Original subtitles

Стреляй. СТРЕЛЯЙ!

Да пошло оно.

ПАПА, НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!

мой папа -то у тебя.

Как всегда, не предсказуем.

Может, мне никто и не поверит.

Но я сам тебя убью, ты меня понял?

Заткнись!

Вот так, отдохни немного.

Тоже мне вститель нашелся.

Что у тебя?

Выстрел был.

Но он не вышел.

И не выйдет. Он застрелился.

Что, по видео?

Непонятно. И мне это не нравится.

Он не из тех, кто будет стреляться.

Полиция уже едет. У тебя пять минут.

Труп не сфотографируй и пришли.

Я поняла.

Субтитры создавал DimaTorzok

Руки. Ствол опустила?

Знать одни победы вредно. Нужно знать и поражение.

Так, Конфуций, в юбке. Ствол опустила, я сказал.

Теперь медленно вставай.

Нет!

Нет! Нет!

Наталья Наупетева стреляет.

И я Кунаити.

Кунаити – это фамилия такая?

Это она генерала?

Арженов.

Генерал Викторовна, слушайте.

Открывайте, полиция!

Миша в нем в залогниках.

Аршинов должен быть уверен, что ее труп.

Откройте дверь, это полиция!

С какой бы трудностью ни столкнулся умный, он никогда не сделает глупостей.

и раненая девушка. Я посмотрю, как вы будете оправдываться.

Открывайте дверь, японскую пихаловку. Иди на кухню.

Делай перевязку.

Это полиция!

Откройте немедленно!

Откройте, а то двери ломать будем!

Здравствуйте. Добрый вечер, лейтенант полиции Косороков.

А я вас не убивал.

Поступил анонимный звонок, что слышали выстрел. Мы должны осмотреть помещение.

Витя, дай на секундочку.

А ты охраняй.

Ты читать умеешь?

Читай внимательно.

Товарищ полковник, виноват.

Кто вас вызвал? Зачем?

Поступила анонимный вызов.

Слышали, что он выстрелил. Думаю, соседи вошли в дверь. Слушай, тут такое дело.

Это квартира моей любовницы.

Ну, я на работе ствол не сдал. Она, покажи, да покажи. Ну, я показал. Она,

-то дура, шарахнула в потолок.

Давай оформим, как ложный вызов.

А я патрон спешу. А это тебе за беспокойство. За суету. Все будет

соседями все будет хорошо.

Понял? Иди.

Товарищ полковник, извините.

Ребята, спасибо за понимание.

Наконец -то. Почему так долго?

Ждала, пока менты уедут. И что они? Ничего. Приехали, подоптались у двери и

уехали. Как обычно.

Покажи труп.

Ты гляди, а. И в самом деле обнулился.

Я честно удивлен.

Вали оттуда.

Дверь оставь приоткрытой. Будешь что соседям с утра пообсуждать.

Все инструкции у Маркова.

Очень жду встречи.

И что дальше?

Тебе расхват на сутки или на ближайшие 15 лет?

Какие 15 лет? За незаконное проникновение? Дверь была открыта, я

ошибаюсь? За убийство двух и более лет.

Каких еще лет?

Ребят нагрешишь, ответишь по полной.

Без адвоката говорить не буду. Конечно.

Здравия желаю, товарищ генерал.

Простите, что разбудил. У нас сейчас есть неопровержимые доказательства

сопричастности известного нам чиновника к коррупированным схемам.

Понял.

В 9 на 0 буду у вас с докладом.

Алло, Паш.

Да ты не переживай, мы Полину хорошо спрятали. Аршинов убил Чайкова, сына у

в заложниках.

Что? Он сейчас прикажет, собирается уходить из города. Одному не справится.

Одному и не надо.

Через 15 минут мы будем там.

Так, внимание.

У нас нахват заложника и, возможно, вооруженное сопротивление.

Поехали. Есть.

Поезжай, я здесь разберусь.

Ты уже на базе?

Еще нет?

По этому номеру больше не звони.

Костников оказался умнее. Твоя протеже попалась.

Все, отбой.

Давай, давай, давай, просыпайся. Вы меня убьете?

Ну зачем же? Мне еще из города выехать нужно.

Со мной поедешь.

Вы обещали отпустить.

А вдруг они тебе поверят? А мне нужна фора во времени.

И давай без приемничек, ладно?

Ты мне все равно не соперник.

Все, пошел.

Пошел через черный ход.

Пошел.

Все. Быстро!

Тупо заходим внутрь.

Я в остановку, ребятка!

Да, пацаны!

На

силу, нет?

Спокойно, пацаны.

Мои парни еще работают.

Кабинетик пусто. Аршинова нет.

Ищите! Пошли.

Отпусти. Дершинов.

Миша, где?

Михаил как со смены вернулся, его Аршинов позвал. С тех пор не выходили.

Перематывай камеру.

Перематывай время.

Давай, давай.

Есть еще один выход из здания?

Есть. Паркинг.

Включай камеру паркинга.

Включай, включай.

Стоп. Время перемотает.

За три минуты до штурма ушли.

Куновитьева предупредила.

Андрей Владимирович, Куновитьева предупредила вашего.

Ты уверен, что это именно она его предупредила?

Сто процентов. Братская фраза.

Очень жду встречи.

Что ты предлагаешь?

Она еще там?

Да, общается с Дундалевичем и Гончаровым.

Да простить ее нужно. Только она знает, где Ашинов.

Дайте мне только час, а потом отправьте ее с Дундалевичем в ГУВД.

Ладно.

У тебя только час.

Спасибо.

Марков где?

Как обычно, на работе. Слежка за ним есть?

Конечно, есть.

Через полчаса, после штурма приказа, разлетится везде по объектам.

Не упустите Маркова.

Хорошо. А ты куда?

Разбираться в Кунаете.

Так, объект вышел.

Всем внимание, от куратора есть информация, что он может податься в

этот раз его упустить нельзя. Как приняли?

Всем группам внимание!

Объект вошел в ресторан. Путина готовят.

Первый гервы, я потерял его.

Ай, дюшка.

Так, всем группам, внимание, объект УСОЛ.

Четвертая группа, подключите полицию. Пусть под любым предлогом спросят у

администрации, где еще можно выйти из ресторана или спрятаться там.

Я пока доложу инициатору.

Ну, что здесь у вас?

Да девушка до сих пор думает, что в сказку попала.

А разве не так?

Не была бы ты девушкой, я бы тебе объяснил, так или не так.

Умный человек убеждает словом. Дурак действует кулаком.

Китайская народная мудрость.

Целый час такого бреда. Конфуций недоделанный.

Я тоже такого наслушался.

Роман Евгеньевич.

Вы не будете против, если мы девушку заберем в отдел?

Там мы продолжим допрос.

Да -да, конечно.

Давай, Антон, забирай ее.

Сейчас -то страшно освободиться, он и по квартирным обходит. Забирай, нечего

здесь уши греть, пока следствие идет. Ты что, с бабой справиться не можешь?

Пристегни ее наручниками к дыре.

Понял. Выполняй.

Вперед.

Будешь свою фигню мне вливать, я тебе рот заклею скотчем, понятно?

Давай.

Все так.

Налево.

Алло.

Они поехали. Не подведи, пожалуйста.

Да, Андрей Владимирович, не подведу. Спасибо.

Скоро машины их появятся. Готовы?

Анна Мария, не передумала?

И не подумаю. Я им за Мишу всем бошки поотрываю. Ты готов?

Оглашусь с вашей коллегой.

За Васю Василина я лично эту красотку с крыши скину. Вот этого как раз не надо.

Ну что, сидим? Маски надели?

Пошли!

Тихо, тихо, тихо, тихо, спокойно! Все, все, все, все, все!

Классно сработали. Мент, наверное, до сих пор в шоке.

Второй расстегни. Не дёргайся!

Это что за фигня?

Вы кто такие?

И что вам нужно? Ты нужна.

Ну здесь, а и что дальше?

А дальше ты умрёшь такую же смертью, как моя сестрёнка.

Какая ещё сестрёнка?

Которую ты с крыши сбросил.

Эй, полегче там.

Значит, раньше времени прикончишь.

Это было круто.

Телефон Дундалевича выключи, чтобы слежки не было.

Буди её.

Нет, милая, это развод для лохов.

Ну и где мы?

Там, где ты последний раз можешь попросить прощения за смерть моей

Смерть и меня пугает.

Живые — это странствующие. Те, кто умер, не вернулись. Смерть — это то, куда мы

возвращаемся.

И чего же вы тогда боитесь вернуться туда, откуда пришли?

Будьте допусть, самурай.

Ого, я поражена, Гичитай.

Покажи личико.

Всё? Ты готова к смерти?

Вы не с теми связались, бараны.

Ну так расскажи, кто и за что отправил мою сестру на тот свет?

Лучше отпустите меня и бегите, пока есть время, если не хотите умереть.

Ничтожный человек много требует от других, и только мудрый от себя.

Пошла ты нахрен, дура, я вам ничего не скажу.

Она сделала свой выбор, давай канистру.

Подумав, решайся. Решившись, не думай.

Это не я, мне приказали. Кто?

Мой босс.

Зачем? Они сфотографировали стрелка на крыше. Кто твой босс? Я не знаю.

Главное для самурая это смерть.

Если самурай боится смерти, он перестает быть самураем.

Стой. Стой! 9 -1 -1 -230 -20 -24.

Что это за цифра? Номер телефона стрелка. Вы его найдете.

Ну что, буси -то кунаете?

Философия твоя туфта?

Отрезаю. Ян, нужно пробить номер телефона, узнать местонахождение.

Сейчас кину тебя.

Привет.

Ты сбросил ноги?

Как по учебнику.

Ты уверен, что Катю задержали?

Так ее звали Катя?

Класс. А то все Кунаити да Кунаити.

Что это за имя вообще такое?

Так называли женщин -ниндзя в древней Японии.

Ладно, хватит этой древней чуши. Иди лучше нашего пленника в другую комнату

переведи. А тот достал своим нытьем о Вендете.

И так тошно.

Пленника?

Это моя страховка на непредвиденный случай.

Он сын Костикова.

Все, Михалыч, давай иди. Иди, иди.

Что с нашим коридором на границе?

Нет, времени больше нет. Два часа, не больше.

Если через час я не получу ответ, я исчезну со всеми

компрометирующими вас материалами. И тогда посмотрим, кому от этого только

будет. Все, жду.

Через 20 минут буду на месте.

Надеюсь, ты знаешь, что делать? Для меня главная жизнь, Миша.

Без меня ничего не предпринимать.

Хорошо.

Зачем я вам? Вы же сами сказали, что мне никто не поверит.

Отпустите. Заладил одно и то же. Отпустите, да отпустите.

А где твоё прежнее найду, отомщу, а? Одно другому не мешает.

А только заткнись и иди ровно.

Вы злите?

Это значит, что всё идёт не по вашим планам. Молчи, я сказал.

Михалыч закончил?

Пойдём поговорить надо.

Паша, в этом доме перелингуется телефон Маркова. А, то есть Марков находится в

этом доме, да? А Аршинов Михаил не факт.

Что ты предлагаешь? Есть одна идея, но обойдется в копеечек.

Паша, только помни, мне нужны показания Маркова и Аршинова.

Все будет, не переживай. За мной, поехали.

Алло, Сина!

Ну, какие новости?

Похоже, нас собираются кинуть.

Новости.

А ты что, удивлен?

Государство не в первый раз предает верных ему сыновей.

Да знаю, знаю.

Мы вас туда не посылали и всякое такое.

Ну, если знаешь, что собираешься делать?

Будем уходить другим путем.

Надежным?

Воздушным. Ого!

Ага.

Главное, до границ вытянуть.

Коррупция в нашей стране не преступление, а часть жизни.

У меня нога -то на крышке, если я на том уйду.

Хороший план.

Только сначала надо разобраться с автомобилем.

Как его в том мире?

Костиков, а?

Муск.

Ах ты, сучонок.

Все -таки Костиков тебя чему -то научил.

Тихо! Тихо, я сказал!

Успокойся! Успокойся!

Сейчас. Бежишь в тишечный лес, там найдешь полковника Яна, скажешь, что я

преследовал Шинова. Понял? Все, беги! Беги, я сказал!

Беги!

Прости, раба твоего грешного.

На колени! Стоп!

Не торопись, еще успеешь на тот свет. Ты нам еще живой нужен.

Вводите! Стоп!

Но уже на тот момент.

И я на нем.

Ну что, Костиков?

Взял меня, а?

Взял?

Взял, Шавр.

Взял.

Да нет, Костиков.

Не дорос ты еще до меня.

Прощай.

Далеко ты набрал, Владимир Иванович?

Костиков, что это значит?

Это значит, стареешь.

Не узнал пистолет, из которого убил генерала?

А ей повнимательнее нужно быть, товарищ полковник.

Рано радуешься, Костиков.

Последнее слово все равно за мной будет.

На суде согласен.

На пистолете отпечатки пальцев, а на руке пороховой след.

Чайков был бы рад, если бы быстро поймал убийцу.

Руки поднял.

Я сказал, руки поднял и на колени.

Контроль!

Все равно ничего не докажете.

Руки назад!

Всего доброго, Владимир Иванович.

Все, уведите его.

Я требую адвоката.

Как ты?

В порядке.

Куда его? К вам или к нам?

Ну, пусть его сначала допросит следователь, потом отвезем в изолятор

Вашему я не доверяю.

Ну, как скажешь.

У синдиката руки длинные, везде смогут достать.

Считаешь, что Аршинова не главный?

Ты сам -то в это веришь?

Аршинова, скорее всего, использовали как кошелек или силовое прикрытие.

Связи во всех правоохранительных структурах дают неограниченные

Вот только как связать их с убийством Фанина?

Фанин уже сам все доказал.

В смысле как?

Здесь черная бухгалтерия Фанина. От и до.

Откуда? Лобанов же Вершину передал.

Лобанов сделал копию.

При обыске кабинета мы ее не обнаружили.

Но нашлись добрые люди, которые нам помогли.

В самолете сумка Аршинова.

Может, там что -нибудь найдете.

Ну все, приехали. Готовь посылки.

Ну?

Что, Костик?

Не захотел просто уйти на пенсию? В тюрьму теперь сядешь. По полной.

Товарищ генерал, разрешите все объяснять. Вот, следователю все теперь

будешь. Товарищ генерал, позвольте мне все объяснить.

А кто еще?

Полковник АССБ.

Держинов Ян Феликсович.

Ну что, теперь готовы выслушать? Давайте отойдем в сторону.

Ну ты как?

Живой.

Товаршинов хочет с тобой поговорить. Пойдешь?

Ну, наконец -то.

Вы меня хотели видеть?

Ну, мы уже на «вы». Хорошо, хорошо.

Вы подвольте нам поговорить наедине.

Но вы же не думаете, что я смогу сбежать из здания полиции?

Роман Евгеньевич.

Ребята, оставим их.

Я вас слушаю, Владимир Иванович.

Что, Павел Николаевич?

Думаешь, главного злодея поймал?

Надо мной такие люди стоят.

Глазом не успеешь моргнуть, как тебя и твои адвокатчики не ставят.

О чем вы?

Когда я помог тебе с данными о каршеринге, я понял, что это ты

Смирновой оправдывать ее клиентов и рушить наши комбинации.

Я уже это слышал.

Я...

Предлагаю вашей команде сумму семью нулями.

И это не деревянных.

И вы про меня забываете.

Серьезно?

А как вы себе это представляете -то?

То есть я расстреляю всю дежурку и выведу вас отсюда, да?

Как я выйду отсюда, это моя забота.

Ну как, согласен?

Нет, Шинов.

Я не согласен.

На твоих руках кровь. Фанина, Бугрова, многих других.

Но самое главное, это Дима.

Костиков, я ведь никого не убивал.

Меня даже близко там не было.

Смирнова, насколько мне известно, убил палач, которого убил ты. А что с

остальными, я понятия не имею.

Да вам, Владимир Иванович, чистосердечное признание надо писать,

Марков первым напишет.

Паровозом пойдете?

Не бери на понт, Костиков.

Забыл, с кем разговариваешь.

Прощайте.

Привет. Привет.

Ты как?

Жив -здоров, как и обещал.

И что дальше?

Дальше?

Дальше я бы что -нибудь поел.

Дурак ты, Костиков.

Я серьезно.

Поля, а ты не разучилась готовить свое фирменное блюдо? Разучилась.

Понятно.

Тогда макароны по флотке, может быть?

Ну, тогда готовить будешь ты. Это же твое фирменное блюдо.

Уговорила.

Кстати, поздравляю со званием.

Спасибо.

Только утром забрал мундир из ателье. Боялся, что не успею.

У вас на грани, да? Ну, обещали.

Но только после этого.

Надеюсь, его все -таки лишат неприкосновенности.

Товарищ полковник, товарищ подполковник, генеральный прокурор готов вас принять.

Вот, сейчас и посмотрим.