Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Parece que tem algu�m na porta.

Oh, que besteira!

Veja o que fez, Lily.

Oh. Herman, isso n�o importa.

Estava esperando que viesse pra casa. Temos um problema mais grave.

Verdade? Vov� explodiu o calabou�o de novo?

N�o. Marilyn veio chorando da escola.

Disse que pediram para n�o voltar mais para a universidade.

- O que aconteceu? - N�o sei.

Estava t�o chateada que n�o podia falar

A pobre est� em seu quarto, chorando de sair os olhos.

Oh, c�us. Aconteceu isto comigo, quando eu era jovem...

E perdi um temp�o para coloc�-los de volta.

Temos que pedir que des�a e verificar qual � o problema.

Acha que seja por suas notas?

Poderia ser.

Apesar de tudo, ela � filha de tua irm�.

N�o tem o c�rebro dos Munster, como eu.

Ah �? E em que fila voc� estava quando distribu�ram os c�rebros?

Est� esquecendo que eu n�o fiquei em nenhuma fila.

Trouxeram tudo pra mim.

Entrega em domic�lio.

Oh, Herman.

Imagine, ser expulsa da escola!

Vou dar um jeito naquela escola.

Vou me transformar num estudante californiano e virar aquela escola de ponta cabe�a.

Acalme-se, vov�.

Deve haver uma explica��o.

Este � o aviso que me deram.

N�o estou entendendo.

"Pagamento do �ltimo quadrimestre atrasado"?

Disseram que n�o poderia voltar at� que fosse pago.

Oh, fiquei t�o envergonhada!

Mas, Lily, voc� cuida do tal�o de cheques.

E n�o pagou isto?

Estou quase certa que sim. Vou verificar.

Isto � muito vergonhoso.

N�o expulsaram ningu�m de uma escola...

desde que descobriram vov� pendurado nas vigas, em Vassar.

Voei pra l� para me proteger da chuva.

Por duas semanas?

Vejamos. Paguei o g�s...

o telefone, o servi�o de t�mpera de a�o...

Mas n�o voc� n�o achou o cheque de pagamento da escola?

Sinto muito, Marilyn. Estava certa de ter pagado.

Quem sabe seja um dos cheques que me esqueci de anotar.

N�o podemos permitir que tratem assim nossa sobrinha.

� verdade. Vou me encarregar disso.

- Vou Ihes dar um susto. - N�o, n�o, vov�.

Eu vou tratar disso.

Vou l� amanh� e acertar tudo.

Obrigada, tio Herman.

Vai poder sair da funer�ria amanh�?

Acho que se der uma escapada �s 4:00, o chefe n�o sentir� falta.

Al�m disso, vai estar ocupado entrevistando novos empregados.

UNIVERSIDADE WESTBURY

Como era o nome desse menino, treinador?

Mallory. Moose Mallory.

Tem jogado basquete numa escola de Kentucky, nos �ltimos 6 anos.

Curso de bacharel em 6 anos?

Jerry, os ca�adores de talento dizem que ele tem tudo:

p�s de gazela, m�os de gorila e altura de girafa.

Quem o est� patrocinando? A Sociedade Protetora de Animais?

De acordo, ele � um bruto macaco tolo.

Mas o reitor Haggerty ainda n�o sabe.

Vamos dar uma bolsa de estudos ao Moose...

e at� que reprove nossa equipe ser� conhecida nacionalmente.

E teu protegido abandonar� Westbury em busca de melhores horizontes.

Mallory devia estar aqui �s 3:30. Ser� que o �nibus atrasou?

N�o sei.

� sua primeira vez na cidade. Acho que dev�amos t�-lo buscado.

Pode estar dando voltas por a�, como um zumbi.

- SEMIN�RIO DE SOCIOLOGIA - EDIF�CIO DE HUMANIDADES - ANEXO SUL

� preciso estudar na universidade para entender os letreiros.

Desculpe, senhor. Poderia me dizer como chegar...

Oh. Desculpe.

Pensei que estivesse vivo.

Se parece com o irm�o de minha esposa.

Dever�amos ligar para a Rodovi�ria. S�o quase 4:30.

Vamos dar ao Moose mais 10 minutos. Quem sabe ele possa...

Desculpem, senhores. Poderiam me ajudar?

- Acredita que este �... - Deve ser.

N�o pode haver dois iguais.

Entre. Este � o lugar que est� procurando.

Obrigado.

Procuro o escrit�rio da Reitor.

Tenho que resolver o problema de uma matr�cula.

N�o se preocupe. J� vai ver o Reitor...

e n�s nos encarregaremos da matr�cula.

- �timo. - Primeiro quero fazer uma perguntas.

Sente-se.

T� bem.

Pode cuidar disto?

Vejamos, qual tua altura?

- 2 metros e 22 cent�metros. - Com meias?

N�o. Com meias me�o 2 metros e 25 cent�metros.

Uso meias muito grossas.

Vai precisar roupa de treinamento muito grande...

mas temos coisas que poder�o servir.

- Roupa de treinamento? - Sim.

N�o vale a pena ver o Reitor sem ter feito um teste.

- Como est�o teus passes? - Muito bem.

Passei dois caminh�es e uma perua no caminho para c�.

Jerry, mostre onde ficam os vesti�rios.

Sim, treinador.

Vamos, Moose.

Moose?

Voc�s estudantes e seus apelidos.

RODOVI�RIA METROPOLITANA

�nibus de Nashville e cidades do sul, acaba de chegar.

Bem, o que est� achando, Pai?

� una rodovi�ria muito chique, Moose.

Veja, vendem essas novelas � luz do dia.

Esses grandes senhores da universidade n�o vieram te receber.

Bom...

o �nibus se atrasou duas horas por ter atropelado aquela mula.

Talvez esses senhores cansaram de nos esperar.

Com certeza.

Teremos que achar a universidade.

Ser� melhor que comecemos a caminhar.

A caminhar?

T�o logo comece a jogar basquete em Westbury...

n�o vai precisar mais caminhar:

ter� teu pr�prio "cornversivel" (corn=milho).

N�o te entendo, papai.

Como um velho jogador universit�rio pode comprar um "cornversivel"?

Filho, se continuar se comportando como o tonto que parece...

n�s Mallory, vamos ter problemas.

Somente jogue com aquela velha bola...

e eu me encarrego de pensar.

Desculpe, papai. Vamos come�ar a caminhar.

Me d� a m�o.

Senhores, n�o compreendo por que n�o posso ver o Reitor agora.

Porque uma das regras diz que...

antes de ver o Reitor tem que jogar basquete.

N�o se importa de fazer isto para o treinador, n�o �?

Acho que n�o.

Mas aposto que Princeton n�o tem estas regras.

Vamos, Moosinho. Enceste algumas vezes, sim?

- Naquela cesta? - Certo.

T�. Se... Se... Se isto vai me permitir ver o Reitor.

Por que n�o se acalma e se aproxima da linha...

Caramba!

Sensacional!

Genial. Quero v�-lo dar uns ganchos. Voc� � fant�stico.

Voc� acredita mesmo?

Observe isto.

� genial!

Veja isto! Caramba!

C�us!

J� posso ver o Reitor?

Filho, depois desta demonstra��o, n�o precisa ver o Reitor.

Tem um problema de matr�cula.

Filho meu, s� assine este papel...

e acredite, n�o vai ter que se preocupar com a matr�cula.

Verdade? Oh!

Muito obrigado.

J� posso trocar de roupa e ir?

- Claro, v� em frente. - Sim. N�s nos vemos, Moose.

Obrigado.

Jerry, menino. Teremos a melhor temporada da hist�ria de Westbury.

Sim treinador. Este Moose Mallory � somente o...

Desculpem. Estaremos no lugar certo?

N�o, amigos. O curso de teatro � debaixo do hall.

N�o sabemos nada de teatro.

Ele � Moose Mallory, a estrela do basquete e eu sou seu papai.

N�o pode ser Moose Mallory.

Moose Mallory acaba de sair. O treinador o contratou.

Claro. Acabamos de...

Jerry.

Veja.

"Herman Munster".

Voc� quer dizer... que n�o foi Moose Mallory que contratamos antes?

Deve ter sido outro atleta que chegou por engano.

Ent�o, este deve ser o verdadeiro Moose Mallory.

- Que vamos fazer? - N�o podemos discutir com a sorte.

Quem quer que seja esse Munster que nos caiu do c�u...

far� qualquer outro jogador parecer horr�vel.

Como vai se livrar destes camponeses?

- Vieram de Kentucky. - Muito f�cil.

Vou explicar a situa��o de forma educada e am�vel...

conforme a tradi��o desportiva do atletismo colegial.

- Moose. - Sim, senhor?

O lugar est� ocupado.

Suma daqui, seu vadio.

Est� certo, Marilyn.

Amanh� voc� pode ir � escola sem problemas.

Me asseguraram que tudo est� resolvido.

Obrigada, tio Herman.

Teve algum problema, querido?

N�o. Nem um pouco.

Existem regras estranhas a cumprir antes que te deem uma entrevista...

mas depois de um pequeno treino no gin�sio, foram muito am�veis.

Voc� treinou no gin�sio?

- Sim. Quando entrei, encontrei esses dois... - Ei, Pai. Pai!

Teu nome est� no jornal da tarde.

- Meu nome? - Sim. Na se��o de esportes.

Na se��o de esportes?

"Esta tarde o treinador Roger Denman...

previu uma temporada de vit�rias na cancha...

com a contrata��o do atleta local...

Herman Munster, para a universidade Westbury".

Atleta local? Voc�, Herman?

Entrou para a universidade.

Menino, papai! Espere at� eu contar pros meninos!

Por que faria uma coisa dessas?

Um momento. Um momento! Um momento. Um momento!

Deve ser um engano.

S� coloquei uma roupa esportiva e encestei algumas bolas.

Disseram que era uma das regras.

E quando assinei aquele papel, disseram que a matr�cula estava resolvida.

Estavam falando da tua, n�o a de Marilyn.

Oh, Herman. Voc� assinou um contrato para jogar basquete como bolsista.

Oh, menino!

Algumas vezes penso que n�o tem ju�zo nem para sair da chuva!

Claro que tenho.

J� fiz isso muitas vezes.

Herman, voc� � t�o ing�nuo.

Isto � pior do que quando voc� foi ao programa de TV...

e quase acabou sendo "Rainha Por Um Dia"!

Eles n�o me deixar�o voltar � escola, amanh�.

Voc� fez besteira, de novo, Herman.

N�o fique a� com este olhar vazio na cara.

N�o est� nem um pouco preocupado com a confus�o em que se meteu?

Voc� est�... Est� completamente certa que eu estou preocupado.

Tenho que me colocar em forma antes que comece a temporada.

"Herman Munster".

Moose, esse deve ser o cara que te roubou...

a bolsa de basquete.

Sim.

Quando chegamos � rodovi�ria...

devia ter entendido que aqui todos s�o pomposos.

Como?

Quando usei a m�quina de 10 centavos do lavat�rio...

em vez de me dar um pente, ela me encheu de "prefume".

N�o notei.

Bom, quem sabe eu n�o coloquei o suficiente.

Moose, aparece o endere�o do Munster, no jornal?

"Rua Mockingbird, 1313".

Venha, vamos.

Eu e voc� vamos achar esse ianque...

e vamos rearrumar seus ossos no estilo do Kentucky.

Cachorros-quentes!

Vai ficar com a cara de Annie Lou Humphrey...

quando caiu no chiqueiro...

e os porcos por pouco n�o a pisotearam at� a morte.

Herman, liguei para a universidade...

e soube que o treinador vai estar a tarde toda no escrit�rio

Vov� e eu queremos que v� l� e arrume essa confus�o...

para que Marilyn possa ir � aula amanh�.

Pero, Lily, vou ficar t�o envergonhado!

Esses homens t�o simp�ticos poderiam gritar comigo.

Oh, Herman. Afinal o que voc� �? Um homem ou um rato?

Puxa, Lily. Depois de tantos anos...

voc�... voc� n�o sabe ver a diferen�a?

Moose, alguma vez, em tua curta vida, tinha visto uma casa como esta?

N�o, papai.

L� na terra, ningu�m poderia comprar algo t�o elegante.

N�o me importa que os Munster vivam numa mans�o.

Nem por isso vou me conter.

- Sim? - O que voc� acha, papai?

Que os porcos j� pisotearam a cara deste cara.

E quando o treinador nos p�s pra rua...

e vimos que voc� tinha ficado com a bolsa do Moose...

viemos marinar tuas tripas em molho de carneiro.

C�us. Nunca desejei causar a voc�s tantos problemas.

De fato, se Herman assinou um contrato...

para jogar basquete, foi por mero engano.

Sim, claro. Quando bateram na porta...

ele estava indo arrumar tudo.

Ele estava indo. N�o � verdade, Herman?

Sim. Estava indo.

No interesse do jogo limpo...

e das minhas tripas.

Isto j� � outra conversa, n�o � Moose?

Sim, desde que eu ganhe a bolsa de atletismo.

Sabem de uma coisa?

Por que n�o ficam aqui enquanto falo com o treinador?

Boa ideia, Herman.

Enquanto isso, vou tratar de faz�-los sentirem-se em casa.

- At� logo. - Cavalheiros, estejam confort�veis.

Obrigado.

Senhor, me perdoe olhar seus trajes com tanto interesse...

mas se fosse � nossa vila vestido assim...

o enterrariam num abrir e fechar de olhos.

Oh, obrigado.

Vou considerar como um convite.

Oh, vov�!

O fogo se apagou de novo. Se importaria?

Ser� um prazer.

Eu vou preparar o ch�.

Veja, papai.

Que aconteceu, Moose?

Voc� est� mais perto dos meus p�s, que eu.

Se importaria em apagar o fogo?

Sim, filho, mas n�o espere que se torne costume.

Obrigado, papai.

Como que n�o vai jogar basquete...

para esta nobre institui��o?

Perdeu o ju�zo?

N�o, senhor. Faz anos que eu o tenho guardado.

Mas � que eu n�o posso aceitar essa bolsa.

- Quer mais dinheiro? - N�o, senhor.

- Quer um convers�vel? - N�o, senhor.

Algo por debaixo da mesa?

L�gico que n�o.

� que eu n�o tenho o direito de ganhar essa bolsa.

Ela pertence � outra pessoa.

Acho que deve tirar meu nome da equipe...

e dar essa honraria ao Sr. Mallory...

para benef�cio da justi�a e do jogo limpo.

Est� fora de ju�zo.

Venha por aqui, Sr. Mallory.

Esta � a cozinha.

Oh, uma sala separada para comer comida,...

e veja todas estas "cornmodidades" modernas.

Veja, papai. N�o t�m bomba!

A �gua sai jorrando da extremidade do tubo.

Sim, filho.

Essa � uma dessas m�quinas de lavar pratos autom�ticas, que ouvimos falar.

E esta � a geladeira.

Minha nossa, veja quantos ovos!

- E como s�o grandes. - Sim.

Temos nossos pr�prios abutres no p�tio traseiro.

N�o gostaria de estar debaixo duma criatura dessas quando esta fazendo ninho.

N�o �, papai?

N�o sabia que tinham visitas, tia Lily.

O Sr. Moose Mallory e seu pai.

- Muito prazer. - Me alegra muito conhec�-la, senhorita.

� mais bonita que um balde cheio de f�gados de porco.

Oh, muito obrigada.

Acho que poderia se dizer que � a melhor da ninhada.

Marilyn, por que n�o mostra o jardim pra este jovem?

Oh, est� bem.

Tenha cuidado. N�o pise na hera venenosa.

Est� come�ando a florescer.

Espero que seu marido possa arrumar as coisas...

para que meu filho entre pra equipe de basquete.

N�o posso esperar para me mudar pra c�...

e viver t�o bem como voc�s.

Munster, quer parar com isso?

Assinou o papel e vai jogar.

Onde est� tua �tica esportiva?

N�o romperei este contrato para contratar o Mallory.

Mas eu disse que n�o vou jogar!

N�o vou jogar!

N�o, n�o e n�o!

Agora...

que pensa fazer a esse respeito?

Como eu disse...

vou rasgar este documento e contratar o Mallory.

Agora, as not�cias do esporte.

Moose Mallory, o sensacional jogador de Westbury...

levou sua equipe � d�cima quinta vit�ria.

Moose fez 68 pontos e estabeleceu um novo recorde.

O treinador Denman disse que chegar�o invictos ao campeonato nacional.

� isto que eu queria ouvir.

� bom saber que est� indo bem na universidade.

Ele deve a voc�, querido.

Lily, se n�o pudermos ajudar um menino e alcan�ar o sucesso...

� porque n�o somos boas pessoas.

Boa noite a todos. Tenho um encontro.

Vou sair com Moose Mallory.

Boa noite.

Este rapaz deve ver algo em Marilyn que n�s n�o vemos.

Que vai fazer, vov�?

Vou espiar Moose e Marilyn. � o que vou fazer.

Por que n�o disse antes?

Vamos.

Sabe Herman, deve ser dif�cil para um rapaz como Moose...

estar na universidade com uma bolsa de estudos.

Tem raz�o, Lily. Requer muitos sacrif�cios.

Caramba!

D� uma olhada nesse carro!

Com certeza, trabalha de noite na cafeteria da escola!

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org