Original subtitles

Caro Jay

Beverly, il signor McKline è qui.

É pronta per fare la medicazione?

No, non ancora...

Al mio amore

Ciao, Jay!

Buongiorno!

Uova strapazzate e toast

oppure abbiamo la frittata di verdure, oggi.

Vada per la frittata di verdure, oggi!

Caffè, come sempre?

Sì, per favore.

Subito.

Grazie, Diane.

Cosa vuoi Mary?

Cosa vuoi?

Vuoi la luna? Basta tu dica il nome

io lancio un lazo e te la tiro giù.

Non è una buona idea?

Ti darò la luna Mary.

Ed io la prenderò.

Woow, papà...com'eri giovane, eh?

Vedi, questo l'ha fatto tua madre

a mano, personalizzato.

Sì, mi ricordo quando ero piccolo

lei stava sempre lavorando a qualcosa.

Sì, e conservava qualsiasi cosa tua.

Tutti i tuoi premi scolastici,

le tue pagelle,

i diplomi

e persino il tuo progetto artistico!

Oh, Gesù...

guarda un po'.

Ah, questo è il primo giorno

in cui ti abbiamo portato a casa dall'ospedale...

Sembra ieri.

Dio, com'era bella mamma!

Mi ricordo il suo profumo.

Sigarette...

Papà, cos'è?

Cosa significa? La mamma l'ha scritta?

Di cosa sta parlando?

É stato tanto, tanto tempo fa...

non importa più.

Sì, va bene ma

di cosa sta parlando?

Da quando Sandra è diventata così bella?

Non mi ricordo che le sue tette fossero così grandi.

Sandra, quelle cose cadranno sulla pista di ballo.

Andavano bene in camerino...

Non credo che i ragazzi reclameranno.

É una meraviglia, vero ragazzi?

Ok, datti una calmata.

Victoria ti ha già lanciato l'esca...

dovresti farti da parte

e lasciare anche a noi un po' di sesso!

Ho sentito che anche lei è veloce.

Jay, chissà se anche tu questa sera

non combini qualche cosa.

Beverly potrebbe valerne la pena!

Beverly potrebbe valerne la pena!

Vi ricordate quando la signora Davidson

ha beccato Sandra e Kenny

limonare nel bagno dietro al circolo?

Oh, Kenneth, sei una puritana!

Scusa...stai parlando di Beverly?

Ehi, perchè mi coinvolgi?

Qual'è la buona parola tra voi due?

Lo sai...

per ora stiamo solo girandoci intorno.

Beverly non è il tipo di ragazza con la quale giocare.

Non ne farai la tua base di allenamento.

Ok, come lo sai?

Dico solo che conosco il genere di ragazza.

Credi che tu e Jay potrete superare

la "Prima base" questa sera? (Prima base: ruolo difensivo del Baseball)

Io dubito.

Jay è un gentiluomo.

E mi ha detto che non gli importa

di arrivare al dunque!

Non ci credo.

Non crederci!

Lei è il tipo di ragazza da sposare,

è una brava persona, è tutta...

magari è quello che voglio!

Ok, ok...non mollare la presa!

Prova solo, alla fine, a scopartela!

È giusto.

Lo scopriremo presto.

Non vorrai cominciare una storia

per, poi, scoprire che ce l'ha piccolo!

Questo è tutto quello a cui voi, ragazze, pensate?

Sì!

Non lo è...ad ogni modo!

Lo è...

Andiamo a combinare qualche cosa, cazzo?

È ora, per lui, di scopare.

Io vado a scopare Jay, noi siamo pronti.

Ti amiamo.

Ho bisogno di Vodka, un bel po' di Vodka.

Vuoi uscire da qui?

Ora salto!

Non farlo, sei matta?

Non puoi fermarmi.

Davvero hai pensato che lo facessi?

Non saprei...sei così imprevedibile!

Ti piace?

Oh mio Dio, che bello.

Non voglio che l'estate finisca.

Dovremmo sposarci.

Non lo dici sul serio!

Sì, sì...perchè no?

Da quanti anni ci conosciamo?

Sei la mia migliore amica.

É la prima volta che ti sento parlare così.

É quello che penso.

Tu cosa vuoi Beverly?

Cosa, cosa...vuoi?

Vuoi la luna? Basta tu dica il nome

io lancio un lazo e te la tiro giù.

Ed io la prenderò!

Oh, ma devi chiedere a mio padre...

si arrabbierebbe se pensasse

di non essere il primo a saperlo.

Certo,

glielo chiederò domani.

Cosa ne pensi?

Sì, sì.

Avanti!

Buongiorno signor Reynolds.

Posso sedermi?

Sì, siediti.

Tutto bene?

Sì, tutto...

tutto fantastico in realtà!

Bene, quindi?

Signore io...

sono qui oggi per chiederle

il permesso

di sposare sua figlia.

Devo ammettere che non me l'aspettavo.

Credi di essere pronto per questo?

Sì, signore...

farò 21 anni a settembre

ed inizierò nell'azienda di mio padre in autunno

e una volta che avrò fatto carriera

avrò abbastanza soldi per tirare avanti.

Non mi preoccupo per i soldi, figliolo.

Quello che voglio dire è se sei pronto

per le responsabilità che derivano

dall'avere una moglie, una famiglia.

Io so che la farò felice

e lei mi farà felice!

Così è come la vedo...

quello che c'è tra noi

è qualcosa di speciale.

Le assicuro che mi prenderò cura di lei.

Sei un bravo ragazzo Jay.

E conosco la tua famiglia da un bel po' di tempo.

Mia figlia non ha occhi che per te.

E, quindi, non vedo perchè dovrei dirti di no!

Hai la mia benedizione.

Grazie signore.

Grazie, grazie, grazie.

Jay?

Solo ricorda...

mia figlia indosserà il tuo nome.

Tutto quello che farai

avrà degli effetti diretti

sulla tua famiglia futura, per sempre!

Sì signore, lo capisco.

L'estate è tempo di divertimento a Fun city

specie se sei sintonizzato su WFUV

la voce della Ford University

sulla tua radio FM 90.7

Oh, mi dispiace molto...

No, no...non è colpa sua signore

c'è molto vento, qui.

Io sono Jay...

sei nuovo qui?

Sì...io sono Ricky.

Felice di conoscerti...

Di dove sei?

Immagino che anche tu sia alloggiato qui.

Sì, ho visto l'annuncio di lavoro

pubblicato dove vivo, ad Harlem.

Ho provato a chiamare

ed ora sono qui.

Quindi sei di Manhattan!

Sì. signore.

Lavorerò lì a partire dal prossimo autunno.

Ah...bene!

"Il buio oltre la siepe"!

È il bestseller del momento.

L'ho appena finito.

Ah, sì...sì.

ti apre davvero gli occhi

su quanto possa essere crudele il mondo al Sud.

Solo giù al Sud?

Sì, giusto.

Forse ovunque.

Posso offrirle qualche cosa?

Posso portarle una limonata?

No, no... sono a posto così.

Se volessi qualcosa posso prendermelo da solo.

Ok, quindi...

È stato un piacere conoscerti Ricky.

Anche per me.

Goditi la spiaggia.

Grazie.

Frank mi ha portato a Barcellona lo scorso anno

e una delle cose che mi ha comprato

sono queste espadrillas che indosso

gli ho detto che gli spagnoli sanno come vestire!

Immagino che dovrò andare in Spagna.

Tutto bene?

Sì, perchè?

Ho visto che parlavi con quel ragazzo...

Ricky, sì.

È uno dei nuovi lavoratori qui.

Ah, ok!

Quindi...hai parlato con mio padre?

Si, certo.

E...?

Sì!

Mamma!

Ho una notizia piuttosto eccitante...

io e Jay ci sposiamo.

Oh mio Dio Così di corsa?

Sei incinta?

Mamma, mio Dio no!

No, no...

Quindi questa è una grande notizia!

Cameriere, mi scusi...sì!

Vorremmo un altro giro di drink!

Vi sposate?

Sì!

Congratulazioni!

Benvenuto in famiglia.

Congratulazioni figlio.

Sei un uomo fortunato.

A tutti capita di amare qualcuno, prima o poi

tutti si innamorano in qualche modo

qualcosa nel tuo bacio mi ha appena detto

che è arrivato il mio tempo!

Tutti trovano qualcuno da qualche parte

nessuno sa dove l'amore può apparire

qualcosa nel mio cuore continua a dire...

Il tuo amore ha fatto sì che valesse la pena aspettare

per qualcuno come te...

A tutti capita di amare qualcuno, prima o poi...

Ciao, come stai?

Ciao, come stai?

Io sto benissimo.

Beverly, sei pronta?

Arriveremo tardi...

non entra!

Cosa vuoi dire?

Dai, vieni giù.

Non vengo...semplicemente non posso!

Questo vestito è enorme

e mi sta mettendo a dura prova!

Sei bellissima...sei incinta!

Ed il vestito andrà benissimo.

Sembro una balena!

E nessuna delle altre mie amiche

aveva questo aspetto a sei mesi.

Non posso andare alla festa così, non posso.

Sai quanto sia importante ogni anno

questo evento per mio padre.

È il capo dell'azienda

ed io devo essere presente con mia moglie.

Adesso.

Sei bellissima.

Vedo come la gente ti guarda.

Quello che devi fare è starmi vicino

e sorridere...

voglio mostrarti a tutti

Va bene.

Ma non saranno sorrisi sinceri!

Bene, andiamo.

Benvenuto tesoro.

Congratulazioni!

Grazie...

Mio Dio, sei radiosa.

Troppo gentile...

Henry credo tu abbia ragione...

penso che sarà sicuramente un maschio

la pancia non sarebbe così grossa se fosse una bambina!

Grazie!

Ricky!

Jay?

Stai lavorando per quest'evento?

Sì e come mai tu sei qui?

L'evento è di mio padre

per l'azienda di famiglia.

Ah, bene.

Faccio un salto fuori...hai una sigaretta?

Sì ne ho.

Non pensavo fumasse, signore.

Oh, Jay...

per favore, chiamami Jay!

Ehi, perchè non vieni fuori con me?

Non posso davvero lasciare il lavoro.

Stai tranquillo, sei con me.

Va bene, andrò da solo...

conosco un posto dove potremmo andare.

Dove mi stai portando?

Aspetta un minuto...

Woow, è bellissimo!

È un bel posto dove prendere un po' d'aria fresca.

Mio padre fa questo grande discorso ogni anno

parla di quanto sia incredibile il lavoro di mio fratello

come capo dell'azienda

quando, in realtà, sono io quello che gestisce l'azienda.

Ma lui sembra non vederlo.

Non mi ringrazia mai o...

mai che mi dica "Ottimo lavoro Jay"!

Perchè, esattamente?

Non abbiamo mai avuto un legame speciale

non come lui ed Henry

tuo fratello?

Sì.

Scusami...

non so perchè ti sto dicendo tutto questo!

Va bene.

La gente dice che so ascoltare.

Probabilmente dovremmo rientrare.

O crederanno che siamo scomparsi.

Non credo gli mancherò...

Devi tenere le spalle indietro

il mento in alto

fai un respiro profondo...

spero che questo ti abbia aiutato un po'.

Sì, in effetti...

ti ringrazio per essere venuto con me.

Sei un gentiluomo.

In qualsiasi momento...

Buona serata a tutti

e grazie per essere qui.

Al 25° Gala annuale della McKlien & Co.

Questo 25° Gala segna un punto di svolta molto importante

nel processo di espansione dell'impresa.

Abbiamo trasferito i nostri uffici in una nuova sede,

abbiamo più di 20 nuovi impiegati

ed abbiamo acquisito più di 15 nuovi clienti

dal nostro ultimo Gala...

Eccoti!

Ti ho cercato da tutte le parti.

Scusami...

avevo bisogno di un po' di aria fresca.

Stiamo perdendo il discorso?

Questa sera siamo qui riuniti

per celebrare 25 anni di duro lavoro

dedizione e integrità.

Lo sapete

ho fondato questa azienda nel 1935 con mio padre

Henry McKlien secondo,

che Dio lo benedica,

ed ora eccoci qui, 25 anni dopo,

con mio figlio maggiore Henry

che gestisce tutto il fottuto affare.

Come diavolo siamo diventati così vecchi Jacqueline?

Oh, parla per te.

Sono orgoglioso di te Henry,

e di tutto il duro lavoro che hai fatto

per far sì che questa azienda

continuasse a crescere al top

nel corso degli anni.

E questo è stato un anno speciale,

un anno speciale per me,

perchè il mio figlio più giovane,

Jay, si è sposato quest'anno

con la bella e luminosa Beverly

ed ora aspettano un bambino!

Stai diventando un grande uomo figliolo.

Ci vuole molto per far sì che questi Gala

continuino così bene come fanno ogni anno

e vorrei un applauso speciale per celebrare

il fatto di aver messo insieme tutto questo!

Vi amo.

McKlein & Co.

Salve.

C'è il signor Jay McKlein?

Sì, c'è.

C'è qualcosa in cui posso aiutarla?

Io sono...

sono un vecchio amico

e volevo solo fargli un saluto.

Ok, il suo nome?

Il mio nome?

Signor...signor...

Pyrexington

Ok, un momento.

C'è il signor Pyrexington al telefono

sulla linea 1.

Grazie Marcia!

Jay McKlein.

Ciao...Jay?

Chi parla?

Sono Ricky.

Oh, Ricky!

Signor Pyrexington!

Scusa...non sapevo cosa dire.

Probabilmente non dovrei disturbarti al lavoro.

No, no, sono contento tu abbia chiamato.

Va tutto bene?

Sì.

Volevo solo sapere se...

magari hai la pausa pranzo?

Sì, ce l'ho!

Siamo abbastanza lontani!

A che ora termina la tua pausa pranzo?

Oh, mi sono preso il resto della giornata libera.

Avevo bisogno di prendermi una pausa.

Sono stato a fissare dei numeri per troppo tempo.

Ultimamente le cose al lavoro vanno meglio?

Ho notato che tuo padre ha detto

delle cose carine su di te nel suo discorso.

Oh, sì abbiamo avuto un bel confronto e...

penso che potrei avere un avanzamento in azienda.

Ottimo!

Oh, per favore, basta parlare di lavoro.

E tu? Chi è Ricky?

É una lunga storia...

e non molto interessante.

Voglio sentirla!

Ok.

Durante la guerra

i miei genitori hanno lasciato Portorico e...

sono venuti a New York.

Io avevo solo due anni.

Quindi sai parlare spagnolo?

Sì.

I miei genitori hanno fatto in modo

che imparassi entrambe le lingue.

Mi ricordo che mio padre

metteva sempre un disco in spagnolo,

in continuazione,

e noi lo cantavamo in soggiorno.

Quando si trattava di musica...

è così che abbiamo legato.

Perché, per il resto,

non credo che mi abbia mai capito veramente.

Una volta mi ha comperato una tromba.

Ha aperto la custodia e detto:

"Imparerai a suonarla!"

L'ho odiato!

ma...

in realtà mi è piaciuto.

Non c'è niente di meglio che perdersi

nel suono di uno strumento

guardando i volti di tutti quelli che ti circondano

divertirsi!

Vorrei che il mondo potesse vederti.

Allora, che mi dici di te?

Cosa ti piace fare quando non

sei occupato in ufficio?

Io...

io...a me piace correre.

Ti piace correre?

Sì, ho fatto il record alla scuola secondaria per quattro anni.

No...non ti credo!

Non credi che io possa correre?

Penso solo che, probabilmente, potrei batterti in una gara.

Oh, non credo proprio!

Qui c'è il mio numero.

Conosco dei posti, in città,

se vuoi che ci incontriamo di nuovo...

se sei interessato!

Non so cosa fare mamma.

Sì, ho provato!

Patti Page,

Elvis...

ma non serve a niente.

Non dorme più di dieci minuti...cosa faccio?

Va bene, ci provo.

Va bene...

Su, su...dormi.

Va bene, mamma

forse funziona.

Sì, ok, ciao.

David, come è potuto succedere? Come?

Tesoro, il fatto è, che è successo!

Ci troviamo di fronte a qualcosa e

dobbiamo gestirlo nel miglior modo possibile.

Dice di avere le prove...

non ci sono dubbi che lei sia convinta

che Danny sia suo figlio.

Oh, semplicemente non posso crederlo...non posso!

Non posso, è solo una stupida coincidenza.

É tutto...Danny è nostro figlio.

Tesoro,

ora siamo soli...

Pronto?

Sì, salve.

Mi scusi, temo di aver sbagliato numero.

Chi parla?

Ricky. Io con chi parlo?

Beh, sarebbe meraviglioso.

mi è piaciuto, sì.

Porti i miei saluti alle ragazze.

Grazie.

Signor McKlein, c'è suo figlio Jay che vorrebbe vederla.

Fallo entrare.

Grazie Nancy.

Di nulla signor McKlein.

Mi faccia sapere se le serve altro.

Non è una cosa fantastica?

Un regalo di Dio al mondo...

o un regalo di Dio per me!

Perché tua madre non l'ha ancora incontrata!

Questa sì sarebbe una discussione...

Siediti figliolo.

Abbiamo buone notizie da festeggiare.

A proposito di?

Bene, pensavo a cosa ci siamo detti

la scorsa settimana,

e stavo pensando che, forse...

tu hai ragione!

Domani ti trasferirai nell'ufficio di Henry.

Manderai tuo fratello all'operativo.

Tu già stai facendo il suo lavoro,

e ti meriti il riconoscimento ed il salario appropriati.

Grazie papà, non ti deluderò!

Capisco sia una necessità ora che hai una famiglia.

E sai cosa?

Migliorerò anche la posizione.

Cosa ne pensi di Nancy

come tua segretaria personale?

Non ho bisogno di sentire tua madre...

Grazie!

C'è dell'altro?

In realtà, figlio, sì!

Sembra che Beverly, questa notte, abbia chiamato Victoria.

All'inizio ha detto che chiamava solo

per sapere come andavano le cose;

dopo ha iniziato a dire che, a volte,

vi faccio lavorare troppo duramente

ma, in realtà, era per capire se Henry

tornava a casa tardi come fai tu.

Io...

Io non...

Non hai bisogno di spiegarmi, figlio.

Ho solo pensato ti facesse piacere saperlo.

Però ti raccomando di fare quello che fai

dopo l'orario di lavoro con un po' più di...

discrezione!

Ho capito...

Salone Susie!

Ciao Charlene.

Sì, alle 12.

Perfetto!

Sì. abbiamo disponibilità.

Ok, confermato...ciao.

Hai visto che la casa degli Starkman

è stata messa in vendita?

Ho visto!

Si sono trasferiti da meno di un anno.

Le voci sono che Edward ha perso il suo lavoro.

Però ogni volta che chiedo qualcosa a Joan

lei dice cha ad Edward non piace il quartiere.

Non gli piace il quartiere?

Ti dico...non mi è mai piaciuto quel tipo.

Mio marito l'ha sempre chiamato "La mia fata".

Quindi...cosa ne pensi?

Oh...woow!

Decisamente mi ci vorrà del tempo per abituarmi.

A me piace molto.

La prossima volta completamente bionda!

Oh, vediamo cosa ne pensa Jay.

Come sta Jay?

Sta bene.

Lavora così tanto che a mala pena lo vedo.

Sei fortunata...

da quando Frank è in pensione

non faccio altro che abbassare

la tavoletta del water e

"Tesoro devo prendere un'altra laurea?"

nonostante sia seduta accanto a lui.

Goditelo finchè è giovane e bello.

Presto avrai diversi bambini

che gridano e corrono ovunque

e un uomo sovrappeso che dorme

al tuo fianco, russando!

Sono a posto con uno, per ora!

Se Jay fosse mio marito ne avrei già 7!

Parlate un po' più forte ragazze!

Non voglio perdermi nessun pettegolezzo.

Avete sentito di Sandra ed Harold?

No?!

Sandra

ha fatto una sorpresa ad Harold in ufficio

e la sorpresa gliel'ha fatta lui!

Quando lei è entrata

Harold aveva la sua segretaria

chinata verso di lui sulla scrivania

mentre lui...beh, sapete!

Oh, mio Dio.

É terribile.

Chi era chinata?

La segretaria di Harold.

Ah, ok...che peccato.

Sandra mi ha detto che rientrava tardi la sera

e, a volte, nemmeno tornava.

E cosa farà ora?

Chi lo sa?

Povera ragazza...

Buongiorno Jay!

Ci vediamo più tardi alla riunione del BCR.

Di sicuro.

Buongiorno signor McKlein.

Buongiorno Nancy.

La riunione del BCR

è stata spostata dalle 11 alle 14

in sala conferenza 200B.

Non ci sarei andato comunque.

Questi sono gli aggiornamenti di oggi.

Ah, il signor Reed ha richiamato.

Insiste a voler invitare a cena lei e Beverly

oggi o domani.

Questa settimana non ce la faccio...

possiamo rimandarlo di un po'?

Ma certo.

Mi faccia sapere se le serve altro.

Grazie, lo farò!

Da quando feci il giuramento a West point

le speranze ed i sogni sono svaniti da tempo,

ma io ricordo il ritornello

di una delle più famose e popolari

ballate da caserma di quei tempi

ed io mi sento come il soldato di quella ballata.

Se fosse in mio potere

di perdonarti per la tua imprudenza

probabilmente lo farei.

Mi piace pensare di essere un gentiluomo.

Ma il tuo perdono

dovrà venire da qualcun altro, non da me.

Penso che questo diventi sempre più sospetto

ogni volta che lo facciamo.

Allora, entriamo?

Sei sicuro che staremo bene qui questa sera?

Jay...

quante volte siamo già stati qui?

E continui a farmi la stessa domanda.

Andiamo.

Non fare l'idiota, dai.

Il solito?

Lo sai.

Ok, ragazzi.

Com'è andato il lavoro oggi?

Lo stesso di ogni giorno.

In realtà oggi è stato un giorno abbastanza buono.

Oh, da raccontare.

La compagnia ha appena introdotto

questa nuova, piccola ma pesante, macchina

che va sulla scrivania;

tu digiti semplicemente i numeri con cui vuoi lavorare

e lei fa i calcoli per te.

Com'è possibile?

É un calcolatore elettronico.

Guarda, te lo disegno.

Quindi tutte quelle cose sono pulsanti o...?

É tutto elettronico ed usa cose come

tubi a vuoto e tubi a catodo freddo.

Suona tutto molto complicato.

Continuerò a usare le mie dita.

Io credo sia veramente affascinante...

penso che un giorno queste macchine

potranno fare quasi tutto per noi.

Sembra un mondo spaventoso...

Non mi ero reso conto che fossi così "quadrato".

Ecco, ragazzi.

Sai, se potessi imparerei tutto

quello che c'è da sapere su queste cose

anche da solo.

Dovresti!

Chi dice che non puoi?

Non è esattamente la descrizione del mio lavoro quotidiano.

Questo non dovrebbe limitarti.

Salute.

Ok...qualcuno sta cercando di ubriacarsi.

É venerdì sera...perchè no?!

Oh, amo questa canzone!

É Etta James, ragazzi, eh?

Franky, alza il volume!

No, non vengo a ballare...

Dai!

Vuoi che andiamo via?

Aspetta...e questo?

Tu ascolti Stivie Harding.

Non avrei mai pensato ti piacesse il Jazz.

Sì, è sempre stato uno dei miei dischi preferiti.

Mi fa sentire meglio

ogni volta che questo mondo mi deprime.

Perchè non la metti nel frigorifero?

È rotto da tempo.

Aggiustalo!

Perchè, se questo funziona bene?!

Aspetta, fermati...

Dovresti stare qui questa notte.

Se solo potessi...

non mi dispiacerebbe stare così tutta la notte.

Il tuo tragitto per andare al lavoro sarebbe molto più corto.

Forse arriverei in orario.

So anche cucinare, sai?

Non mi dire...

mi cucini delle uova e mi mandi al lavoro.

Sei felice quando facciamo quello che facciamo?

Sì!

Non credi?

Io credo solo tu stia perdendo del tempo prezioso

e non te ne rendi conto.

Perdendo tempo...

sono Vicepresidente di uno dei più grandi

studi di contabilità di Manhattan

cosa intendi esattamente per perdere tempo?

Togli tutto questo

le macchine, i bei vestiti, i soldi

il lavoro e la tua famiglia perfetta...

cosa ti rimane?

Cosa ti rimane dentro?

Chi è Jay McKleine?

Cosa stai cercando di dirmi?

Vuoi che domani vada al lavoro

e dica a mio padre che mi licenzio

per poi cercare un posto lontano

dove poter vivere le nostre vite per sempre?

Oh Gesù... sembra una tua fantasia!

Posso salirci a bordo.

Vivi nella tua fantasia...

e posso vedere attraverso di te!

E questo cosa significa?

Significa...

che tu sei uno che chiede di più,

e tu pensi di poter fare di più per me?

Non posso fare niente.

Tutto dipende da te.

Non posso prenderti seriamente.

Un giorno lo farai.

Non puoi semplicemente fare ed essere

quello che vuoi quando vuoi, Ricky.

Non funziona così.

Non puoi svegliarti un giorno e decidere

che vivrai una vita in cui tutti penseranno

che c'è qualcosa che non va in te.

Oh, cosa farei se facessi una cosa del genere?

Questo sarebbe un problema tuo.

Eh, certo...

no, davvero, questo è un problema tuo, mio caro.

Ti interessa quello che pensano gli altri

ma le opinioni degli altri non t'importano?

Questa è la tua vita e di nessun altro.

E quando sarai sul tuo letto di morte

cosa sarà più appagante:

il fatto che tu abbia tutte queste belle cose

e tutti questi soldi?

O che tu abbia avuto una vita felice e migliore

vissuta alla massima intensità ed in modo autentico?

Non è una nostra scelta quella che possiamo fare.

Non c'è niente che tu od io possiamo fare al riguardo, è...

quello che è!

Ascolta...

siamo qui, no?

Godiamoci semplicemente il tempo

che possiamo trascorrere insieme.

Devo andare.

Ho passato una notte davvero bella.

Ci rivediamo domani alla metropolitana?

Sì.

Ci vediamo lì.

Ricky, io...

un po' di soldi per riparare il frigorifero.

Oh, Gesù...

mi ci compro anche un paio di scarpe nuove!

Hanno chiamato i Martins

perchè vorrebbero averci a cena venerdì

in quel posticino caratteristico di cui ti ho parlato

a Terry Hill.

Sì.

Penso che questa settimana farò tardi la sera...

tutte le sere della settimana.

Credo che dovrò chiamare mio suocero

perchè ti fa lavorare troppo!

Magari no questa notte...

Se ci portassero via tutte le cose più belle

la casa, le auto, i vestiti ed i cappotti costosi...

chi vorresti essere?

Cosa vuoi dire?

Voglio dire...chi è Beverly?

Cosa hai sempre desiderato?

Questo! Essere mamma

e penso di essere una buona madre!

Non so... e oltre ad essere mamma?

Beh, intendo...

sai che ho sempre desiderato fare l'attrice

ma...

non è realistico!

E non so dove tu voglia andare a parare con questo.

Vorrei solo sapere chi è Beverly

senza tutte queste cose che abbiamo,

senza di me.

Nessuno!

Suppongo non sarei nessuno.

Jay!

Aspetta...

Ti amo.

Anche io ti amo.

Buona giornata.

Allora, Ricky, io...

ho pensato...

vorrei aiutarti a trovare un nuovo posto.

Cosa?

Io sto bene dove sto!

É pericoloso lì.

Posso trovare qualcosa di meglio.

Grazie, ma...

posso permettermi solo 60 dollari al mese.

Prova a trovare un posto migliore,

con quell'affitto, per uno come me

ed io me ne vado.

Pago io, non ti devi preoccupare.

Vieni a ballare con me...

no, ancora?

Posso avere questo ballo?

Sarebbe imbarazzante fare questo ballo tutto solo...dai!

Polizia, non muovetevi!

Via!

Non ci aspettavate fino a giovedì, vero?

Abbiamo pagato fino ad allora.

Il piano è cambiato.

Toglimi le mani di dosso.

Lasciami andare.

Jay...

ti troverò.

Sei libero di andare.

Deve essere abbastanza difficile

fingere di non essere gay.

So che c'è qualcosa tra te e quell'uomo,

Ricky,

suppongo sia il suo nome.

Lo so...

da un po' di tempo, oramai.

Ma ho provato

ho provato a fingere che non esistesse.

Ho solo tenuto la mia testa

nascosta sotto la sabbia.

Ma adesso è reale!

Posso solo immaginare cosa dirà la gente.

Beverly...

Beverly, nessuno deve saperlo!

Non è quello che sembra.

È stato solo un errore.

Un errore?

Chiamerò papà domani mattina,

penso che dovremmo divorziare.

No, Beverly!

Beverly.

Toglimi le mani di dosso!

Ho bisogno di stare da sola.

Ho bisogno che tu mi ascolti!

Tutta questa situazione è sbagliata,

io ti amo, io solo...

io voglio solo stare con te.

Non ti credo!

Allora cosa pensi di sapere, eh?

Cosa pensi di sapere di me?

Devi darmi una opportunità.

Ti ho visto insieme a lui.

Cosa?

Ti ho seguito, Jay.

In quel posto nel vicolo.

Ti ho seguito.

Non provare a negarlo.

So cosa sono quei posti.

Da quanto?

Ti ho visto parlare con lui in spiaggia.

E poi, di nuovo, all'evento di tuo padre.

Hai bisogno di aiuto, Jay!

Farò qualsiasi cosa per te.

Promesso.

Ci sono diversi modi per farlo...

la risposta erotica omosessuale...

applicare simultaneamente stimoli

leggermente fastidiosi...

Fortunatamente lei è diverso

da molti dei miei pazienti.

La sua condizione non è evidente a prima vista.

Dopo la nostra sessione di analisi

abbiamo concluso che

realmente non lo si nota dai suoi gesti

e dal modo in cui parla e cammina.

Non dico che, per questo, sarà più facile curarla

ma è probabile.

Negli ultimi 10 anni, con i miei pazienti,

abbiamo avuto una percentuale di successo del 50%.

Sono fermamente convinto che lei possa uscire da qui

completamente guarito dalla sua malattia,

se lei si sarà pienamente impegnato.

Ci sono molti modi per farlo...

Per prima cosa ci vedremo una volta la settimana

per una "Terapia di avversione".

Lo aveva già fatto 100 volte prima.

Quello che Jimmy non sapeva

era che Ralph era malato.

Una malattia che non era visibile, come il vaiolo

ma non meno pericolosa e contagiosa:

una malattia della mente!

Ralph era omosessuale.

Una persona che aveva bisogno di una relazione intima

con membri del suo stesso sesso.

Non si sa mai quando un omosessuale è vicino,

può sembrare normale...

Questo trattamento sembra non funzionare.

La nostra ultima possibilità

è l'elettroshock terapia!

Jay.

Hai capito tutto quello che ti sto dicendo?

Sono disposto a fare tutto ciò che è necessario

per mia moglie e la mia famiglia.

Non credere a nulla di quello che ti dicono!

Non mi piace tutto questo...

No, non mi piace!

Va tutto bene...

No, credo che dovremmo interrompere.

Forse dovrei entrare.

Jay, adesso l'infermiera le passerà una pezza,

la metta in bocca

e vogliamo che lei la morda forte e la stringa

eccoci qui

molto bene, molto bene

ora preparo la macchina

no, no, no...

credo che dovrei entrare

perchè credo che gli faranno del male, no?

Un minuto e siamo pronti Jay.

Sarà disorientato per un pochino,

come se stesse fissando il vuoto.

Non c'è di che preoccuparsi, è normale.

Gli parli solamente come sempre fa

lui capirà.

Quando recupererà la piena coscienza,

dovrebbe essere guarito!

Jay...

mi dispiace tanto.

Quando starai meglio

ti porterò via da qui.

Te lo prometto.

Ti amo.

Signor McKlien.

Mi sono dimenticata la sua posta, questa mattina.

Biglietti, signore

grazie.

Signore, può darmi il suo biglietto, per favore?

Mi può dare il suo biglietto, per favore?

Signore...

Signore, signore...

posso avere il suo biglietto, per favore?

Oh, sì.

Grazie.

Grazie.

Jay...

Pronto? Pronto?

Questa è quella che preferisco tra tutte.

C'è molta terra.

E guardate le dimensioni di questa cucina.

Mio dio, è abbastanza grande!

Tutto quello che serve

è qualche lavoretto qui e là

ma è decisamente incantevole.

Avrete bisogno di tende alle finestre

perchè entra molta luce

da queste finestre panoramiche.

Penso che potrebbe essere perfetta.

Il prezzo sembra un po' alto!

14.000 è un prezzo normale per le case di questa zona.

Ma, chissà, magari si potrebbe negoziare un pochino.

Tuttavia ci sono elettrodomestici nuovi e moderni

e questo quartiere è pieno di bambini...

sarebbe perfetto per vostro figlio.

Cosa ne pensi?

Penso sia fantastico.

Vi lascio un momento...

sono in macchina se avete bisogno.

Penso che sarebbe meraviglioso per noi, Jay.

Un nuovo e brillante inizio!

Sì, lo penso anch'io.

Ok.

Decisamente avremo bisogno di una nuova tavola

perchè la vecchia non ci sta bene!

Credo che dovremmo abbattere questo muro

ed unire la sala da pranzo con la cucina.

Ci sarà molto più spazio.

Sono innamorata di questi pavimenti.

Immagina il piccolo Johnny correre qui...

L'estate in cortile sarà meravigliosa.

Potremmo aggiungere una porta

per accedere direttamente al cortile sul retro.

Lo possiamo fare...

Papà.

Figliolo.

Tutto bene?

Sì.

Non dobbiamo più parlarne

se tu non vuoi.

No, no, no...

è passato un bel po' di tempo

penso tu dovresti saperlo.

Ah, ok...

non posso pensare tu abbia passato tutto questo

tempo fingendo che niente di tutto questo esistesse.

E la mamma l'ha sempre saputo?

Sì, ma non ne abbiamo mai più parlato

dopo che sono tornato a casa dall'ospedale.

C'è mai stato qualcun'altro come...

dopo la mamma?

No.

Forse dovremmo parlare di un trasferimento tuo,

trovare qualcosa di più piccolo,

magari una villetta a schiera

dove ci sono un sacco di cose da fare,

gente da conoscere...

no, no...non voglio parlare di questo.

Questa è casa mia.

Sono stato qui per 47 anni

e non vado da nessuna parte.

Sei da solo, qui, papà

voglio che tu sia felice.

Chi dice che io non sia felice?

Vedo i miei nipotini quando voglio,

stai gestendo l'azienda a tempo pieno,

ho un tetto sopra la testa...

sto bene!

Sono passati 24 anni

anche lei ha detto che avrebbe voluto che tu fossi felice.

Hai mai provato a rintracciarlo?

No.

Lui ha mai provato a cercarti, a chiamarti?

Sì, una volta ha provato a chiamarmi in ufficio

al telefono.

Ok, e tu hai risposto?

No.

Non sapevo cosa dire.

É che, semplicemete, non stavo bene!

Hai ancora il suo numero?

Devo averlo scritto da qualche parte, ma...

Jay, devi trovarlo e chiamarlo!

Devi fare pace con tutto questo, ti sei

trattenuto per una vita intera.

É troppo tardi, ora.

Può darsi...

ma se non lo fosse?

Meriti di essere felice,

non importa con chi.

Pronto?

Buongiorno, chi parla?

Perchè non me lo dice lei? Ha chiamato lei per primo.

Sì, mi scusi.

Mi chiamo Jay

e sto cercando un certo Ricky Mendez.

C'è da voi un Ricky Mendez?

Ricky se ne è andato da circa un anno

e l'ultima notizia che ho

è che sia in una casa di cura.

Gli ho inoltrato una mail

arrivata qui qualche mese fa.

Ed è stato l'ultimo contatto che ho avuto con lui.

Ok, va bene...

per caso ha qualche informazione

su quella casa di cura?

Oggi è stato uno dei miei giorni peggiori.

Sappiamo entrambi che sono durata

più di quanto avessero detto.

Ho fatto del mio meglio per un po'

ma non so per quanto ancora resisterò.

Sono riluttante a dirti

che ti ho tenuto nascosto qualcosa per egoismo.

C'è una lettera che non ho mai avuto cuore di darti.

Non so nemmeno dove l'ho conservata

per tutti questi anni.

Immagino di aver sempre saputo che era sbagliato.

Scusami per questo.

Ho bisogno di essere sicura

che tu sappia quanto sia stata

bella la mia vita con te, Jay.

Sei stato il mio migliore amico

fin da quando io riesco a ricordare.

Conosco il tuo cuore meglio di chiunque altro.

Anche se non l'ho mai capito del tutto.

Ma la vita ha uno strano modo di farti capire

cose che non hai mai capito.

Segui il tuo cuore.

Sii coraggioso.

Questa vita non è promessa a nessuno.

Ricky?

Ognuno dovrebbe avere il diritto di potersi sposare

ed ogni religione dovrebbe avere il diritto di decidere

cos'è appropriato all'interno della stessa religione

C'è una visita per te oggi!

Chi?

Ciao Ricky!

Non ci vediamo da un po' di tempo!

Sono Jay.

Jay McKlein.

Jay.

Jay McKlein.

Lieto di conoscerla, signor McKlein.

La cosa più importante è che la nostra famiglia

sia uguale alla tua.

Non ti ricordi affatto di me?

Come hai detto che ti chiami?

Jay.

Jay McKlein.

Ah, giusto.

Un momento solo, Ricky.

Torniamo subito.

Credo che realmente si stiano

celebrando tre cose, eh?

Domenica, uno è la nostra relazione

e, probabilmente, il più importante è...

Avrei dovuto avvisarla,

pensavo lo sapesse.

Mi dispiace...Ricky soffre di demenza.

Fortunatamente il peggio non è ancora arrivato.

Alcuni giorni si ricorda di tutti gli amici

che vengono a trovarlo, altri no.

È davvero imprevedibile.

Sono sicura che, se dovesse tornare un altro giorno,

qualche cosa potrebbe scattare.

Potrebbe andare bene

se entrassi ancora per qualche minuto?

Ma certo, entri pure.

Grazie.

Infatti, il sindaco sta effettivamente andando

a officiare il matrimonio domenica mattina

di due membri importanti del suo staff

Jonathan Mints, consulente politico

bentornato, buongiorno!

Grazie.

Grazie a voi ed al sindaco Bloomberg che officerà.

L'ha fatto solo un paio di volte sino ad ora.

Ci crederesti?

Le coppie dello stesso sesso

presto potranno sposarsi

nello stato di New York.

Lo stato ha legalizzato il matrimonio gay questa notte.

Il voto è stato seguito da festeggiamenti...

Non avrei mai pensato di vedere quel giorno!

Lo so...nemmeno io!

Scusa, ho dimenticato il tuo nome.

Me lo dici di nuovo?

È Jay.

Jay McKlein.

Eravamo amici intimi, molti anni fa.

Bene, adesso hai la mia attenzione

signor McKlein!

E cosa sei venuto a dirmi?

Mi mancava un vecchio amico, tutto qui.

Sei sposato?

Lo ero.

E dimmi di te.

Ti sei mai sposato?

Io? No...

Ma non sono mai stato un puritano, sai?

Ricordami, come ci siamo conosciuti?

Bene...

Scusate se vi interrompo, ma è solo per dirvi

che l'orario delle visite è quasi finito.

Posso avere ancora 5 minuti, per favore?

Solo 5 minuti.

Grazie.

Ti ricordi...

ti ricordi di aver scritto questa?

Caro Jay,

ho scritto una dozzina di lettere prima di questa.

Non riuscivo ad esprimere a parole

quello che cercavo di dire.

Ora capisco che le persone entrano nella tua vita

per uno scopo preciso,

che sia cattivo o buono,

ti insegnano qualche cosa.

Stranamente perderti mi ha insegnato ad essere forte.

Avrei voluto ci fossimo detti addio di persona.

Ti auguro

solo il meglio!

Sei stato il più grande,

il più grande amore che, penso, mai conoscerò!

Forse un giorno ci rivedremo, ma...

fino ad allora:

devi tenere le spalle indietro,

il mento in alto

fai un respiro profondo...

Non dimenticare di respirare.

Il tuo amico Ricky.

Sai che sono tornato per te, sono tornato.

Lo so, lo so...sei tornato!

Vuoi ballare, Ricky?

Penso sia giunto il momento per quel ballo,

cosa ne pensi?

Quando mi innamoro sarà per sempre

o non mi innamorerò mai

in un mondo irrequieto come questo

l'amore è finito prima di iniziare

e troppi baci al chiaro di luna...

Abbiamo perso troppo tempo

Sembrano rinfrescarsi nel calore

Siamo qui, adesso...no?

del sole

Godiamoci il tempo che abbiamo.

Quando dono il mio cuore

sarà totalmente

o non darò mai il mio cuore.

E il momento in cui

posso sentire che

anche tu provi lo stesso

è quando mi innamorerò di te.

sub by daniele_red

on www.opensubtitles.org www.opensubtitles.com