Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,640 --> 00:00:48,140
Caro Jay
2
00:00:58,180 --> 00:01:00,930
Beverly, il signor McKline è qui.
3
00:01:01,430 --> 00:01:03,220
É pronta per fare la medicazione?
4
00:01:04,560 --> 00:01:06,100
No, non ancora...
5
00:02:07,770 --> 00:02:10,970
Al mio amore
6
00:03:37,220 --> 00:03:38,310
Ciao, Jay!
7
00:03:38,560 --> 00:03:39,350
Buongiorno!
8
00:03:39,770 --> 00:03:42,140
Uova strapazzate e toast
9
00:03:42,470 --> 00:03:45,600
oppure abbiamo la frittata di verdure, oggi.
10
00:03:47,810 --> 00:03:49,770
Vada per la frittata di verdure, oggi!
11
00:03:49,970 --> 00:03:51,180
Caffè, come sempre?
12
00:03:51,270 --> 00:03:52,020
Sì, per favore.
13
00:03:52,050 --> 00:03:52,640
Subito.
14
00:03:52,660 --> 00:03:53,770
Grazie, Diane.
15
00:04:38,430 --> 00:04:39,970
Cosa vuoi Mary?
16
00:04:40,350 --> 00:04:41,220
Cosa vuoi?
17
00:04:41,220 --> 00:04:44,310
Vuoi la luna? Basta tu dica il nome
18
00:04:44,370 --> 00:04:46,470
io lancio un lazo e te la tiro giù.
19
00:04:46,810 --> 00:04:48,270
Non è una buona idea?
20
00:04:49,060 --> 00:04:50,390
Ti darò la luna Mary.
21
00:04:50,720 --> 00:04:51,810
Ed io la prenderò.
22
00:05:50,060 --> 00:05:52,180
Woow, papà...com'eri giovane, eh?
23
00:05:54,520 --> 00:05:55,850
Vedi, questo l'ha fatto tua madre
24
00:05:55,900 --> 00:05:56,930
a mano, personalizzato.
25
00:05:58,270 --> 00:05:59,560
Sì, mi ricordo quando ero piccolo
26
00:05:59,600 --> 00:06:01,430
lei stava sempre lavorando a qualcosa.
27
00:06:01,470 --> 00:06:04,770
Sì, e conservava qualsiasi cosa tua.
28
00:06:04,930 --> 00:06:06,430
Tutti i tuoi premi scolastici,
29
00:06:06,720 --> 00:06:07,680
le tue pagelle,
30
00:06:07,700 --> 00:06:08,680
i diplomi
31
00:06:09,020 --> 00:06:12,300
e persino il tuo progetto artistico!
32
00:06:12,350 --> 00:06:13,220
Oh, Gesù...
33
00:06:13,300 --> 00:06:14,350
guarda un po'.
34
00:06:17,060 --> 00:06:18,810
Ah, questo è il primo giorno
35
00:06:18,870 --> 00:06:20,930
in cui ti abbiamo portato a casa dall'ospedale...
36
00:06:20,990 --> 00:06:22,270
Sembra ieri.
37
00:06:23,100 --> 00:06:24,890
Dio, com'era bella mamma!
38
00:06:27,060 --> 00:06:28,970
Mi ricordo il suo profumo.
39
00:06:29,520 --> 00:06:31,350
Sigarette...
40
00:06:58,720 --> 00:07:00,270
Papà, cos'è?
41
00:07:00,430 --> 00:07:02,270
Cosa significa? La mamma l'ha scritta?
42
00:07:05,220 --> 00:07:06,890
Di cosa sta parlando?
43
00:07:09,020 --> 00:07:11,020
É stato tanto, tanto tempo fa...
44
00:07:11,050 --> 00:07:12,810
non importa più.
45
00:07:15,390 --> 00:07:16,520
Sì, va bene ma
46
00:07:16,570 --> 00:07:19,100
di cosa sta parlando?
47
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
Da quando Sandra è diventata così bella?
48
00:07:34,680 --> 00:07:36,770
Non mi ricordo che le sue tette fossero così grandi.
49
00:07:37,220 --> 00:07:40,220
Sandra, quelle cose cadranno sulla pista di ballo.
50
00:07:40,560 --> 00:07:42,970
Andavano bene in camerino...
51
00:07:43,390 --> 00:07:45,560
Non credo che i ragazzi reclameranno.
52
00:07:46,060 --> 00:07:47,850
É una meraviglia, vero ragazzi?
53
00:07:48,060 --> 00:07:49,060
Ok, datti una calmata.
54
00:07:49,180 --> 00:07:51,020
Victoria ti ha già lanciato l'esca...
55
00:07:51,040 --> 00:07:52,680
dovresti farti da parte
56
00:07:53,020 --> 00:07:54,850
e lasciare anche a noi un po' di sesso!
57
00:07:55,140 --> 00:07:57,020
Ho sentito che anche lei è veloce.
58
00:07:57,350 --> 00:07:59,470
Jay, chissà se anche tu questa sera
59
00:07:59,530 --> 00:08:00,720
non combini qualche cosa.
60
00:08:00,800 --> 00:08:01,930
Beverly potrebbe valerne la pena!
61
00:08:01,950 --> 00:08:03,520
Beverly potrebbe valerne la pena!
62
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
Vi ricordate quando la signora Davidson
63
00:08:06,780 --> 00:08:07,770
ha beccato Sandra e Kenny
64
00:08:07,820 --> 00:08:10,310
limonare nel bagno dietro al circolo?
65
00:08:10,370 --> 00:08:12,310
Oh, Kenneth, sei una puritana!
66
00:08:12,520 --> 00:08:14,810
Scusa...stai parlando di Beverly?
67
00:08:14,930 --> 00:08:16,600
Ehi, perchè mi coinvolgi?
68
00:08:16,640 --> 00:08:18,220
Qual'è la buona parola tra voi due?
69
00:08:18,250 --> 00:08:19,560
Lo sai...
70
00:08:19,620 --> 00:08:20,850
per ora stiamo solo girandoci intorno.
71
00:08:20,880 --> 00:08:22,850
Beverly non è il tipo di ragazza con la quale giocare.
72
00:08:23,020 --> 00:08:24,520
Non ne farai la tua base di allenamento.
73
00:08:24,570 --> 00:08:25,720
Ok, come lo sai?
74
00:08:26,350 --> 00:08:28,020
Dico solo che conosco il genere di ragazza.
75
00:08:28,080 --> 00:08:29,350
Credi che tu e Jay potrete superare
76
00:08:29,400 --> 00:08:30,350
la "Prima base" questa sera?
(Prima base: ruolo difensivo del Baseball)
77
00:08:30,400 --> 00:08:31,470
Io dubito.
78
00:08:31,890 --> 00:08:34,140
Jay è un gentiluomo.
79
00:08:34,470 --> 00:08:35,850
E mi ha detto che non gli importa
80
00:08:35,900 --> 00:08:36,560
di arrivare al dunque!
81
00:08:36,600 --> 00:08:37,470
Non ci credo.
82
00:08:37,720 --> 00:08:38,390
Non crederci!
83
00:08:38,450 --> 00:08:40,180
Lei è il tipo di ragazza da sposare,
84
00:08:40,240 --> 00:08:41,930
è una brava persona, è tutta...
85
00:08:42,220 --> 00:08:43,810
magari è quello che voglio!
86
00:08:45,180 --> 00:08:48,720
Ok, ok...non mollare la presa!
87
00:08:48,970 --> 00:08:51,970
Prova solo, alla fine, a scopartela!
88
00:08:54,020 --> 00:08:54,930
È giusto.
89
00:08:55,140 --> 00:08:56,560
Lo scopriremo presto.
90
00:08:57,060 --> 00:08:58,470
Non vorrai cominciare una storia
91
00:08:58,500 --> 00:09:00,350
per, poi, scoprire che ce l'ha piccolo!
92
00:09:03,270 --> 00:09:05,310
Questo è tutto quello a cui voi, ragazze, pensate?
93
00:09:05,640 --> 00:09:07,100
Sì!
94
00:09:09,020 --> 00:09:11,350
Non lo è...ad ogni modo!
95
00:09:15,271 --> 00:09:16,563
Lo è...
96
00:09:16,680 --> 00:09:18,720
Andiamo a combinare qualche cosa, cazzo?
97
00:09:20,270 --> 00:09:23,810
È ora, per lui, di scopare.
98
00:09:23,930 --> 00:09:26,140
Io vado a scopare Jay, noi siamo pronti.
99
00:09:26,200 --> 00:09:26,770
Ti amiamo.
100
00:09:26,800 --> 00:09:29,680
Ho bisogno di Vodka, un bel po' di Vodka.
101
00:10:26,810 --> 00:10:28,850
Vuoi uscire da qui?
102
00:10:29,930 --> 00:10:31,060
Ora salto!
103
00:10:31,180 --> 00:10:34,220
Non farlo, sei matta?
104
00:10:34,300 --> 00:10:35,890
Non puoi fermarmi.
105
00:10:40,930 --> 00:10:42,560
Davvero hai pensato che lo facessi?
106
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
Non saprei...sei così imprevedibile!
107
00:10:45,680 --> 00:10:46,770
Ti piace?
108
00:10:54,180 --> 00:10:56,890
Oh mio Dio, che bello.
109
00:11:10,720 --> 00:11:12,640
Non voglio che l'estate finisca.
110
00:11:16,350 --> 00:11:17,770
Dovremmo sposarci.
111
00:11:18,930 --> 00:11:20,060
Non lo dici sul serio!
112
00:11:20,140 --> 00:11:22,810
Sì, sì...perchè no?
113
00:11:23,020 --> 00:11:26,680
Da quanti anni ci conosciamo?
114
00:11:28,020 --> 00:11:29,720
Sei la mia migliore amica.
115
00:11:31,180 --> 00:11:33,520
É la prima volta che ti sento parlare così.
116
00:11:34,020 --> 00:11:36,180
É quello che penso.
117
00:11:38,560 --> 00:11:40,060
Tu cosa vuoi Beverly?
118
00:11:40,560 --> 00:11:41,810
Cosa, cosa...vuoi?
119
00:11:41,930 --> 00:11:44,560
Vuoi la luna? Basta tu dica il nome
120
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
io lancio un lazo e te la tiro giù.
121
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
Ed io la prenderò!
122
00:11:53,600 --> 00:11:55,890
Oh, ma devi chiedere a mio padre...
123
00:11:55,950 --> 00:11:57,970
si arrabbierebbe se pensasse
124
00:11:58,030 --> 00:12:00,180
di non essere il primo a saperlo.
125
00:12:00,310 --> 00:12:01,600
Certo,
126
00:12:02,270 --> 00:12:03,600
glielo chiederò domani.
127
00:12:03,660 --> 00:12:04,770
Cosa ne pensi?
128
00:12:05,310 --> 00:12:10,220
Sì, sì.
129
00:12:55,140 --> 00:12:56,060
Avanti!
130
00:12:56,430 --> 00:12:58,020
Buongiorno signor Reynolds.
131
00:12:58,890 --> 00:12:59,770
Posso sedermi?
132
00:12:59,800 --> 00:13:01,310
Sì, siediti.
133
00:13:02,100 --> 00:13:03,270
Tutto bene?
134
00:13:03,520 --> 00:13:05,060
Sì, tutto...
135
00:13:05,470 --> 00:13:06,930
tutto fantastico in realtà!
136
00:13:07,270 --> 00:13:08,970
Bene, quindi?
137
00:13:10,100 --> 00:13:11,970
Signore io...
138
00:13:12,560 --> 00:13:14,140
sono qui oggi per chiederle
139
00:13:14,200 --> 00:13:15,520
il permesso
140
00:13:16,100 --> 00:13:17,930
di sposare sua figlia.
141
00:13:26,350 --> 00:13:28,720
Devo ammettere che non me l'aspettavo.
142
00:13:30,020 --> 00:13:31,890
Credi di essere pronto per questo?
143
00:13:32,470 --> 00:13:33,390
Sì, signore...
144
00:13:33,810 --> 00:13:35,020
farò 21 anni a settembre
145
00:13:35,070 --> 00:13:37,270
ed inizierò nell'azienda di mio padre in autunno
146
00:13:38,060 --> 00:13:40,020
e una volta che avrò fatto carriera
147
00:13:40,050 --> 00:13:41,430
avrò abbastanza soldi per tirare avanti.
148
00:13:41,930 --> 00:13:43,520
Non mi preoccupo per i soldi, figliolo.
149
00:13:43,970 --> 00:13:45,270
Quello che voglio dire è se sei pronto
150
00:13:45,300 --> 00:13:46,390
per le responsabilità che derivano
151
00:13:46,420 --> 00:13:48,640
dall'avere una moglie, una famiglia.
152
00:13:50,680 --> 00:13:52,390
Io so che la farò felice
153
00:13:52,850 --> 00:13:54,930
e lei mi farà felice!
154
00:13:55,810 --> 00:13:57,310
Così è come la vedo...
155
00:13:57,350 --> 00:13:58,350
quello che c'è tra noi
156
00:13:58,400 --> 00:14:00,270
è qualcosa di speciale.
157
00:14:05,930 --> 00:14:08,350
Le assicuro che mi prenderò cura di lei.
158
00:14:12,970 --> 00:14:14,470
Sei un bravo ragazzo Jay.
159
00:14:14,850 --> 00:14:16,930
E conosco la tua famiglia da un bel po' di tempo.
160
00:14:17,680 --> 00:14:19,100
Mia figlia non ha occhi che per te.
161
00:14:19,160 --> 00:14:21,430
E, quindi, non vedo perchè dovrei dirti di no!
162
00:14:24,060 --> 00:14:25,220
Hai la mia benedizione.
163
00:14:25,520 --> 00:14:26,470
Grazie signore.
164
00:14:26,770 --> 00:14:30,430
Grazie, grazie, grazie.
165
00:14:33,140 --> 00:14:34,060
Jay?
166
00:14:35,270 --> 00:14:36,600
Solo ricorda...
167
00:14:36,850 --> 00:14:38,930
mia figlia indosserà il tuo nome.
168
00:14:39,520 --> 00:14:40,430
Tutto quello che farai
169
00:14:40,490 --> 00:14:41,640
avrà degli effetti diretti
170
00:14:41,930 --> 00:14:44,100
sulla tua famiglia futura, per sempre!
171
00:14:47,020 --> 00:14:49,520
Sì signore, lo capisco.
172
00:14:51,890 --> 00:14:54,350
L'estate è tempo di divertimento a Fun city
173
00:14:54,400 --> 00:14:56,310
specie se sei sintonizzato su WFUV
174
00:14:56,350 --> 00:14:57,430
la voce della Ford University
175
00:14:57,490 --> 00:14:59,890
sulla tua radio FM 90.7
176
00:15:31,604 --> 00:15:33,313
Oh, mi dispiace molto...
177
00:15:33,438 --> 00:15:35,271
No, no...non è colpa sua signore
178
00:15:35,320 --> 00:15:36,521
c'è molto vento, qui.
179
00:15:39,063 --> 00:15:40,271
Io sono Jay...
180
00:15:41,104 --> 00:15:42,396
sei nuovo qui?
181
00:15:43,729 --> 00:15:45,771
Sì...io sono Ricky.
182
00:15:46,188 --> 00:15:47,313
Felice di conoscerti...
183
00:15:47,854 --> 00:15:48,729
Di dove sei?
184
00:15:48,938 --> 00:15:50,854
Immagino che anche tu sia alloggiato qui.
185
00:15:51,521 --> 00:15:53,396
Sì, ho visto l'annuncio di lavoro
186
00:15:53,450 --> 00:15:54,896
pubblicato dove vivo, ad Harlem.
187
00:15:55,063 --> 00:15:56,646
Ho provato a chiamare
188
00:15:56,700 --> 00:15:57,896
ed ora sono qui.
189
00:15:57,950 --> 00:15:58,813
Quindi sei di Manhattan!
190
00:15:59,063 --> 00:15:59,771
Sì. signore.
191
00:15:59,854 --> 00:16:01,396
Lavorerò lì a partire dal prossimo autunno.
192
00:16:01,563 --> 00:16:03,938
Ah...bene!
193
00:16:05,729 --> 00:16:06,979
"Il buio oltre la siepe"!
194
00:16:07,313 --> 00:16:08,354
È il bestseller del momento.
195
00:16:08,479 --> 00:16:09,438
L'ho appena finito.
196
00:16:09,521 --> 00:16:11,313
Ah, sì...sì.
197
00:16:11,979 --> 00:16:13,813
ti apre davvero gli occhi
198
00:16:13,850 --> 00:16:15,271
su quanto possa essere crudele il mondo al Sud.
199
00:16:16,188 --> 00:16:17,563
Solo giù al Sud?
200
00:16:19,146 --> 00:16:20,354
Sì, giusto.
201
00:16:20,688 --> 00:16:21,813
Forse ovunque.
202
00:16:24,146 --> 00:16:25,729
Posso offrirle qualche cosa?
203
00:16:25,813 --> 00:16:27,021
Posso portarle una limonata?
204
00:16:27,050 --> 00:16:28,479
No, no... sono a posto così.
205
00:16:28,500 --> 00:16:31,396
Se volessi qualcosa posso prendermelo da solo.
206
00:16:32,021 --> 00:16:33,271
Ok, quindi...
207
00:16:34,896 --> 00:16:36,354
È stato un piacere conoscerti Ricky.
208
00:16:37,896 --> 00:16:39,104
Anche per me.
209
00:16:41,188 --> 00:16:42,354
Goditi la spiaggia.
210
00:16:42,688 --> 00:16:43,771
Grazie.
211
00:16:52,063 --> 00:16:54,896
Frank mi ha portato a Barcellona lo scorso anno
212
00:16:54,950 --> 00:16:56,479
e una delle cose che mi ha comprato
213
00:16:56,530 --> 00:16:58,188
sono queste espadrillas che indosso
214
00:16:58,271 --> 00:17:02,021
gli ho detto che gli spagnoli sanno come vestire!
215
00:17:02,146 --> 00:17:04,313
Immagino che dovrò andare in Spagna.
216
00:17:07,854 --> 00:17:08,771
Tutto bene?
217
00:17:09,021 --> 00:17:10,188
Sì, perchè?
218
00:17:10,313 --> 00:17:12,479
Ho visto che parlavi con quel ragazzo...
219
00:17:12,563 --> 00:17:13,396
Ricky, sì.
220
00:17:13,450 --> 00:17:14,813
È uno dei nuovi lavoratori qui.
221
00:17:14,870 --> 00:17:16,813
Ah, ok!
222
00:17:18,313 --> 00:17:20,646
Quindi...hai parlato con mio padre?
223
00:17:21,146 --> 00:17:22,021
Si, certo.
224
00:17:22,354 --> 00:17:23,479
E...?
225
00:17:23,813 --> 00:17:24,604
Sì!
226
00:17:25,396 --> 00:17:26,313
Mamma!
227
00:17:26,688 --> 00:17:29,771
Ho una notizia piuttosto eccitante...
228
00:17:30,229 --> 00:17:32,104
io e Jay ci sposiamo.
229
00:17:33,979 --> 00:17:35,896
Oh mio Dio
Così di corsa?
230
00:17:35,950 --> 00:17:36,938
Sei incinta?
231
00:17:37,396 --> 00:17:39,729
Mamma, mio Dio no!
232
00:17:39,780 --> 00:17:41,938
No, no...
233
00:17:42,438 --> 00:17:44,479
Quindi questa è una grande notizia!
234
00:17:45,896 --> 00:17:48,604
Cameriere, mi scusi...sì!
235
00:17:48,688 --> 00:17:50,771
Vorremmo un altro giro di drink!
236
00:17:52,479 --> 00:17:53,479
Vi sposate?
237
00:17:53,500 --> 00:17:54,229
Sì!
238
00:17:54,280 --> 00:17:56,229
Congratulazioni!
239
00:17:56,813 --> 00:17:58,604
Benvenuto in famiglia.
240
00:18:00,021 --> 00:18:01,771
Congratulazioni figlio.
241
00:18:02,854 --> 00:18:04,313
Sei un uomo fortunato.
242
00:18:11,771 --> 00:18:19,313
A tutti capita di amare qualcuno, prima o poi
243
00:18:19,370 --> 00:18:24,563
tutti si innamorano in qualche modo
244
00:18:24,688 --> 00:18:30,313
qualcosa nel tuo bacio mi ha appena detto
245
00:18:30,646 --> 00:18:36,438
che è arrivato il mio tempo!
246
00:18:37,063 --> 00:18:42,813
Tutti trovano qualcuno da qualche parte
247
00:18:42,896 --> 00:18:48,188
nessuno sa dove l'amore può apparire
248
00:18:48,354 --> 00:18:54,104
qualcosa nel mio cuore continua a dire...
249
00:18:54,200 --> 00:18:59,313
Il tuo amore ha fatto sì che valesse la pena aspettare
250
00:18:59,604 --> 00:19:06,479
per qualcuno come te...
251
00:19:06,530 --> 00:19:14,438
A tutti capita di amare qualcuno, prima o poi...
252
00:19:19,563 --> 00:19:21,729
Ciao, come stai?
253
00:19:25,229 --> 00:19:26,688
Ciao, come stai?
254
00:19:26,854 --> 00:19:28,688
Io sto benissimo.
255
00:19:30,063 --> 00:19:31,604
Beverly, sei pronta?
256
00:19:31,771 --> 00:19:32,938
Arriveremo tardi...
257
00:19:33,104 --> 00:19:34,563
non entra!
258
00:19:36,604 --> 00:19:37,771
Cosa vuoi dire?
259
00:19:38,646 --> 00:19:40,229
Dai, vieni giù.
260
00:19:41,229 --> 00:19:44,271
Non vengo...semplicemente non posso!
261
00:19:45,063 --> 00:19:46,521
Questo vestito è enorme
262
00:19:46,570 --> 00:19:48,479
e mi sta mettendo a dura prova!
263
00:19:48,530 --> 00:19:50,354
Sei bellissima...sei incinta!
264
00:19:50,400 --> 00:19:51,813
Ed il vestito andrà benissimo.
265
00:19:52,146 --> 00:19:54,729
Sembro una balena!
266
00:19:55,313 --> 00:19:57,354
E nessuna delle altre mie amiche
267
00:19:57,400 --> 00:19:59,021
aveva questo aspetto a sei mesi.
268
00:19:59,271 --> 00:20:02,313
Non posso andare alla festa così, non posso.
269
00:20:03,188 --> 00:20:05,146
Sai quanto sia importante ogni anno
270
00:20:05,200 --> 00:20:06,479
questo evento per mio padre.
271
00:20:07,354 --> 00:20:08,563
È il capo dell'azienda
272
00:20:08,600 --> 00:20:11,063
ed io devo essere presente con mia moglie.
273
00:20:11,479 --> 00:20:12,521
Adesso.
274
00:20:14,354 --> 00:20:16,188
Sei bellissima.
275
00:20:16,771 --> 00:20:18,146
Vedo come la gente ti guarda.
276
00:20:18,200 --> 00:20:20,188
Quello che devi fare è starmi vicino
277
00:20:20,240 --> 00:20:21,396
e sorridere...
278
00:20:21,771 --> 00:20:22,938
voglio mostrarti a tutti
279
00:20:23,479 --> 00:20:24,229
Va bene.
280
00:20:25,396 --> 00:20:27,271
Ma non saranno sorrisi sinceri!
281
00:20:28,979 --> 00:20:30,896
Bene, andiamo.
282
00:21:08,271 --> 00:21:10,396
Benvenuto tesoro.
283
00:21:11,104 --> 00:21:12,354
Congratulazioni!
284
00:21:12,400 --> 00:21:14,063
Grazie...
285
00:21:15,604 --> 00:21:18,479
Mio Dio, sei radiosa.
286
00:21:18,530 --> 00:21:20,479
Troppo gentile...
287
00:21:21,521 --> 00:21:23,813
Henry credo tu abbia ragione...
288
00:21:24,271 --> 00:21:26,438
penso che sarà sicuramente un maschio
289
00:21:26,938 --> 00:21:29,229
la pancia non sarebbe così grossa se fosse una bambina!
290
00:22:06,354 --> 00:22:07,521
Grazie!
291
00:22:10,104 --> 00:22:11,229
Ricky!
292
00:22:11,854 --> 00:22:12,938
Jay?
293
00:22:13,354 --> 00:22:14,604
Stai lavorando per quest'evento?
294
00:22:14,979 --> 00:22:17,021
Sì e come mai tu sei qui?
295
00:22:17,104 --> 00:22:18,188
L'evento è di mio padre
296
00:22:18,240 --> 00:22:19,313
per l'azienda di famiglia.
297
00:22:19,396 --> 00:22:20,479
Ah, bene.
298
00:22:23,188 --> 00:22:26,771
Faccio un salto fuori...hai una sigaretta?
299
00:22:27,354 --> 00:22:28,813
Sì ne ho.
300
00:22:29,729 --> 00:22:31,271
Non pensavo fumasse, signore.
301
00:22:31,320 --> 00:22:32,229
Oh, Jay...
302
00:22:32,280 --> 00:22:34,271
per favore, chiamami Jay!
303
00:22:35,229 --> 00:22:36,521
Ehi, perchè non vieni fuori con me?
304
00:22:37,771 --> 00:22:39,354
Non posso davvero lasciare il lavoro.
305
00:22:39,400 --> 00:22:40,938
Stai tranquillo, sei con me.
306
00:22:43,354 --> 00:22:45,479
Va bene, andrò da solo...
307
00:22:46,438 --> 00:22:48,313
conosco un posto dove potremmo andare.
308
00:22:58,729 --> 00:23:00,604
Dove mi stai portando?
309
00:23:00,771 --> 00:23:02,354
Aspetta un minuto...
310
00:23:21,313 --> 00:23:23,229
Woow, è bellissimo!
311
00:23:24,646 --> 00:23:26,688
È un bel posto dove prendere un po' d'aria fresca.
312
00:23:45,604 --> 00:23:48,354
Mio padre fa questo grande discorso ogni anno
313
00:23:49,063 --> 00:23:51,813
parla di quanto sia incredibile il lavoro di mio fratello
314
00:23:52,313 --> 00:23:53,521
come capo dell'azienda
315
00:23:56,354 --> 00:23:58,688
quando, in realtà, sono io quello che gestisce l'azienda.
316
00:24:00,646 --> 00:24:02,313
Ma lui sembra non vederlo.
317
00:24:03,646 --> 00:24:05,813
Non mi ringrazia mai o...
318
00:24:07,229 --> 00:24:09,604
mai che mi dica "Ottimo lavoro Jay"!
319
00:24:10,146 --> 00:24:11,229
Perchè, esattamente?
320
00:24:12,313 --> 00:24:14,271
Non abbiamo mai avuto un legame speciale
321
00:24:14,729 --> 00:24:16,229
non come lui ed Henry
322
00:24:16,646 --> 00:24:17,938
tuo fratello?
323
00:24:18,646 --> 00:24:19,604
Sì.
324
00:24:21,354 --> 00:24:21,900
Scusami...
325
00:24:21,930 --> 00:24:23,313
non so perchè ti sto dicendo tutto questo!
326
00:24:24,313 --> 00:24:25,188
Va bene.
327
00:24:25,813 --> 00:24:27,563
La gente dice che so ascoltare.
328
00:24:35,813 --> 00:24:37,104
Probabilmente dovremmo rientrare.
329
00:24:37,896 --> 00:24:39,271
O crederanno che siamo scomparsi.
330
00:24:39,563 --> 00:24:41,188
Non credo gli mancherò...
331
00:24:45,313 --> 00:24:48,771
Devi tenere le spalle indietro
332
00:24:50,521 --> 00:24:51,896
il mento in alto
333
00:24:54,604 --> 00:24:55,979
fai un respiro profondo...
334
00:25:07,063 --> 00:25:08,646
spero che questo ti abbia aiutato un po'.
335
00:25:10,104 --> 00:25:12,146
Sì, in effetti...
336
00:25:13,021 --> 00:25:14,938
ti ringrazio per essere venuto con me.
337
00:25:16,938 --> 00:25:18,188
Sei un gentiluomo.
338
00:25:21,813 --> 00:25:23,063
In qualsiasi momento...
339
00:25:37,104 --> 00:25:38,188
Buona serata a tutti
340
00:25:38,240 --> 00:25:39,729
e grazie per essere qui.
341
00:25:39,938 --> 00:25:43,063
Al 25° Gala annuale della McKlien & Co.
342
00:25:51,313 --> 00:25:54,729
Questo 25° Gala segna un punto di svolta molto importante
343
00:25:54,780 --> 00:25:56,646
nel processo di espansione dell'impresa.
344
00:25:57,146 --> 00:26:00,479
Abbiamo trasferito i nostri uffici in una nuova sede,
345
00:26:00,979 --> 00:26:03,813
abbiamo più di 20 nuovi impiegati
346
00:26:04,396 --> 00:26:07,479
ed abbiamo acquisito più di 15 nuovi clienti
347
00:26:07,530 --> 00:26:08,854
dal nostro ultimo Gala...
348
00:26:10,104 --> 00:26:10,979
Eccoti!
349
00:26:11,813 --> 00:26:13,146
Ti ho cercato da tutte le parti.
350
00:26:13,200 --> 00:26:13,521
Scusami...
351
00:26:13,570 --> 00:26:14,896
avevo bisogno di un po' di aria fresca.
352
00:26:14,979 --> 00:26:16,229
Stiamo perdendo il discorso?
353
00:26:17,021 --> 00:26:19,271
Questa sera siamo qui riuniti
354
00:26:19,320 --> 00:26:21,729
per celebrare 25 anni di duro lavoro
355
00:26:21,780 --> 00:26:24,688
dedizione e integrità.
356
00:26:28,896 --> 00:26:29,396
Lo sapete
357
00:26:29,450 --> 00:26:32,729
ho fondato questa azienda nel 1935 con mio padre
358
00:26:32,780 --> 00:26:33,979
Henry McKlien secondo,
359
00:26:34,030 --> 00:26:35,354
che Dio lo benedica,
360
00:26:36,313 --> 00:26:38,271
ed ora eccoci qui, 25 anni dopo,
361
00:26:38,320 --> 00:26:39,479
con mio figlio maggiore Henry
362
00:26:39,530 --> 00:26:41,188
che gestisce tutto il fottuto affare.
363
00:26:43,771 --> 00:26:46,479
Come diavolo siamo diventati così vecchi Jacqueline?
364
00:26:46,500 --> 00:26:48,688
Oh, parla per te.
365
00:26:51,396 --> 00:26:52,646
Sono orgoglioso di te Henry,
366
00:26:52,979 --> 00:26:54,896
e di tutto il duro lavoro che hai fatto
367
00:26:55,229 --> 00:26:56,313
per far sì che questa azienda
368
00:26:56,370 --> 00:26:57,521
continuasse a crescere al top
369
00:26:57,570 --> 00:26:58,396
nel corso degli anni.
370
00:26:59,271 --> 00:27:00,813
E questo è stato un anno speciale,
371
00:27:01,688 --> 00:27:02,771
un anno speciale per me,
372
00:27:02,820 --> 00:27:04,063
perchè il mio figlio più giovane,
373
00:27:04,100 --> 00:27:05,979
Jay, si è sposato quest'anno
374
00:27:06,354 --> 00:27:08,604
con la bella e luminosa Beverly
375
00:27:09,896 --> 00:27:11,604
ed ora aspettano un bambino!
376
00:27:15,646 --> 00:27:18,146
Stai diventando un grande uomo figliolo.
377
00:27:18,854 --> 00:27:20,479
Ci vuole molto per far sì che questi Gala
378
00:27:20,530 --> 00:27:22,604
continuino così bene come fanno ogni anno
379
00:27:22,660 --> 00:27:24,729
e vorrei un applauso speciale per celebrare
380
00:27:24,780 --> 00:27:26,438
il fatto di aver messo insieme tutto questo!
381
00:27:26,490 --> 00:27:28,021
Vi amo.
382
00:29:28,979 --> 00:29:30,021
McKlein & Co.
383
00:29:30,896 --> 00:29:31,729
Salve.
384
00:29:32,521 --> 00:29:33,813
C'è il signor Jay McKlein?
385
00:29:33,830 --> 00:29:34,438
Sì, c'è.
386
00:29:34,460 --> 00:29:35,896
C'è qualcosa in cui posso aiutarla?
387
00:29:36,188 --> 00:29:37,063
Io sono...
388
00:29:37,813 --> 00:29:38,854
sono un vecchio amico
389
00:29:39,104 --> 00:29:40,604
e volevo solo fargli un saluto.
390
00:29:41,938 --> 00:29:43,438
Ok, il suo nome?
391
00:29:44,396 --> 00:29:45,188
Il mio nome?
392
00:29:45,854 --> 00:29:48,396
Signor...signor...
393
00:29:50,146 --> 00:29:51,688
Pyrexington
394
00:29:53,604 --> 00:29:54,896
Ok, un momento.
395
00:29:57,229 --> 00:29:59,438
C'è il signor Pyrexington al telefono
396
00:29:59,490 --> 00:30:01,021
sulla linea 1.
397
00:30:01,688 --> 00:30:02,646
Grazie Marcia!
398
00:30:07,313 --> 00:30:08,313
Jay McKlein.
399
00:30:09,146 --> 00:30:11,104
Ciao...Jay?
400
00:30:11,396 --> 00:30:12,396
Chi parla?
401
00:30:13,813 --> 00:30:14,563
Sono Ricky.
402
00:30:15,938 --> 00:30:17,354
Oh, Ricky!
403
00:30:18,188 --> 00:30:19,896
Signor Pyrexington!
404
00:30:21,729 --> 00:30:24,563
Scusa...non sapevo cosa dire.
405
00:30:26,354 --> 00:30:28,271
Probabilmente non dovrei disturbarti al lavoro.
406
00:30:28,896 --> 00:30:30,979
No, no, sono contento tu abbia chiamato.
407
00:30:31,229 --> 00:30:32,271
Va tutto bene?
408
00:30:32,729 --> 00:30:33,688
Sì.
409
00:30:36,146 --> 00:30:38,146
Volevo solo sapere se...
410
00:30:39,229 --> 00:30:40,813
magari hai la pausa pranzo?
411
00:30:44,771 --> 00:30:47,896
Sì, ce l'ho!
412
00:30:53,354 --> 00:30:54,646
Siamo abbastanza lontani!
413
00:30:55,646 --> 00:30:57,396
A che ora termina la tua pausa pranzo?
414
00:30:57,771 --> 00:31:00,813
Oh, mi sono preso il resto della giornata libera.
415
00:31:01,063 --> 00:31:02,771
Avevo bisogno di prendermi una pausa.
416
00:31:03,271 --> 00:31:05,438
Sono stato a fissare dei numeri per troppo tempo.
417
00:31:06,438 --> 00:31:08,688
Ultimamente le cose al lavoro vanno meglio?
418
00:31:08,854 --> 00:31:09,938
Ho notato che tuo padre ha detto
419
00:31:09,990 --> 00:31:12,438
delle cose carine su di te nel suo discorso.
420
00:31:12,813 --> 00:31:16,729
Oh, sì abbiamo avuto un bel confronto e...
421
00:31:17,104 --> 00:31:19,688
penso che potrei avere un avanzamento in azienda.
422
00:31:20,021 --> 00:31:21,229
Ottimo!
423
00:31:22,354 --> 00:31:23,979
Oh, per favore, basta parlare di lavoro.
424
00:31:24,521 --> 00:31:27,729
E tu? Chi è Ricky?
425
00:31:30,354 --> 00:31:32,104
É una lunga storia...
426
00:31:32,896 --> 00:31:34,521
e non molto interessante.
427
00:31:35,604 --> 00:31:36,729
Voglio sentirla!
428
00:31:39,521 --> 00:31:40,604
Ok.
429
00:31:41,604 --> 00:31:42,604
Durante la guerra
430
00:31:42,660 --> 00:31:45,021
i miei genitori hanno lasciato Portorico e...
431
00:31:45,479 --> 00:31:46,979
sono venuti a New York.
432
00:31:48,229 --> 00:31:49,396
Io avevo solo due anni.
433
00:31:51,229 --> 00:31:52,979
Quindi sai parlare spagnolo?
434
00:31:53,646 --> 00:31:54,813
Sì.
435
00:31:55,646 --> 00:31:57,771
I miei genitori hanno fatto in modo
436
00:31:57,820 --> 00:31:59,146
che imparassi entrambe le lingue.
437
00:32:00,604 --> 00:32:01,813
Mi ricordo che mio padre
438
00:32:01,870 --> 00:32:03,063
metteva sempre un disco in spagnolo,
439
00:32:03,100 --> 00:32:04,229
in continuazione,
440
00:32:04,604 --> 00:32:06,854
e noi lo cantavamo in soggiorno.
441
00:32:08,479 --> 00:32:09,979
Quando si trattava di musica...
442
00:32:11,021 --> 00:32:12,521
è così che abbiamo legato.
443
00:32:14,021 --> 00:32:15,521
Perché, per il resto,
444
00:32:17,313 --> 00:32:19,688
non credo che mi abbia mai capito veramente.
445
00:32:22,771 --> 00:32:24,771
Una volta mi ha comperato una tromba.
446
00:32:25,813 --> 00:32:27,479
Ha aperto la custodia e detto:
447
00:32:27,530 --> 00:32:29,400
"Imparerai a suonarla!"
448
00:32:31,104 --> 00:32:32,063
L'ho odiato!
449
00:32:35,396 --> 00:32:36,521
ma...
450
00:32:37,479 --> 00:32:39,021
in realtà mi è piaciuto.
451
00:32:41,604 --> 00:32:43,354
Non c'è niente di meglio che perdersi
452
00:32:43,400 --> 00:32:44,646
nel suono di uno strumento
453
00:32:45,271 --> 00:32:47,979
guardando i volti di tutti quelli che ti circondano
454
00:32:48,000 --> 00:32:49,271
divertirsi!
455
00:32:55,563 --> 00:32:57,354
Vorrei che il mondo potesse vederti.
456
00:33:07,813 --> 00:33:09,646
Allora, che mi dici di te?
457
00:33:09,854 --> 00:33:11,313
Cosa ti piace fare quando non
458
00:33:11,563 --> 00:33:13,521
sei occupato in ufficio?
459
00:33:14,146 --> 00:33:15,229
Io...
460
00:33:17,521 --> 00:33:19,854
io...a me piace correre.
461
00:33:20,646 --> 00:33:22,063
Ti piace correre?
462
00:33:23,063 --> 00:33:26,854
Sì, ho fatto il record alla scuola secondaria per quattro anni.
463
00:33:27,188 --> 00:33:29,271
No...non ti credo!
464
00:33:29,604 --> 00:33:31,104
Non credi che io possa correre?
465
00:33:32,938 --> 00:33:36,104
Penso solo che, probabilmente, potrei batterti in una gara.
466
00:33:36,160 --> 00:33:38,479
Oh, non credo proprio!
467
00:35:19,896 --> 00:35:21,104
Qui c'è il mio numero.
468
00:35:21,813 --> 00:35:22,979
Conosco dei posti, in città,
469
00:35:23,030 --> 00:35:24,438
se vuoi che ci incontriamo di nuovo...
470
00:35:24,771 --> 00:35:26,229
se sei interessato!
471
00:36:11,313 --> 00:36:12,896
Non so cosa fare mamma.
472
00:36:13,396 --> 00:36:14,604
Sì, ho provato!
473
00:36:14,620 --> 00:36:15,604
Patti Page,
474
00:36:15,979 --> 00:36:17,104
Elvis...
475
00:36:17,646 --> 00:36:19,313
ma non serve a niente.
476
00:36:20,021 --> 00:36:22,896
Non dorme più di dieci minuti...cosa faccio?
477
00:36:25,354 --> 00:36:26,479
Va bene, ci provo.
478
00:36:27,271 --> 00:36:28,479
Va bene...
479
00:36:32,479 --> 00:36:34,979
Su, su...dormi.
480
00:36:39,854 --> 00:36:42,229
Va bene, mamma
481
00:36:42,563 --> 00:36:43,896
forse funziona.
482
00:36:49,813 --> 00:36:53,646
Sì, ok, ciao.
483
00:38:07,854 --> 00:38:10,604
David, come è potuto succedere? Come?
484
00:38:11,063 --> 00:38:13,188
Tesoro, il fatto è, che è successo!
485
00:38:14,021 --> 00:38:15,813
Ci troviamo di fronte a qualcosa e
486
00:38:15,850 --> 00:38:17,729
dobbiamo gestirlo nel miglior modo possibile.
487
00:38:17,896 --> 00:38:19,354
Dice di avere le prove...
488
00:38:19,604 --> 00:38:21,563
non ci sono dubbi che lei sia convinta
489
00:38:21,620 --> 00:38:23,021
che Danny sia suo figlio.
490
00:38:23,521 --> 00:38:25,604
Oh, semplicemente non posso crederlo...non posso!
491
00:38:26,854 --> 00:38:30,938
Non posso, è solo una stupida coincidenza.
492
00:38:30,950 --> 00:38:33,188
É tutto...Danny è nostro figlio.
493
00:38:33,896 --> 00:38:34,771
Tesoro,
494
00:38:36,188 --> 00:38:37,688
ora siamo soli...
495
00:40:13,771 --> 00:40:14,813
Pronto?
496
00:40:15,688 --> 00:40:17,063
Sì, salve.
497
00:40:17,604 --> 00:40:20,271
Mi scusi, temo di aver sbagliato numero.
498
00:40:20,354 --> 00:40:21,354
Chi parla?
499
00:40:22,271 --> 00:40:24,396
Ricky. Io con chi parlo?
500
00:40:48,688 --> 00:40:50,479
Beh, sarebbe meraviglioso.
501
00:40:50,729 --> 00:40:52,021
mi è piaciuto, sì.
502
00:40:52,688 --> 00:40:54,354
Porti i miei saluti alle ragazze.
503
00:40:54,979 --> 00:40:55,854
Grazie.
504
00:40:58,271 --> 00:41:01,521
Signor McKlein, c'è suo figlio Jay che vorrebbe vederla.
505
00:41:01,688 --> 00:41:02,896
Fallo entrare.
506
00:41:09,854 --> 00:41:10,604
Grazie Nancy.
507
00:41:10,660 --> 00:41:11,896
Di nulla signor McKlein.
508
00:41:11,950 --> 00:41:13,729
Mi faccia sapere se le serve altro.
509
00:41:16,438 --> 00:41:17,896
Non è una cosa fantastica?
510
00:41:19,521 --> 00:41:21,313
Un regalo di Dio al mondo...
511
00:41:21,896 --> 00:41:23,563
o un regalo di Dio per me!
512
00:41:24,063 --> 00:41:25,938
Perché tua madre non l'ha ancora incontrata!
513
00:41:27,771 --> 00:41:29,313
Questa sì sarebbe una discussione...
514
00:41:29,771 --> 00:41:30,896
Siediti figliolo.
515
00:41:31,563 --> 00:41:33,396
Abbiamo buone notizie da festeggiare.
516
00:41:33,813 --> 00:41:34,854
A proposito di?
517
00:41:35,188 --> 00:41:38,229
Bene, pensavo a cosa ci siamo detti
518
00:41:38,280 --> 00:41:39,354
la scorsa settimana,
519
00:41:39,854 --> 00:41:41,729
e stavo pensando che, forse...
520
00:41:42,271 --> 00:41:43,313
tu hai ragione!
521
00:41:45,979 --> 00:41:48,979
Domani ti trasferirai nell'ufficio di Henry.
522
00:41:49,604 --> 00:41:52,063
Manderai tuo fratello all'operativo.
523
00:41:52,938 --> 00:41:54,104
Tu già stai facendo il suo lavoro,
524
00:41:54,160 --> 00:41:56,229
e ti meriti il riconoscimento ed il salario appropriati.
525
00:41:56,521 --> 00:41:58,479
Grazie papà, non ti deluderò!
526
00:41:58,896 --> 00:42:01,354
Capisco sia una necessità ora che hai una famiglia.
527
00:42:02,521 --> 00:42:03,563
E sai cosa?
528
00:42:03,688 --> 00:42:05,104
Migliorerò anche la posizione.
529
00:42:05,479 --> 00:42:06,521
Cosa ne pensi di Nancy
530
00:42:06,570 --> 00:42:08,354
come tua segretaria personale?
531
00:42:08,604 --> 00:42:10,271
Non ho bisogno di sentire tua madre...
532
00:42:10,854 --> 00:42:12,063
Grazie!
533
00:42:12,563 --> 00:42:14,146
C'è dell'altro?
534
00:42:15,813 --> 00:42:17,688
In realtà, figlio, sì!
535
00:42:18,146 --> 00:42:20,563
Sembra che Beverly, questa notte, abbia chiamato Victoria.
536
00:42:21,854 --> 00:42:23,146
All'inizio ha detto che chiamava solo
537
00:42:23,180 --> 00:42:25,729
per sapere come andavano le cose;
538
00:42:26,479 --> 00:42:28,229
dopo ha iniziato a dire che, a volte,
539
00:42:28,280 --> 00:42:29,979
vi faccio lavorare troppo duramente
540
00:42:30,030 --> 00:42:31,354
ma, in realtà, era per capire se Henry
541
00:42:31,400 --> 00:42:33,521
tornava a casa tardi come fai tu.
542
00:42:34,979 --> 00:42:36,271
Io...
543
00:42:36,563 --> 00:42:38,104
Io non...
544
00:42:38,604 --> 00:42:40,104
Non hai bisogno di spiegarmi, figlio.
545
00:42:40,271 --> 00:42:41,813
Ho solo pensato ti facesse piacere saperlo.
546
00:42:42,688 --> 00:42:44,563
Però ti raccomando di fare quello che fai
547
00:42:44,600 --> 00:42:47,396
dopo l'orario di lavoro con un po' più di...
548
00:42:47,771 --> 00:42:48,896
discrezione!
549
00:42:50,354 --> 00:42:51,604
Ho capito...
550
00:43:03,479 --> 00:43:04,896
Salone Susie!
551
00:43:05,229 --> 00:43:06,563
Ciao Charlene.
552
00:43:06,938 --> 00:43:08,479
Sì, alle 12.
553
00:43:08,604 --> 00:43:09,479
Perfetto!
554
00:43:12,104 --> 00:43:13,979
Sì. abbiamo disponibilità.
555
00:43:14,313 --> 00:43:16,563
Ok, confermato...ciao.
556
00:43:19,229 --> 00:43:21,479
Hai visto che la casa degli Starkman
557
00:43:21,530 --> 00:43:22,229
è stata messa in vendita?
558
00:43:22,280 --> 00:43:23,063
Ho visto!
559
00:43:23,100 --> 00:43:25,979
Si sono trasferiti da meno di un anno.
560
00:43:26,438 --> 00:43:30,604
Le voci sono che Edward ha perso il suo lavoro.
561
00:43:30,771 --> 00:43:32,396
Però ogni volta che chiedo qualcosa a Joan
562
00:43:32,450 --> 00:43:35,146
lei dice cha ad Edward non piace il quartiere.
563
00:43:35,479 --> 00:43:37,604
Non gli piace il quartiere?
564
00:43:37,813 --> 00:43:40,021
Ti dico...non mi è mai piaciuto quel tipo.
565
00:43:40,104 --> 00:43:42,396
Mio marito l'ha sempre chiamato "La mia fata".
566
00:43:43,813 --> 00:43:45,438
Quindi...cosa ne pensi?
567
00:43:45,979 --> 00:43:48,354
Oh...woow!
568
00:43:48,521 --> 00:43:51,854
Decisamente mi ci vorrà del tempo per abituarmi.
569
00:43:51,979 --> 00:43:52,854
A me piace molto.
570
00:43:53,146 --> 00:43:55,646
La prossima volta completamente bionda!
571
00:43:56,813 --> 00:43:59,479
Oh, vediamo cosa ne pensa Jay.
572
00:44:00,229 --> 00:44:01,438
Come sta Jay?
573
00:44:01,771 --> 00:44:03,354
Sta bene.
574
00:44:03,729 --> 00:44:05,646
Lavora così tanto che a mala pena lo vedo.
575
00:44:05,688 --> 00:44:06,813
Sei fortunata...
576
00:44:06,870 --> 00:44:07,938
da quando Frank è in pensione
577
00:44:07,950 --> 00:44:09,313
non faccio altro che abbassare
578
00:44:09,340 --> 00:44:10,896
la tavoletta del water e
579
00:44:10,950 --> 00:44:13,688
"Tesoro devo prendere un'altra laurea?"
580
00:44:13,700 --> 00:44:15,354
nonostante sia seduta accanto a lui.
581
00:44:15,688 --> 00:44:17,813
Goditelo finchè è giovane e bello.
582
00:44:18,646 --> 00:44:20,229
Presto avrai diversi bambini
583
00:44:20,250 --> 00:44:21,604
che gridano e corrono ovunque
584
00:44:21,660 --> 00:44:23,021
e un uomo sovrappeso che dorme
585
00:44:23,050 --> 00:44:24,438
al tuo fianco, russando!
586
00:44:24,938 --> 00:44:27,271
Sono a posto con uno, per ora!
587
00:44:28,354 --> 00:44:30,354
Se Jay fosse mio marito ne avrei già 7!
588
00:44:30,771 --> 00:44:31,646
Parlate un po' più forte ragazze!
589
00:44:31,660 --> 00:44:33,479
Non voglio perdermi nessun pettegolezzo.
590
00:44:33,813 --> 00:44:36,646
Avete sentito di Sandra ed Harold?
591
00:44:36,896 --> 00:44:37,813
No?!
592
00:44:40,771 --> 00:44:41,688
Sandra
593
00:44:41,771 --> 00:44:44,563
ha fatto una sorpresa ad Harold in ufficio
594
00:44:45,021 --> 00:44:47,896
e la sorpresa gliel'ha fatta lui!
595
00:44:48,354 --> 00:44:50,229
Quando lei è entrata
596
00:44:50,563 --> 00:44:53,271
Harold aveva la sua segretaria
597
00:44:53,521 --> 00:44:56,646
chinata verso di lui sulla scrivania
598
00:44:56,729 --> 00:45:00,313
mentre lui...beh, sapete!
599
00:45:00,370 --> 00:45:01,479
Oh, mio Dio.
600
00:45:01,563 --> 00:45:02,521
É terribile.
601
00:45:02,540 --> 00:45:04,188
Chi era chinata?
602
00:45:04,200 --> 00:45:05,646
La segretaria di Harold.
603
00:45:05,729 --> 00:45:07,229
Ah, ok...che peccato.
604
00:45:07,313 --> 00:45:10,563
Sandra mi ha detto che rientrava tardi la sera
605
00:45:10,600 --> 00:45:12,104
e, a volte, nemmeno tornava.
606
00:45:14,063 --> 00:45:15,688
E cosa farà ora?
607
00:45:16,146 --> 00:45:17,646
Chi lo sa?
608
00:45:20,021 --> 00:45:21,104
Povera ragazza...
609
00:46:40,979 --> 00:46:42,313
Buongiorno Jay!
610
00:46:42,330 --> 00:46:43,938
Ci vediamo più tardi alla riunione del BCR.
611
00:46:43,950 --> 00:46:44,813
Di sicuro.
612
00:46:51,563 --> 00:46:53,521
Buongiorno signor McKlein.
613
00:46:53,550 --> 00:46:54,604
Buongiorno Nancy.
614
00:46:54,650 --> 00:46:55,813
La riunione del BCR
615
00:46:55,854 --> 00:46:58,813
è stata spostata dalle 11 alle 14
616
00:46:58,870 --> 00:47:00,521
in sala conferenza 200B.
617
00:47:00,570 --> 00:47:02,229
Non ci sarei andato comunque.
618
00:47:02,938 --> 00:47:05,229
Questi sono gli aggiornamenti di oggi.
619
00:47:07,146 --> 00:47:09,396
Ah, il signor Reed ha richiamato.
620
00:47:09,729 --> 00:47:12,688
Insiste a voler invitare a cena lei e Beverly
621
00:47:12,700 --> 00:47:13,938
oggi o domani.
622
00:47:14,271 --> 00:47:15,479
Questa settimana non ce la faccio...
623
00:47:15,530 --> 00:47:16,354
possiamo rimandarlo di un po'?
624
00:47:16,400 --> 00:47:17,229
Ma certo.
625
00:47:17,250 --> 00:47:18,729
Mi faccia sapere se le serve altro.
626
00:47:18,813 --> 00:47:20,104
Grazie, lo farò!
627
00:49:27,938 --> 00:49:31,479
Da quando feci il giuramento a West point
628
00:49:33,271 --> 00:49:38,479
le speranze ed i sogni sono svaniti da tempo,
629
00:49:39,896 --> 00:49:42,854
ma io ricordo il ritornello
630
00:49:43,438 --> 00:49:47,688
di una delle più famose e popolari
631
00:49:47,771 --> 00:49:49,979
ballate da caserma di quei tempi
632
00:49:51,188 --> 00:49:54,521
ed io mi sento come il soldato di quella ballata.
633
00:49:55,729 --> 00:49:58,146
Se fosse in mio potere
634
00:49:58,200 --> 00:50:00,688
di perdonarti per la tua imprudenza
635
00:50:00,729 --> 00:50:02,438
probabilmente lo farei.
636
00:50:02,646 --> 00:50:05,896
Mi piace pensare di essere un gentiluomo.
637
00:50:06,063 --> 00:50:08,354
Ma il tuo perdono
638
00:50:09,938 --> 00:50:15,188
dovrà venire da qualcun altro, non da me.
639
00:50:26,396 --> 00:50:28,104
Penso che questo diventi sempre più sospetto
640
00:50:28,160 --> 00:50:29,813
ogni volta che lo facciamo.
641
00:50:38,604 --> 00:50:39,896
Allora, entriamo?
642
00:50:41,854 --> 00:50:43,521
Sei sicuro che staremo bene qui questa sera?
643
00:50:45,313 --> 00:50:46,104
Jay...
644
00:50:46,354 --> 00:50:48,313
quante volte siamo già stati qui?
645
00:50:48,438 --> 00:50:50,271
E continui a farmi la stessa domanda.
646
00:50:53,229 --> 00:50:54,229
Andiamo.
647
00:50:58,313 --> 00:51:01,479
Non fare l'idiota, dai.
648
00:51:34,479 --> 00:51:35,521
Il solito?
649
00:51:35,604 --> 00:51:36,479
Lo sai.
650
00:51:37,063 --> 00:51:38,479
Ok, ragazzi.
651
00:51:41,063 --> 00:51:42,188
Com'è andato il lavoro oggi?
652
00:51:42,854 --> 00:51:44,271
Lo stesso di ogni giorno.
653
00:51:45,938 --> 00:51:48,521
In realtà oggi è stato un giorno abbastanza buono.
654
00:51:48,771 --> 00:51:50,354
Oh, da raccontare.
655
00:51:51,438 --> 00:51:52,854
La compagnia ha appena introdotto
656
00:51:52,900 --> 00:51:55,063
questa nuova, piccola ma pesante, macchina
657
00:51:55,100 --> 00:51:55,979
che va sulla scrivania;
658
00:51:56,030 --> 00:51:57,688
tu digiti semplicemente i numeri con cui vuoi lavorare
659
00:51:57,740 --> 00:51:59,646
e lei fa i calcoli per te.
660
00:51:59,896 --> 00:52:01,396
Com'è possibile?
661
00:52:01,646 --> 00:52:03,229
É un calcolatore elettronico.
662
00:52:03,896 --> 00:52:05,271
Guarda, te lo disegno.
663
00:52:20,313 --> 00:52:23,563
Quindi tutte quelle cose sono pulsanti o...?
664
00:52:23,600 --> 00:52:25,271
É tutto elettronico ed usa cose come
665
00:52:25,300 --> 00:52:27,604
tubi a vuoto e tubi a catodo freddo.
666
00:52:28,271 --> 00:52:30,604
Suona tutto molto complicato.
667
00:52:30,854 --> 00:52:32,313
Continuerò a usare le mie dita.
668
00:52:32,396 --> 00:52:33,938
Io credo sia veramente affascinante...
669
00:52:33,990 --> 00:52:35,688
penso che un giorno queste macchine
670
00:52:35,700 --> 00:52:37,354
potranno fare quasi tutto per noi.
671
00:52:37,688 --> 00:52:39,854
Sembra un mondo spaventoso...
672
00:52:39,938 --> 00:52:42,271
Non mi ero reso conto che fossi così "quadrato".
673
00:52:43,271 --> 00:52:44,521
Ecco, ragazzi.
674
00:52:44,646 --> 00:52:46,729
Sai, se potessi imparerei tutto
675
00:52:46,780 --> 00:52:48,104
quello che c'è da sapere su queste cose
676
00:52:48,979 --> 00:52:50,771
anche da solo.
677
00:52:51,354 --> 00:52:52,479
Dovresti!
678
00:52:53,104 --> 00:52:54,396
Chi dice che non puoi?
679
00:53:00,563 --> 00:53:03,396
Non è esattamente la descrizione del mio lavoro quotidiano.
680
00:53:03,813 --> 00:53:05,646
Questo non dovrebbe limitarti.
681
00:53:07,688 --> 00:53:08,563
Salute.
682
00:53:12,396 --> 00:53:14,854
Ok...qualcuno sta cercando di ubriacarsi.
683
00:53:16,646 --> 00:53:18,313
É venerdì sera...perchè no?!
684
00:53:20,271 --> 00:53:21,604
Oh, amo questa canzone!
685
00:53:30,354 --> 00:53:32,479
É Etta James, ragazzi, eh?
686
00:53:42,063 --> 00:53:43,896
Franky, alza il volume!
687
00:53:49,729 --> 00:53:50,521
No, non vengo a ballare...
688
00:53:50,550 --> 00:53:51,646
Dai!
689
00:54:19,438 --> 00:54:20,979
Vuoi che andiamo via?
690
00:54:32,854 --> 00:54:33,938
Aspetta...e questo?
691
00:54:34,271 --> 00:54:35,729
Tu ascolti Stivie Harding.
692
00:54:35,979 --> 00:54:38,188
Non avrei mai pensato ti piacesse il Jazz.
693
00:54:40,354 --> 00:54:42,604
Sì, è sempre stato uno dei miei dischi preferiti.
694
00:54:44,563 --> 00:54:45,521
Mi fa sentire meglio
695
00:54:45,570 --> 00:54:47,771
ogni volta che questo mondo mi deprime.
696
00:55:01,813 --> 00:55:03,813
Perchè non la metti nel frigorifero?
697
00:55:04,229 --> 00:55:06,229
È rotto da tempo.
698
00:55:06,260 --> 00:55:07,438
Aggiustalo!
699
00:55:08,188 --> 00:55:10,521
Perchè, se questo funziona bene?!
700
00:55:31,271 --> 00:55:34,229
Aspetta, fermati...
701
00:58:33,188 --> 00:58:34,729
Dovresti stare qui questa notte.
702
00:58:35,313 --> 00:58:36,604
Se solo potessi...
703
00:58:37,854 --> 00:58:39,729
non mi dispiacerebbe stare così tutta la notte.
704
00:58:40,313 --> 00:58:42,604
Il tuo tragitto per andare al lavoro sarebbe molto più corto.
705
00:58:43,229 --> 00:58:45,188
Forse arriverei in orario.
706
00:58:47,146 --> 00:58:48,563
So anche cucinare, sai?
707
00:58:48,854 --> 00:58:49,938
Non mi dire...
708
00:58:50,438 --> 00:58:52,604
mi cucini delle uova e mi mandi al lavoro.
709
00:59:01,521 --> 00:59:03,688
Sei felice quando facciamo quello che facciamo?
710
00:59:04,604 --> 00:59:05,646
Sì!
711
00:59:07,729 --> 00:59:09,813
Non credi?
712
00:59:12,604 --> 00:59:15,104
Io credo solo tu stia perdendo del tempo prezioso
713
00:59:15,160 --> 00:59:16,479
e non te ne rendi conto.
714
00:59:17,271 --> 00:59:18,646
Perdendo tempo...
715
00:59:19,063 --> 00:59:21,063
sono Vicepresidente di uno dei più grandi
716
00:59:21,120 --> 00:59:22,354
studi di contabilità di Manhattan
717
00:59:22,400 --> 00:59:25,021
cosa intendi esattamente per perdere tempo?
718
00:59:27,021 --> 00:59:28,188
Togli tutto questo
719
00:59:29,396 --> 00:59:34,146
le macchine, i bei vestiti, i soldi
720
00:59:34,646 --> 00:59:38,146
il lavoro e la tua famiglia perfetta...
721
00:59:42,146 --> 00:59:43,479
cosa ti rimane?
722
00:59:45,604 --> 00:59:46,896
Cosa ti rimane dentro?
723
00:59:48,188 --> 00:59:51,021
Chi è Jay McKleine?
724
00:59:53,229 --> 00:59:55,146
Cosa stai cercando di dirmi?
725
00:59:55,729 --> 00:59:56,979
Vuoi che domani vada al lavoro
726
00:59:57,030 --> 00:59:58,438
e dica a mio padre che mi licenzio
727
00:59:58,646 --> 01:00:00,188
per poi cercare un posto lontano
728
01:00:00,240 --> 01:00:01,688
dove poter vivere le nostre vite per sempre?
729
01:00:02,438 --> 01:00:04,771
Oh Gesù... sembra una tua fantasia!
730
01:00:05,229 --> 01:00:06,396
Posso salirci a bordo.
731
01:00:06,438 --> 01:00:08,604
Vivi nella tua fantasia...
732
01:00:10,104 --> 01:00:11,688
e posso vedere attraverso di te!
733
01:00:15,063 --> 01:00:16,563
E questo cosa significa?
734
01:00:17,896 --> 01:00:19,396
Significa...
735
01:00:20,771 --> 01:00:22,438
che tu sei uno che chiede di più,
736
01:00:25,646 --> 01:00:28,063
e tu pensi di poter fare di più per me?
737
01:00:29,146 --> 01:00:30,813
Non posso fare niente.
738
01:00:31,438 --> 01:00:32,771
Tutto dipende da te.
739
01:00:33,854 --> 01:00:36,563
Non posso prenderti seriamente.
740
01:00:40,979 --> 01:00:42,396
Un giorno lo farai.
741
01:00:46,854 --> 01:00:48,271
Non puoi semplicemente fare ed essere
742
01:00:48,320 --> 01:00:50,854
quello che vuoi quando vuoi, Ricky.
743
01:00:51,271 --> 01:00:53,021
Non funziona così.
744
01:00:54,104 --> 01:00:56,229
Non puoi svegliarti un giorno e decidere
745
01:00:56,280 --> 01:00:58,271
che vivrai una vita in cui tutti penseranno
746
01:00:58,320 --> 01:00:59,438
che c'è qualcosa che non va in te.
747
01:00:59,490 --> 01:01:01,521
Oh, cosa farei se facessi una cosa del genere?
748
01:01:02,438 --> 01:01:04,021
Questo sarebbe un problema tuo.
749
01:01:04,070 --> 01:01:04,854
Eh, certo...
750
01:01:05,104 --> 01:01:06,896
no, davvero, questo è un problema tuo, mio caro.
751
01:01:08,021 --> 01:01:10,271
Ti interessa quello che pensano gli altri
752
01:01:11,104 --> 01:01:12,896
ma le opinioni degli altri non t'importano?
753
01:01:13,979 --> 01:01:16,188
Questa è la tua vita e di nessun altro.
754
01:01:16,688 --> 01:01:18,188
E quando sarai sul tuo letto di morte
755
01:01:18,396 --> 01:01:19,563
cosa sarà più appagante:
756
01:01:19,620 --> 01:01:21,979
il fatto che tu abbia tutte queste belle cose
757
01:01:22,030 --> 01:01:22,938
e tutti questi soldi?
758
01:01:23,813 --> 01:01:26,063
O che tu abbia avuto una vita felice e migliore
759
01:01:27,229 --> 01:01:30,479
vissuta alla massima intensità ed in modo autentico?
760
01:01:30,530 --> 01:01:32,229
Non è una nostra scelta quella che possiamo fare.
761
01:01:33,229 --> 01:01:35,521
Non c'è niente che tu od io possiamo fare al riguardo, è...
762
01:01:35,570 --> 01:01:37,396
quello che è!
763
01:01:40,438 --> 01:01:41,479
Ascolta...
764
01:01:42,979 --> 01:01:44,813
siamo qui, no?
765
01:01:46,063 --> 01:01:48,396
Godiamoci semplicemente il tempo
766
01:01:48,479 --> 01:01:50,146
che possiamo trascorrere insieme.
767
01:01:59,521 --> 01:02:00,896
Devo andare.
768
01:02:01,813 --> 01:02:03,604
Ho passato una notte davvero bella.
769
01:02:05,063 --> 01:02:06,771
Ci rivediamo domani alla metropolitana?
770
01:02:08,521 --> 01:02:09,438
Sì.
771
01:02:10,688 --> 01:02:11,938
Ci vediamo lì.
772
01:02:17,063 --> 01:02:18,354
Ricky, io...
773
01:02:31,646 --> 01:02:33,854
un po' di soldi per riparare il frigorifero.
774
01:02:35,229 --> 01:02:36,354
Oh, Gesù...
775
01:02:37,146 --> 01:02:39,688
mi ci compro anche un paio di scarpe nuove!
776
01:05:04,438 --> 01:05:05,688
Hanno chiamato i Martins
777
01:05:05,740 --> 01:05:07,188
perchè vorrebbero averci a cena venerdì
778
01:05:07,240 --> 01:05:08,979
in quel posticino caratteristico di cui ti ho parlato
779
01:05:09,030 --> 01:05:09,813
a Terry Hill.
780
01:05:10,021 --> 01:05:10,604
Sì.
781
01:05:10,660 --> 01:05:12,563
Penso che questa settimana farò tardi la sera...
782
01:05:12,620 --> 01:05:14,271
tutte le sere della settimana.
783
01:05:20,479 --> 01:05:22,354
Credo che dovrò chiamare mio suocero
784
01:05:22,438 --> 01:05:25,188
perchè ti fa lavorare troppo!
785
01:05:28,854 --> 01:05:30,813
Magari no questa notte...
786
01:06:26,688 --> 01:06:29,063
Se ci portassero via tutte le cose più belle
787
01:06:30,063 --> 01:06:35,729
la casa, le auto, i vestiti ed i cappotti costosi...
788
01:06:38,313 --> 01:06:39,604
chi vorresti essere?
789
01:06:41,479 --> 01:06:42,479
Cosa vuoi dire?
790
01:06:43,229 --> 01:06:44,896
Voglio dire...chi è Beverly?
791
01:06:46,146 --> 01:06:47,854
Cosa hai sempre desiderato?
792
01:06:49,188 --> 01:06:52,271
Questo! Essere mamma
793
01:06:52,729 --> 01:06:54,438
e penso di essere una buona madre!
794
01:06:55,271 --> 01:06:57,938
Non so...
e oltre ad essere mamma?
795
01:07:04,313 --> 01:07:06,646
Beh, intendo...
796
01:07:07,479 --> 01:07:10,396
sai che ho sempre desiderato fare l'attrice
797
01:07:10,771 --> 01:07:11,813
ma...
798
01:07:13,521 --> 01:07:15,438
non è realistico!
799
01:07:16,479 --> 01:07:19,104
E non so dove tu voglia andare a parare con questo.
800
01:07:19,160 --> 01:07:21,188
Vorrei solo sapere chi è Beverly
801
01:07:21,240 --> 01:07:23,563
senza tutte queste cose che abbiamo,
802
01:07:27,229 --> 01:07:28,521
senza di me.
803
01:07:34,354 --> 01:07:35,688
Nessuno!
804
01:07:38,313 --> 01:07:41,354
Suppongo non sarei nessuno.
805
01:07:55,146 --> 01:07:56,146
Jay!
806
01:07:56,479 --> 01:07:57,563
Aspetta...
807
01:08:02,771 --> 01:08:03,854
Ti amo.
808
01:08:04,729 --> 01:08:05,854
Anche io ti amo.
809
01:08:07,396 --> 01:08:09,104
Buona giornata.
810
01:08:56,479 --> 01:08:57,938
Allora, Ricky, io...
811
01:08:58,104 --> 01:08:59,021
ho pensato...
812
01:09:00,021 --> 01:09:01,729
vorrei aiutarti a trovare un nuovo posto.
813
01:09:02,479 --> 01:09:03,604
Cosa?
814
01:09:04,313 --> 01:09:05,604
Io sto bene dove sto!
815
01:09:05,771 --> 01:09:06,896
É pericoloso lì.
816
01:09:07,021 --> 01:09:08,771
Posso trovare qualcosa di meglio.
817
01:09:09,646 --> 01:09:11,313
Grazie, ma...
818
01:09:12,063 --> 01:09:13,854
posso permettermi solo 60 dollari al mese.
819
01:09:15,479 --> 01:09:17,063
Prova a trovare un posto migliore,
820
01:09:17,120 --> 01:09:18,604
con quell'affitto, per uno come me
821
01:09:18,938 --> 01:09:19,854
ed io me ne vado.
822
01:09:20,146 --> 01:09:23,146
Pago io, non ti devi preoccupare.
823
01:09:33,813 --> 01:09:35,229
Vieni a ballare con me...
824
01:09:35,771 --> 01:09:37,146
no, ancora?
825
01:09:39,021 --> 01:09:40,854
Posso avere questo ballo?
826
01:09:42,479 --> 01:09:46,188
Sarebbe imbarazzante fare questo ballo tutto solo...dai!
827
01:09:53,813 --> 01:09:55,550
Polizia, non muovetevi!
828
01:09:55,580 --> 01:09:56,271
Via!
829
01:10:00,771 --> 01:10:03,563
Non ci aspettavate fino a giovedì, vero?
830
01:10:03,620 --> 01:10:04,729
Abbiamo pagato fino ad allora.
831
01:10:04,780 --> 01:10:06,688
Il piano è cambiato.
832
01:10:12,063 --> 01:10:14,146
Toglimi le mani di dosso.
833
01:10:20,146 --> 01:10:22,271
Lasciami andare.
834
01:10:35,021 --> 01:10:36,354
Jay...
835
01:10:39,438 --> 01:10:41,104
ti troverò.
836
01:11:05,729 --> 01:11:06,854
Sei libero di andare.
837
01:11:09,313 --> 01:11:10,896
Deve essere abbastanza difficile
838
01:11:11,604 --> 01:11:13,604
fingere di non essere gay.
839
01:12:31,688 --> 01:12:34,438
So che c'è qualcosa tra te e quell'uomo,
840
01:12:35,688 --> 01:12:36,646
Ricky,
841
01:12:37,146 --> 01:12:38,813
suppongo sia il suo nome.
842
01:12:41,438 --> 01:12:42,979
Lo so...
843
01:12:44,104 --> 01:12:45,729
da un po' di tempo, oramai.
844
01:12:47,563 --> 01:12:49,229
Ma ho provato
845
01:12:51,313 --> 01:12:54,271
ho provato a fingere che non esistesse.
846
01:12:55,271 --> 01:12:56,646
Ho solo tenuto la mia testa
847
01:12:57,229 --> 01:12:58,771
nascosta sotto la sabbia.
848
01:13:01,854 --> 01:13:03,271
Ma adesso è reale!
849
01:13:04,813 --> 01:13:08,021
Posso solo immaginare cosa dirà la gente.
850
01:13:08,729 --> 01:13:09,521
Beverly...
851
01:13:11,438 --> 01:13:15,229
Beverly, nessuno deve saperlo!
852
01:13:15,813 --> 01:13:17,521
Non è quello che sembra.
853
01:13:19,688 --> 01:13:21,229
È stato solo un errore.
854
01:13:21,729 --> 01:13:23,188
Un errore?
855
01:13:25,146 --> 01:13:27,271
Chiamerò papà domani mattina,
856
01:13:27,938 --> 01:13:29,854
penso che dovremmo divorziare.
857
01:13:29,910 --> 01:13:30,729
No, Beverly!
858
01:13:31,688 --> 01:13:32,646
Beverly.
859
01:13:45,396 --> 01:13:47,104
Toglimi le mani di dosso!
860
01:13:47,229 --> 01:13:48,646
Ho bisogno di stare da sola.
861
01:13:48,700 --> 01:13:50,146
Ho bisogno che tu mi ascolti!
862
01:13:51,229 --> 01:13:53,104
Tutta questa situazione è sbagliata,
863
01:13:53,150 --> 01:13:54,854
io ti amo, io solo...
864
01:13:55,063 --> 01:13:56,479
io voglio solo stare con te.
865
01:13:56,530 --> 01:13:58,021
Non ti credo!
866
01:13:58,070 --> 01:14:00,313
Allora cosa pensi di sapere, eh?
867
01:14:00,354 --> 01:14:02,354
Cosa pensi di sapere di me?
868
01:14:03,604 --> 01:14:05,313
Devi darmi una opportunità.
869
01:14:05,370 --> 01:14:07,646
Ti ho visto insieme a lui.
870
01:14:10,354 --> 01:14:11,521
Cosa?
871
01:14:12,021 --> 01:14:14,354
Ti ho seguito, Jay.
872
01:14:15,146 --> 01:14:16,979
In quel posto nel vicolo.
873
01:14:18,063 --> 01:14:19,146
Ti ho seguito.
874
01:14:23,563 --> 01:14:25,854
Non provare a negarlo.
875
01:14:26,396 --> 01:14:29,021
So cosa sono quei posti.
876
01:14:55,438 --> 01:14:56,771
Da quanto?
877
01:15:04,563 --> 01:15:09,729
Ti ho visto parlare con lui in spiaggia.
878
01:15:11,438 --> 01:15:14,646
E poi, di nuovo, all'evento di tuo padre.
879
01:15:27,479 --> 01:15:29,771
Hai bisogno di aiuto, Jay!
880
01:16:02,604 --> 01:16:09,438
Farò qualsiasi cosa per te.
881
01:16:12,396 --> 01:16:13,563
Promesso.
882
01:18:20,938 --> 01:18:23,063
Ci sono diversi modi per farlo...
883
01:18:23,354 --> 01:18:27,271
la risposta erotica omosessuale...
884
01:18:27,521 --> 01:18:31,729
applicare simultaneamente stimoli
885
01:18:31,780 --> 01:18:33,938
leggermente fastidiosi...
886
01:18:34,000 --> 01:18:35,354
Fortunatamente lei è diverso
887
01:18:35,400 --> 01:18:36,854
da molti dei miei pazienti.
888
01:18:37,146 --> 01:18:40,688
La sua condizione non è evidente a prima vista.
889
01:18:41,604 --> 01:18:43,313
Dopo la nostra sessione di analisi
890
01:18:43,370 --> 01:18:44,813
abbiamo concluso che
891
01:18:44,870 --> 01:18:47,729
realmente non lo si nota dai suoi gesti
892
01:18:47,938 --> 01:18:50,479
e dal modo in cui parla e cammina.
893
01:18:50,521 --> 01:18:54,354
Non dico che, per questo, sarà più facile curarla
894
01:18:54,979 --> 01:18:56,479
ma è probabile.
895
01:18:57,229 --> 01:18:59,604
Negli ultimi 10 anni, con i miei pazienti,
896
01:18:59,660 --> 01:19:02,521
abbiamo avuto una percentuale di successo del 50%.
897
01:19:03,563 --> 01:19:07,021
Sono fermamente convinto che lei possa uscire da qui
898
01:19:07,271 --> 01:19:09,646
completamente guarito dalla sua malattia,
899
01:19:10,229 --> 01:19:12,438
se lei si sarà pienamente impegnato.
900
01:19:13,396 --> 01:19:15,604
Ci sono molti modi per farlo...
901
01:19:15,979 --> 01:19:18,688
Per prima cosa ci vedremo una volta la settimana
902
01:19:18,700 --> 01:19:20,146
per una "Terapia di avversione".
903
01:20:15,979 --> 01:20:18,146
Lo aveva già fatto 100 volte prima.
904
01:20:18,354 --> 01:20:19,938
Quello che Jimmy non sapeva
905
01:20:19,960 --> 01:20:21,104
era che Ralph era malato.
906
01:20:21,150 --> 01:20:24,021
Una malattia che non era visibile, come il vaiolo
907
01:20:24,271 --> 01:20:26,854
ma non meno pericolosa e contagiosa:
908
01:20:26,910 --> 01:20:28,479
una malattia della mente!
909
01:20:29,104 --> 01:20:31,771
Ralph era omosessuale.
910
01:20:31,979 --> 01:20:34,771
Una persona che aveva bisogno di una relazione intima
911
01:20:34,938 --> 01:20:36,729
con membri del suo stesso sesso.
912
01:20:37,104 --> 01:20:39,979
Non si sa mai quando un omosessuale è vicino,
913
01:20:40,104 --> 01:20:41,938
può sembrare normale...
914
01:20:46,979 --> 01:20:49,188
Questo trattamento sembra non funzionare.
915
01:20:49,563 --> 01:20:50,729
La nostra ultima possibilità
916
01:20:50,938 --> 01:20:53,229
è l'elettroshock terapia!
917
01:20:55,188 --> 01:20:56,146
Jay.
918
01:20:56,938 --> 01:20:59,646
Hai capito tutto quello che ti sto dicendo?
919
01:21:02,854 --> 01:21:04,563
Sono disposto a fare tutto ciò che è necessario
920
01:21:04,600 --> 01:21:07,688
per mia moglie e la mia famiglia.
921
01:22:15,021 --> 01:22:17,271
Non credere a nulla di quello che ti dicono!
922
01:22:37,396 --> 01:22:39,188
Non mi piace tutto questo...
923
01:22:39,563 --> 01:22:40,646
No, non mi piace!
924
01:22:40,660 --> 01:22:41,229
Va tutto bene...
925
01:22:41,280 --> 01:22:43,313
No, credo che dovremmo interrompere.
926
01:22:43,370 --> 01:22:45,313
Forse dovrei entrare.
927
01:22:46,354 --> 01:22:48,521
Jay, adesso l'infermiera le passerà una pezza,
928
01:22:48,854 --> 01:22:49,979
la metta in bocca
929
01:22:50,938 --> 01:22:53,479
e vogliamo che lei la morda forte e la stringa
930
01:22:54,563 --> 01:22:55,479
eccoci qui
931
01:22:55,563 --> 01:22:57,021
molto bene, molto bene
932
01:22:57,646 --> 01:22:59,854
ora preparo la macchina
933
01:23:04,271 --> 01:23:04,979
no, no, no...
934
01:23:05,030 --> 01:23:06,688
credo che dovrei entrare
935
01:23:06,740 --> 01:23:08,188
perchè credo che gli faranno del male, no?
936
01:23:08,354 --> 01:23:10,854
Un minuto e siamo pronti Jay.
937
01:23:53,729 --> 01:23:56,104
Sarà disorientato per un pochino,
938
01:23:56,771 --> 01:23:59,354
come se stesse fissando il vuoto.
939
01:23:59,688 --> 01:24:02,813
Non c'è di che preoccuparsi, è normale.
940
01:24:03,896 --> 01:24:06,896
Gli parli solamente come sempre fa
941
01:24:07,396 --> 01:24:08,771
lui capirà.
942
01:24:10,229 --> 01:24:12,938
Quando recupererà la piena coscienza,
943
01:24:13,604 --> 01:24:15,438
dovrebbe essere guarito!
944
01:24:19,688 --> 01:24:20,979
Jay...
945
01:24:24,854 --> 01:24:26,688
mi dispiace tanto.
946
01:24:29,813 --> 01:24:32,104
Quando starai meglio
947
01:24:32,813 --> 01:24:34,563
ti porterò via da qui.
948
01:24:35,688 --> 01:24:37,021
Te lo prometto.
949
01:24:40,271 --> 01:24:41,438
Ti amo.
950
01:30:37,729 --> 01:30:38,854
Signor McKlien.
951
01:30:39,813 --> 01:30:41,688
Mi sono dimenticata la sua posta, questa mattina.
952
01:30:55,313 --> 01:30:56,479
Biglietti, signore
953
01:30:58,563 --> 01:30:59,563
grazie.
954
01:31:02,104 --> 01:31:04,771
Signore, può darmi il suo biglietto, per favore?
955
01:31:06,563 --> 01:31:08,896
Mi può dare il suo biglietto, per favore?
956
01:31:10,396 --> 01:31:12,063
Signore...
957
01:31:14,854 --> 01:31:17,604
Signore, signore...
958
01:31:17,729 --> 01:31:19,146
posso avere il suo biglietto, per favore?
959
01:31:19,438 --> 01:31:21,521
Oh, sì.
960
01:31:27,063 --> 01:31:28,229
Grazie.
961
01:31:29,229 --> 01:31:30,271
Grazie.
962
01:32:40,271 --> 01:32:41,479
Jay...
963
01:32:43,479 --> 01:32:48,063
Pronto? Pronto?
964
01:33:35,688 --> 01:33:38,729
Questa è quella che preferisco tra tutte.
965
01:33:39,563 --> 01:33:41,646
C'è molta terra.
966
01:33:42,313 --> 01:33:45,271
E guardate le dimensioni di questa cucina.
967
01:33:45,479 --> 01:33:48,396
Mio dio, è abbastanza grande!
968
01:33:48,438 --> 01:33:49,646
Tutto quello che serve
969
01:33:49,700 --> 01:33:51,438
è qualche lavoretto qui e là
970
01:33:51,688 --> 01:33:54,063
ma è decisamente incantevole.
971
01:33:54,604 --> 01:33:56,188
Avrete bisogno di tende alle finestre
972
01:33:56,240 --> 01:33:57,729
perchè entra molta luce
973
01:33:57,896 --> 01:34:00,604
da queste finestre panoramiche.
974
01:34:01,396 --> 01:34:03,271
Penso che potrebbe essere perfetta.
975
01:34:04,729 --> 01:34:06,396
Il prezzo sembra un po' alto!
976
01:34:06,729 --> 01:34:10,646
14.000 è un prezzo normale per le case di questa zona.
977
01:34:11,646 --> 01:34:15,229
Ma, chissà, magari si potrebbe negoziare un pochino.
978
01:34:15,271 --> 01:34:19,271
Tuttavia ci sono elettrodomestici nuovi e moderni
979
01:34:23,438 --> 01:34:26,313
e questo quartiere è pieno di bambini...
980
01:34:26,438 --> 01:34:28,813
sarebbe perfetto per vostro figlio.
981
01:34:29,813 --> 01:34:30,854
Cosa ne pensi?
982
01:34:31,813 --> 01:34:32,979
Penso sia fantastico.
983
01:34:33,896 --> 01:34:35,479
Vi lascio un momento...
984
01:34:35,896 --> 01:34:37,729
sono in macchina se avete bisogno.
985
01:34:39,271 --> 01:34:41,354
Penso che sarebbe meraviglioso per noi, Jay.
986
01:34:41,771 --> 01:34:43,563
Un nuovo e brillante inizio!
987
01:34:44,521 --> 01:34:45,938
Sì, lo penso anch'io.
988
01:34:46,021 --> 01:34:47,063
Ok.
989
01:34:47,354 --> 01:34:49,354
Decisamente avremo bisogno di una nuova tavola
990
01:34:49,521 --> 01:34:51,063
perchè la vecchia non ci sta bene!
991
01:34:51,120 --> 01:34:53,646
Credo che dovremmo abbattere questo muro
992
01:34:53,700 --> 01:34:56,521
ed unire la sala da pranzo con la cucina.
993
01:34:56,570 --> 01:34:59,313
Ci sarà molto più spazio.
994
01:35:00,979 --> 01:35:02,604
Sono innamorata di questi pavimenti.
995
01:35:02,660 --> 01:35:05,188
Immagina il piccolo Johnny correre qui...
996
01:35:06,104 --> 01:35:09,813
L'estate in cortile sarà meravigliosa.
997
01:35:12,771 --> 01:35:15,813
Potremmo aggiungere una porta
998
01:35:15,870 --> 01:35:18,063
per accedere direttamente al cortile sul retro.
999
01:35:18,896 --> 01:35:20,104
Lo possiamo fare...
1000
01:35:57,854 --> 01:35:58,938
Papà.
1001
01:36:01,271 --> 01:36:01,938
Figliolo.
1002
01:36:02,021 --> 01:36:03,063
Tutto bene?
1003
01:36:04,021 --> 01:36:05,063
Sì.
1004
01:36:06,479 --> 01:36:07,938
Non dobbiamo più parlarne
1005
01:36:07,990 --> 01:36:09,229
se tu non vuoi.
1006
01:36:10,063 --> 01:36:11,396
No, no, no...
1007
01:36:12,313 --> 01:36:13,771
è passato un bel po' di tempo
1008
01:36:16,479 --> 01:36:18,063
penso tu dovresti saperlo.
1009
01:36:18,646 --> 01:36:19,979
Ah, ok...
1010
01:36:21,271 --> 01:36:23,063
non posso pensare tu abbia passato tutto questo
1011
01:36:23,120 --> 01:36:25,896
tempo fingendo che niente di tutto questo esistesse.
1012
01:36:27,813 --> 01:36:30,729
E la mamma l'ha sempre saputo?
1013
01:36:32,813 --> 01:36:36,313
Sì, ma non ne abbiamo mai più parlato
1014
01:36:36,370 --> 01:36:38,313
dopo che sono tornato a casa dall'ospedale.
1015
01:36:38,979 --> 01:36:42,438
C'è mai stato qualcun'altro come...
1016
01:36:42,979 --> 01:36:44,271
dopo la mamma?
1017
01:36:45,146 --> 01:36:46,396
No.
1018
01:36:52,688 --> 01:36:55,604
Forse dovremmo parlare di un trasferimento tuo,
1019
01:36:55,660 --> 01:36:56,771
trovare qualcosa di più piccolo,
1020
01:36:57,146 --> 01:36:59,271
magari una villetta a schiera
1021
01:36:59,320 --> 01:37:00,813
dove ci sono un sacco di cose da fare,
1022
01:37:00,870 --> 01:37:02,021
gente da conoscere...
1023
01:37:02,070 --> 01:37:04,563
no, no...non voglio parlare di questo.
1024
01:37:04,646 --> 01:37:05,854
Questa è casa mia.
1025
01:37:06,729 --> 01:37:08,854
Sono stato qui per 47 anni
1026
01:37:08,910 --> 01:37:10,646
e non vado da nessuna parte.
1027
01:37:11,021 --> 01:37:12,896
Sei da solo, qui, papà
1028
01:37:14,979 --> 01:37:16,563
voglio che tu sia felice.
1029
01:37:18,104 --> 01:37:19,688
Chi dice che io non sia felice?
1030
01:37:20,479 --> 01:37:22,271
Vedo i miei nipotini quando voglio,
1031
01:37:22,320 --> 01:37:24,271
stai gestendo l'azienda a tempo pieno,
1032
01:37:24,320 --> 01:37:26,146
ho un tetto sopra la testa...
1033
01:37:26,854 --> 01:37:28,354
sto bene!
1034
01:37:33,854 --> 01:37:35,313
Sono passati 24 anni
1035
01:37:37,188 --> 01:37:39,479
anche lei ha detto che avrebbe voluto che tu fossi felice.
1036
01:37:45,396 --> 01:37:49,271
Hai mai provato a rintracciarlo?
1037
01:37:50,021 --> 01:37:51,188
No.
1038
01:37:54,938 --> 01:37:57,729
Lui ha mai provato a cercarti, a chiamarti?
1039
01:37:59,396 --> 01:38:03,521
Sì, una volta ha provato a chiamarmi in ufficio
1040
01:38:03,771 --> 01:38:04,979
al telefono.
1041
01:38:05,729 --> 01:38:07,479
Ok, e tu hai risposto?
1042
01:38:09,313 --> 01:38:10,688
No.
1043
01:38:11,646 --> 01:38:13,813
Non sapevo cosa dire.
1044
01:38:14,021 --> 01:38:16,604
É che, semplicemete, non stavo bene!
1045
01:38:17,229 --> 01:38:18,813
Hai ancora il suo numero?
1046
01:38:20,396 --> 01:38:22,938
Devo averlo scritto da qualche parte, ma...
1047
01:38:22,990 --> 01:38:26,354
Jay, devi trovarlo e chiamarlo!
1048
01:38:28,021 --> 01:38:31,021
Devi fare pace con tutto questo, ti sei
1049
01:38:31,604 --> 01:38:34,313
trattenuto per una vita intera.
1050
01:38:37,104 --> 01:38:38,521
É troppo tardi, ora.
1051
01:38:39,979 --> 01:38:41,438
Può darsi...
1052
01:38:42,438 --> 01:38:44,021
ma se non lo fosse?
1053
01:38:45,729 --> 01:38:48,604
Meriti di essere felice,
1054
01:38:50,104 --> 01:38:51,688
non importa con chi.
1055
01:38:57,479 --> 01:38:58,563
Pronto?
1056
01:38:58,563 --> 01:39:00,646
Buongiorno, chi parla?
1057
01:39:00,854 --> 01:39:02,771
Perchè non me lo dice lei? Ha chiamato lei per primo.
1058
01:39:03,521 --> 01:39:06,271
Sì, mi scusi.
1059
01:39:07,104 --> 01:39:08,229
Mi chiamo Jay
1060
01:39:08,313 --> 01:39:11,188
e sto cercando un certo Ricky Mendez.
1061
01:39:11,240 --> 01:39:13,021
C'è da voi un Ricky Mendez?
1062
01:39:13,146 --> 01:39:15,229
Ricky se ne è andato da circa un anno
1063
01:39:15,438 --> 01:39:16,354
e l'ultima notizia che ho
1064
01:39:16,410 --> 01:39:17,729
è che sia in una casa di cura.
1065
01:39:17,938 --> 01:39:19,354
Gli ho inoltrato una mail
1066
01:39:19,410 --> 01:39:20,771
arrivata qui qualche mese fa.
1067
01:39:20,820 --> 01:39:22,979
Ed è stato l'ultimo contatto che ho avuto con lui.
1068
01:39:23,604 --> 01:39:25,646
Ok, va bene...
1069
01:39:27,771 --> 01:39:30,604
per caso ha qualche informazione
1070
01:39:30,660 --> 01:39:32,188
su quella casa di cura?
1071
01:40:22,438 --> 01:40:24,938
Oggi è stato uno dei miei giorni peggiori.
1072
01:40:27,354 --> 01:40:30,063
Sappiamo entrambi che sono durata
1073
01:40:30,120 --> 01:40:31,438
più di quanto avessero detto.
1074
01:40:32,563 --> 01:40:34,771
Ho fatto del mio meglio per un po'
1075
01:40:34,820 --> 01:40:38,354
ma non so per quanto ancora resisterò.
1076
01:40:40,646 --> 01:40:43,813
Sono riluttante a dirti
1077
01:40:46,229 --> 01:40:50,313
che ti ho tenuto nascosto qualcosa per egoismo.
1078
01:40:52,771 --> 01:40:56,271
C'è una lettera che non ho mai avuto cuore di darti.
1079
01:40:58,604 --> 01:41:00,729
Non so nemmeno dove l'ho conservata
1080
01:41:00,780 --> 01:41:02,396
per tutti questi anni.
1081
01:41:05,521 --> 01:41:07,979
Immagino di aver sempre saputo che era sbagliato.
1082
01:41:10,979 --> 01:41:13,313
Scusami per questo.
1083
01:41:17,604 --> 01:41:19,313
Ho bisogno di essere sicura
1084
01:41:19,370 --> 01:41:21,563
che tu sappia quanto sia stata
1085
01:41:21,620 --> 01:41:23,729
bella la mia vita con te, Jay.
1086
01:41:24,813 --> 01:41:26,729
Sei stato il mio migliore amico
1087
01:41:26,780 --> 01:41:28,771
fin da quando io riesco a ricordare.
1088
01:41:29,771 --> 01:41:32,646
Conosco il tuo cuore meglio di chiunque altro.
1089
01:41:33,438 --> 01:41:35,771
Anche se non l'ho mai capito del tutto.
1090
01:41:37,271 --> 01:41:41,063
Ma la vita ha uno strano modo di farti capire
1091
01:41:41,120 --> 01:41:43,354
cose che non hai mai capito.
1092
01:41:45,104 --> 01:41:46,813
Segui il tuo cuore.
1093
01:41:47,854 --> 01:41:50,063
Sii coraggioso.
1094
01:41:51,229 --> 01:41:55,521
Questa vita non è promessa a nessuno.
1095
01:43:03,479 --> 01:43:04,396
Ricky?
1096
01:43:04,450 --> 01:43:06,063
Ognuno dovrebbe avere il diritto di potersi sposare
1097
01:43:06,120 --> 01:43:08,729
ed ogni religione dovrebbe avere il diritto di decidere
1098
01:43:08,780 --> 01:43:10,396
cos'è appropriato all'interno della stessa religione
1099
01:43:10,450 --> 01:43:12,438
C'è una visita per te oggi!
1100
01:43:16,896 --> 01:43:17,813
Chi?
1101
01:43:17,870 --> 01:43:18,938
Ciao Ricky!
1102
01:43:22,063 --> 01:43:24,979
Non ci vediamo da un po' di tempo!
1103
01:43:26,313 --> 01:43:27,354
Sono Jay.
1104
01:43:28,229 --> 01:43:29,313
Jay McKlein.
1105
01:43:30,521 --> 01:43:31,604
Jay.
1106
01:43:32,938 --> 01:43:34,396
Jay McKlein.
1107
01:43:36,896 --> 01:43:39,146
Lieto di conoscerla, signor McKlein.
1108
01:43:41,021 --> 01:43:43,354
La cosa più importante è che la nostra famiglia
1109
01:43:43,396 --> 01:43:44,688
sia uguale alla tua.
1110
01:43:44,740 --> 01:43:46,104
Non ti ricordi affatto di me?
1111
01:43:47,813 --> 01:43:49,896
Come hai detto che ti chiami?
1112
01:43:51,104 --> 01:43:52,021
Jay.
1113
01:43:53,313 --> 01:43:54,521
Jay McKlein.
1114
01:43:55,229 --> 01:43:57,563
Ah, giusto.
1115
01:44:01,771 --> 01:44:03,438
Un momento solo, Ricky.
1116
01:44:03,521 --> 01:44:04,688
Torniamo subito.
1117
01:44:06,021 --> 01:44:07,438
Credo che realmente si stiano
1118
01:44:07,490 --> 01:44:08,854
celebrando tre cose, eh?
1119
01:44:08,910 --> 01:44:10,396
Domenica, uno è la nostra relazione
1120
01:44:10,450 --> 01:44:13,271
e, probabilmente, il più importante è...
1121
01:44:13,300 --> 01:44:15,771
Avrei dovuto avvisarla,
1122
01:44:15,820 --> 01:44:17,396
pensavo lo sapesse.
1123
01:44:17,563 --> 01:44:21,563
Mi dispiace...Ricky soffre di demenza.
1124
01:44:22,896 --> 01:44:26,479
Fortunatamente il peggio non è ancora arrivato.
1125
01:44:27,188 --> 01:44:31,521
Alcuni giorni si ricorda di tutti gli amici
1126
01:44:32,146 --> 01:44:34,063
che vengono a trovarlo, altri no.
1127
01:44:36,146 --> 01:44:38,979
È davvero imprevedibile.
1128
01:44:41,146 --> 01:44:43,729
Sono sicura che, se dovesse tornare un altro giorno,
1129
01:44:43,780 --> 01:44:45,438
qualche cosa potrebbe scattare.
1130
01:44:50,063 --> 01:44:51,521
Potrebbe andare bene
1131
01:44:51,771 --> 01:44:54,604
se entrassi ancora per qualche minuto?
1132
01:44:55,938 --> 01:44:57,938
Ma certo, entri pure.
1133
01:44:57,990 --> 01:44:58,979
Grazie.
1134
01:44:59,438 --> 01:45:02,104
Infatti, il sindaco sta effettivamente andando
1135
01:45:02,160 --> 01:45:08,813
a officiare il matrimonio domenica mattina
1136
01:45:08,850 --> 01:45:10,813
di due membri importanti del suo staff
1137
01:45:10,870 --> 01:45:14,063
Jonathan Mints, consulente politico
1138
01:45:14,120 --> 01:45:18,688
bentornato, buongiorno!
1139
01:45:19,063 --> 01:45:20,354
Grazie.
1140
01:45:20,410 --> 01:45:22,438
Grazie a voi ed al sindaco Bloomberg che officerà.
1141
01:45:22,490 --> 01:45:24,229
L'ha fatto solo un paio di volte sino ad ora.
1142
01:45:25,229 --> 01:45:26,521
Ci crederesti?
1143
01:45:26,570 --> 01:45:27,813
Le coppie dello stesso sesso
1144
01:45:27,870 --> 01:45:29,354
presto potranno sposarsi
1145
01:45:29,410 --> 01:45:30,313
nello stato di New York.
1146
01:45:30,370 --> 01:45:32,771
Lo stato ha legalizzato il matrimonio gay questa notte.
1147
01:45:32,820 --> 01:45:34,854
Il voto è stato seguito da festeggiamenti...
1148
01:45:34,910 --> 01:45:37,104
Non avrei mai pensato di vedere quel giorno!
1149
01:45:38,438 --> 01:45:41,188
Lo so...nemmeno io!
1150
01:45:45,063 --> 01:45:47,563
Scusa, ho dimenticato il tuo nome.
1151
01:45:47,620 --> 01:45:49,146
Me lo dici di nuovo?
1152
01:45:50,354 --> 01:45:51,521
È Jay.
1153
01:45:52,354 --> 01:45:53,563
Jay McKlein.
1154
01:45:54,729 --> 01:45:58,146
Eravamo amici intimi, molti anni fa.
1155
01:46:00,646 --> 01:46:04,146
Bene, adesso hai la mia attenzione
1156
01:46:04,200 --> 01:46:05,146
signor McKlein!
1157
01:46:05,200 --> 01:46:06,979
E cosa sei venuto a dirmi?
1158
01:46:09,313 --> 01:46:11,813
Mi mancava un vecchio amico, tutto qui.
1159
01:46:14,396 --> 01:46:15,896
Sei sposato?
1160
01:46:17,188 --> 01:46:18,313
Lo ero.
1161
01:46:20,729 --> 01:46:21,854
E dimmi di te.
1162
01:46:21,896 --> 01:46:23,396
Ti sei mai sposato?
1163
01:46:23,729 --> 01:46:26,938
Io? No...
1164
01:46:29,146 --> 01:46:31,438
Ma non sono mai stato un puritano, sai?
1165
01:46:35,688 --> 01:46:38,354
Ricordami, come ci siamo conosciuti?
1166
01:46:38,688 --> 01:46:40,021
Bene...
1167
01:46:41,479 --> 01:46:44,563
Scusate se vi interrompo, ma è solo per dirvi
1168
01:46:44,620 --> 01:46:46,604
che l'orario delle visite è quasi finito.
1169
01:46:47,854 --> 01:46:50,229
Posso avere ancora 5 minuti, per favore?
1170
01:46:50,280 --> 01:46:51,813
Solo 5 minuti.
1171
01:46:54,479 --> 01:46:55,646
Grazie.
1172
01:46:58,229 --> 01:46:59,521
Ti ricordi...
1173
01:47:00,688 --> 01:47:02,563
ti ricordi di aver scritto questa?
1174
01:47:16,729 --> 01:47:18,063
Caro Jay,
1175
01:47:19,188 --> 01:47:23,604
ho scritto una dozzina di lettere prima di questa.
1176
01:47:26,063 --> 01:47:27,771
Non riuscivo ad esprimere a parole
1177
01:47:27,820 --> 01:47:30,104
quello che cercavo di dire.
1178
01:47:31,688 --> 01:47:34,188
Ora capisco che le persone entrano nella tua vita
1179
01:47:34,240 --> 01:47:36,104
per uno scopo preciso,
1180
01:47:37,396 --> 01:47:39,896
che sia cattivo o buono,
1181
01:47:40,354 --> 01:47:42,188
ti insegnano qualche cosa.
1182
01:47:44,563 --> 01:47:48,938
Stranamente perderti mi ha insegnato ad essere forte.
1183
01:47:52,771 --> 01:47:57,438
Avrei voluto ci fossimo detti addio di persona.
1184
01:48:00,688 --> 01:48:02,104
Ti auguro
1185
01:48:03,313 --> 01:48:04,979
solo il meglio!
1186
01:48:15,229 --> 01:48:17,021
Sei stato il più grande,
1187
01:48:19,313 --> 01:48:22,146
il più grande amore che, penso, mai conoscerò!
1188
01:48:26,479 --> 01:48:28,800
Forse un giorno ci rivedremo, ma...
1189
01:48:30,313 --> 01:48:31,813
fino ad allora:
1190
01:48:32,146 --> 01:48:35,813
devi tenere le spalle indietro,
1191
01:48:36,688 --> 01:48:38,438
il mento in alto
1192
01:48:39,271 --> 01:48:41,104
fai un respiro profondo...
1193
01:48:42,854 --> 01:48:44,688
Non dimenticare di respirare.
1194
01:48:50,146 --> 01:48:56,063
Il tuo amico Ricky.
1195
01:49:13,854 --> 01:49:19,479
Sai che sono tornato per te, sono tornato.
1196
01:49:20,438 --> 01:49:24,104
Lo so, lo so...sei tornato!
1197
01:49:34,604 --> 01:49:36,396
Vuoi ballare, Ricky?
1198
01:49:39,813 --> 01:49:42,646
Penso sia giunto il momento per quel ballo,
1199
01:49:43,021 --> 01:49:44,313
cosa ne pensi?
1200
01:50:16,271 --> 01:50:26,646
Quando mi innamoro sarà per sempre
1201
01:50:27,938 --> 01:50:36,813
o non mi innamorerò mai
1202
01:50:38,854 --> 01:50:45,604
in un mondo irrequieto come questo
1203
01:50:45,688 --> 01:50:51,271
l'amore è finito prima di iniziare
1204
01:50:52,104 --> 01:50:55,080
e troppi baci al chiaro di luna...
1205
01:50:55,313 --> 01:50:57,979
Abbiamo perso troppo tempo
1206
01:50:58,021 --> 01:51:00,979
Sembrano rinfrescarsi nel calore
1207
01:51:00,990 --> 01:51:02,188
Siamo qui, adesso...no?
1208
01:51:02,200 --> 01:51:03,729
del sole
1209
01:51:04,104 --> 01:51:06,063
Godiamoci il tempo che abbiamo.
1210
01:51:06,563 --> 01:51:10,854
Quando dono il mio cuore
1211
01:51:12,396 --> 01:51:16,813
sarà totalmente
1212
01:51:18,521 --> 01:51:27,479
o non darò mai il mio cuore.
1213
01:51:29,771 --> 01:51:32,813
E il momento in cui
1214
01:51:32,979 --> 01:51:36,271
posso sentire che
1215
01:51:37,563 --> 01:51:42,979
anche tu provi lo stesso
1216
01:51:43,271 --> 01:51:50,813
è quando mi innamorerò di te.
1217
01:51:54,896 --> 01:51:59,229
sub by daniele_red
1218
01:52:02,896 --> 01:52:07,063
on
www.opensubtitles.org
www.opensubtitles.com
82955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof