Original subtitles

Herman, Eddie j� voltou da escola?

H�, eu n�o sei, Lily. Eu acabei de chegar.

Tive que ficar um pouco mais na funer�ria e encaixotar umas coisas.

Bom, vou preparar o jantar, e quero perguntar sobre a sobremesa.

Ent�o, me avise quando Eddie chegar.

- Hmm? - Eu disse, voc� me avisa quando Eddie chegar?

Ah. Sim, querida.

Eu nunca mais vou l�!

Nunca, nunca, nunca!

Pode fazer o que quiser comigo! Eu n�o volto mais!

Nunca mais na vida!

N�o importa o que me fa�am. N�o volto nem morto.

Nunca, nunca, nunca, nunca!

Enchi da escola. Nunca mais!

N�o volto l� nem que eu morra cem milh�es de mil vezes!

Lily.

Oh, Lily. Sim, querido?

Acho que o Eddie chegou.

Mas, Herman, se o Eddie disse tudo isso de n�o querer mais a escola, deve haver uma raz�o.

Voc� n�o perguntou para ele? Bom, talvez s� tenham mandado ele embora.

Crian�as est�o sempre aprontando.

Lembro do meu tempo de escola.

Alguns garotos botavam as tran�as das meninas nos tinteiros.

� claro, eu botava as meninas nos tinteiros.

Vov�, por favor.

Voc� perguntou por que essa f�ria com a escola?

Bem, n�o.

Com a �rf� Annie em tanta encrenca, n�o deu pra dar muita aten��o a ele.

Bem, � dif�cil se concentrar em duas coisas ao mesmo tempo.

Oh, Herman, voc� me enfurece.

Agora, quero que v� l� para cima...

e tenha uma conversa de pai para filho com Eddie.

T� bem, querida.

Est� bem.

Mas n�o seria melhor o Eddie descer aqui,

pra eu me apoiar na lareira enquanto conversamos?

- Mas pra que voc� quer fazer isso? - Ah, eu n�o sei.

S� acho que funciona no "Papai Sabe Tudo".

Oh. Oh.

Herman, v� l� para cima!

Sim, querida.

Eddie. Amm...

Al�, a� dentro. H�, sou eu.

Am, seu pai.

Herman Munster.

H�... Am, posso entrar?

Claro, Pai.

H�, Eddie,

Eu vim aqui para ter uma conversinha com voc�.

H�, de homem para homem.

Mam�e mandou, n�?

N�o, eu n�o diria que ela mandou.

�, naturalmente, estou curioso para saber por que voc� n�o gosta mais da escola.

Bom, ent�o por que voc� n�o disse nada quando eu cheguei em casa?

Voc� ficou sentado s� lendo seu jornal.

Eddie, seu pai � muito ocupado,

e voc� tem que entender que quando chego em casa,

tenho muitos problemas de trabalho na cabe�a.

E a solu��o deles depende...

de uma an�lise completa e detalhada das not�cias no jornal.

Puxa, a �rf� Annie deve estar bem encrencada.

E est� mesmo. Mas, sabe, eu acho que o papai Warbucks est�... Eddie.

Isso n�o interessa.

Eu vim at� aqui para saber por que, de repente, voc� n�o gosta mais da escola.

� que eu n�o posso mais voltar l� por causa do que aconteceu hoje.

Eddie, seja qual for o problema, pode contar pro papai.

Bom, hoje no recreio os garotos criaram um apelido para mim.

- E me chamaram daquilo. - Te botaram um apelido?

Mas como algu�m poderia botar um apelido em voc�?

Ah, foi horr�vel, pai. Aonde eu ia, algum garoto me chamava daquilo... Oh.

- Chamava de qu�? - Eu n�o posso dizer.

� muito horr�vel para repetir... mesmo para o meu pai.

Eddie, como seu pai, eu exijo que me diga.

- Qual � o apelido? - �... � 'Baixinho'.

Baixinho? �.

E fizeram isso sem nenhum motivo,

a n�o ser que sou o mais baixo da turma.

Entendo. Eddie,

sabe o que um s�bio disse uma vez?

O qu�? Ele disse,

"Paus e pedras podem me machucar, mas apelidos n�o me ferem."

� porque nunca chamaram ele de Baixinho.

Por que eu tenho que ser baixo? Por que n�o posso ser alto como meu her�i? Eddie,

Eu n�o sei quem � esse her�i que voc� fala, mas,

acredite em mim, ele provavelmente n�o � tudo isso.

Muitos dos chamados her�is...

s�o apenas uns in�teis, convencidos e vaidosos, em geral.

Mas, Papai,

o meu her�i � voc�.

Oh.

Bom, Eddie, existem exce��es para cada regra, n�o �?

Por favor, querido. Coma.

Estou comendo. Estou comendo.

- Estou falando com o Eddie. - Oh.

- Herman. - Sim, querida?

Eu sei que voc� falou com Eddie,

mas acho que n�o podemos deixar nosso filho ser atormentado na escola.

Acho que dev�amos reclamar para a professora, o diretor...

e, se necess�rio, ao Conselho de Educa��o.

Pra que toda essa burocracia...

se posso resolver esse problema com um simples feiti�o � moda antiga?

O que � um "simples feiti�o � moda antiga"?

Bem, olhe s�,

Eu convido todas as crian�as que chamam Eddie de "Baixinho" para uma festa,

e quando chegarem aqui jogo um feiti�o nelas e as transformo em cangurus.

Puxa, parece �timo, Vov�! Voc� faz isso?

N�o. O Vov� n�o vai fazer nada disso.

Isso mesmo, Vov�. O Eddie n�o precisa de sua m�gica fajuta.

Ha! Puxa, Papai,

como vou encarar as outras crian�as na escola amanh�?

V�o me chamar de Baixinho.

Eddie, tenho certeza de que � apenas um problema psicol�gico.

E tenho certeza de que pode super�-lo com a atitude psicol�gica adequada.

Em outras palavras, pise firme no ch�o...

e mantenha o queixo erguido.

Vou tentar, Papai.

Tudo bem manter os p�s firmes no ch�o, Eddie,

mas se ficar com o queixo t�o erguido, estar� pedindo para levar um gancho de esquerda.

Oh, desculpe, Vov�. Psst. Fale mais baixo.

N�o quero que seu pai saiba que estou lhe ensinando boxe.

Ele � t�o contra a viol�ncia que, se descobrir, ele me mata.

Ok. Que tal isto, Vov�? Est� muito bom.

Agora, mantenha as m�os erguidas e o peso bem equilibrado.

E agora tento lhe acertar?

Ah, ainda n�o. Temos que pensar num plano para voc�.

Bom, vamos fingir que sou um de seus colegas...

e estamos no p�tio esperando para brigar...

porque eu lhe chamei de Baixinho.

E bem quando vamos come�ar, voc� aponta para tr�s de mim e diz: "Espere. Uma professora vem a�".

Viu? E quando eu me viro... Esquerda e direita na barriga.

Entendeu? Ok. Ent�o, vamos l�.

Espere. A� vem uma professora! Onde?

Ei, isso funciona bem, Vov�.

- Vai dizer pra mim. - Mas isso n�o � lutar sujo?

S� se usar contra garotas.

Vamo tentar de novo? Ent�o se prepare.

Espere a�. O meu pai vem vindo.

N�o � "meu pai". � "uma professora".

Quer apostar?

Ah, oi, Herman. O que h� de novo?

Vov�, quero que voc� e Eddie tirem essas luvas de boxe agora mesmo.

Oh. Estas luvas s�o de boxe?

S�o, sim. Eddie, voc� sabia que estamos usando luvas de boxe?

De... De onde ser� que vieram? � mesmo.

Vov�, tire fora.

Estou muito decepcionado.

Imagine. Um av� treinando seu pr�prio neto para a brutalidade.

Mas nem chegamos � brutalidade. Mal come�amos... Vov�,

Eu disse sem viol�ncia e falei s�rio.

Hmm.

Sabe, Eddie, amo ele,

mas tem horas que me d� vontade de morder o pesco�o dele.

Boa noite, Vov�. Vai dormir?

Preciso descansar pra poder chorar amanh� quando me xingarem de novo.

Espere a�. Espere. Venha c�.

Voc� n�o vai ter que chorar o dia todo, amanh�.

Na verdade, ningu�m nunca mais vai lhe chamar de Baixinho.

Por que n�o? Por que n�o?

Porque seu querido vov� vai lhe dar uma po��o m�gica que vai lhe aumentar 15 cent�metros.

Quinze cent�metros? Talvez dezoito.

Voc� j� usou isso?

Se eu j� usei isso? Uma vez dei a um pirata meu amigo, que s� tinha um metro e meio.

- E funcionou? - Se funcionou? Nunca ouviu falar em Long John Silver?

� o que os profissionais chamam de milk shake m�gico.

Quinze cent�metros? At� amanh�? Sim. Quinze.

Quando acordar, amanh�, olhe-se no espelho,

e vai ver o garoto mais alto da turma.

Vira-vira.

Bom, bom. Agora, boa-noite e bom soninho.

Lily, hoje � dia de aula. O garoto tem que estar na escola.

Com uma barba?

Oh, tio Herman, n�o pode querer que Eddie v� � escola...

quando parece t�o diferente das outras crian�as.

Eddie... Herman, Herman. Fale com calma.

Ele est� em choque.

Eddie,

ah, vamos l� em cima.

Vou barbear voc�.

N�o vai adiantar.

Que estranho. Parece que ouvi um barulho.

Fui eu. Eu disse que n�o vai adiantar.

Ouvi de novo.

Acho que vem daquela cadeira.

Hmm.

Mas n�o entendo, n�o tem ningu�m ali.

Qual �, Herman. Cai fora. Quer parar com o tratamento de sil�ncio?

Por que n�o adianta barbear?

Bom, na velocidade em que a barba cresce,

ele vai ter uma barba das cinco da tarde �s nove da manh�.

E de quem � a culpa? Ele falou comigo! Ele falou comigo! Falou!

O marido da minha filha falou comigo. Viu?

Voc�s dois parem de brigar.

Agora, fa�am as pazes e enterrem o assunto.

Eu pedi desculpas, n�o foi?

Oh, Vov�, �s vezes pedir desculpas n�o basta.

Am�m.

Grande milk shake m�gico.

Bom, como ia saber que os ingredientes eram inferiores?

Agora a culpa � dos ingredientes.

Isso mesmo. Deve ter sido a sapa.

A o qu�? A sapa. A f�mea do sapo.

Veja, a receita pedia p� de osso de uma sapa.

S� que n�o fazem mais como antigamente.

Eu deveria ter guardado o que tinha do s�culo 15.

Puxa, aquelas sapas do s�culo 15 eram b�rbaras!

Eu lembro que uma vez disse � Rainha Isabel...

- Eddie, n�o coce. - Mas comicha.

Acho que caiu um peda�o de bacon do caf� aqui.

N�o interessa. N�o coce.

Mam�e passa o aspirador mais tarde.

Herman, Eddie deveria ir a um m�dico imediatamente.

Ah, eu concordo.

Por que n�o o leva para ver nosso m�dico de fam�lia, o Dr. Dudley?

N�o. N�o. Acho que voc� deveria levar.

Afinal, voc� � o pai, e � um problema muito s�rio.

Ainda prefiro que voc� leve.

Por qu�?

Porque seu eu andar na rua com um menino usando uma barba, todos v�o ficar me encarando. � por isso.

Ora, bobagem.

No m�nimo voc� poderia ligar para a funer�ria,

e pedir a manh� de folga para levar seu filho ao m�dico.

� verdade, Herman.

E eu tenho uma �tima ideia de como disfar�ar o Eddie...

para voc� n�o passar vergonha.

Oh, Vov� n�o tente mais nenhuma m�gica nele.

N�o, Vov�, n�o tente transformar ele em nada.

N�o tenho a inten��o de cruzar a cidade com um canguru barbudo.

N�o se preocupe, Herman.

Eddie, venha comigo.

Eddie, sabe quem voc� parece?

Quem? O Lula!

Desculpe, Eddie. Desculpe.

Estava s� brincando. Desculpe.

Oh. Muito bem, Srta. Fairchild, pr�ximo paciente.

Est� preparado?

Preparado para o qu�?

O Sr. Herman Munster.

Ah, n�o.

Nunca vou esquecer quando fui � casa dele.

Estava escrevendo uma aut�psia...

quando o Sr. Munster me traiu e se levantou da cama.

Bom, hoje ele veio com o filho.

O filho?

Ele teve a coragem de ser pai?

Parece.

E ele �, h�, parecido?

N�o. O menino � bem mais baixo.

N�o, quero dizer, eles s�o parecidos de...

como dizer... rosto?

Por que n�o espia na sala de espera e descobre sozinho?

Est� bem. Eu vou.

Oh, n�o.

A cara do Sr. Munster j� � feia.

Imagine qual � a cara do menino, se tiveram que cobrir com um saco.

Devo mandar entrar?

Sim, mas deixe uma anestesia preparada.

Para o paciente? N�o. Para mim.

Oh, h�...

Ah, bom dia, Dr. Dudley.

Bom dia, Sr. Munster.

E o que...

quero dizer, quem temos aqui?

Ah, este � o meu filho, Dr. Dudley.

Ah, e qual � o seu nome, rapazinho?

Edward Lobo Munster.

Desculpe, n�o entendi.

Ah, Edward Lobo Munster.

Oh. Ah, quer, por favor, se sentar?

Oh, obrigado.

Ok, Eddie.

Deixe o doutor ver o seu rosto.

Que idade tem o Eddie Lobo mesmo, Sr. Munster?

Tem 10. Dez.

Desculpe, s� um minuto.

Muito bem. Vamos l� de novo?

Oh, Santa B�rbara.

Ele tem isso de nascimento?

H�, a cabe�a? Oh. Oh, sim. Ela � original.

A barba.

Oh. H�, desde hoje de manh�.

O av� dele lhe deu um coquetel de perna de sapo ontem...

para fazer ele crescer,

mas s� cresceu a barba.

Desculpe por um minuto.

Quer um diagn�stico r�pido?

Com uma cura r�pida? Sim.

- Manda. - A barba de Edward Lobo...

� resultado de um desequil�brio metab�lico,

induzido pelo que parece ser...

est�mulos metaf�sicos ou esot�ricos...

desconhecidos pela medicina atual.

Entendo. E a cura?

Compre um grande estoque...

de sacos de papel.

Eddie, n�o ponha a barba na sopa.

- Tio Herman. - Sim?

- O Dr. Dudley n�o disse nada positivo? - N�o.

Quando eu recusei a teoria do saco de papel,

Ele sugeriu que Eddie mudasse o apelido para... Peludo.

Isso � ainda pior que Baixinho.

Mas sabemos a quem devemos agradecer.

Para sua informa��o, Herman, Eu vou compensar o garoto.

- Como? - Vou fazer dele meu s�cio.

- S�cio em qu�? - Bom, sabe a po��o que o Eddie bebeu?

Como poderia esquecer? Vou fabric�-la...

e vender a tr�s d�lares o vidro como cura garantida para a calv�cie.

Eddie, Eddie, sente direito.

Vou ganhar uma fortuna e vou dividir com ele 60-40.

Por que n�o 50-50?

Quer que eu divida 50-50 com um garoto de 10 anos?

- Vov�, n�o quero que fa�a nada. S�... - Eddie, cuidado.

Veja!

- O que houve? - Bom, a sopa desintegrou a barba.

Tem raz�o. Mergulhe de novo.

N�o. N�o. N�o se mexa.

Olhe! A... A barba sumiu.

Ainda bem.

Eu n�o queria ter para sempre um filho com a cara do Fidel castro.

L� se vai a esperan�a dos carecas.

- Saiu mesmo? - Olhe no espelho e veja.

Vivaaaa!

Bom, n�o recomenda a minha comida, mas meu menino vem primeiro.

H�... H�, Lily, Eddie.

Por favor, sentem-se.

- Eddie. - Sim, papai.

Agora que o problema est� resolvido,

voc� aprendeu uma li��o?

- Acho que sim. - O qu�?

Nunca mais vou dizer que n�o gosto da sopa da mam�e.

- N�o foi nisso que eu pensei. - N�o foi?

O que eu quero que voc� aprenda � que n�o importa a sua apar�ncia.

Voc� pode ser alto ou baixo...

gordo, magro ou feio...

ou bonito como seu pai,

ou preto, amarelo ou branco...

n�o importa.

O que importa � o tamanho do seu cora��o...

e a for�a de seu car�ter.

Eddie, entende o que o seu pai quer dizer?

- Mmm. - Bem, ent�o, Eddie,

agora que resolveu um dos problemas de crescer,

vamos continuar a refei��o.

Herman, sabe de uma coisa?

O que, Vov�? Voc� � legal.

N�o � perfeito, mas � um cara legal.

Obrigado.

Ol�, Lily, querida. Ol�, Herman, querido.

Herman, voc� precisa falar com o Eddie. Ele est� no quarto chorando.

O que houve hoje?

Bom, ele estava jogando baseball com alguns garotos do bairro,

e errou duas rebatidas e o time dele perdeu.

Pobre garoto. Deve estar mal.

H�, vou l� em cima falar com ele.

Herman, Lily, tive uma ideia que pode resolver todo o problema.

O qu�? O qu�? Se eu pegasse um taco...

de baseball que foi usado por Stan "The Man" Musial...

poderia levar para o laborat�rio, esmagar em farelo, para poder engolir.

Eu lembro que uma vez falei para o...