Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,150 --> 00:00:13,450
It's... the Earth that I once knew.
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,780
Shovel Arm...
3
00:00:18,780 --> 00:00:21,500
Lancer!
4
00:00:27,170 --> 00:00:29,000
Gah!
5
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
Hey.
6
00:00:35,510 --> 00:00:36,510
Smile!
7
00:00:36,970 --> 00:00:38,470
-Suspicious!
-Suspicious!
8
00:00:39,430 --> 00:00:42,980
On this pure white, frozen planet...
9
00:00:42,980 --> 00:00:44,890
this is how these people have survived,
10
00:00:44,890 --> 00:00:47,560
by using even kaiju
as resources like this.
11
00:00:50,520 --> 00:00:52,780
Hey! The icicle!
12
00:00:56,660 --> 00:01:00,160
R-Robo One-Sword Style...
13
00:01:01,290 --> 00:01:03,540
The name's Takimura. My son's Joji.
14
00:01:03,700 --> 00:01:05,330
Thanks so much.
15
00:01:06,000 --> 00:01:07,290
I'm Tetsuo.
16
00:01:08,210 --> 00:01:10,290
All right, let's give them a hand—
17
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
What?
18
00:01:25,980 --> 00:01:27,850
I-It's a kaiju!
19
00:03:16,710 --> 00:03:18,550
I-It's a kaiju!
20
00:03:19,630 --> 00:03:21,180
But why...
21
00:03:24,260 --> 00:03:29,310
The ones I've known,
the ones that Yukio and I brought down...
22
00:03:30,230 --> 00:03:31,940
Even its bone structure is different!
23
00:03:32,600 --> 00:03:34,980
But it's certainly a...
24
00:03:38,940 --> 00:03:40,030
A kaiju!
25
00:03:53,170 --> 00:03:55,210
How can I defeat it?
26
00:03:56,040 --> 00:03:57,880
I don't have Yukio.
27
00:03:57,880 --> 00:03:59,710
And the shovel's busted.
28
00:04:00,510 --> 00:04:04,180
As if I could accomplish anything
with my bare hands.
29
00:04:05,640 --> 00:04:08,930
I know!
I'll just take a page from the locals!
30
00:04:09,600 --> 00:04:13,140
Uh, um, how... do you... defeat...
31
00:04:18,820 --> 00:04:20,280
There is no way?
32
00:04:20,990 --> 00:04:23,280
Not good. I think we're screwed.
33
00:04:23,740 --> 00:04:25,740
Gotta get these people out of here!
34
00:04:27,490 --> 00:04:28,910
But how can I do that?
35
00:04:34,540 --> 00:04:35,920
No... hold up!
36
00:04:36,170 --> 00:04:37,170
Wait—
37
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Th-Th-Thank— Thank you!
38
00:04:56,480 --> 00:04:58,020
Thank you very much!
39
00:04:58,020 --> 00:05:00,520
Likewise. Thank you for surviving.
40
00:05:00,520 --> 00:05:01,690
N-No, no...
41
00:05:09,330 --> 00:05:10,780
Huh?
42
00:05:10,780 --> 00:05:12,830
Why?
43
00:05:17,790 --> 00:05:20,090
He was killed on my watch.
44
00:05:20,460 --> 00:05:23,840
Save your brooding for later, Chief Nogi.
45
00:05:24,880 --> 00:05:26,590
Everything's all set.
46
00:05:29,470 --> 00:05:31,100
Let's do this!
47
00:05:31,470 --> 00:05:35,850
Activate the emergency fog machine!
48
00:05:41,230 --> 00:05:42,860
-Hey!
-Hey!
49
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Whoa.
50
00:05:53,370 --> 00:05:58,330
Make a run for it! You idiots!
51
00:06:01,750 --> 00:06:03,170
Remember our drills!
52
00:06:03,670 --> 00:06:05,760
Once the fog's up, get out fast!
53
00:06:06,090 --> 00:06:08,260
F.U.G.O.!
54
00:06:08,260 --> 00:06:09,260
Let's go!
55
00:06:09,260 --> 00:06:11,260
-Run up to the surface!
-No way am I gonna die!
56
00:06:11,260 --> 00:06:13,260
-Don't look back!
-Climb the hell up!
57
00:06:14,640 --> 00:06:18,270
Wow! One word, and they all ran!
58
00:06:19,060 --> 00:06:20,150
Everyone's here, right?
59
00:06:20,730 --> 00:06:21,770
Come on, let's go!
60
00:06:21,770 --> 00:06:22,900
-Right!
-Hurry!
61
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Thank goodness.
62
00:06:26,030 --> 00:06:27,030
What a relief!
63
00:06:27,490 --> 00:06:28,820
Now they'll all be...
64
00:06:41,330 --> 00:06:42,420
Oh.
65
00:06:42,420 --> 00:06:44,380
It wasn't really a thought.
66
00:06:45,460 --> 00:06:48,920
Rather, it was his experience
as a savior...
67
00:06:49,470 --> 00:06:51,800
who, along with Yukio,
had slain countless kaiju.
68
00:06:52,600 --> 00:06:54,390
No... good.
69
00:06:57,220 --> 00:06:58,310
It's no good!
70
00:06:59,310 --> 00:07:00,600
It's up to something.
71
00:07:01,100 --> 00:07:02,940
Unless we do something about it...
72
00:07:03,150 --> 00:07:04,570
more people will die!
73
00:07:07,530 --> 00:07:08,570
So?
74
00:07:09,650 --> 00:07:11,030
Without Yukio...
75
00:07:11,610 --> 00:07:13,950
what can I do on my own?
76
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Tetsuo!
77
00:07:21,120 --> 00:07:22,210
We're outta here!
78
00:07:25,460 --> 00:07:28,210
What are you doing?
I said we're out of here!
79
00:07:28,210 --> 00:07:30,340
-Idiot! Don't stop!
-Over here!
80
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Hey! Come on!
81
00:07:57,620 --> 00:08:00,620
This way!
82
00:08:00,910 --> 00:08:03,120
Huh? Knock it off, damn you!
83
00:08:03,120 --> 00:08:04,830
Don't! There's no way—
84
00:08:04,830 --> 00:08:05,880
Old Man!
85
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Why...
86
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
...would that kid risk his life?
87
00:08:38,870 --> 00:08:40,040
Tetsuo!
88
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
Get back!
89
00:08:46,040 --> 00:08:47,170
He needs to come with us!
90
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
Hey!
91
00:08:49,710 --> 00:08:50,710
We've got to save him!
92
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
Tetsuo!
93
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
What?
94
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
Huh?
95
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
What?
96
00:10:09,380 --> 00:10:13,380
A FEW MINUTES EARLIER
97
00:10:13,380 --> 00:10:17,340
42 hours have passed
since the escape pod landed.
98
00:10:18,130 --> 00:10:20,850
Having finished
installing massive amounts of data...
99
00:10:21,390 --> 00:10:23,890
the system booted up.
100
00:10:31,110 --> 00:10:36,280
SYSTEM BOOT
101
00:11:19,740 --> 00:11:20,950
Tetsuo!
102
00:11:22,070 --> 00:11:23,070
Huh?
103
00:11:23,620 --> 00:11:24,620
Tetsuo!
104
00:11:25,330 --> 00:11:27,870
That voice.
105
00:11:28,370 --> 00:11:29,460
Yukio?
106
00:11:34,130 --> 00:11:35,210
-What?
-What?
107
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
Huh?
108
00:11:53,270 --> 00:11:54,360
What?
109
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
Yukio's escape pod?
110
00:11:58,650 --> 00:12:01,700
This is the insurance
that Yukio had left behind...
111
00:12:02,490 --> 00:12:04,990
the insurance
that he never thought he'd use.
112
00:12:05,780 --> 00:12:07,240
Yes, if by any chance,
113
00:12:07,620 --> 00:12:10,660
death were to pull Yukio
and Tetsuo apart...
114
00:12:26,470 --> 00:12:29,970
All right, how about
we start fighting back?
115
00:12:30,890 --> 00:12:33,310
Wh-Why?
116
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
How can you—
117
00:12:35,020 --> 00:12:40,990
TRANSFORMING ESCAPE POD "SNOWFLAKE"
COMBAT FORM 1 SNOWBALL
118
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Tetsuo!
119
00:12:36,520 --> 00:12:40,480
Yukio!
120
00:12:51,250 --> 00:12:54,210
14 YEARS AGO
121
00:13:11,890 --> 00:13:13,350
Let's go, Yukio.
122
00:13:13,850 --> 00:13:15,100
Right, Tetsuo!
123
00:13:16,230 --> 00:13:18,810
Huh? What? Hey...
124
00:13:19,820 --> 00:13:23,740
What's this? My joints are all creaky!
125
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
What?
126
00:13:25,360 --> 00:13:28,740
Huh? Looks like I forgot
to give you a tune-up last night.
127
00:13:28,740 --> 00:13:30,240
Dr. Kojika?
128
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
My drink is oil?
129
00:13:37,920 --> 00:13:40,540
Oh, right, I set down the wrong one.
130
00:13:40,540 --> 00:13:41,750
Dad?
131
00:13:44,970 --> 00:13:46,340
Hang in there, you two!
132
00:13:47,590 --> 00:13:50,640
You're gonna pay for this later!
133
00:14:01,770 --> 00:14:02,780
Huh?
134
00:14:02,780 --> 00:14:06,530
MY BAD
WATER
135
00:14:04,030 --> 00:14:05,030
He ditched us again—
136
00:14:05,030 --> 00:14:06,530
Jeez!
137
00:14:12,330 --> 00:14:14,750
He was the first friend
that I'd ever made.
138
00:14:23,210 --> 00:14:27,550
120 DAYS AFTER THE FINAL BATTLE
(YUKIO'S SELF-DESTRUCTION)
139
00:14:27,550 --> 00:14:29,550
HOW EVEN A KAIJU CAN MAKE FRIENDS
BY LONELY IWAKI
140
00:14:32,760 --> 00:14:36,520
Yet another baseless how-to book?
141
00:14:36,520 --> 00:14:37,560
Tetsuo...
142
00:14:50,070 --> 00:14:53,280
As if I'd let you die, Tetsuo!
143
00:14:57,450 --> 00:15:01,830
This hole in my heart is weighing me down.
144
00:15:02,840 --> 00:15:06,170
Never closing up, never fading away...
145
00:15:06,960 --> 00:15:13,100
like a scab forming over a wound,
little by little, it grows blurry...
146
00:15:13,600 --> 00:15:17,560
only pretending to close up,
pretending to disappear.
147
00:15:18,890 --> 00:15:22,400
I assumed
that it would always be that way.
148
00:15:47,090 --> 00:15:51,380
I wouldn't write me off if I were you,
intergalactic kaiju!
149
00:15:56,220 --> 00:15:58,640
The moment of the blast, I...
150
00:15:59,140 --> 00:16:02,730
the personality called "I"
had transferred myself to the pod!
151
00:16:08,780 --> 00:16:11,820
Though the installation
did take a long time.
152
00:16:13,360 --> 00:16:15,570
Oh, but, Tetsuo...
153
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
I'm home.
154
00:16:31,380 --> 00:16:34,890
Welcome back, Yukio.
155
00:16:35,640 --> 00:16:39,390
He's the first friend that I ever made.
156
00:16:44,690 --> 00:16:47,400
Th-The kaiju!
It's still alive and kicking!
157
00:16:47,400 --> 00:16:48,480
Are we screwed?
158
00:16:48,480 --> 00:16:50,150
Wait, what's up with that robot?
159
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
No idea!
160
00:16:55,700 --> 00:16:58,030
So you're in a rage, are you?
161
00:16:58,530 --> 00:17:04,160
But no kaiju that shows up in front
of Tetsuo and me is exempt from death!
162
00:17:05,670 --> 00:17:09,670
That holds true even if
I have no decent weapons to speak of!
163
00:17:10,000 --> 00:17:11,010
Huh?
164
00:17:12,590 --> 00:17:14,300
Is that true, Yukio?
165
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Indeed.
166
00:17:15,800 --> 00:17:19,930
Let's face it. This body
is nothing more than an escape pod.
167
00:17:19,930 --> 00:17:22,810
Having arms and legs that work
is just gravy.
168
00:17:22,810 --> 00:17:25,940
In terms of specs,
it's lowlier than even a prototype.
169
00:17:27,650 --> 00:17:30,020
Is there something you'd like to say?
170
00:17:30,020 --> 00:17:31,070
Not a word!
171
00:17:31,570 --> 00:17:33,530
But what are we gonna do?
172
00:17:33,530 --> 00:17:36,280
I'm sure we'll be fine. You and me!
173
00:17:36,280 --> 00:17:37,570
Too optimistic!
174
00:17:37,910 --> 00:17:41,370
H-He's saying something to that robot.
175
00:17:41,870 --> 00:17:43,450
Hey, you stay back!
176
00:17:44,120 --> 00:17:45,580
Be wary of the kaiju!
177
00:17:58,930 --> 00:18:01,310
Bracing its front legs and neck...
178
00:18:01,310 --> 00:18:02,310
the predation posture.
179
00:18:03,060 --> 00:18:04,850
Tetsuo, watch your—
180
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
Th-That monster...
181
00:18:28,540 --> 00:18:30,670
Talk about mind-boggling, Tetsuo!
182
00:18:31,170 --> 00:18:33,750
If that had hit us,
we wouldn't have stood a chance.
183
00:18:36,510 --> 00:18:40,140
A-And it looks like
it can bombard us with blows, Yukio.
184
00:18:41,600 --> 00:18:44,010
It'll be too late
if we attack after dodging.
185
00:18:47,480 --> 00:18:49,770
PREDATION POSTURE
186
00:18:50,150 --> 00:18:52,900
Hey, the kaiju's looking scary.
187
00:18:52,900 --> 00:18:54,230
Are they okay?
188
00:18:54,780 --> 00:18:56,490
Th-They'll be fine.
189
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
Huh?
190
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
Huh? What?
191
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
How can you—
192
00:19:00,360 --> 00:19:02,370
Th-They'll be fine.
193
00:19:02,370 --> 00:19:03,830
It's all good!
194
00:19:03,830 --> 00:19:05,660
Am I right? After all, we...
195
00:19:07,620 --> 00:19:09,500
we've seen this before!
196
00:19:16,010 --> 00:19:17,670
Tetsuo, it's coming.
197
00:19:18,010 --> 00:19:19,550
Right, Yukio.
198
00:19:20,010 --> 00:19:21,300
It's all good.
199
00:19:21,590 --> 00:19:22,680
-Whoa...
-Whoa...
200
00:19:38,940 --> 00:19:41,070
Robo One-Sword Style...
201
00:19:41,570 --> 00:19:44,200
Diablo de Polvo!
202
00:19:44,200 --> 00:19:51,080
DIABLO DE POLVO!!!!
203
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Whoa!
204
00:20:10,140 --> 00:20:13,980
He slashed it while spinning
and used that momentum to chop it off!
205
00:20:14,770 --> 00:20:17,230
The speed at which it charged him...
206
00:20:17,730 --> 00:20:19,240
he could see it!
207
00:20:28,490 --> 00:20:30,960
STEP 3
MY FIRST FRIEND
208
00:22:09,050 --> 00:22:13,430
APPROXIMATELY 100KM FROM THE BATTLEGROUND
209
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
TOKYO
210
00:22:34,950 --> 00:22:36,210
NEXT EPISODE
211
00:22:36,210 --> 00:22:37,210
This is Lonely Iwaki.
212
00:22:37,580 --> 00:22:40,540
The people of this world
can be divided into two types,
213
00:22:40,670 --> 00:22:43,210
either the lonely or the not lonely.
214
00:22:43,670 --> 00:22:47,170
And 99.7% of all people are lonely!
215
00:22:47,170 --> 00:22:48,630
We're all the same!
216
00:22:48,840 --> 00:22:51,600
We have our fears and we what we adore!
217
00:22:51,600 --> 00:22:55,180
We're all mutually lonely, which is why we
want to become friends in the first place!
218
00:22:55,180 --> 00:22:56,230
And that's why we can!
219
00:22:56,230 --> 00:22:58,480
No lonely, no friends!
220
00:22:56,930 --> 00:22:59,940
STEP 4
THE KAIJU TAMER AND THE CAN OF PINEAPPLE
14170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof