40:33,048
Voc� � meu mestre e �
um prazer te servir.
502
00:40:34,341 --> 00:40:37,015
� um prazer te servir.
503
00:40:37,010 --> 00:40:40,184
Voc� � meu mestre e �
um prazer te servir.
504
00:40:55,898 --> 00:40:58,998
CIDADE DE POUGHKEEPSIE
FUNDADA EM 1687
505
00:40:59,532 --> 00:41:02,160
No ver�o de 1993, a �rea estava
506
00:41:02,160 --> 00:41:05,505
come�ando a sentir
o efeito deste homem.
507
00:41:05,497 --> 00:41:07,875
A maioria dos assassinos que
recebem esta aten��o da m�dia
508
00:41:07,874 --> 00:41:09,842
faria uma destas tr�s coisas:
509
00:41:09,834 --> 00:41:11,836
1� Perceberia que n�o � seguro
510
00:41:11,836 --> 00:41:15,557
para um assassino em s�rie
continuar nessa cidade e iria embora.
511
00:41:15,548 --> 00:41:19,845
2� Descansaria por um tempo
e deixaria esfriar.
512
00:41:19,844 --> 00:41:21,562
3� Continuaria fazendo o mesmo que,
513
00:41:21,554 --> 00:41:23,648
seus assassinatos anteriores,
514
00:41:23,640 --> 00:41:25,517
at� que fosse capturado.
515
00:41:25,517 --> 00:41:29,192
Mas este assassino fez
algo completamente �nico,
516
00:41:29,187 --> 00:41:31,736
continuaria matando mas,
mudaria seu "modus operandi".
517
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
PARTE 5:
UM NOVO MODUS OPERANDI
518
00:41:34,693 --> 00:41:39,994
Hoje foi achado um terceiro corpo
na margem oeste do rio Hudson,
519
00:41:39,989 --> 00:41:41,616
A pol�cia acredita ser
outra v�tima do homem
520
00:41:41,616 --> 00:41:44,495
que alguns j� est�o chamando
de "O Carniceiro do rio".
521
00:41:44,494 --> 00:41:45,495
� a sexta v�tima que acreditam ser
522
00:41:45,495 --> 00:41:47,213
obra do carniceiro do rio.
523
00:41:47,205 --> 00:41:48,878
A pol�cia est� pedindo as prostitutas
524
00:41:48,873 --> 00:41:50,841
quefiquem afastadas das ruas.
525
00:42:08,560 --> 00:42:10,107
N�o era eu!
526
00:42:14,315 --> 00:42:16,738
[Cheryl] You're the master
and it pleases me to serve you.
527
00:42:16,735 --> 00:42:19,079
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
528
00:42:21,740 --> 00:42:23,162
Voc� � o mestre
e � um prazer...
529
00:42:23,158 --> 00:42:24,705
Isso n�o est� certo.
530
00:42:24,701 --> 00:42:27,204
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
531
00:42:27,203 --> 00:42:28,876
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
532
00:42:30,915 --> 00:42:33,464
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
533
00:42:37,422 --> 00:42:38,594
Ao mesmo tempo come�amos
534
00:42:38,590 --> 00:42:42,311
a receber informa��es das
prostitutas que trabalham na �rea
535
00:42:42,302 --> 00:42:44,179
que algumas garotas
tinham sido levadas
536
00:42:44,179 --> 00:42:46,352
e jamais foram vistas de novo.
537
00:42:46,347 --> 00:42:47,815
Voc� n�o pode simplesmente me levar!
538
00:42:47,807 --> 00:42:49,275
Voc� n�o pode me levar!
539
00:42:53,855 --> 00:42:55,072
Voc� vai me ajudar?
540
00:42:55,064 --> 00:42:56,407
N�o.
541
00:42:56,399 --> 00:42:58,493
Por favor, qual �!
542
00:42:58,485 --> 00:43:01,409
N�o, ele n�o vai gostar.
543
00:43:01,404 --> 00:43:03,657
Se nos juntarmos,
ele n�o conseguir� nos parar.
544
00:43:03,656 --> 00:43:04,498
Ele n�o vai gostar.
545
00:43:05,325 --> 00:43:06,702
N�o, n�o, n�o!
546
00:43:08,912 --> 00:43:09,708
N�o!
547
00:43:16,961 --> 00:43:18,508
N�o, n�o, n�o, por favor!
548
00:43:19,464 --> 00:43:20,340
Por favor n�o!
549
00:43:20,340 --> 00:43:21,136
N�o, n�o!
550
00:43:24,385 --> 00:43:25,682
Por favor n�o!
551
00:43:25,678 --> 00:43:27,055
N�o, n�o, n�o!
552
00:43:32,477 --> 00:43:33,444
Agora voc�.
553
00:43:33,436 --> 00:43:34,858
N�o, ela estava tentando fugir!
554
00:43:38,775 --> 00:43:39,822
Eu n�o fiz nada!
555
00:43:39,818 --> 00:43:40,614
Eu n�o fiz nada!
556
00:43:49,619 --> 00:43:50,916
Ok.
557
00:43:50,912 --> 00:43:52,880
Este � seu castigo.
558
00:44:24,946 --> 00:44:27,745
Os corpos das v�timas
foram em partes mutilados
559
00:44:27,740 --> 00:44:31,290
para cobrir as marcas que tinham.
560
00:44:32,871 --> 00:44:36,717
Todos haviam sido cortados
da boca a orelha,
561
00:44:36,708 --> 00:44:39,928
e todas foram
estupradas ap�s a morte.
562
00:44:39,919 --> 00:44:44,049
Encontramos amostras de
esperma em todos os corpos.
563
00:44:45,508 --> 00:44:48,808
Anos atr�s, tive a
honra de entrevistar
564
00:44:48,803 --> 00:44:55,067
Theodore Robert Bundy,
em conex�o com outro caso.
565
00:44:55,059 --> 00:44:59,189
Mas a informa��o que
obtive � relevante aqui.
566
00:45:00,899 --> 00:45:03,869
Me lembro que minha pergunta foi,
567
00:45:03,860 --> 00:45:04,736
Voc� a estuprou?
568
00:45:05,820 --> 00:45:08,289
Oh, sim. Eu fiz.
569
00:45:08,281 --> 00:45:09,749
Antes ou depois?
570
00:45:11,993 --> 00:45:14,212
Antes ou depois... do qu�?
571
00:45:14,203 --> 00:45:16,171
Voc� sabe... de mat�-la.
572
00:45:18,291 --> 00:45:19,793
Depois.
573
00:45:19,792 --> 00:45:23,922
Sabe, Mike, acho que tem uma
maneira de distingui-lo.
574
00:45:24,923 --> 00:45:28,143
Pode parecer um
pouco estranho mas
575
00:45:29,427 --> 00:45:31,646
o assassinato e estupro indicam,
576
00:45:31,638 --> 00:45:34,482
que o assassino pode ter
rela��es sexuais com o cad�ver
577
00:45:34,474 --> 00:45:38,900
sem se importar se passou um ano.
578
00:45:38,895 --> 00:45:45,785
a decomposi��o e at� mesmo
os vermes, podem excit�-lo.
579
00:45:47,028 --> 00:45:50,658
A pr�xima vez que encontrar
um corpo fresco,
580
00:45:50,657 --> 00:45:52,500
deixe-o.
581
00:45:52,492 --> 00:45:53,539
n�o fale sobre isso.
582
00:45:54,786 --> 00:45:56,754
Ele voltar� por ele.
583
00:45:56,746 --> 00:46:00,546
Infelizmente nunca encontramos
um corpo suficientemente fresco.
584
00:46:00,541 --> 00:46:03,294
Mas havia evid�ncias de que ele,
585
00:46:03,294 --> 00:46:07,424
de fato, voltou por eles...
por raz�es sexuais.
586
00:46:29,237 --> 00:46:31,660
Oi, estamos vendendo bolachas.
587
00:46:31,656 --> 00:46:33,499
Voc� gostaria de comprar?
588
00:46:35,952 --> 00:46:37,545
Claro.
589
00:46:37,537 --> 00:46:39,790
claro. Por que n�o entram.
590
00:46:41,624 --> 00:46:44,343
Na verdade, n�o devemos.
591
00:46:44,335 --> 00:46:46,429
Isso � muito inteligente.
592
00:46:46,421 --> 00:46:49,015
Tem muita gente
estranha a� fora.,
593
00:46:49,007 --> 00:46:51,806
Mas eu sou policial,
ent�o est� tudo bem.
594
00:46:53,553 --> 00:46:54,395
Est� bem.
595
00:46:54,387 --> 00:46:55,639
Ok.
596
00:46:55,638 --> 00:46:56,730
Entrem.
597
00:47:06,774 --> 00:47:08,401
Sentem aqui.
598
00:47:08,401 --> 00:47:09,527
Ok.
599
00:47:15,575 --> 00:47:16,872
Ok.
600
00:47:16,868 --> 00:47:18,745
Querem Coca-Cola?
601
00:47:18,745 --> 00:47:19,667
Claro.
602
00:47:19,662 --> 00:47:20,914
- �?
- Ok.
603
00:47:20,913 --> 00:47:21,880
Ok.
604
00:47:28,421 --> 00:47:29,388
Obrigada.
605
00:47:36,179 --> 00:47:39,900
Ei, voc�s vieram de bicicleta?
606
00:47:39,891 --> 00:47:42,440
N�o. Eu moro em Vron du Pont.
607
00:47:42,435 --> 00:47:44,813
Ent�o voc� mora no bairro?
608
00:47:44,812 --> 00:47:45,563
Sim.
609
00:47:47,023 --> 00:47:47,945
Eu n�o.
610
00:47:47,940 --> 00:47:50,659
Eu moro perto do Central.
611
00:47:50,651 --> 00:47:52,449
Antes de sair de casa,
612
00:47:52,445 --> 00:47:55,574
voc�s dizem a
seus pais onde v�o?
613
00:47:56,699 --> 00:47:57,791
�s vezes.
614
00:47:57,784 --> 00:47:58,785
Sim.
615
00:47:58,785 --> 00:47:59,752
Sim.
616
00:48:04,791 --> 00:48:06,464
O que � isso?
617
00:48:06,459 --> 00:48:07,426
O qu�?
618
00:48:08,544 --> 00:48:10,262
Pensei ter ouvido alguma coisa.
619
00:48:10,254 --> 00:48:14,134
Oh, deixei a televis�o
ligada no por�o.
620
00:48:18,554 --> 00:48:23,355
Olha, eu acho que n�o vou
poder comprar bolachas hoje.
621
00:48:23,351 --> 00:48:26,776
Os guaxinins se escondem
no por�o �s vezes.
622
00:48:26,771 --> 00:48:29,945
N�o tem guaxinins por aqui.
623
00:48:29,941 --> 00:48:31,989
Claro que tem.
624
00:48:31,984 --> 00:48:36,785
Ei, querem ver o guaxinim
que prendi no por�o?
625
00:48:36,781 --> 00:48:37,577
Claro.
626
00:48:38,449 --> 00:48:40,827
Ele � horr�vel.
627
00:48:40,827 --> 00:48:42,625
N�o acredito em voc�.
628
00:48:43,538 --> 00:48:44,585
Eu quero ir embora.
629
00:48:47,333 --> 00:48:50,382
Terei que comprar as
bolachas em outro dia.
630
00:48:50,378 --> 00:48:53,097
Porque n�o v�o embora?
631
00:48:58,136 --> 00:48:59,934
Tire ele da lista.
632
00:49:15,611 --> 00:49:18,160
Parece que alguma coisa
escapou l� em cima.
633
00:49:18,156 --> 00:49:20,250
Sinto muito mestre,
pensei que fosse hora.
634
00:49:20,241 --> 00:49:22,289
Voc� deveria se lastimar.
635
00:49:22,285 --> 00:49:23,582
Voc� deixou elas escaparem.
636
00:49:23,578 --> 00:49:24,921
N�o, mestre.
637
00:49:24,912 --> 00:49:26,380
Eu nunca iria tra�-lo.
638
00:49:26,372 --> 00:49:28,420
Sim, � tudo culpa sua.
639
00:49:28,416 --> 00:49:29,633
N�o.
640
00:49:47,268 --> 00:49:49,362
De repente, t�nhamos dez corpos.
641
00:49:49,353 --> 00:49:53,859
Seis deles, tinham esperma que
coincidiam com as amostras de s�men.
642
00:49:53,858 --> 00:49:55,576
Ent�o, tivemos um problema
643
00:49:55,568 --> 00:49:57,195
No apartamento de uma das v�timas,
644
00:49:57,195 --> 00:50:00,870
achamos um copo de �gua.
645
00:50:00,865 --> 00:50:04,586
Com um impress�o digital
e DNA da saliva deste homem.
646
00:50:05,745 --> 00:50:08,669
N�s procuramos pelas impress�es
que encontramos nesse copo.
647
00:50:08,664 --> 00:50:11,508
E encontramos uma combina��o.
648
00:50:11,500 --> 00:50:14,174
Combinava com meu parceiro, Jim Foley.
649
00:50:15,254 --> 00:50:18,258
Imediatamente, o prendemos e
come�amos a reconstruir o caso.
650
00:50:18,257 --> 00:50:20,476
Ele tinha estado na cidade
durante todos os assassinatos,
651
00:50:20,468 --> 00:50:24,097
E houve 3 mortes na Pensilv�nia,
que correspondem ao mesmo padr�o,
652
00:50:24,096 --> 00:50:28,351
e ele havia estado na Pensilv�nia
em f�rias com a fam�lia.
653
00:50:28,351 --> 00:50:31,821
N�o tinha um �libi substancial
para todos os assassinatos.
654
00:50:31,812 --> 00:50:33,564
Vasculhamos seu carro, sua casa.
655
00:50:33,564 --> 00:50:38,035
Achamos j�ias e amostras de
sangue que procediam das v�timas.
656
00:50:38,027 --> 00:50:40,906
Nesse ponto, j�
t�nhamos o nosso homem.
657
00:50:57,296 --> 00:50:59,924
Quando eles vieram e prenderam meu pai
658
00:50:59,924 --> 00:51:02,803
dizendo que era o carniceiro
do rio, foi devastador.
659
00:51:02,802 --> 00:51:06,147
Eu n�o conseguia dormid,
eu parei de ir a escola,
660
00:51:06,138 --> 00:51:09,392
eu me tornei uma
estranha pros meus amigos.
661
00:51:09,392 --> 00:51:11,645
Tudo mudou em um segundo.
662
00:51:11,644 --> 00:51:13,988
Foley n�o tinha �libi pra
esses assassinatos
663
00:51:13,980 --> 00:51:17,359
porque ele era um policial
que andava numa viatura sem rastreador
664
00:51:17,358 --> 00:51:19,486
na maioria do tempo.
665
00:51:19,485 --> 00:51:23,115
Havia muito tempo para ele
cometer esses crimes.
666
00:51:23,114 --> 00:51:26,163
Al�m do mais ele tinha um
passado com prostitutas.
667
00:51:26,158 --> 00:51:30,254
Aparentemente o Sr. Foley
era um cliente antigo.
668
00:51:30,246 --> 00:51:33,591
Uma das prostitutas,
Cindy Jackson, se manifestou
669
00:51:33,582 --> 00:51:35,004
e contou que ele estava no bairro
670
00:51:35,001 --> 00:51:38,631
na hora de tr�s sequestros.
671
00:51:38,629 --> 00:51:40,427
Como defesa, minhas m�os
estavam amarradas,
672
00:51:40,423 --> 00:51:43,597
porque ele continuou recusando
um acordo de qualquer tipo.
673
00:51:43,592 --> 00:51:45,265
Eu contuniava falando pra ele, Jim,
674
00:51:45,261 --> 00:51:48,140
ir�o te matar se
voc� n�o cooperar.
675
00:51:48,139 --> 00:51:50,392
Ele disse que me despediria
e se defenderia sozinho
676
00:51:50,391 --> 00:51:53,736
se eu n�o calasse a boca.
677
00:51:53,728 --> 00:51:56,072
Foi completamente frustrante
678
00:52:00,000 --> 00:52:02,617
"Culpado".
679
00:52:08,159 --> 00:52:09,706
Este � o meu pai.
680
00:52:12,455 --> 00:52:16,005
Agora acabou.
Ele precisa ser punido.
681
00:52:23,716 --> 00:52:25,935
Mas acredito que sua
vida deva ser perdoada,
682
00:52:25,926 --> 00:52:28,429
porque n�o somos como voc�.
683
00:52:35,561 --> 00:52:37,780
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
684
00:52:37,772 --> 00:52:39,945
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
685
00:52:42,068 --> 00:52:44,116
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
686
00:52:46,405 --> 00:52:48,874
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
687
00:52:50,785 --> 00:52:52,879
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
688
00:52:54,830 --> 00:52:57,208
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
689
00:52:59,210 --> 00:53:00,837
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
690
00:53:02,380 --> 00:53:04,132
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
691
00:53:06,008 --> 00:53:08,602
Voc� � o mestre e �
um prazer te servir.
692
00:53:08,594 --> 00:53:10,767
O governador n�o concedeu um indulto,
693
00:53:10,763 --> 00:53:14,484
James Foley ser� executado
dentro de uma hora.
694
00:53:28,980 --> 00:53:34,150
Reconstru��o.
695
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Grava��o do �udio da execu��o.
696
00:53:44,547 --> 00:53:48,725
Membros da equipe de
execu��o preparam as inje��es.
697
00:53:48,717 --> 00:53:50,594
Estamos prontos.
698
00:53:59,728 --> 00:54:01,696
O superintendente dar� ao condenado
699
00:54:01,689 --> 00:54:04,738
a oportunidade de suas �ltimas palavras.
700
00:54:04,733 --> 00:54:07,828
Ele declinou a declara��o.
701
00:54:14,368 --> 00:54:18,339
Ele tamb�m deu a oportunidade
de fazer uma ora��o.
702
00:54:18,330 --> 00:54:21,049
O condenado declinou a ora��o tamb�m.
703
00:54:36,557 --> 00:54:40,687
Temos agora conclu�da a
primeira fase da execu��o.
704
00:54:42,688 --> 00:54:46,818
Agora conclu�da a
segunda fase da execu��o.
705
00:54:48,319 --> 00:54:52,289
Completamos a terceira e
�ltima fase da execu��o.
706
00:54:57,244 --> 00:55:01,715
Um dos m�dicos far�
o exame adequado.
707
00:55:01,707 --> 00:55:04,711
O segundo, realizar� a revis�o.
708
00:55:04,710 --> 00:55:08,806
Agora, o terceiro e �ltimo
m�dico est� revisando.
709
00:55:08,797 --> 00:55:10,799
O exame est� conclu�do.
710
00:55:10,799 --> 00:55:12,801
O superintendente informa
�s testemunhas que
711
00:55:12,801 --> 00:55:16,601
a morte ocorreu
neste dia, �s 12:24.
712
00:55:20,292 --> 00:55:22,263
James Foley morreu
devido a inje��o letal.
713
00:55:28,400 --> 00:55:31,304
Em 9 de Setembro de 2001.
714
00:55:37,477 --> 00:55:40,346
PARTE 6:
UMA PERDIDA
715
00:55:40,079 --> 00:55:43,959
Quando voltei para casa, achei
um mapa em minha caixa de correio.
716
00:55:45,167 --> 00:55:48,262
Havia uma marca que
dizia: "Uma perdida".
717
00:55:48,254 --> 00:55:49,756
Ent�o meu telefone tocou.
718
00:55:49,755 --> 00:55:52,349
E me disseram
"deve vir e ver isto"
719
00:55:52,341 --> 00:55:53,638
Era outro corpo.
720
00:55:53,634 --> 00:55:55,307
Soube imediatamente.
721
00:55:55,302 --> 00:55:58,476
Morto por inje��o letal.
722
00:55:58,472 --> 00:56:00,315
Ap�s os tr�s
est�gios da execu��o,
723
00:56:00,307 --> 00:56:02,355
o mandato de morte foi emitida,
724
00:56:02,351 --> 00:56:05,901
e James Foley ser� executado
dentro da pr�xima hora.
725
00:56:05,896 --> 00:56:09,617
Em 1996, o juro condenou
e sentenciou Foley a morte
726
00:56:09,608 --> 00:56:11,030
pelo assassinato brutal
de quatro mulheres
727
00:56:11,026 --> 00:56:13,449
na Pennsylvania e
no norte de New York.
728
00:56:13,445 --> 00:56:16,289
As autoridades acreditam que o
numero de mortes possa ser maior.
729
00:56:16,282 --> 00:56:18,876
Precisamos parar
os assassinatos.
730
00:56:18,867 --> 00:56:20,460
E se o governo sancionar isso,
731
00:56:20,452 --> 00:56:23,456
dar� pra todo mundo o sabor do sangue.
732
00:56:23,455 --> 00:56:25,924
� a terceira execu��o da
Pennsylvania em 25 anos.
733
00:56:25,916 --> 00:56:27,714
Quando comecei a trabalhar,
734
00:56:27,710 --> 00:56:31,556
chegou a pol�cia e me deram
uma amostra de seu DNA.
735
00:56:31,547 --> 00:56:34,346
Me disseram que devia
analis�-lo imediatamente.
736
00:56:34,341 --> 00:56:36,639
Eu estava ansioso.
737
00:56:36,635 --> 00:56:40,765
Resultou ser uma amostra do
DNA do assassino, James Foley.
738
00:56:41,932 --> 00:56:43,434
N�s ainda n�o estamos certos mas
739
00:56:43,434 --> 00:56:51,650
aparentemente ele foi a uma cl�nica
de fertilidade uns anos atr�s.
740
00:56:51,650 --> 00:56:54,699
Tr�s dias ap�s a execu��o do meu pai,
741
00:56:54,695 --> 00:56:57,915
declararam que ele era inocente.
742
00:56:57,906 --> 00:57:00,204
Iam divulgar a coisa toda
no outro dia mas
743
00:57:00,200 --> 00:57:03,124
ent�o aconteceu o 9/11.
744
00:57:03,120 --> 00:57:07,250
Ent�o o artigo foi
parar na p�gina seis.
745
00:57:08,584 --> 00:57:12,384
Ex-agente destitu�do
de acusa��es ap�s a execu��o.
746
00:57:13,339 --> 00:57:16,593
As pessoas ainda brincam
quando eu digo meu nome,
747
00:57:16,592 --> 00:57:19,596
perguntam se tem rela��o
com o carniceiro do rio.
748
00:57:19,595 --> 00:57:23,520
Ent�o eu respondo pra eles, Jim Foley
n�o era o carniceiro do rio.
749
00:57:23,515 --> 00:57:27,645
Ningu�m ficou sabendo que
ele era inocente devido ao 11/9.
750
00:57:28,896 --> 00:57:30,773
Em qualquer outra semana
na hist�ria dos USA
751
00:57:30,773 --> 00:57:33,401
isto seria uma verdadeira
sensa��o nacional.
752
00:57:33,400 --> 00:57:37,121
Assassino em s�rie mata a pol�cia
usando o sistema judici�rio.
753
00:57:38,739 --> 00:57:40,207
Vamos...
754
00:57:40,199 --> 00:57:42,543
Depois do que aconteceu
no 11 de Setembro,
755
00:57:42,534 --> 00:57:46,414
ningu�m d� a m�nima
para mais nada.
756
00:57:46,413 --> 00:57:48,211
Depois de 10 anos ou mais
757
00:57:48,207 --> 00:57:51,711
de controv�rsias sobre
execu��es do que eu considero
758
00:57:51,710 --> 00:57:56,056
o crime do s�culo e ningu�m
sequer ouviu falar sobre isso.
759
00:57:56,048 --> 00:58:00,178
Quando as pessoas sabem que tem
um assassino em s�rie na cidade,
760
00:58:01,178 --> 00:58:04,808
se colocam na defensiva,
o qual est� acontecendo.
761
00:58:04,807 --> 00:58:06,400
Mas quando veem que o assassino
762
00:58:06,392 --> 00:58:10,363
s� ataca as prostitutas,
se voc� n�o � uma prostituta,
763
00:58:10,354 --> 00:58:13,153
negligenciar� sua defesa.
764
00:58:13,148 --> 00:58:16,994
Assim ele criou esse personagem,
o "Carniceiro do Rio",
765
00:58:16,985 --> 00:58:21,081
para dissolver o medo das pessoas
a um assassino desconhecido
766
00:58:21,073 --> 00:58:25,203
e portanto poder continuar
perseguindo os demais.
767
00:58:28,455 --> 00:58:29,297
- Ol�.
- Ol�.
768
00:58:29,289 --> 00:58:30,211
Est� com problemas no carro?
769
00:58:30,207 --> 00:58:32,460
Sim, n�o consigo lig�-lo.
770
00:58:32,459 --> 00:58:33,551
N�o sei o que est� errado.
771
00:58:33,544 --> 00:58:35,421
Voc� quer chamar um guincho?
772
00:58:35,421 --> 00:58:36,923
Oh, policial, obrigada.
773
00:58:36,922 --> 00:58:38,640
Isso seria �timo.
774
00:58:38,632 --> 00:58:40,054
Estou parada aqui faz 1 hora.
775
00:58:40,050 --> 00:58:41,927
Realmente n�o deveria estar aqui
776
00:58:41,927 --> 00:58:45,355
sozinha com o
Carniceiro do Rio a solta.
777
00:58:47,850 --> 00:58:49,852
Pensei que ele
s� atacava prostitutas.
778
00:58:49,852 --> 00:58:51,149
Ei, olhe, tem um posto de gasolina
779
00:58:51,145 --> 00:58:53,193
a 1,6 km e l� estar� segura.
780
00:58:53,188 --> 00:58:54,360
Deixe-me te levar l�,
781
00:58:54,356 --> 00:58:57,075
para que n�o tenha
que esperar aqui sozinha.
782
00:58:57,067 --> 00:58:58,819
Voc� n�o se importa?
783
00:58:58,819 --> 00:58:59,786
Claro que n�o
784
00:58:59,778 --> 00:59:01,906
Oh, muito obrigada..
785
00:59:01,905 --> 00:59:03,657
Tenho muitas coisas no carro,
786
00:59:03,657 --> 00:59:06,877
se importaria de ir atr�s?
787
00:59:06,869 --> 00:59:08,667
Claro, claro.
788
00:59:15,919 --> 00:59:16,715
Obrigada.
789
00:59:21,341 --> 00:59:24,436
Oh, � assim que se sente
quando se � preso, n�o �?
790
00:59:24,428 --> 00:59:26,351
Alguma vez j� foi presa?
791
00:59:28,515 --> 00:59:31,860
N�o quis dizer isso.
792
00:59:31,852 --> 00:59:35,948
Uma vez me prenderam por
dirigir b�bada, s� isso.
793
00:59:47,117 --> 00:59:49,586
Que dia estranho!
794
01:00:01,423 --> 01:00:05,053
Acho que acabamos de passar
pelo posto de gasolina.
795
01:00:05,052 --> 01:00:09,353
Com licen�a, n�o era essa a
sa�da para o posto de gasolina?
796
01:00:09,348 --> 01:00:11,146
Acho que sim.
797
01:00:15,354 --> 01:00:16,526
N�o deveria dar a volta.
798
01:00:16,522 --> 01:00:20,026
Posso te fazer uma pergunta?
799
01:00:20,025 --> 01:00:20,947
Sobre o qu�?
800
01:00:20,943 --> 01:00:22,160
Poderia dar a volta?
801
01:00:22,152 --> 01:00:24,120
Por que me chamou de policial?
802
01:00:24,112 --> 01:00:25,238
Desculpe. O que quer dizer?
803
01:00:25,239 --> 01:00:29,326
Antes de subir no carro,
me chamou de "policial".
804
01:00:29,326 --> 01:00:31,499
Por que me chamou assim?
805
01:00:31,495 --> 01:00:35,216
Porque parece um.
806
01:00:35,207 --> 01:00:36,800
Sim, sim, mas...
807
01:00:36,792 --> 01:00:38,089
eu n�o sou policial.
808
01:00:41,004 --> 01:00:42,005
Voc� n�o �?
809
01:00:42,923 --> 01:00:43,719
N�o.
810
01:00:46,301 --> 01:00:48,770
Isto n�o � engra�ado.
811
01:00:48,762 --> 01:00:51,561
Bom, n�o estou tentando ser.
812
01:01:01,024 --> 01:01:02,776
Sinto muito. N�o entendo.
813
01:01:02,776 --> 01:01:04,244
Quem � voc�, ent�o?
814
01:01:05,279 --> 01:01:06,997
Sou o Carniceiro.
815
01:01:24,047 --> 01:01:25,344
Isto n�o � engra�ado.
816
01:01:25,340 --> 01:01:27,263
N�o. N�o �.
817
01:01:27,259 --> 01:01:30,433
Voc� nunca deveria entrar
num carro de um estranho.
818
01:01:34,308 --> 01:01:35,651
Voc� n�o � um policial?
819
01:01:35,642 --> 01:01:37,895
Voc� n�o aprendeu sobre suposi��es?
820
01:01:37,895 --> 01:01:40,273
Elas fodem com a gente.
821
01:01:46,653 --> 01:01:48,530
Para onde vamos?
822
01:01:48,530 --> 01:01:49,998
Voc� ver�.
823
01:01:58,832 --> 01:02:00,209
Por favor, n�o fa�a isto.
824
01:02:00,208 --> 01:02:01,050
Senhor?
825
01:02:01,043 --> 01:02:02,169
Por favor n�o me machuque.
826
01:02:02,169 --> 01:02:03,341
Eu...
827
01:02:03,337 --> 01:02:05,931
Eu sou uma boa pessoa,
tenho fam�lia,
828
01:02:05,923 --> 01:02:07,766
e n�o vou dizer nada sobre isto.
829
01:02:07,758 --> 01:02:10,602
Sinto muito mas, por favor, sei
que voc� n�o quer fazer isto.
830
01:02:10,594 --> 01:02:12,141
Vamos ver o que me diz...
faremos um trato...
831
01:02:12,137 --> 01:02:12,979
�?
832
01:02:12,971 --> 01:02:16,191
Estacionamos por
aqui e eu te estupro.
833
01:02:16,183 --> 01:02:19,813
Mas depois... claro,
se voc� for boazinha,
834
01:02:19,811 --> 01:02:23,941
e n�o fizer nada
est�pido, n�o te matarei.
835
01:02:27,611 --> 01:02:28,407
Ok.
836
01:02:30,447 --> 01:02:32,495
Voc� acha que vou acreditar?
837
01:02:32,491 --> 01:02:34,869
Vai me deixar te
estuprar sem mais?
838
01:02:34,868 --> 01:02:35,869
Sim, deixarei.
839
01:02:35,869 --> 01:02:38,088
N�o acredito em voc�.
840
01:02:39,831 --> 01:02:40,627
Por qu�?
841
01:02:46,880 --> 01:02:50,930
Sabe, se eu tivesse que ser honesto,
842
01:02:50,926 --> 01:02:56,432
acho que nenhum de n�s gostaria de
viver depois do que vou te fazer.
843
01:03:05,732 --> 01:03:07,109
Sinto muito!
844
01:03:07,109 --> 01:03:08,110
Por favor, deixe-me ir...
845
01:03:08,110 --> 01:03:11,701
Desculpe, querida... n�o
vou deixar que saia daqui.
846
01:03:24,543 --> 01:03:26,887
Algu�m me ajude!
847
01:03:26,878 --> 01:03:27,674
Socorro!
848
01:03:31,091 --> 01:03:33,344
Meu Deus. Tirem-me daqui!
849
01:03:37,055 --> 01:03:37,851
N�o!
850
01:03:46,023 --> 01:03:47,240
Socorro!
851
01:03:47,232 --> 01:03:48,905
Algu�m me ajude!
852
01:05:52,732 --> 01:05:56,612
Este assassino sabe
como jogar com seu perfil
853
01:05:56,611 --> 01:05:59,740
exatamente como deseja.
854
01:05:59,739 --> 01:06:02,083
Ele � como um bom ator
855
01:06:02,075 --> 01:06:06,922
que pode te fazer acreditar
que est� chorando ou rindo.
856
01:06:06,913 --> 01:06:12,003
Como exemplo, deixe-me
ler alguns destes perfis.
857
01:06:14,212 --> 01:06:17,762
"O suspeito � um homem
branco entre 18 e 25 anos".
858
01:06:17,757 --> 01:06:20,135
"Homem branco entre
25 e 35 anos de idade".
859
01:06:20,135 --> 01:06:22,763
"Homem negro entre 25 e 30 anos".
860
01:06:22,762 --> 01:06:24,605
"Desorganizado".
"Altamente organizado".
861
01:06:24,598 --> 01:06:27,272
"Assassino em s�rie".
"Provavelmente sua primeira v�tima".
862
01:06:27,267 --> 01:06:29,861
"Seu primeiro homic�dio",
"Definitivamente n�o � seu primeiro homic�dio"
863
01:06:29,853 --> 01:06:32,402
"Vive sozinho, provavelmente
em uma casa muito suja".
864
01:06:32,397 --> 01:06:34,274
"Sua casa � limpa e ordenada".
865
01:06:34,274 --> 01:06:36,572
"S�dico". "S�dico"."S�dico".
866
01:06:36,568 --> 01:06:40,284
"Deve ter vivido em um institui��o
grande parte de sua vida".
867
01:06:40,280 --> 01:06:42,783
"Altamente funcional".
"Talvez tenha intelig�ncia limitada".
868
01:06:42,782 --> 01:06:45,205
"Muito inteligente, provavelmente
com uma forma��o avan�ada".
869
01:06:45,202 --> 01:06:46,670
"� muito prov�vel que n�o
tenha terminado o col�gio".
870
01:06:46,661 --> 01:06:51,796
"� muito prov�vel que trabalhe
em entidades judiciais".
871
01:06:51,791 --> 01:06:54,214
"Possivelmente seja um policial
ou um guarda de seguran�a".
872
01:06:54,211 --> 01:06:55,633
"Presumivelmente, n�o pode
manter um trabalho fixo".
873
01:06:55,629 --> 01:07:00,351
"Conhece perfis psicol�gicos. �
poss�vel que trabalhe para o FBI".
874
01:07:09,000 --> 01:07:11,700
PARTE 7:
ENCONTRADO
875
01:07:12,354 --> 01:07:15,107
Prestei aten��o ao mapa
que o assassino me enviou,
876
01:07:15,106 --> 01:07:17,734
havia sido feito online
usando o "Mapa Quest".
877
01:07:17,734 --> 01:07:19,202
Ent�o entrei em contato com o FBI
878
01:07:19,194 --> 01:07:21,447
para ver o que deduz�amos disso.
879
01:07:21,446 --> 01:07:23,699
Eles obtiveram os
registros do "Mapa Quest",
880
01:07:23,698 --> 01:07:29,793
E s� havia um download
do mesmo mapa nesse m�s.
881
01:07:29,788 --> 01:07:32,132
Meu nome � capit�o Harvey Scroggs.
882
01:07:32,123 --> 01:07:33,875
Eu assumi o comando
de invadir a sua casa.
883
01:07:33,875 --> 01:07:38,005
Quero dizer, n�s jogamos com
toda a nossa artilharia pesada.
884
01:07:39,172 --> 01:07:43,143
Helic�pteros, SWAT,
c�es, bombas... tudo.
885
01:07:45,136 --> 01:07:46,183
Apenas no caso.
886
01:07:48,297 --> 01:07:53,249
Arquivo de imagens da pol�cia.
Cortesia: Arquivo Municipal de Dutchess
887
01:08:05,407 --> 01:08:06,249
Limpo!
888
01:08:06,241 --> 01:08:07,083
- Limpo.
- Limpo.
889
01:08:07,075 --> 01:08:08,543
Limpo.
890
01:08:12,330 --> 01:08:13,752
- Limpo.
- Limpo.
891
01:08:13,748 --> 01:08:14,715
Limpo.
892
01:08:14,708 --> 01:08:17,427
As pessoas me perguntam
como o encontramos,
893
01:08:18,420 --> 01:08:21,970
e eu digo, primeiro,
n�s n�o o encontramos.
894
01:08:21,965 --> 01:08:23,262
Apenas encontramos sua casa.
895
01:08:23,258 --> 01:08:27,229
E em segundo lugar, n�s n�o a
encontramos, ele apontou para n�s.
896
01:08:28,763 --> 01:08:31,186
Ele queria que n�s
a encontr�ssemos.
897
01:08:31,182 --> 01:08:34,106
E isso n�o � evid�ncia
suficiente, sem contar
898
01:08:34,102 --> 01:08:38,232
que n�o achamos uma �nica
impress�o digital em toda casa.
899
01:08:39,399 --> 01:08:43,825
Por aqui, na parede...
tem um pouco de sangue.
900
01:08:43,820 --> 01:08:46,915
e aqui... enfoque a c�mera
aqui, para que possamos ver.
901
01:08:46,906 --> 01:08:51,920
1, 2, 3, 4, 5 caixas de fitas
com n�meros consecutivos.
902
01:08:51,911 --> 01:08:53,037
Pessoal...
903
01:08:53,038 --> 01:08:54,631
Pessoal, venham aqui.
904
01:08:54,622 --> 01:08:56,249
Vamos, vamos.
905
01:09:00,420 --> 01:09:02,047
Vem c�, Sean..
906
01:09:02,047 --> 01:09:03,390
Vem aqui.
907
01:09:03,381 --> 01:09:04,177
Vem aqui.
908
01:09:05,300 --> 01:09:06,552
Pronto?
909
01:09:06,551 --> 01:09:07,347
Vamos!
910
01:09:10,472 --> 01:09:11,268
Meu Deus.
911
01:09:12,474 --> 01:09:14,522
Ela est� viva?
912
01:09:16,186 --> 01:09:17,779
Oh, meu Deus. Ela est� viva.
913
01:09:17,771 --> 01:09:18,647
Precisamos de um m�dico.
914
01:09:18,646 --> 01:09:20,694
Precisamos de um m�dico!
915
01:09:27,989 --> 01:09:29,582
As pessoas continuaram
tentando me dizer
916
01:09:29,574 --> 01:09:33,374
todos esses anos que o mais
prov�vel era que Cheryl estivesse morta.
917
01:09:33,370 --> 01:09:36,670
e que eu deveria,
seguir em frente.
918
01:09:38,124 --> 01:09:39,967
Mas eu n�o o fiz.
919
01:09:39,959 --> 01:09:44,089
Continuei dizendo a todos que
tinha que ter esperan�a at� saber.
920
01:09:46,758 --> 01:09:49,352
Mas ent�o eu
recebi uma liga��o.
921
01:09:49,344 --> 01:09:52,644
O policial disse:
"Achamos sua filha"...
922
01:09:52,639 --> 01:09:55,267
e pensei que significava que
ele tinha achado o seu corpo...
923
01:09:58,144 --> 01:10:01,193
Nunca tinha visto
um ser humano
924
01:10:01,189 --> 01:10:04,409
nascido e criado nos USA
925
01:10:04,401 --> 01:10:07,405
que havia mostrado evid�ncias
deste tipo de torturas.
926
01:10:07,404 --> 01:10:09,406
Ela foi queimada, cortada,
927
01:10:09,406 --> 01:10:14,253
cinco dentes foram arrancados
com alicate ou um martelo.
928
01:10:14,244 --> 01:10:15,917
Tinha v�rias ossos quebrados.
929
01:10:15,912 --> 01:10:18,916
Muitos deles, n�o
puderam ser recompostos...
930
01:10:18,915 --> 01:10:21,134
e outros foram gravemente feridos
931
01:10:21,126 --> 01:10:24,630
por algum aparelho de compress�o.
932
01:10:24,629 --> 01:10:28,759
Ela tamb�m sofreu desnutri��o
de forma extrema
933
01:10:28,758 --> 01:10:32,854
em seus �rg�os com
consequ�ncias terr�veis.
934
01:10:32,846 --> 01:10:35,895
Tamb�m havia graves
sinais de tortura sexual.
935
01:10:37,183 --> 01:10:41,438
Incluindo coisas como pun��o
el�trica nos �rg�os genitais.
936
01:10:41,438 --> 01:10:45,443
e outras coisas que s�o horr�veis,
at� para mencionar em voz alta.
937
01:10:53,158 --> 01:10:55,081
Durante a hospitaliza��o,
938
01:10:55,076 --> 01:10:58,000
muitos ferimentos pareciam
piorar em vez de melhorar.
939
01:10:57,996 --> 01:11:00,294
E n�o conseguimos entender porqu�
940
01:11:00,290 --> 01:11:03,965
E percebi que n�o era s�
dor e sim a dor brutal
941
01:11:03,960 --> 01:11:06,213
tinha sido parte de sua
vida por tanto tempo
942
01:11:06,212 --> 01:11:08,510
que ela n�o sabia
como existir sem ela.
943
01:11:08,506 --> 01:11:11,134
Ela n�o sabia mais como ser
944
01:11:11,134 --> 01:11:13,728
se n�o atrav�s da dor.
945
01:11:13,720 --> 01:11:17,441
Ela se torturava a si mesmo,
quando ningu�m estava olhando.
946
01:11:17,432 --> 01:11:21,562
Foi muito estranho ver a Cheryl
depois de todo esse tempo.
947
01:11:23,021 --> 01:11:24,443
Durante todo esse tempo em
que esteve desaparecida, eu
948
01:11:24,439 --> 01:11:26,737
passei da garota universit�ria
949
01:11:26,733 --> 01:11:29,202
despreocupada a m�e de duas filhas.
950
01:11:30,778 --> 01:11:32,746
� dif�cil ver a garota que eu amava
951
01:11:32,739 --> 01:11:34,662
e a garota que voltou.
952
01:11:42,625 --> 01:11:44,796
Depois de meses de
insist�ncia com os Dempsey,
953
01:11:45,796 --> 01:11:48,500
conseguimos uma
entrevista com sua filha
954
01:11:49,500 --> 01:11:52,720
Cheryl
955
01:12:00,725 --> 01:12:02,773
N�o sei.
956
01:12:02,769 --> 01:12:06,649
N�o sei o que dizer.
957
01:12:06,648 --> 01:12:10,778
Diga-nos como se sente de
estar em casa outra vez.
958
01:12:11,653 --> 01:12:13,655
N�o sei.
959
01:12:13,655 --> 01:12:15,874
O que querem que eu diga?
960
01:12:17,075 --> 01:12:17,917
Voc� est� contente de voltar
961
01:12:17,909 --> 01:12:19,536
a ver sua m�e e seu pai.
962
01:12:19,536 --> 01:12:20,332
Sim.
963
01:12:22,705 --> 01:12:23,456
Talvez.
964
01:12:25,291 --> 01:12:29,046
N�o sei o que quer que eu diga.
965
01:12:29,045 --> 01:12:29,887
Diga-nos como se sente
966
01:12:29,879 --> 01:12:32,849
depois de tudo isso.
967
01:12:38,263 --> 01:12:39,264
N�o sei.
968
01:12:39,264 --> 01:12:42,234
Acho que n�o quero
continuar mais com isto.
969
01:12:42,225 --> 01:12:43,772
Por qu�?
970
01:12:43,768 --> 01:12:47,818
Porque n�o sei se � o
que quer que eu diga.
971
01:12:47,814 --> 01:12:51,614
Pode dizer tudo o que quiser.
972
01:12:53,903 --> 01:12:55,029
Ele me amava..
973
01:12:56,406 --> 01:12:59,785
N�o importa o que
digam dele, � verdade.
974
01:12:59,784 --> 01:13:00,751
Ele me amav.
975
01:13:02,287 --> 01:13:04,915
Ele n�o quis me abandonar.
976
01:13:04,914 --> 01:13:08,418
E um dia voltar� por mim.
977
01:13:08,418 --> 01:13:10,716
E me levar� com ele.
978
01:13:16,653 --> 01:13:18,057
Duas semanas depois
desta entrevista,
979
01:13:20,424 --> 01:13:23,895
Cheryl Dempsey se suicidou.
980
01:13:30,334 --> 01:13:33,071
ela declarou seu amor eterno
981
01:13:34,038 --> 01:13:37,708
a seu "mestre".
982
01:13:49,459 --> 01:13:51,757
A trag�dia tocou novamente
uma pequena fam�lia em Reading,
983
01:13:51,753 --> 01:13:53,426
onde os recentes restos
984
01:13:53,421 --> 01:13:55,594
enterrados de Cheryl Dempsey
985
01:13:55,590 --> 01:13:57,137
foram roubados de seu tumulo.
986
01:13:57,133 --> 01:13:59,886
Ocorreu na noite passada
no cemit�rio de Woodland.
987
01:13:59,886 --> 01:14:02,014
N�o foi deixado mais
que um caix�o quebrado.
988
01:14:02,013 --> 01:14:03,481
Como voc� v�, um verdadeiro caos.
989
01:14:03,473 --> 01:14:05,521
A pol�cia est� investigando a
poss�vel liga��o entre este
990
01:14:05,516 --> 01:14:08,269
horr�vel crime e um
assassino em s�rie
991
01:14:08,269 --> 01:14:10,363
que tem vindo para
atormentar estas praias
992
01:14:10,355 --> 01:14:12,449
conhecido como o Carniceiro do Rio.
993
01:14:20,615 --> 01:14:24,085
Tenho a sensa��o de que
ele mudou para algum lugar
994
01:14:24,077 --> 01:14:27,832
Duvido firmemente que
ele pare de matar.
995
01:14:27,830 --> 01:14:32,461
Duvido que algu�m
saiba que ele esteja l�.
996
01:14:32,460 --> 01:14:34,679
mas... em alguma
cidade, l� fora,
997
01:14:36,047 --> 01:14:39,768
os sequestros e
desaparecimentos est�o crescendo,
998
01:14:39,759 --> 01:14:44,515
e em algum lugar l� fora
ele � respons�vel por isso.
999
01:14:44,514 --> 01:14:47,813
Algo que achei interessante �
que as fitas est�o enumeradas,
1000
01:14:47,809 --> 01:14:51,939
mas tem 27 fitas que
n�o foram encontradas.
1001
01:14:54,649 --> 01:14:57,823
Eu me pergunto o que
teriam nessas fitas.
1002
01:14:57,819 --> 01:14:59,321
Me pergunto se ele � t�o orgulhoso
1003
01:14:59,320 --> 01:15:01,448
para que algu�m o veja.
1004
01:15:03,074 --> 01:15:05,577
ou se seu rosto tornou-se vis�vel,
1005
01:15:05,576 --> 01:15:09,206
ou se tem muito sobre ele.
1006
01:15:11,249 --> 01:15:15,595
Ou talvez existam coisas
piores que as que vimos.
1007
01:15:15,586 --> 01:15:18,180
Posso dizer que haver� algu�m
em algum lugar observando-o.
1008
01:15:18,172 --> 01:15:20,015
Se este document�rio
que est�o fazendo
1009
01:15:20,007 --> 01:15:22,351
chegar ao cinema,
1010
01:15:22,343 --> 01:15:25,438
ele n�o ter� nenhuma chance.
1011
01:15:25,430 --> 01:15:29,151
Ver� este filme tantas
vezes que poss�vel.
1012
01:15:30,059 --> 01:15:32,312
Teremos os olhos abertos em tantas
salas quanto poss�vel,
1013
01:15:32,311 --> 01:15:34,188
Porque...
1014
01:15:34,189 --> 01:15:35,189
Ele estar� l�.
1015
01:15:53,332 --> 01:15:54,332
Para Cheryl Dempsey
1016
01:15:55,000 --> 01:15:57,908
Os cineastas est�o
profundamente gratos �s fam�lias
1017
01:15:58,008 --> 01:15:59,111
por compartilharem
suas hist�rias conosco.
1018
01:15:59,311 --> 01:16:01,811
Nossos cora��es est�o com voc�s.
1019
01:16:03,309 --> 01:16:04,309
E com todos que perdemos t�o cedo...
e que nunca ser�o esquecidos.
1020
01:16:04,310 --> 01:16:05,310
E com todos que perdemos t�o cedo...
e que nunca ser�o esquecidos.
1021
01:16:05,311 --> 01:16:08,811
E com todos que perdemos t�o cedo...
e que nunca ser�o esquecidos.
1022
01:16:14,311 --> 01:16:16,811
Adapta��o: Ramon F. Stievano
1023
01:20:24,603 --> 01:20:26,697
Farei um trato com voc�.
1024
01:20:26,689 --> 01:20:30,284
Voc� pode viver...
Enquanto voc� n�o piscar.
76049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof