Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,980
I'm guilty of a crime.
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,980
Wait, hold up! Hold up!
3
00:00:05,230 --> 00:00:07,730
I-I'm fine being with you.
I'd rather be with you!
4
00:00:08,190 --> 00:00:10,320
Don't worry about stuff
that doesn't even matter!
5
00:00:10,320 --> 00:00:13,240
All right? So give me back the controls!
6
00:00:17,450 --> 00:00:22,870
Yukio!
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,050
Huh?
8
00:00:34,760 --> 00:00:36,890
What? This place...
9
00:00:37,550 --> 00:00:41,470
should be Japan in the summer.
10
00:00:42,560 --> 00:00:43,850
I-It ended up...
11
00:02:20,820 --> 00:02:22,070
It's in ruins?
12
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
To protect Earth...
13
00:02:27,160 --> 00:02:29,370
he put his life on the line...
14
00:02:32,170 --> 00:02:33,540
Yukio.
15
00:02:38,720 --> 00:02:43,390
How can it all be frozen over
now that I'm back?
16
00:02:44,430 --> 00:02:47,140
Maybe it's only Shizuoka
that's in an ice age!
17
00:02:48,060 --> 00:02:50,390
Japan and the rest of the world
should be all right!
18
00:02:51,270 --> 00:02:53,520
I bet if I check the logs
for atmospheric reentry,
19
00:02:53,520 --> 00:02:54,650
I'll see our blue planet—
20
00:02:56,230 --> 00:02:58,240
It's white as snow.
21
00:02:59,950 --> 00:03:03,910
I-Is this possible?
I know I was gone for a while,
22
00:03:03,910 --> 00:03:06,160
but in just 10 years...
23
00:03:06,160 --> 00:03:09,710
D-Did the whole planet freeze over
during that time?
24
00:03:09,710 --> 00:03:12,040
But how? An ice age?
25
00:03:12,040 --> 00:03:14,670
Did civilization get wiped out, too?
What about the E-RDE?
26
00:03:15,380 --> 00:03:20,170
Wait, hold on.
I promised that I'd make friends.
27
00:03:23,760 --> 00:03:24,930
No people?
28
00:03:31,310 --> 00:03:33,810
INFIRMARY
29
00:03:36,820 --> 00:03:38,820
MOON MOON MOON
30
00:03:38,820 --> 00:03:40,610
Hey, isn't that Yabusame?
31
00:03:41,610 --> 00:03:43,530
It's unusual for him to be here.
32
00:03:43,530 --> 00:03:45,160
Hey, he's practicing writing.
33
00:03:45,160 --> 00:03:48,830
Oh, right, since the savior
doesn't come to school.
34
00:03:48,830 --> 00:03:51,330
I'd give anything
to skip school and save the world!
35
00:03:51,790 --> 00:03:54,420
Yeah, but practicing writing now is kinda—
36
00:03:54,420 --> 00:03:56,500
Right. Not normal for sure.
37
00:03:56,500 --> 00:03:57,840
Well, who cares? Hey, anyway...
38
00:03:58,380 --> 00:04:00,970
I-I'm not doing it anymore. No more—
39
00:04:00,970 --> 00:04:01,970
Tetsuo.
40
00:04:02,880 --> 00:04:05,180
You're important, you know that?
41
00:04:05,800 --> 00:04:08,720
Because you can...
42
00:04:11,850 --> 00:04:14,350
22 HOURS LATER
43
00:04:17,860 --> 00:04:22,110
There should be rations and supplies
and stuff in the back.
44
00:04:25,030 --> 00:04:25,870
Tetsuo?
45
00:04:26,530 --> 00:04:27,370
Yukio!
46
00:04:27,620 --> 00:04:31,000
...my dream,
it's not high-grade oil.
47
00:04:32,330 --> 00:04:36,170
It's the video log of when Yukio died.
48
00:04:36,670 --> 00:04:41,840
My dream is for you to go back to normal
after we return to Earth...
49
00:04:42,800 --> 00:04:45,470
and live a happy life. That's all.
50
00:04:46,390 --> 00:04:49,890
-And make lots and lots of friends.
-And make lots and lots of friends.
51
00:05:05,650 --> 00:05:08,620
My goal is unswerving. No matter what.
52
00:05:10,200 --> 00:05:11,620
I'm going to make some friends.
53
00:05:12,160 --> 00:05:13,580
HOW EVEN A KAIJU CAN MAKE FRIENDS
BY LONELY IWAKI
54
00:05:12,540 --> 00:05:15,120
The key is in this book
that I've read hundreds of times.
55
00:05:15,580 --> 00:05:17,120
Professor Lonely Iwaki!
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,670
TRUE FRIENDS IN 777 STEPS
1. ENCOUNTERS
2. IDENTIFY YOURSELF
3. ASK FOR INFO
4. LAUGH
57
00:05:17,670 --> 00:05:19,170
TRUE FRIENDS IN 777 STEPS
1. ENCOUNTERS
LEAVE THE HOUSE TO MEET PEOPLE...
58
00:05:23,380 --> 00:05:24,220
Encounters!
59
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
I've got to meet people!
60
00:05:26,220 --> 00:05:29,970
I'll use this pod as my base
and search for possible survivors.
61
00:05:33,890 --> 00:05:36,890
So much snow on the ground.
62
00:05:37,810 --> 00:05:40,150
No signs of anyone living here.
63
00:05:41,480 --> 00:05:42,440
There's someone!
64
00:05:43,150 --> 00:05:44,940
There is a person here!
65
00:05:46,820 --> 00:05:49,110
Um, uh... ohboyohboyohman...
66
00:05:49,110 --> 00:05:49,950
Hey—
67
00:05:49,950 --> 00:05:50,950
Whoops!
68
00:05:50,950 --> 00:05:52,450
Ow. Ouch!
69
00:05:52,950 --> 00:05:54,450
Ugh! Hey...
70
00:05:55,830 --> 00:05:57,830
Whoa!
71
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
Who knew that he'd frozen to death?
72
00:06:09,390 --> 00:06:12,300
Frozen so solid that his body
snapped in two just like that.
73
00:06:12,810 --> 00:06:16,230
I just hope
that he wasn't alone when he died.
74
00:06:27,530 --> 00:06:29,240
This is still alive.
75
00:06:34,240 --> 00:06:35,490
Hey, it's working!
76
00:06:36,080 --> 00:06:38,960
So you operate the shovel
with this lever, huh?
77
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
This is fun!
78
00:06:41,330 --> 00:06:45,460
An excavator. I've never ridden
anything like this before!
79
00:06:46,130 --> 00:06:47,630
How convenient is this?
80
00:06:47,630 --> 00:06:51,050
I mean, it's a must-have for an ice age!
81
00:06:51,050 --> 00:06:52,010
Whoo!
82
00:06:52,010 --> 00:06:52,850
Hey.
83
00:06:53,390 --> 00:06:54,220
A huge hole.
84
00:06:54,640 --> 00:06:56,020
What is this? Scary!
85
00:06:57,060 --> 00:07:01,350
Well, my priority
should be to find a human abode.
86
00:07:02,480 --> 00:07:03,360
Underground?
87
00:07:03,610 --> 00:07:05,940
That's it! That's got to be it!
88
00:07:05,940 --> 00:07:07,860
It should be warmer underground
than up here,
89
00:07:07,860 --> 00:07:09,860
and if it's warmer,
I'll bet there's food, too.
90
00:07:10,360 --> 00:07:13,410
I just know
there are tons of people down there!
91
00:07:13,910 --> 00:07:16,240
First, I'll call out to them
so they'll let me in.
92
00:07:17,080 --> 00:07:18,160
...do how you?
93
00:07:20,410 --> 00:07:25,460
Can't do it! No way can I shout out
to an unknown crowd of strangers!
94
00:07:26,130 --> 00:07:28,960
Who'd want to be friends
with a guy like me?
95
00:07:29,590 --> 00:07:32,130
At this point, even a dog or a cat...
96
00:07:32,130 --> 00:07:32,970
Huh?
97
00:07:41,390 --> 00:07:44,480
No way!
There are intergalactic kaiju here, too?
98
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Should I bring it down?
99
00:07:45,770 --> 00:07:48,730
No, can't do that with a mini-shovel
that has no weapons to speak of!
100
00:07:48,940 --> 00:07:49,990
I'll have to get away...
101
00:07:49,990 --> 00:07:51,110
from it!
102
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Agh!
103
00:07:53,990 --> 00:07:57,120
Whoa!
104
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
Ouch, ouch.
105
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
There's another hole here?
106
00:08:21,100 --> 00:08:24,480
It's... the Earth that I once knew.
107
00:08:27,020 --> 00:08:28,900
I'm home.
108
00:08:35,870 --> 00:08:37,450
My dream is...
109
00:08:37,450 --> 00:08:39,160
after we return to Earth...
110
00:08:49,630 --> 00:08:52,460
All right, I've come back to Earth.
111
00:09:05,940 --> 00:09:09,230
This is where it starts, right, Yukio?
112
00:09:13,440 --> 00:09:21,740
Die!
113
00:09:25,960 --> 00:09:28,790
This is what I'm armed with,
knowing what the enemy's after,
114
00:09:28,790 --> 00:09:30,750
what I'm lacking,
and how to fill that need.
115
00:09:31,550 --> 00:09:33,420
I'll update the criteria in real time.
116
00:09:41,350 --> 00:09:42,970
First of all, weapons.
117
00:09:42,970 --> 00:09:45,140
All I've got is this mini-shovel.
118
00:09:45,640 --> 00:09:47,060
My opponent wants...
119
00:09:47,060 --> 00:09:48,440
to devour me.
120
00:10:02,160 --> 00:10:04,910
His attacks are linear. I can dodge them!
121
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
But I have no way of hitting back.
122
00:10:14,170 --> 00:10:16,090
I'm good. I'm fine.
123
00:10:16,590 --> 00:10:18,630
It's the same thing that I've always done.
124
00:10:18,630 --> 00:10:22,890
Use everything I have at my disposal
and engineer a way to win!
125
00:10:48,250 --> 00:10:49,830
No weapons?
126
00:10:50,330 --> 00:10:51,710
Then I'll just make one!
127
00:10:56,130 --> 00:10:58,170
Now's... my chance!
128
00:11:00,680 --> 00:11:02,800
You're important, Tetsuo.
129
00:11:03,350 --> 00:11:08,180
You know,
because you can kill those kaiju.
130
00:11:08,680 --> 00:11:12,190
Improvised Shovel Arm...
131
00:11:12,190 --> 00:11:15,020
Lancer!
132
00:11:44,510 --> 00:11:46,390
Whoa.
133
00:11:47,260 --> 00:11:48,560
Wow!
134
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
What, is that a whole kaiju?
135
00:11:50,560 --> 00:11:54,650
Yikes, those dimwits
in the Disassembly Squad will be floored.
136
00:11:54,650 --> 00:11:55,480
Yeah.
137
00:11:56,650 --> 00:11:57,940
We really lucked out, huh?
138
00:11:58,780 --> 00:12:02,240
Right, how about
we toss Chief Nogi in the air?
139
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
But why?
140
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Bring it on!
141
00:12:04,240 --> 00:12:05,370
Chief!
142
00:12:05,370 --> 00:12:06,740
-Yup!
-All right!
143
00:12:07,740 --> 00:12:09,200
I'm going to push you up now!
144
00:12:09,200 --> 00:12:10,250
Hold up! Not my armpits!
145
00:12:10,250 --> 00:12:12,460
Gah!
146
00:12:13,420 --> 00:12:14,250
Hey.
147
00:12:24,180 --> 00:12:25,010
You're...
148
00:12:25,010 --> 00:12:26,510
ENCOUNTERS
149
00:12:26,760 --> 00:12:29,770
You're humans!
150
00:12:30,100 --> 00:12:32,770
-It's a monster!
-It's a monster!
151
00:12:33,060 --> 00:12:35,560
Oh, man, Yukio! Yukio!
152
00:12:35,560 --> 00:12:37,730
Thank goodness. There are survivors!
153
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
Humans.
154
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
-Evil spirit, begone!
-Evil spirit, begone!
155
00:12:46,700 --> 00:12:49,200
Rin, pyo, to, sha, kai,
jin, retsu, zai, zen!
156
00:12:49,200 --> 00:12:52,790
-Out of my sight, evil spirit! Damn you!
-Please vanquish him, Chief Nogi!
157
00:12:52,960 --> 00:12:55,670
C-Calm down,
you idiots!
158
00:12:55,670 --> 00:12:56,790
And let go of my arms!
159
00:12:59,380 --> 00:13:01,920
How do you not see that he's a human?
160
00:13:02,460 --> 00:13:04,380
Oh, wow!
161
00:13:04,380 --> 00:13:06,640
Humans! Humans!
162
00:13:06,640 --> 00:13:08,470
I've got to befriend them!
163
00:13:08,470 --> 00:13:09,310
What was it again?
164
00:13:09,310 --> 00:13:12,310
HOW EVEN A KAIJU CAN MAKE FRIENDS
BY LONELY IWAKI
165
00:13:09,680 --> 00:13:11,770
What was the next thing
after "encounters"?
166
00:13:12,770 --> 00:13:15,730
I think I do something
while I’m smiling, right?
167
00:13:15,730 --> 00:13:18,110
What was it? Hurry it up!
168
00:13:18,110 --> 00:13:19,320
All right, I'll just...
169
00:13:19,940 --> 00:13:21,320
smile!
170
00:13:21,900 --> 00:13:23,280
-Suspicious!
-Suspicious!
171
00:13:24,200 --> 00:13:25,910
This guy is suspicious!
172
00:13:25,910 --> 00:13:27,320
That creepy face!
173
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Huh? What?
174
00:13:30,080 --> 00:13:31,910
What the?
175
00:13:32,700 --> 00:13:35,830
That's a relief, Yuki...
176
00:13:36,290 --> 00:13:37,670
Huh?
177
00:13:45,300 --> 00:13:50,680
Tetsuo, is that another
how-to book with zero objectivity?
178
00:13:50,970 --> 00:13:52,640
Shut up, Yukio!
179
00:13:52,640 --> 00:13:54,480
This one's amazing.
180
00:13:54,480 --> 00:13:56,890
It was written
by someone named Lonely Iwaki,
181
00:13:56,890 --> 00:13:59,690
who they say has a million friends!
182
00:14:02,320 --> 00:14:04,690
But I'm already lost at number two.
183
00:14:04,690 --> 00:14:06,200
I can't do it.
184
00:14:06,200 --> 00:14:08,280
Too scary. I've never done it before!
185
00:14:08,280 --> 00:14:10,410
How could I do that
to someone I've just met?
186
00:14:11,330 --> 00:14:15,910
No way is anybody interested in me
when I'm not with you, Yukio!
187
00:14:17,710 --> 00:14:20,710
IDENTIFY YOURSELF
188
00:14:21,960 --> 00:14:23,300
Oh, right.
189
00:14:23,800 --> 00:14:26,170
The next one is
"identify yourself."
190
00:14:29,130 --> 00:14:29,970
Where am I?
191
00:14:31,140 --> 00:14:33,390
Oh, right, the ice cave.
192
00:14:33,390 --> 00:14:34,970
The kaiju's lair.
193
00:14:36,180 --> 00:14:38,060
And there are living people!
194
00:14:38,060 --> 00:14:39,690
Where did they go?
195
00:14:40,980 --> 00:14:41,810
Huh?
196
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
Hey!
197
00:14:43,980 --> 00:14:45,780
There's something stuck in here.
198
00:14:45,780 --> 00:14:46,860
Looks tasty!
199
00:14:47,780 --> 00:14:50,870
Don't go under the icicles.
It's dangerous. Got that?
200
00:14:50,870 --> 00:14:51,820
Got it!
201
00:14:53,990 --> 00:14:56,790
There are tons of people!
202
00:14:57,450 --> 00:15:00,040
And they're all doing something?
203
00:15:01,080 --> 00:15:03,500
But why? No, right now...
204
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
I-I need them to become my friends.
205
00:15:05,500 --> 00:15:06,340
Huh?
206
00:15:06,630 --> 00:15:08,090
I'm tied up?
207
00:15:08,090 --> 00:15:09,590
Huh? What is this?
208
00:15:09,590 --> 00:15:11,180
Well, let me get myself out of this.
209
00:15:11,510 --> 00:15:14,010
I dislocated my shoulders
countless times piloting Yukio,
210
00:15:14,010 --> 00:15:15,100
thanks to the G-forces...
211
00:15:15,600 --> 00:15:17,680
so that unexpectedly came in handy!
212
00:15:19,390 --> 00:15:22,400
Oh, man! Flesh, hide, bones.
213
00:15:22,400 --> 00:15:24,190
The whole carcass is ours for the taking!
214
00:15:24,650 --> 00:15:26,570
Now, that's what you call a coup, Ao!
215
00:15:27,070 --> 00:15:29,280
Everyone in the Mall's elated!
216
00:15:30,200 --> 00:15:32,990
Thank you, squad leader Nishimura.
217
00:15:32,990 --> 00:15:35,950
You know,
while I'd love to claim credit...
218
00:15:36,410 --> 00:15:37,700
I got you.
219
00:15:37,700 --> 00:15:41,330
I'll leave out the part
about who found it in my report.
220
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
This was more unauthorized mining,
am I right?
221
00:15:44,080 --> 00:15:45,460
I owe you one!
222
00:15:46,550 --> 00:15:49,390
If the elders knew that their ace
223
00:15:49,390 --> 00:15:53,850
was sneaking out of the Mall every night
to explore the kaiju lair,
224
00:15:53,850 --> 00:15:54,970
they'd sure have a fit.
225
00:15:56,850 --> 00:15:58,430
Don't worry about them.
226
00:15:58,430 --> 00:16:00,680
I'm going to do what I want to do.
227
00:16:01,190 --> 00:16:03,440
I can't go down without a fight, can I?
228
00:16:04,650 --> 00:16:05,480
Hmm.
229
00:16:09,150 --> 00:16:11,950
That child that I found
sobbing all alone has—
230
00:16:13,570 --> 00:16:16,120
Hey! I'm not a child!
231
00:16:16,120 --> 00:16:18,950
I'm a competent grownup now
with subordinates!
232
00:16:18,950 --> 00:16:20,370
-And seriously—
-Chief Nogi!
233
00:16:20,370 --> 00:16:21,210
Huh?
234
00:16:21,210 --> 00:16:24,710
That guy that we tied up
and left passed out has escaped!
235
00:16:24,710 --> 00:16:25,540
What?
236
00:16:36,010 --> 00:16:37,050
Wow.
237
00:16:37,050 --> 00:16:38,600
It's still so warm inside!
238
00:16:38,930 --> 00:16:42,560
Listen, you got any extra oil?
My lamp's about to go out.
239
00:16:42,560 --> 00:16:43,890
Give me a second.
240
00:16:43,890 --> 00:16:44,980
Okay.
241
00:16:46,440 --> 00:16:47,820
Here goes.
242
00:16:51,280 --> 00:16:52,240
There you go.
243
00:16:52,240 --> 00:16:53,360
Thanks!
244
00:16:54,860 --> 00:16:56,370
I see.
245
00:16:56,910 --> 00:17:00,490
On this pure white, frozen planet...
246
00:17:00,490 --> 00:17:02,370
this is how these people have survived,
247
00:17:02,370 --> 00:17:05,080
by using even kaiju
as resources like this.
248
00:17:08,710 --> 00:17:11,010
Amazing, huh, Yukio?
249
00:17:11,510 --> 00:17:13,880
These people sure are amazing.
250
00:17:18,510 --> 00:17:19,390
Huh?
251
00:17:23,310 --> 00:17:24,140
Oh.
252
00:17:25,230 --> 00:17:26,060
Huh?
253
00:17:35,070 --> 00:17:36,320
What a weirdo!
254
00:17:41,370 --> 00:17:43,370
Hey! The icicle!
255
00:17:43,370 --> 00:17:44,870
I'll make a running jump, and—
256
00:17:44,870 --> 00:17:46,250
No, I won't make it in time!
257
00:17:46,250 --> 00:17:47,370
What can I use?
258
00:17:47,580 --> 00:17:48,710
Something long!
259
00:17:49,080 --> 00:17:51,550
Just like when I was piloting Yukio.
260
00:17:55,420 --> 00:17:58,930
R-Robo One-Sword Style...
261
00:18:05,520 --> 00:18:06,440
Hey!
262
00:18:06,440 --> 00:18:07,480
Are you okay?
263
00:18:10,190 --> 00:18:12,730
How many times have I told you,
you little fool,
264
00:18:12,730 --> 00:18:15,030
not to go under the icicles?
265
00:18:16,780 --> 00:18:19,780
I've told you time and time again,
haven't I?
266
00:18:20,620 --> 00:18:22,790
Hey, go easy on him, old man.
267
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
Thanks, kid!
268
00:18:25,200 --> 00:18:28,120
He just lost his wife the other day, see.
269
00:18:28,790 --> 00:18:29,880
Huh?
270
00:18:29,880 --> 00:18:31,130
Wait a sec.
271
00:18:31,880 --> 00:18:33,590
Who are you, kid?
272
00:18:34,590 --> 00:18:38,130
Yeah, now that you mention it,
we haven't seen him in the Mall.
273
00:18:38,130 --> 00:18:39,300
What section are you from?
274
00:18:39,300 --> 00:18:41,640
Hmm. Feels like we've seen him
before all that...
275
00:18:42,180 --> 00:18:45,140
Well, that would be...
276
00:18:51,020 --> 00:18:54,440
Y-You see, uh, I, uh...
277
00:18:54,440 --> 00:18:56,440
-Mmm?
-Mmm?
278
00:18:56,820 --> 00:18:58,820
Um, uh, see...
279
00:18:59,530 --> 00:19:01,450
Talk to us! Are you shady?
280
00:19:01,660 --> 00:19:03,120
You've got something to hide, huh?
281
00:19:03,120 --> 00:19:03,950
Could it be—
282
00:19:06,160 --> 00:19:07,000
Huh?
283
00:19:08,250 --> 00:19:10,370
The guy's got his reasons, all right?
284
00:19:11,170 --> 00:19:12,460
Ohh!
285
00:19:12,840 --> 00:19:15,920
Doesn't change the fact
that we owe him one.
286
00:19:15,920 --> 00:19:18,220
It doesn't matter who he is
or where he's from.
287
00:19:21,970 --> 00:19:24,560
The name's Takimura. My son's Joji.
288
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
Thanks so much.
289
00:19:39,280 --> 00:19:40,610
I'm Tetsuo.
290
00:19:41,160 --> 00:19:43,660
IDENTIFY YOURSELF
291
00:19:43,950 --> 00:19:46,120
All right, Tetsuo, you sit tight!
292
00:19:46,120 --> 00:19:48,750
I'm going to slip you
some prime cuts as thanks.
293
00:19:48,750 --> 00:19:52,420
Hey! If squad leader Nishimura finds out,
he'll rip you a new one!
294
00:19:52,420 --> 00:19:55,040
You morons! You're in on this, too.
295
00:19:55,040 --> 00:19:56,000
-What?
-What?
296
00:20:03,550 --> 00:20:05,430
-Wow!
-There he is, huh?
297
00:20:05,430 --> 00:20:06,930
Of all places...
298
00:20:07,470 --> 00:20:10,680
Chief Nogi, shouldn't we capture him?
299
00:20:10,980 --> 00:20:12,940
Don't be silly, Furumachi.
300
00:20:12,940 --> 00:20:16,360
Dealing with any threats to the Mall,
that's what we need to do.
301
00:20:22,450 --> 00:20:24,700
We can always get his story later.
302
00:20:27,030 --> 00:20:29,160
All right, let's give them a hand—
303
00:20:31,790 --> 00:20:32,710
What?
304
00:20:37,250 --> 00:20:39,210
Hey, a kaiju.
305
00:20:40,460 --> 00:20:41,420
What the—
306
00:20:50,390 --> 00:20:52,480
I-It's a kaiju!
307
00:20:52,480 --> 00:20:53,640
But why...
308
00:20:54,140 --> 00:20:55,520
Even its bone structure...
309
00:20:56,020 --> 00:20:59,900
It's not like any intergalactic kaiju
that I've ever defeated at all!
310
00:21:02,700 --> 00:21:04,950
STEP 2
ENCOUNTERS
311
00:22:34,950 --> 00:22:36,210
NEXT EPISODE
312
00:22:36,210 --> 00:22:37,960
This is Lonely Iwaki!
313
00:22:37,960 --> 00:22:40,460
If you're listening to this,
let me ask you.
314
00:22:40,460 --> 00:22:42,880
"There's no way
that I can ever make any friends!"
315
00:22:43,090 --> 00:22:44,800
That's what you're thinking, am I right?
316
00:22:45,170 --> 00:22:46,800
The answer is no!
317
00:22:47,300 --> 00:22:48,220
And why?
318
00:22:48,220 --> 00:22:50,430
Because I'm rumored
to have a million friends,
319
00:22:50,430 --> 00:22:52,560
and I'm going to be your guide!
320
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
It's not rocket science.
321
00:22:53,970 --> 00:22:56,390
You can do it! I know you can!
322
00:22:56,390 --> 00:22:58,480
I know! Come along with me!
323
00:22:56,930 --> 00:22:59,940
STEP 3
MY FIRST FRIEND
21877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof