Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,630 --> 00:00:34,330
,- So, where do we set our bait?
2
00:00:34,370 --> 00:00:36,160
,- Somewhere they can't escape.
3
00:00:36,200 --> 00:00:37,850
,- [breathing heavy]
4
00:00:37,900 --> 00:00:39,680
,[tense music]
5
00:00:41,680 --> 00:00:44,470
,- Bolt Ecker.
Sentence: 10 years.
6
00:00:44,510 --> 00:00:46,340
,Crime: Smuggling.
7
00:00:46,390 --> 00:00:48,600
,- This makes no sense.
The Lady's got a giant armada
8
00:00:48,650 --> 00:00:50,480
,and a brainwashed moon
to lock us up on.
9
00:00:50,520 --> 00:00:52,430
,So why is she sending us
to a supermax prison?
10
00:00:52,480 --> 00:00:54,780
,- I have no idea but if this is
where the bitch wants us
11
00:00:54,830 --> 00:00:57,400
,we gotta get
the hells out of here.
12
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
,- Zen Krill.
13
00:00:59,010 --> 00:01:00,530
,Sentence: 20 years.
14
00:01:00,570 --> 00:01:02,790
,Crime: First degree murder.
15
00:01:02,840 --> 00:01:05,190
,- You thinking
the Sugarpoint gambit?
16
00:01:05,230 --> 00:01:07,360
,Oh, the blitz dog play?
17
00:01:07,410 --> 00:01:09,500
,- No. Cause a distraction,
grab their guns,
18
00:01:09,540 --> 00:01:10,800
,and shoot our way out.
19
00:01:10,840 --> 00:01:13,190
,- Brutish, direct--
- Suicidal.
20
00:01:13,240 --> 00:01:14,890
,- I was gonna say, "simple."
I like it.
21
00:01:14,940 --> 00:01:18,980
,- What'd you do?
Steal somebody's heart?
22
00:01:19,030 --> 00:01:20,460
,- Yala Yardeen.
23
00:01:20,510 --> 00:01:23,200
,Sentence: 436 years.
24
00:01:23,250 --> 00:01:26,470
,Crimes: Assassination,
homicide,
25
00:01:26,510 --> 00:01:28,300
,vaticide, senicide...
26
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
,- You killed a poet?
- Not a good one.
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,470
,- Hmm.
- [grunts]
28
00:01:32,520 --> 00:01:33,480
,[beeping]
29
00:01:33,520 --> 00:01:35,300
,Ow!
[groans]
30
00:01:35,350 --> 00:01:36,960
,- You two just bought
yourselves
31
00:01:37,000 --> 00:01:38,440
,a date with the Warden.
32
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
,- And this one
a week in solitary.
33
00:01:40,530 --> 00:01:43,920
,- Well, E for effort.
34
00:01:43,960 --> 00:01:47,970
,- Welcome to my supermax,
Prisoner 88456.
35
00:01:48,010 --> 00:01:50,670
,John Jaqobis,
sentenced to hard time.
36
00:01:50,710 --> 00:01:52,930
,Seven counts of felony theft,
spaceship--
37
00:01:52,970 --> 00:01:54,800
,- Whoa, whoa, whoa, whoa.
38
00:01:54,840 --> 00:01:57,590
,I am offended
by that accusation.
39
00:01:57,630 --> 00:02:00,020
,I have stolen
way more than seven ships.
40
00:02:00,070 --> 00:02:02,460
,But most importantly, your file
is missing the big ass fact
41
00:02:02,500 --> 00:02:03,810
,that I'm a Killjoy.
42
00:02:03,850 --> 00:02:05,250
,There's obviously
some sort of mistake.
43
00:02:05,290 --> 00:02:06,640
,- [exhales]
44
00:02:06,680 --> 00:02:09,250
,You hear that guys?
We got a Killjoy.
45
00:02:09,290 --> 00:02:10,900
,- Oh, you need some proof?
46
00:02:10,950 --> 00:02:12,510
,[sighs]
47
00:02:12,560 --> 00:02:15,340
,[clears throat]
48
00:02:15,390 --> 00:02:17,690
,"You've been locked
and served."
49
00:02:17,740 --> 00:02:19,700
,- Being a Killjoy wouldn't
help you survive 30 minutes,
50
00:02:19,740 --> 00:02:21,520
,let alone 30 years.
51
00:02:21,570 --> 00:02:22,660
,- Back up.
Did you say...
52
00:02:22,700 --> 00:02:24,310
,- 30 years?
53
00:02:24,350 --> 00:02:25,830
,- Seems like you're
getting off easy to me.
54
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
,You did kill your entire
platoon before going AWOL.
55
00:02:28,920 --> 00:02:30,840
,- That wasn't me.
56
00:02:30,880 --> 00:02:33,930
,I was under the influence of
a military mind control device.
57
00:02:33,970 --> 00:02:35,710
,I'm better now.
58
00:02:35,760 --> 00:02:38,060
,- Obviously there has been
some sort of confusion.
59
00:02:38,110 --> 00:02:41,330
,- It's possible that you
are stuck in a false memory.
60
00:02:41,370 --> 00:02:44,370
,Have you experienced
loss of time?
61
00:02:44,420 --> 00:02:45,850
,Nose bleeds?
62
00:02:45,900 --> 00:02:48,590
,Strange things that
you can't fully explain?
63
00:02:48,640 --> 00:02:50,470
,- Other than this conversation?
64
00:02:50,510 --> 00:02:52,080
,- You are missing
some very important facts here.
65
00:02:52,120 --> 00:02:54,340
,Okay?
So let me enlighten you.
66
00:02:54,380 --> 00:02:56,380
,- I love it when men
explain things to me.
67
00:02:56,430 --> 00:02:58,950
,- There's this alien.
She's called The Lady.
68
00:02:59,000 --> 00:03:00,650
,She wants my son.
69
00:03:00,690 --> 00:03:02,830
,- I am quite possibly
the best thief in the J
70
00:03:02,870 --> 00:03:04,780
,and definitely
the best hacker.
71
00:03:04,830 --> 00:03:06,660
,- The Lady controls the Hullen,
72
00:03:06,700 --> 00:03:09,480
,this super strong, undying,
"not alien but kind of alien
73
00:03:09,530 --> 00:03:10,960
,because they're
infected with goo" people.
74
00:03:11,010 --> 00:03:12,920
,- And you look like
a smart cookie.
75
00:03:12,970 --> 00:03:14,620
,Someone that can tell
that my valuable skills
76
00:03:14,660 --> 00:03:16,450
,would be wasted on hard labor.
77
00:03:16,490 --> 00:03:19,450
,- My team are the only people
who can stop her
78
00:03:19,490 --> 00:03:21,630
,from terraforming the Quad.
79
00:03:21,670 --> 00:03:23,500
,So you can see why
I need out of here.
80
00:03:23,540 --> 00:03:26,330
,- So, let's make a deal.
81
00:03:26,370 --> 00:03:28,460
,- I think I understand.
- You do?
82
00:03:28,500 --> 00:03:30,720
,- I know exactly what to do
with you.
83
00:03:30,770 --> 00:03:32,590
,- Ahh!
84
00:03:32,640 --> 00:03:33,600
,[tense music]
85
00:03:33,640 --> 00:03:35,770
,[groans]
86
00:03:35,820 --> 00:03:38,430
,♪
87
00:03:38,470 --> 00:03:39,780
,- [sighs]
88
00:03:39,820 --> 00:03:42,600
,Well,
that could have gone better.
89
00:03:42,650 --> 00:03:45,610
,[soft dramatic music]
90
00:03:45,650 --> 00:03:50,870
,♪
91
00:03:50,920 --> 00:03:53,440
,- The Herks Supermax
has received the prisoners
92
00:03:53,490 --> 00:03:55,010
,along with orders
to keep them alive.
93
00:03:55,050 --> 00:03:57,450
,- Only one of them, Khlyen.
94
00:03:57,490 --> 00:03:59,620
,We only need one as bait.
95
00:03:59,670 --> 00:04:04,150
,- Yes. Those were
my instructions to the Warden.
96
00:04:04,190 --> 00:04:05,980
,"Keep one alive."
97
00:04:06,020 --> 00:04:07,800
,- Stop.
[beep]
98
00:04:09,020 --> 00:04:12,030
,Did I excuse you?
99
00:04:12,070 --> 00:04:14,850
,- Forgive me.
100
00:04:14,900 --> 00:04:16,990
,- I allow you these freedoms
only as long
101
00:04:17,030 --> 00:04:19,470
,as they serve my purpose.
102
00:04:19,510 --> 00:04:22,430
,- Of course.
It won't happen again.
103
00:04:24,780 --> 00:04:30,650
,- You hope Dutch will be
the one to survive, don't you?
104
00:04:30,700 --> 00:04:33,090
,- Every father is driven
to protect his own child.
105
00:04:33,130 --> 00:04:36,050
,- Every good father.
106
00:04:36,090 --> 00:04:38,570
,Were you a good father, Khlyen?
107
00:04:41,050 --> 00:04:42,880
,- I've done everything
I can for you.
108
00:04:42,930 --> 00:04:44,800
,The bait is set.
Jaq will come to them.
109
00:04:44,840 --> 00:04:46,190
,- Good.
110
00:04:46,230 --> 00:04:47,840
,When his family starts
dying in prison
111
00:04:47,890 --> 00:04:50,500
,it better be
the incentive Jaq needs.
112
00:04:50,540 --> 00:04:52,850
,[tense music]
113
00:04:52,890 --> 00:04:55,550
,[rock music]
114
00:04:55,590 --> 00:04:58,070
,- ♪ Ooh, ooh
115
00:04:58,110 --> 00:05:00,680
,♪ Ooh, ooh
116
00:05:00,730 --> 00:05:03,510
,♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
117
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
,♪
118
00:05:04,600 --> 00:05:06,380
,♪ Ooh, ooh
119
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
,[lights clank]
120
00:05:14,220 --> 00:05:18,180
,- Prisoner 508911
present and accounted for.
121
00:05:19,660 --> 00:05:22,620
,- Howdy, neighbor.
122
00:05:22,660 --> 00:05:24,920
,I heard the slot rattle
for spot check
123
00:05:24,970 --> 00:05:26,930
,so I know you're in there.
124
00:05:26,970 --> 00:05:28,540
,[giggles]
125
00:05:28,580 --> 00:05:31,060
,I've been alone for months.
126
00:05:31,100 --> 00:05:32,710
,I think.
127
00:05:32,760 --> 00:05:35,850
,This place just messes
with your head.
128
00:05:35,890 --> 00:05:38,890
,[laughing crazily]
129
00:05:46,250 --> 00:05:47,560
,- [grunts]
130
00:05:47,600 --> 00:05:49,560
,Hello?
131
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
,[groans]
132
00:05:52,820 --> 00:05:54,130
,[grunts]
133
00:05:57,960 --> 00:05:59,610
,Okay...
134
00:06:03,140 --> 00:06:04,530
,Ew.
135
00:06:07,840 --> 00:06:10,450
,That's creepy.
136
00:06:12,750 --> 00:06:14,230
,[soft dramatic music]
137
00:06:14,280 --> 00:06:18,500
,"In case of emergency,
138
00:06:18,540 --> 00:06:20,980
,watch me."
139
00:06:22,550 --> 00:06:23,500
,[beeps]
140
00:06:23,550 --> 00:06:25,110
,[device warbles]
Ah!
141
00:06:25,160 --> 00:06:27,810
,Hello, Zepherelli.
I hate that nickname.
142
00:06:27,860 --> 00:06:29,210
,- I know we hate
that nickname.
143
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
,But I wanted you
to know for sure
144
00:06:31,290 --> 00:06:33,250
,that I'm you.
Me.
145
00:06:33,300 --> 00:06:35,260
,And if you/me
are watching this,
146
00:06:35,300 --> 00:06:37,950
,then we've been memory wiped.
147
00:06:38,000 --> 00:06:39,610
,That's why you don't remember
recording this.
148
00:06:39,650 --> 00:06:41,700
,Oh, Gods.
Oh, Gods.
149
00:06:41,740 --> 00:06:44,000
,Hey, hey, don't panic
because I can fix it.
150
00:06:44,050 --> 00:06:46,090
,I just need you to find this
151
00:06:46,140 --> 00:06:49,050
,and plug it into your neck.
152
00:06:49,100 --> 00:06:50,490
,Yeah.
153
00:06:52,710 --> 00:06:54,270
,Okay, got it?
154
00:06:54,320 --> 00:06:58,150
,It's a preloaded charge
so just let 'er rip.
155
00:06:58,190 --> 00:07:00,930
,Oh, and, um, don't worry.
156
00:07:00,980 --> 00:07:04,330
,I've tried this before
and I'm okay.
157
00:07:04,370 --> 00:07:06,160
,I can no longer taste cheese,
but--
158
00:07:06,200 --> 00:07:08,770
,What?
159
00:07:08,810 --> 00:07:10,810
,Fine.
160
00:07:10,860 --> 00:07:12,680
,If I say so.
161
00:07:14,640 --> 00:07:15,690
,[scoffs]
162
00:07:17,210 --> 00:07:18,340
,[clicks]
163
00:07:18,390 --> 00:07:21,520
,[gasping]
164
00:07:24,910 --> 00:07:28,000
,Oh, crap.
I need to rescue Dutch.
165
00:07:28,050 --> 00:07:30,090
,Oh, crap.
I need help.
166
00:07:30,140 --> 00:07:33,010
,- Not a talker, huh?
That's okay.
167
00:07:33,050 --> 00:07:34,790
,We could sing a round.
168
00:07:34,840 --> 00:07:36,660
,- Yeah, I'm kind of busy
at the moment.
169
00:07:36,710 --> 00:07:40,580
,Trying to find a way to get
the hells out of here.
170
00:07:40,630 --> 00:07:43,110
,- No one escapes this prison.
171
00:07:43,150 --> 00:07:46,110
,- [sighs] I'm not no one,
and I'm on a schedule.
172
00:07:46,150 --> 00:07:47,720
,I've gotta literally
save the world.
173
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
,- Forget the world outside,
dove.
174
00:07:50,680 --> 00:07:52,110
,You're buried in Hell.
175
00:07:52,160 --> 00:07:56,210
,And the only good place in Hell
is on top of it.
176
00:07:56,250 --> 00:07:59,120
,- Wow,
that's incredibly unhelpful.
177
00:07:59,730 --> 00:08:04,650
,- Prisoner 508911
present and accounted for.
178
00:08:08,650 --> 00:08:10,180
,- Every 15 minutes.
179
00:08:10,220 --> 00:08:14,220
,- That's cute.
I used to keep track too.
180
00:08:14,270 --> 00:08:16,360
,See, that's the thing
about being in here.
181
00:08:16,400 --> 00:08:19,620
,It gives you lots of time
to think.
182
00:08:19,660 --> 00:08:22,750
,I've used every second in
here to plan my revenge on
183
00:08:22,800 --> 00:08:26,930
,the bounty hunter assholes
who put me in here.
184
00:08:28,370 --> 00:08:30,150
,- Not a fan of Killjoys, huh?
185
00:08:30,200 --> 00:08:32,290
,- Everyone in here
hates Killjoys
186
00:08:32,330 --> 00:08:35,070
,but my hate is very special.
187
00:08:35,110 --> 00:08:37,680
,♪ Kill the Killjoys
188
00:08:37,730 --> 00:08:39,950
,♪ Stab the Killjoys
189
00:08:39,990 --> 00:08:42,080
,♪ In the skull
190
00:08:42,120 --> 00:08:44,300
,♪ In the skull
- Shit.
191
00:08:44,340 --> 00:08:46,430
,[indistinct chatter]
192
00:08:46,470 --> 00:08:49,000
,- [humming]
193
00:08:50,960 --> 00:08:52,740
,- [humming]
194
00:08:52,780 --> 00:08:55,870
,- Hey.
Wanna have your mind blown?
195
00:08:55,920 --> 00:08:58,270
,Once you try what I've got,
you'll never be the same.
196
00:08:58,310 --> 00:09:00,920
,- Yeah, I'm sure there's
a market out there
197
00:09:00,970 --> 00:09:03,270
,for stinky raincoat sex,
but it ain't me.
198
00:09:03,320 --> 00:09:05,710
,Hard pass.
- Okay, offensive,
199
00:09:05,750 --> 00:09:07,970
,but that's not
what I'm selling.
200
00:09:08,020 --> 00:09:09,840
,I've cooked up
this cool new drug.
201
00:09:09,890 --> 00:09:12,930
,I call it, "Reality, Man."
202
00:09:12,980 --> 00:09:14,680
,- Yeah?
No one's gonna pay for that.
203
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
,- This is not insubordination.
204
00:09:16,290 --> 00:09:17,980
,- Ah!
205
00:09:19,460 --> 00:09:21,900
,- Did it work?
206
00:09:21,940 --> 00:09:23,730
,- God damn it.
207
00:09:24,990 --> 00:09:27,170
,God damn it!
208
00:09:28,990 --> 00:09:31,820
,How did we let this happen?
209
00:09:31,870 --> 00:09:34,300
,Who's ass am I writing up
for this shit?
210
00:09:34,350 --> 00:09:36,700
,- [laughs]
I've missed you, Angry ginger.
211
00:09:36,740 --> 00:09:37,870
,- [grunts]
212
00:09:37,920 --> 00:09:41,400
,- Okay, one down,
one to go.
213
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
,[tense music]
214
00:09:44,440 --> 00:09:45,450
,♪
215
00:09:45,490 --> 00:09:48,360
,[beeping]
216
00:09:52,020 --> 00:09:54,060
,- Hello, gorgeous.
217
00:09:56,850 --> 00:09:58,810
,- The hells?
- Can you believe this guy?
218
00:09:58,850 --> 00:10:00,370
,He said, "For Carlos,"
and then rammed you.
219
00:10:00,420 --> 00:10:01,810
,Geez, some prisoners, huh?
220
00:10:01,850 --> 00:10:04,030
,- He's lying!
221
00:10:04,070 --> 00:10:05,160
,Whoa, whoa-whoa.
222
00:10:05,200 --> 00:10:06,160
,- You're going to the Warden.
223
00:10:06,210 --> 00:10:08,030
,- I didn't do nothing!
224
00:10:09,950 --> 00:10:11,040
,- [chuckles]
225
00:10:11,080 --> 00:10:15,000
,[mischievous music]
226
00:10:15,040 --> 00:10:17,520
,How's that for thieving,
Warden?
227
00:10:17,560 --> 00:10:20,310
,Now for the inmate manifest.
228
00:10:20,350 --> 00:10:22,400
,We know where Dutch is
so where's D'av?
229
00:10:22,440 --> 00:10:26,010
,As long as he's not in a
hypermax unit, we're all good.
230
00:10:26,050 --> 00:10:28,140
,Huh.
Surprise twist.
231
00:10:28,180 --> 00:10:31,140
,- Theft-proof auto-destruct
in three, two--
232
00:10:31,190 --> 00:10:32,840
,- [grunts]
233
00:10:34,840 --> 00:10:37,060
,- I'm not crazy, Doc.
234
00:10:37,110 --> 00:10:39,020
,I've just...
235
00:10:39,060 --> 00:10:41,240
,I've had a rough
couple of days.
236
00:10:42,280 --> 00:10:45,550
,Or maybe a rough couple months.
237
00:10:45,590 --> 00:10:48,380
,You've gotta let me out
of here, Doc.
238
00:10:48,420 --> 00:10:49,860
,- I hate to interrupt
because this is
239
00:10:49,900 --> 00:10:51,770
,the most entertainment
I get in here,
240
00:10:51,820 --> 00:10:53,860
,but you're bargaining
with a chair.
241
00:10:53,910 --> 00:10:55,340
,[distant woman screaming]
242
00:10:55,380 --> 00:10:57,950
,Hi.
I'm Calvert.
243
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
,You?
244
00:11:00,130 --> 00:11:02,130
,Want my recreational opinion?
245
00:11:02,170 --> 00:11:05,350
,You're not "crazy,"
you're just out of your mind
246
00:11:05,390 --> 00:11:07,750
,on a big dose of Ryklex.
247
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
,Don't feel bad. That shit'll
drop even the big boys hard.
248
00:11:17,490 --> 00:11:19,100
,Oh, yeah, no, there's boys
249
00:11:19,150 --> 00:11:20,450
,a lot bigger than you
in this joint.
250
00:11:20,500 --> 00:11:23,020
,Trust me.
That's why I'm in here.
251
00:11:23,060 --> 00:11:24,890
,And if you're smart,
you'll stay here too.
252
00:11:24,940 --> 00:11:26,550
,- You miss the part
where I'm not crazy?
253
00:11:26,590 --> 00:11:28,240
,- [whispers]
Neither am I.
254
00:11:28,290 --> 00:11:31,030
,I just play fruit-loopy
every once in a while
255
00:11:31,070 --> 00:11:33,420
,to get sent down here
for a 24 hour eval.
256
00:11:33,470 --> 00:11:35,600
,Food's better,
they beat you less,
257
00:11:35,640 --> 00:11:37,600
,and if you
play your cards right
258
00:11:37,640 --> 00:11:40,260
,you get a nice dose of Ryklex,
259
00:11:40,300 --> 00:11:42,080
,you get a great night's sleep.
260
00:11:43,520 --> 00:11:45,390
,- [grunts]
261
00:11:45,430 --> 00:11:48,260
,- Hey, bit of advice, buddy.
262
00:11:48,310 --> 00:11:50,310
,Drop the agro bullshit
263
00:11:50,350 --> 00:11:53,090
,'cause that's the fastest way
to an electro-shock halo.
264
00:11:53,140 --> 00:11:54,620
,See that guy?
265
00:11:54,660 --> 00:11:57,490
,[electrical clicking]
- [groaning, straining]
266
00:11:58,970 --> 00:12:00,410
,[beep]
267
00:12:00,450 --> 00:12:01,490
,- Once you get one of those,
it doesn't matter
268
00:12:01,540 --> 00:12:02,970
,if you weren't crazy.
269
00:12:03,020 --> 00:12:06,060
,Halos fry your lemons
permanently.
270
00:12:06,110 --> 00:12:08,200
,[tense music]
271
00:12:08,240 --> 00:12:11,200
,[mischievous music]
272
00:12:11,240 --> 00:12:12,640
,♪
273
00:12:12,680 --> 00:12:14,290
,- [grunts]
274
00:12:20,990 --> 00:12:25,260
,- [male robotic voice]
Serial number T30018.
275
00:12:25,300 --> 00:12:27,610
,- Ah, girl.
You're breaking my heart.
276
00:12:27,650 --> 00:12:29,520
,[beeping]
277
00:12:29,570 --> 00:12:32,440
,- [wispy female robotic voice]
Serial number T30018X17.
278
00:12:32,480 --> 00:12:34,570
,[male, female robotic voices]
Serial number T30018x17--
279
00:12:34,610 --> 00:12:36,310
,[robotic voice adjusting]
280
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
,[female robotic voice]
Serial number T30018X17.
281
00:12:38,920 --> 00:12:40,490
,- That's my girl.
282
00:12:40,530 --> 00:12:43,880
,I am so Gods damn happy
to hear your voice, Lucy.
283
00:12:43,930 --> 00:12:45,360
,- I am base program
serial number--
284
00:12:45,410 --> 00:12:48,060
,- No, override that shit.
285
00:12:48,110 --> 00:12:51,370
,- Your name is New Lucy.
Newcy.
286
00:12:51,410 --> 00:12:53,290
,- Acknowledged, Rights Holder.
287
00:12:53,330 --> 00:12:54,900
,- Uh, and call me John.
288
00:12:54,940 --> 00:12:57,420
,- Acknowledged, Sean.
- [mutters]
289
00:12:57,460 --> 00:13:00,550
,Yeah, okay.
We'll--we can work on that.
290
00:13:00,600 --> 00:13:02,990
,Now, for the rest of the gang.
291
00:13:03,030 --> 00:13:05,990
,[soft dramatic music]
292
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
,♪
293
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
,- [grunts]
294
00:13:10,040 --> 00:13:13,480
,[breathing heavily]
295
00:13:15,520 --> 00:13:17,220
,[grunts]
- Food.
296
00:13:17,270 --> 00:13:19,180
,[chuckling]
297
00:13:19,220 --> 00:13:22,050
,Aw, must be Thursday.
- Damn it.
298
00:13:22,100 --> 00:13:24,660
,- Told ya.
No one escapes.
299
00:13:24,710 --> 00:13:27,450
,Hope you didn't
waste your slop.
300
00:13:27,490 --> 00:13:30,020
,Did your slot open again?
301
00:13:30,060 --> 00:13:31,710
,Did you get a second lunch?
302
00:13:31,760 --> 00:13:34,330
,I didn't get a second lunch.
303
00:13:34,370 --> 00:13:37,200
,Is it dessert?
Did you get dessert?
304
00:13:37,240 --> 00:13:38,940
,[dramatic music]
305
00:13:38,980 --> 00:13:40,290
,- No.
306
00:13:40,330 --> 00:13:43,600
,I got a Johnny
and a ticket out of here.
307
00:13:46,820 --> 00:13:46,990
,.
308
00:13:47,030 --> 00:13:50,650
,- If I could just
flex hard enough.
309
00:13:51,520 --> 00:13:52,000
,- You want starch with that?
310
00:13:52,910 --> 00:13:54,040
,We got regular or potato scent.
311
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
,- Oh, I'm glad
you're amusing yourself.
312
00:13:57,000 --> 00:13:58,740
,[whispers] How did you
get past the guards?
313
00:13:58,790 --> 00:14:00,870
,- Never underestimate
the power of cleaning
314
00:14:00,920 --> 00:14:03,790
,sheets that no one else
wants to touch.
315
00:14:03,830 --> 00:14:05,660
,- John, you gotta
get me out of here.
316
00:14:05,710 --> 00:14:07,530
,- Don't worry,
I got an exit plan.
317
00:14:07,580 --> 00:14:09,490
,We're in a supermax, obvs,
318
00:14:09,540 --> 00:14:11,450
,and the oxygen vents
suggest recycled air,
319
00:14:11,490 --> 00:14:13,190
,and the layout indicates
a vertical structure.
320
00:14:13,230 --> 00:14:15,930
,We're underground, which means
access tunnels for maintenance.
321
00:14:15,980 --> 00:14:17,460
,So all we gotta do
is find one and climb
322
00:14:17,500 --> 00:14:18,940
,to the freedomy surface.
[clicks tongue]
323
00:14:18,980 --> 00:14:20,630
,- Great plan.
324
00:14:20,680 --> 00:14:23,030
,Except Dutch is in solitary
and I'm in the looney bin.
325
00:14:23,070 --> 00:14:24,720
,- In your defense,
326
00:14:24,770 --> 00:14:26,730
,we've all been through
a lot the past few days.
327
00:14:26,770 --> 00:14:28,210
,And it was a shorter walk
for you.
328
00:14:28,250 --> 00:14:29,900
,- What about you?
329
00:14:29,950 --> 00:14:31,560
,Losing Lucy?
330
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
,Losing Dutch?
- I didn't lose Dutch.
331
00:14:33,650 --> 00:14:36,560
,She's just temporarily
locked in a cupboard.
332
00:14:36,610 --> 00:14:38,560
,- Come on.
333
00:14:38,610 --> 00:14:40,960
,If anyone should feel awkward
about this situation, it's me.
334
00:14:41,000 --> 00:14:43,790
,Shit, John, you were married.
335
00:14:43,830 --> 00:14:45,570
,You and Dutch
have always been tight.
336
00:14:45,610 --> 00:14:47,570
,- Dutch has
what she needs to escape.
337
00:14:47,620 --> 00:14:51,100
,You--you need
an electro-shock halo.
338
00:14:51,140 --> 00:14:53,580
,- Electro-shock halos
are for nutjobs.
339
00:14:53,620 --> 00:14:56,500
,I've been trying
to convince them I'm not crazy.
340
00:14:56,540 --> 00:14:58,890
,No--no, John, no.
- Yeah.
341
00:14:58,930 --> 00:15:00,890
,- You can't do--ow!
342
00:15:00,930 --> 00:15:02,680
,- He bit me, people!
We got a biter, here.
343
00:15:02,720 --> 00:15:03,980
,- [growls]
344
00:15:04,020 --> 00:15:05,030
,No, no, no.
No, no.
345
00:15:05,070 --> 00:15:06,200
,No, come on.
Oh, no.
346
00:15:06,240 --> 00:15:09,460
,[muffled shouting]
347
00:15:11,680 --> 00:15:13,770
,- You sure no one saw us
drag him down here?
348
00:15:13,820 --> 00:15:16,910
,- No,
but somebody sure felt it.
349
00:15:16,950 --> 00:15:18,780
,Was it necessary
to hit every rung?
350
00:15:18,820 --> 00:15:20,040
,[sighs]
351
00:15:20,080 --> 00:15:21,220
,Not to mention
the killer headache
352
00:15:21,260 --> 00:15:23,090
,those wakeup darts gave me.
353
00:15:24,310 --> 00:15:26,130
,Maybe that's just the fumes.
354
00:15:26,180 --> 00:15:29,140
,- Look, no one saw us
because no one ever sees me
355
00:15:29,180 --> 00:15:31,660
,and that is the power
of the raincoat.
356
00:15:31,700 --> 00:15:34,050
,- You know, that thing doesn't
actually make you invisible.
357
00:15:34,100 --> 00:15:36,580
,- If only you could hide
the smell.
358
00:15:36,620 --> 00:15:38,620
,So, let's have it.
359
00:15:38,670 --> 00:15:40,540
,Man-bun and I need to catch up.
360
00:15:40,580 --> 00:15:42,150
,Sit-rep?
- Seriously?
361
00:15:42,190 --> 00:15:44,630
,People with brains believed
you were head of the RAC?
362
00:15:44,670 --> 00:15:47,630
,- Oh, chipmunk.
I hate how good I was at it.
363
00:15:47,680 --> 00:15:48,980
,- The sit is bad.
364
00:15:49,030 --> 00:15:50,720
,Team Awesome Force
was captured by The Lady
365
00:15:50,770 --> 00:15:52,590
,who has everyone trapped
in a false memory
366
00:15:52,640 --> 00:15:54,290
,and is currently terraforming
all of Westerley
367
00:15:54,340 --> 00:15:56,640
,for her creepy offspring.
368
00:15:56,690 --> 00:15:57,990
,- That's a kick in the taint.
369
00:15:58,040 --> 00:15:58,990
,- We were trying to stop
the memory rain
370
00:15:59,040 --> 00:16:00,780
,when Dutch was captured.
371
00:16:00,820 --> 00:16:02,210
,Now we're running out of time
before terraforming
372
00:16:02,260 --> 00:16:04,870
,is complete and everyone dies.
373
00:16:04,910 --> 00:16:06,650
,By my count, 25 days.
374
00:16:06,700 --> 00:16:08,740
,- We need to wake up
Westerley and fast.
375
00:16:08,780 --> 00:16:11,000
,- Yeah, starting with Gared.
- The more people we wake up,
376
00:16:11,050 --> 00:16:13,180
,the more attention
we risk drawing to ourselves.
377
00:16:13,220 --> 00:16:15,700
,If The Lady catches us
she'll wipe us again or worse.
378
00:16:15,750 --> 00:16:19,060
,- He's safer in the dark till
we have a plan to stop her.
379
00:16:20,970 --> 00:16:22,930
,- I'm trying to decide
who I trust him with less.
380
00:16:22,970 --> 00:16:25,850
,The Lady, or Cindy.
381
00:16:25,890 --> 00:16:27,630
,- Yeah.
382
00:16:27,670 --> 00:16:31,020
,- So, Mr. RAC, we need
to find Dutch and the boys.
383
00:16:31,070 --> 00:16:32,680
,Where's The Lady
keep her prisoners?
384
00:16:32,720 --> 00:16:33,980
,- How should I know?
385
00:16:34,030 --> 00:16:35,810
,The RAC doesn't work
for The Lady.
386
00:16:35,860 --> 00:16:38,810
,Take no sides, take no bribes.
Blah, blah, Warrant.
387
00:16:38,860 --> 00:16:40,160
,- You were that good at it,
huh?
388
00:16:40,210 --> 00:16:41,730
,- Look, the whole moon
is on lockdown.
389
00:16:41,770 --> 00:16:43,340
,The lady can't have taken them
that far.
390
00:16:43,380 --> 00:16:46,000
,- Well, there is a dead spot
391
00:16:46,040 --> 00:16:48,910
,on the live map
of the Salt Plains.
392
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
,I noticed it when I borrowed
a company tablet
393
00:16:51,000 --> 00:16:53,180
,to search for the Widow.
- Huh.
394
00:16:53,220 --> 00:16:55,220
,I've seen Black Root ships
flying in from the south.
395
00:16:55,270 --> 00:16:57,880
,- That sounds like an
underground holding site to me.
396
00:16:57,920 --> 00:17:00,010
,We need to get eyes on it.
397
00:17:00,050 --> 00:17:01,970
,- Six, five,
398
00:17:02,010 --> 00:17:03,880
,four, three,
399
00:17:03,930 --> 00:17:06,060
,two, one.
400
00:17:06,100 --> 00:17:09,110
,- Prisoner 5089--
- [grunts]
401
00:17:09,150 --> 00:17:12,110
,[both grunting]
402
00:17:17,200 --> 00:17:18,900
,Asshole.
403
00:17:22,730 --> 00:17:24,380
,- Are you free?
404
00:17:24,430 --> 00:17:27,820
,Holy shit,
it sounds like you're free.
405
00:17:27,860 --> 00:17:29,950
,[beeps]
Little help?
406
00:17:30,000 --> 00:17:33,130
,- Sorry, friend.
I'm on a schedule.
407
00:17:33,170 --> 00:17:36,130
,[dramatic music]
408
00:17:36,180 --> 00:17:43,140
,♪
409
00:17:48,010 --> 00:17:49,620
,[buzzer rings]
410
00:17:53,980 --> 00:17:56,330
,[distant chatter, laughter]
411
00:17:56,370 --> 00:17:58,940
,Thanks for the lift, sailor.
412
00:17:58,980 --> 00:18:00,420
,- Uh...
[clears throat]
413
00:18:00,460 --> 00:18:02,680
,so we are in
a subterranean prison.
414
00:18:02,720 --> 00:18:04,340
,All we gotta do is
find an access tunnel--
415
00:18:04,380 --> 00:18:05,770
,climb to the surface.
416
00:18:05,810 --> 00:18:07,290
,- [whispers]
Okay, so where's D'av?
417
00:18:07,340 --> 00:18:08,860
,- We need to go get him.
418
00:18:08,900 --> 00:18:10,300
,Out of the psych ward.
419
00:18:10,340 --> 00:18:13,130
,I guess The Lady
did a number on our heads.
420
00:18:13,170 --> 00:18:14,780
,- Yeah, yours especially.
421
00:18:14,820 --> 00:18:16,960
,- [clears throat]
The, um, psych wards are bad.
422
00:18:17,000 --> 00:18:18,780
,Excuse me.
423
00:18:18,830 --> 00:18:21,350
,- So, how do we get D'av out?
424
00:18:21,400 --> 00:18:24,960
,- Still got that
freshly stolen smell.
425
00:18:25,010 --> 00:18:27,790
,- Easy.
Don't think violent thoughts.
426
00:18:27,840 --> 00:18:30,450
,[electrical clicking]
[groans]
427
00:18:30,490 --> 00:18:33,280
,[pained groan]
428
00:18:33,320 --> 00:18:35,100
,- You think we can rewire
this thing to zap him
429
00:18:35,150 --> 00:18:36,980
,for eating my yogurt
out of the fridge?
430
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
,- Please don't tell me this is
just for your entertainment.
431
00:18:39,070 --> 00:18:42,070
,- Can't it be both?
Spoon.
432
00:18:42,110 --> 00:18:45,070
,[suspenseful music]
433
00:18:45,110 --> 00:18:46,770
,♪
434
00:18:46,810 --> 00:18:47,810
,[device clicks]
435
00:18:52,120 --> 00:18:53,300
,- Clear.
436
00:18:53,340 --> 00:18:55,780
,- So, escaping prison, check.
437
00:18:55,820 --> 00:18:58,080
,Next step in our
defeat-The-Lady-plan?
438
00:18:58,130 --> 00:18:59,830
,- Wake everyone up
on Westerley,
439
00:18:59,870 --> 00:19:01,260
,stop the terraforming,
440
00:19:01,310 --> 00:19:03,440
,destroy The Lady
and all her creepy offspring.
441
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
,- Yeah, sure, we just need
to stop the rain, weapons,
442
00:19:05,530 --> 00:19:07,790
,and a shit-ton of manpower
to fight The Lady's forces.
443
00:19:07,830 --> 00:19:10,180
,That is, if we can manage
to get out of this hells-hole.
444
00:19:10,230 --> 00:19:12,050
,- Easy. There should be an
access tunnel to the surface
445
00:19:12,100 --> 00:19:13,140
,down that hall.
446
00:19:13,190 --> 00:19:15,060
,- And then we're home free.
447
00:19:15,100 --> 00:19:16,490
,Clear.
448
00:19:16,540 --> 00:19:20,020
,- Hmm.
After a slight detour.
449
00:19:20,060 --> 00:19:22,280
,- John, John,
that's the Warden's office.
450
00:19:22,330 --> 00:19:24,200
,- Which is the opposite
to escaping.
451
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
,- I know it may be surprising,
452
00:19:25,810 --> 00:19:27,900
,but even in
my thrillingly capable hands
453
00:19:27,940 --> 00:19:29,510
,a hacked halo
can only get you so far.
454
00:19:29,550 --> 00:19:31,510
,Now, I can get us access
to the tunnels,
455
00:19:31,550 --> 00:19:33,080
,but I can't open
the surface hatch
456
00:19:33,120 --> 00:19:35,210
,without the Wardens
override codes.
457
00:19:35,250 --> 00:19:37,210
,♪
458
00:19:37,250 --> 00:19:39,910
,[beeping]
459
00:19:44,960 --> 00:19:46,480
,- And it's all clear--
- [scoffs]
460
00:19:46,520 --> 00:19:49,050
,- It'll just take me a minute
to find the codes.
461
00:19:49,090 --> 00:19:51,920
,♪
462
00:19:51,960 --> 00:19:53,530
,Eh, two minutes, max.
463
00:19:53,570 --> 00:19:55,270
,[buzzer blares]
464
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
,[robotic voice]
- Opening forward shield.
465
00:19:56,930 --> 00:19:59,010
,- Oops.
466
00:20:00,450 --> 00:20:02,100
,What the...
467
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
,- Uh, Johnny.
468
00:20:04,190 --> 00:20:06,460
,This isn't exactly
subterranean.
469
00:20:06,500 --> 00:20:09,290
,- We're in
a Gods damn prison ship.
470
00:20:10,850 --> 00:20:14,030
,- Ah, I guess you're
shit out of luck, huh?
471
00:20:14,070 --> 00:20:20,170
,♪
472
00:20:22,730 --> 00:20:22,910
,.
473
00:20:22,950 --> 00:20:25,430
,- So, not
a subterranean prison.
474
00:20:26,520 --> 00:20:26,870
,- And those chips
in your necks?
475
00:20:27,910 --> 00:20:29,650
,Not just punitive.
Also trackers.
476
00:20:29,700 --> 00:20:31,400
,You're in the Herks Supermax
477
00:20:31,440 --> 00:20:34,010
,and not many escape attempts
get as far as you did.
478
00:20:34,050 --> 00:20:36,360
,Makes me wonder
if you really are KillJoys.
479
00:20:36,400 --> 00:20:37,750
,[soft dramatic music]
480
00:20:37,790 --> 00:20:39,530
,- Is that why you didn't
kill us for trying?
481
00:20:39,580 --> 00:20:40,800
,Professional courtesy?
482
00:20:40,840 --> 00:20:42,880
,- No.
483
00:20:42,930 --> 00:20:45,320
,Fancy produce deep in space?
484
00:20:45,370 --> 00:20:47,540
,My guess is money.
485
00:20:47,590 --> 00:20:50,540
,You're being paid
to keep us alive, aren't you?
486
00:20:50,590 --> 00:20:53,810
,- My instructions are
to keep one of you alive.
487
00:20:53,850 --> 00:20:56,380
,Doesn't matter which one.
- Who's paying you?
488
00:20:56,420 --> 00:20:57,770
,- Hmm.
489
00:20:59,380 --> 00:21:00,690
,Whether you're Killjoys or not,
490
00:21:00,730 --> 00:21:03,730
,your resourcefulness
impressed me.
491
00:21:03,780 --> 00:21:05,600
,So I have a proposal.
492
00:21:05,650 --> 00:21:07,340
,Help me with this task
493
00:21:07,390 --> 00:21:08,910
,and I'll transfer you
to G Wing.
494
00:21:08,950 --> 00:21:10,740
,It's a little less shabby.
495
00:21:10,780 --> 00:21:13,390
,Who knows,
you might all survive.
496
00:21:13,440 --> 00:21:14,610
,- So, what's the task?
497
00:21:14,660 --> 00:21:15,960
,- I've been hearing rumors that
498
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
,there's a hit planned
on a powerful inmate.
499
00:21:18,440 --> 00:21:20,660
,Sparlow.
Leader of Herks' biggest gang.
500
00:21:20,710 --> 00:21:23,060
,Rumor is,
it's happening any day now.
501
00:21:23,100 --> 00:21:24,750
,I'm sending you into X Wing.
502
00:21:24,800 --> 00:21:27,490
,- Ooh, that sounds bad.
- Mm-hmm.
503
00:21:27,540 --> 00:21:30,930
,- I want you to find out
who ordered this hit
504
00:21:30,980 --> 00:21:34,020
,and how they got their fingers
into my prison.
505
00:21:34,070 --> 00:21:36,070
,- Funny how that rumor
didn't cover that part.
506
00:21:36,110 --> 00:21:37,720
,- Well, my informants
either don't know
507
00:21:37,770 --> 00:21:40,070
,or they're too
afraid to tell me.
508
00:21:40,120 --> 00:21:41,730
,Anyone with the balls
to go after Sparlow
509
00:21:41,770 --> 00:21:43,420
,must be one scary bastard.
510
00:21:43,470 --> 00:21:45,820
,- What, too scary
for your heavily armed staff
511
00:21:45,860 --> 00:21:47,780
,of trained guards to look into?
512
00:21:47,820 --> 00:21:50,780
,- Now, I own you.
513
00:21:54,000 --> 00:21:55,870
,- I control everything
this side of the bars
514
00:21:55,910 --> 00:21:58,610
,but Sparlow controls
everything behind them.
515
00:21:58,660 --> 00:21:59,920
,[brooding music]
516
00:21:59,960 --> 00:22:02,440
,[indistinct radio chatter]
517
00:22:02,490 --> 00:22:06,450
,Even my guards
are afraid of him.
518
00:22:06,490 --> 00:22:10,100
,But if you can find out
who is behind the hit,
519
00:22:10,150 --> 00:22:14,500
,I'll transfer you out of
the hypermax and into G Wing.
520
00:22:14,540 --> 00:22:16,500
,- Not only does G Wing
have better food,
521
00:22:16,540 --> 00:22:17,890
,it also has lower security.
522
00:22:17,940 --> 00:22:19,810
,I guarantee you,
we can escape G Wing.
523
00:22:19,850 --> 00:22:20,980
,- We've gotta survive
X Wing first.
524
00:22:21,030 --> 00:22:22,900
,- [exhales]
Piece of cake.
525
00:22:22,940 --> 00:22:24,940
,As long as no one finds out
we're Killjoys, we...
526
00:22:24,990 --> 00:22:26,640
,- What do we got here?
527
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
,[men hooting]
528
00:22:30,080 --> 00:22:33,430
,- ...might survive.
529
00:22:33,470 --> 00:22:35,560
,- Look, fresh fish!
530
00:22:36,520 --> 00:22:39,440
,- [grunts]
- Ow! John, what the hells?
531
00:22:39,480 --> 00:22:41,180
,- First rule of prison: Pick a
fight with the biggest guy.
532
00:22:41,220 --> 00:22:42,660
,Everyone else
will leave you alone.
533
00:22:42,700 --> 00:22:44,750
,- Yeah, he's not the biggest.
534
00:22:44,790 --> 00:22:46,660
,- And your brother.
535
00:22:46,700 --> 00:22:50,620
,- Well, if you can't be scary,
be unpredictable.
536
00:22:50,660 --> 00:22:53,620
,[dramatic music]
537
00:22:53,670 --> 00:22:58,460
,♪
538
00:23:00,460 --> 00:23:02,940
,- Do you want to open it?
539
00:23:02,980 --> 00:23:05,680
,- Oh, I suspect I'd rather not.
540
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
,- They can't survive
in this atmosphere yet.
541
00:23:09,160 --> 00:23:10,730
,But soon.
542
00:23:12,730 --> 00:23:14,910
,She killed
some of my hatchlings,
543
00:23:14,950 --> 00:23:18,650
,but I can always create more.
544
00:23:18,690 --> 00:23:20,520
,- So, you're cloning an army?
545
00:23:20,560 --> 00:23:22,700
,Am I expected to be impressed?
546
00:23:22,740 --> 00:23:24,520
,- You're expected to be afraid.
547
00:23:24,570 --> 00:23:25,830
,- Why?
548
00:23:25,870 --> 00:23:29,050
,Your species
went extinct before.
549
00:23:29,090 --> 00:23:31,840
,You can be defeated again.
550
00:23:31,880 --> 00:23:34,710
,- Do you know what separates
my kind from yours?
551
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
,- I'd say the urge to
annihilate everything else
552
00:23:37,580 --> 00:23:40,020
,but sadly,
I know my own species.
553
00:23:40,060 --> 00:23:42,150
,- Emotional memories.
554
00:23:42,190 --> 00:23:44,630
,You relive past experiences,
555
00:23:44,680 --> 00:23:46,940
,keeping them alive, meaningful.
556
00:23:46,980 --> 00:23:48,550
,When you remember
where you have been,
557
00:23:48,590 --> 00:23:51,120
,you dream of
where you might go.
558
00:23:51,160 --> 00:23:52,990
,Your obsession
with the future,
559
00:23:53,030 --> 00:23:57,690
,your ambition is because
you can't forget your past.
560
00:23:57,730 --> 00:23:59,560
,I will take that from you,
561
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
,give it to my people,
562
00:24:01,610 --> 00:24:03,650
,teach them to dream of more,
563
00:24:03,690 --> 00:24:06,130
,and then we will be perfect.
564
00:24:06,170 --> 00:24:07,960
,[eerie music]
565
00:24:08,000 --> 00:24:11,570
,- So, Sparlow seems nice.
566
00:24:11,620 --> 00:24:14,230
,- Someone who needs that
much protection must be.
567
00:24:14,270 --> 00:24:16,100
,Can't even get close to him.
568
00:24:16,140 --> 00:24:17,620
,- If we're gonna
save him from a hit
569
00:24:17,660 --> 00:24:20,710
,we need to get,
like, underwear close.
570
00:24:20,750 --> 00:24:22,020
,- What do you know about him?
571
00:24:22,060 --> 00:24:23,540
,- According
to the Warden's intel,
572
00:24:23,580 --> 00:24:24,720
,he's got every market
in here covered.
573
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
,Booze, drugs, toilet paper.
574
00:24:26,330 --> 00:24:27,980
,- Okay,
so Sparlow's a business man.
575
00:24:28,020 --> 00:24:29,760
,We need to approach him
with business.
576
00:24:29,810 --> 00:24:32,110
,- What the hells can we
offer him from inside here?
577
00:24:32,160 --> 00:24:34,590
,[food slapping plate]
578
00:24:34,640 --> 00:24:37,030
,- Warned you, food's
way better in the psych ward.
579
00:24:37,080 --> 00:24:38,600
,- Hey, Calvert.
580
00:24:38,640 --> 00:24:39,690
,How did you get out?
581
00:24:39,730 --> 00:24:40,950
,- Oh, you made a new friend?
582
00:24:40,990 --> 00:24:42,950
,- Well, I'm very charming.
- [gags]
583
00:24:42,990 --> 00:24:45,260
,- Finished my eval.
Not bonkers.
584
00:24:45,300 --> 00:24:47,260
,So they got me back
on kitchen detail.
585
00:24:47,300 --> 00:24:49,130
,What about you?
How'd you pull it off?
586
00:24:49,170 --> 00:24:50,610
,No one comes back from a halo.
587
00:24:50,650 --> 00:24:52,830
,- He barely has
a residual twitch.
588
00:24:52,870 --> 00:24:57,310
,- Do you have any other tips
like how to get better food?
589
00:24:57,360 --> 00:25:01,320
,- See that?
That's the good slop.
590
00:25:01,360 --> 00:25:03,970
,It's reserved
for Sparlow's crew.
591
00:25:04,020 --> 00:25:06,230
,As long as I make sure
they get the good stuff,
592
00:25:06,280 --> 00:25:08,760
,Sparlow makes sure
I don't get my ass kicked.
593
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
,Much.
594
00:25:09,850 --> 00:25:12,150
,[brooding hip-hop music]
595
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
,♪
596
00:25:14,200 --> 00:25:15,940
,- We found our way in.
597
00:25:15,980 --> 00:25:17,640
,- Okay, let's find Dutch.
598
00:25:17,680 --> 00:25:20,290
,- It's latitude 43.7,
599
00:25:20,340 --> 00:25:23,640
,longitude 79.13.
600
00:25:23,690 --> 00:25:25,910
,Ah, there it is.
The dead zone.
601
00:25:25,950 --> 00:25:28,820
,I couldn't get close enough
on foot to get eyes on it,
602
00:25:28,870 --> 00:25:31,870
,but I clocked two guards
at regular patrols.
603
00:25:31,910 --> 00:25:33,830
,- You gonna liven that up some?
604
00:25:33,870 --> 00:25:37,000
,- Okay, so this is
two feeds streaming at once.
605
00:25:37,050 --> 00:25:41,270
,The dead spot is a dummy feed
layered over top of...
606
00:25:41,310 --> 00:25:44,140
,- [whistles] A whole shit ton
of Black Root ships.
607
00:25:44,190 --> 00:25:45,670
,- Clearly this is not
where The Lady
608
00:25:45,710 --> 00:25:46,750
,is keeping Dutch and the boys.
609
00:25:46,800 --> 00:25:48,100
,Spaceships and limited guards
610
00:25:48,150 --> 00:25:50,100
,doesn't exactly say
detention site.
611
00:25:50,150 --> 00:25:52,760
,- What is this place?
- An opportunity.
612
00:25:52,800 --> 00:25:55,330
,We may not know where
Team Awesome Force is yet
613
00:25:55,370 --> 00:25:57,940
,but now we know where our enemy
keeps her ships.
614
00:25:57,980 --> 00:26:00,940
,So, let's go kick her
in the cockpit.
615
00:26:03,730 --> 00:26:05,340
,[suspenseful music]
616
00:26:05,380 --> 00:26:07,300
,- Hey.
617
00:26:07,340 --> 00:26:09,120
,I want a meeting with Sparlow.
618
00:26:09,170 --> 00:26:10,390
,I've got something
he'll want to see.
619
00:26:10,430 --> 00:26:13,040
,- Sparlow has seen it all.
620
00:26:13,080 --> 00:26:15,130
,And he's not accepting
any applications
621
00:26:15,170 --> 00:26:18,390
,for any new sexers.
622
00:26:18,440 --> 00:26:25,310
,- Oh, I've got something
much more beautiful and rare.
623
00:26:25,360 --> 00:26:31,930
,♪
624
00:26:31,970 --> 00:26:33,800
,- You oughta let me
try it first, boss,
625
00:26:33,840 --> 00:26:35,370
,in case it's poisoned.
626
00:26:35,410 --> 00:26:37,980
,- Our new guest is going
to test it for poison.
627
00:26:38,020 --> 00:26:41,070
,- I no like it.
What if it's a trick?
628
00:26:41,110 --> 00:26:43,720
,- Luckily, what you like
doesn't matter for shit
629
00:26:43,770 --> 00:26:45,680
,in my operation.
630
00:26:55,300 --> 00:26:57,870
,- Mmm.
Satisfied?
631
00:27:02,000 --> 00:27:03,920
,I can't be friends
with your corpse.
632
00:27:03,960 --> 00:27:08,440
,- Okay, "friend."
633
00:27:08,490 --> 00:27:10,270
,But how?
634
00:27:10,320 --> 00:27:13,060
,Even I can't get food in here
and I can get anything.
635
00:27:13,100 --> 00:27:15,100
,- Trade secret.
636
00:27:15,150 --> 00:27:17,710
,I'm not interested
in competing with you.
637
00:27:17,760 --> 00:27:19,450
,I wanna fill in the gaps
in your supply chain.
638
00:27:19,500 --> 00:27:21,110
,- How come I don't know you?
639
00:27:21,150 --> 00:27:23,330
,- People like me
get sent to places like this
640
00:27:23,370 --> 00:27:24,420
,to be forgotten.
641
00:27:24,460 --> 00:27:25,900
,- Political prisoner?
642
00:27:25,940 --> 00:27:28,380
,- There's a war going on
in Westerley.
643
00:27:28,420 --> 00:27:29,940
,Not that anyone else
644
00:27:29,990 --> 00:27:31,770
,in the rest of the Quad
knows about it.
645
00:27:31,820 --> 00:27:34,950
,- No one gives a shit
about Westerley.
646
00:27:34,990 --> 00:27:37,730
,But there's always room at my
table for another dirt eater.
647
00:27:40,040 --> 00:27:41,480
,[sniffs]
Salt planes.
648
00:27:41,520 --> 00:27:43,350
,Born and crazed.
649
00:27:43,390 --> 00:27:46,960
,- ♪ Kill the Killjoys,
stab them in the eyeballs ♪
650
00:27:47,000 --> 00:27:51,490
,♪ Kill the Killjoys,
stab them in the skull! ♪
651
00:27:51,530 --> 00:27:52,880
,- Tits.
652
00:27:54,140 --> 00:27:56,800
,- Coren Jeers!
- [chuckles]
653
00:27:56,840 --> 00:27:59,060
,- Thanks for doing that stint
in solitary, my man.
654
00:27:59,100 --> 00:28:00,230
,- You got it.
655
00:28:00,280 --> 00:28:07,240
,♪
656
00:28:07,290 --> 00:28:09,850
,You.
657
00:28:09,900 --> 00:28:11,510
,- Coren.
658
00:28:11,550 --> 00:28:13,030
,What an unpleasant surprise.
659
00:28:13,070 --> 00:28:16,120
,- [laughing]
- You know each other?
660
00:28:17,950 --> 00:28:20,820
,- Oh, yeah.
661
00:28:20,860 --> 00:28:24,260
,This is the RAC's
resident bitch.
662
00:28:24,300 --> 00:28:27,480
,Which means
that your weird little
663
00:28:27,520 --> 00:28:31,350
,sister-wives sidekicks
can't be far behind, hmm?
664
00:28:31,400 --> 00:28:33,220
,[together]
Hey.
665
00:28:33,270 --> 00:28:36,270
,- Thought you were doing
your time in Westhole, Coren.
666
00:28:36,310 --> 00:28:38,010
,Wait, didn't it blow up?
667
00:28:38,060 --> 00:28:40,490
,- Maybe not the best time
to bring that up, D'av.
668
00:28:40,540 --> 00:28:44,840
,- I got escalated out of
Westhole for my bad behavior.
669
00:28:44,890 --> 00:28:46,850
,Turns out I got
a lot of anger issues
670
00:28:46,890 --> 00:28:50,420
,about the asshole bounty
hunters who put me in prison!
671
00:28:50,460 --> 00:28:53,030
,- Coren, think.
No need to make a scene.
672
00:28:53,070 --> 00:28:54,110
,We can work something out.
673
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
,- [frenzied scream]
674
00:28:56,200 --> 00:28:58,990
,Sharpen your shivs, folks.
675
00:28:59,030 --> 00:29:01,080
,They're Killjoys in our midst.
676
00:29:01,120 --> 00:29:02,820
,- Riot protocol initiated.
677
00:29:02,860 --> 00:29:06,170
,[electrical buzzing]
Riot protocol initiated.
678
00:29:06,210 --> 00:29:08,780
,Riot protocol initiated.
679
00:29:15,920 --> 00:29:20,100
,- Well, you cocked that up
fast, didn't you?
680
00:29:22,580 --> 00:29:22,750
,.
681
00:29:23,060 --> 00:29:25,020
,- I can't believe I sacrificed
682
00:29:26,100 --> 00:29:28,110
,one of my precious apples
for that.
683
00:29:28,150 --> 00:29:30,460
,Not only didn't you find out
who's behind the hit,
684
00:29:30,500 --> 00:29:32,810
,but you managed to make sure
every asshole in here
685
00:29:32,850 --> 00:29:34,810
,wants you dead.
- Oh, it's our process.
686
00:29:34,850 --> 00:29:37,680
,It looks like we're failing
until we don't.
687
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
,- I'm throwing you
back in solitary.
688
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
,I get paid to keep one of you
shitheads alive
689
00:29:42,210 --> 00:29:44,340
,and thanks to you
for blowing your cover,
690
00:29:44,380 --> 00:29:46,250
,that just got a lot harder.
691
00:29:46,300 --> 00:29:48,080
,- No.
692
00:29:48,130 --> 00:29:50,780
,You're gonna release all
three of us back into X Wing.
693
00:29:50,820 --> 00:29:52,610
,We're gonna do you one better
than finding out
694
00:29:52,650 --> 00:29:54,170
,who ordered the hit.
We're gonna stop it.
695
00:29:54,220 --> 00:29:55,390
,- Because you can pull
that off?
696
00:29:55,440 --> 00:29:56,790
,- Well, you said it yourself.
697
00:29:56,830 --> 00:29:58,480
,Your guards definitely can't.
698
00:29:58,530 --> 00:30:00,620
,- So, I'll throw Sparlow
in solitary, too.
699
00:30:00,660 --> 00:30:03,180
,- Or...
700
00:30:03,230 --> 00:30:05,530
,you let the hit go down.
701
00:30:05,580 --> 00:30:07,840
,Find out who's behind it.
702
00:30:07,880 --> 00:30:10,800
,Which is what you really want,
isn't it?
703
00:30:10,840 --> 00:30:13,760
,We have Sparlow
exactly where we need him
704
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
,to draw out the assassin.
705
00:30:15,800 --> 00:30:17,810
,While everyone's looking at us,
706
00:30:17,850 --> 00:30:20,510
,the hitman will feel safer
making his move.
707
00:30:20,550 --> 00:30:22,550
,Then we grab him alive
for you to question
708
00:30:22,590 --> 00:30:24,510
,to your little
angry heart's desire.
709
00:30:24,550 --> 00:30:26,640
,- And what about
the other prisoners?
710
00:30:26,690 --> 00:30:28,860
,I can't protect you from
all of X Wing.
711
00:30:28,910 --> 00:30:30,470
,- [chuckles softly]
712
00:30:30,520 --> 00:30:32,820
,We're used to
people wanting us dead.
713
00:30:32,870 --> 00:30:34,610
,Hasn't stopped us yet.
714
00:30:34,650 --> 00:30:37,740
,[soft dramatic music]
715
00:30:37,780 --> 00:30:40,480
,- And two guards.
716
00:30:40,530 --> 00:30:43,400
,- See? You miss this
when you're in the delusion.
717
00:30:43,440 --> 00:30:45,700
,Now you're back in your element
stirring shit up.
718
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
,- Yeah, well, that's the thing
about stirring shit.
719
00:30:47,790 --> 00:30:49,580
,You're still in shit.
720
00:30:49,620 --> 00:30:51,360
,- I just don't get why The Lady
would leave her fleet
721
00:30:51,410 --> 00:30:53,450
,of Black Root ships
just sitting here empty,
722
00:30:53,490 --> 00:30:55,840
,with so few guards.
723
00:30:55,890 --> 00:30:57,410
,- Maybe for once
we don't ask questions
724
00:30:57,460 --> 00:30:59,150
,that probably have
craptastic answers.
725
00:30:59,200 --> 00:31:00,940
,Maybe we just get down
to blowing up ships
726
00:31:00,980 --> 00:31:02,590
,like we came here to do.
727
00:31:02,630 --> 00:31:05,550
,- It's on pre-programmed
autopilot.
728
00:31:05,590 --> 00:31:08,210
,Hmm. This ship has logged
the same flight path every day
729
00:31:08,250 --> 00:31:09,730
,for the past 44 days
730
00:31:09,770 --> 00:31:12,770
,but it's just doing
a circuit at 10,000 feet.
731
00:31:12,820 --> 00:31:15,470
,- That's barely above
cloud cover.
732
00:31:15,520 --> 00:31:16,820
,- Oh. Oh!
733
00:31:16,870 --> 00:31:18,430
,Payload tanks are full
734
00:31:18,480 --> 00:31:20,300
,and set to jettison
when we hit altitude.
735
00:31:20,350 --> 00:31:23,440
,Turin, this is how The Lady
is seeding the clouds.
736
00:31:23,480 --> 00:31:26,220
,These Black Root ships,
and whatever's in their tanks.
737
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
,This is how she's making
the rain.
738
00:31:30,490 --> 00:31:32,270
,- I'm not complaining
about hiding in here
739
00:31:32,320 --> 00:31:35,670
,since half the prison
wants to kill us,
740
00:31:35,710 --> 00:31:36,970
,but do you really think
the hitman
741
00:31:37,020 --> 00:31:38,800
,is one of Sparlow's
own entourage?
742
00:31:38,840 --> 00:31:40,930
,- Well,
if three badass Killjoys
743
00:31:40,980 --> 00:31:42,850
,can't get past them to Sparlow,
744
00:31:42,890 --> 00:31:44,940
,a prison hitman
wouldn't be able to either.
745
00:31:52,510 --> 00:31:54,380
,- This is nice.
746
00:31:54,430 --> 00:31:55,560
,- [laughs softly]
747
00:31:55,600 --> 00:31:56,730
,- Just the two of us,
748
00:31:56,780 --> 00:31:59,340
,working angles, doing business.
749
00:31:59,390 --> 00:32:02,650
,Normal Killjoy shit.
750
00:32:02,690 --> 00:32:05,870
,Normal "us" shit.
751
00:32:07,350 --> 00:32:09,010
,Not that I'm assuming
everything is normal.
752
00:32:09,050 --> 00:32:12,490
,And there's zero pressure.
753
00:32:12,530 --> 00:32:14,620
,A lot has changed.
754
00:32:14,660 --> 00:32:17,270
,Weird memories.
755
00:32:17,320 --> 00:32:19,970
,People thinking
they had babies together.
756
00:32:20,020 --> 00:32:22,240
,- Yeah, fake memories.
We're all awake now.
757
00:32:22,280 --> 00:32:23,320
,Why would anything change?
758
00:32:23,370 --> 00:32:26,540
,- I don't know, it--
759
00:32:26,590 --> 00:32:28,720
,could be confusing.
760
00:32:28,760 --> 00:32:30,550
,People...
761
00:32:30,590 --> 00:32:32,640
,People could be confused.
762
00:32:32,680 --> 00:32:34,550
,- By this conversation?
763
00:32:36,640 --> 00:32:38,300
,- It's a vulnerable time
for John.
764
00:32:38,340 --> 00:32:41,340
,- I know what you're gonna say.
765
00:32:41,390 --> 00:32:43,210
,[sighs]
766
00:32:44,520 --> 00:32:47,480
,Yeah.
He blames me.
767
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
,[soft music]
768
00:32:49,570 --> 00:32:52,000
,He lost the love of his life.
769
00:32:52,050 --> 00:32:54,570
,- W--wow.
Ok--
770
00:32:54,620 --> 00:32:56,490
,Okay, yeah.
771
00:32:57,660 --> 00:33:00,750
,Guess I was sort of
in denial about it, but...
772
00:33:00,800 --> 00:33:05,370
,yeah, if we're gonna go there.
773
00:33:05,410 --> 00:33:07,850
,Love of his life.
774
00:33:07,890 --> 00:33:09,800
,And I think he wants it back.
775
00:33:09,850 --> 00:33:12,760
,- So do I.
776
00:33:12,810 --> 00:33:15,680
,Piece of my heart
is gone too, D'avin.
777
00:33:15,720 --> 00:33:20,380
,♪
778
00:33:20,420 --> 00:33:23,780
,- So you wanna... be with John?
779
00:33:25,560 --> 00:33:26,780
,- What?
780
00:33:26,820 --> 00:33:28,300
,- N--no?
Wait...
781
00:33:28,350 --> 00:33:30,000
,What are we talking about?
782
00:33:30,040 --> 00:33:32,310
,- I'm talking about Lucy.
About all of us missing Lucy.
783
00:33:32,350 --> 00:33:33,870
,- Right.
Yes, absolutely.
784
00:33:33,920 --> 00:33:35,350
,That is absolutely what
I'm talking about, too.
785
00:33:35,400 --> 00:33:37,920
,- D'avin Jaqobis--
786
00:33:37,960 --> 00:33:39,790
,- Tattoo-face guy.
787
00:33:39,830 --> 00:33:42,400
,[mischievous music]
788
00:33:42,450 --> 00:33:44,400
,- Weight room's
all clear for you, boss.
789
00:33:44,450 --> 00:33:45,880
,I'm taking a piss.
790
00:33:45,930 --> 00:33:52,930
,♪
791
00:33:58,160 --> 00:34:01,600
,- Alright guys,
the coast is clear.
792
00:34:04,160 --> 00:34:05,990
,- You better cross your legs
793
00:34:06,030 --> 00:34:08,560
,so we can have
a nice little chat.
794
00:34:08,600 --> 00:34:09,690
,- [groans softly]
795
00:34:10,820 --> 00:34:12,610
,- Oh, come on, Dutch.
796
00:34:12,650 --> 00:34:13,780
,Too much pressure
to the windpipe.
797
00:34:13,830 --> 00:34:15,570
,Elite assassin 101.
798
00:34:15,610 --> 00:34:21,010
,- I didn't put any pressure
on his windpipe.
799
00:34:21,050 --> 00:34:23,010
,There's burnt lilac
on his breath.
800
00:34:23,050 --> 00:34:26,360
,That's what Ryklex smells like
when it's ingested orally.
801
00:34:26,400 --> 00:34:27,750
,It's a powerful--
- Sedative, yeah.
802
00:34:27,800 --> 00:34:29,410
,I am familiar.
803
00:34:29,450 --> 00:34:30,620
,- Yeah, but we've been
watching them all day.
804
00:34:30,670 --> 00:34:31,970
,How did someone
get close enough
805
00:34:32,020 --> 00:34:33,500
,to Sparlow's entourage
to drug 'em?
806
00:34:33,540 --> 00:34:34,930
,- Must have been
in something he ate.
807
00:34:34,980 --> 00:34:37,630
,- Ryklex, access to food...
808
00:34:37,680 --> 00:34:39,420
,Gods damn it.
809
00:34:39,460 --> 00:34:40,420
,Calvert.
810
00:34:40,460 --> 00:34:43,420
,[suspenseful music]
811
00:34:43,460 --> 00:34:44,460
,♪
812
00:34:46,510 --> 00:34:48,120
,- Eight.
- Yep, it's all you.
813
00:34:48,160 --> 00:34:51,430
,It's all you.
It's all you.
814
00:34:51,470 --> 00:34:52,470
,Come on, boss, you got this.
815
00:34:52,520 --> 00:34:54,820
,- Nine.
- Come on.
816
00:34:54,870 --> 00:34:56,480
,[grunts]
[groans]
817
00:34:56,520 --> 00:34:57,870
,[body tumbles]
818
00:34:58,700 --> 00:35:00,390
,- Hey, buddy.
819
00:35:00,440 --> 00:35:01,870
,Full disclosure...
- [grunts]
820
00:35:01,920 --> 00:35:04,090
,- I never really needed
your protection.
821
00:35:04,140 --> 00:35:05,440
,- [straining]
822
00:35:05,490 --> 00:35:07,050
,Calvert, Wait!
I...
823
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
,[straining]
824
00:35:17,110 --> 00:35:17,280
,.
825
00:35:17,320 --> 00:35:20,200
,[percussive electronic music]
826
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
,- Hey, Calvert.
827
00:35:23,160 --> 00:35:24,550
,Little advice:
don't let him bounce the bar.
828
00:35:24,590 --> 00:35:27,290
,- Oh, mister talks-with-chairs.
829
00:35:27,330 --> 00:35:29,470
,- [groans]
- [grunts]
830
00:35:29,510 --> 00:35:31,510
,- ♪ Better better
get out my way ♪
831
00:35:31,560 --> 00:35:33,990
,- Pretty violent though.
I can see why you got a halo.
832
00:35:34,040 --> 00:35:37,000
,- Oh, you don't know
how violent we can be.
833
00:35:37,040 --> 00:35:40,090
,[blows landing,
all grunting]
834
00:35:40,130 --> 00:35:43,180
,- What kind of stims is she on?
835
00:35:43,220 --> 00:35:44,440
,- The good kind!
[grunts]
836
00:35:51,270 --> 00:35:53,270
,- Is it just me or is
she wasted on kitchen patrol?
837
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
,- Talking is for after a fight,
John.
838
00:35:55,360 --> 00:35:56,490
,[teeth crunch]
Ah!
839
00:35:56,540 --> 00:35:57,490
,- ♪ Get out my way
840
00:35:57,540 --> 00:36:00,280
,♪
841
00:36:00,320 --> 00:36:01,500
,[plastic thuds]
- Ow.
842
00:36:01,540 --> 00:36:04,500
,- [grunts]
[metal clanks]
843
00:36:04,540 --> 00:36:06,200
,- [straining]
844
00:36:06,240 --> 00:36:13,250
,♪
845
00:36:24,130 --> 00:36:25,220
,- ♪ Better better
get out my way ♪
846
00:36:25,260 --> 00:36:28,220
,- Ugh, so tiny, so mean.
847
00:36:29,130 --> 00:36:31,220
,- [grunts]
- Hey, can you breathe?
848
00:36:31,270 --> 00:36:32,530
,How many weight bars
am I holding up?
849
00:36:32,570 --> 00:36:34,710
,- Just the one
that almost killed me.
850
00:36:34,750 --> 00:36:36,710
,- Do you know what makes
a great thank you gift?
851
00:36:36,750 --> 00:36:39,010
,Protection, for starters.
852
00:36:39,060 --> 00:36:40,450
,- Don't push it, Killjoy.
853
00:36:40,490 --> 00:36:42,450
,- You know,
this thing really is heavy.
854
00:36:42,500 --> 00:36:44,720
,- [grunts]
855
00:36:44,760 --> 00:36:46,540
,Alright, alright.
856
00:36:46,590 --> 00:36:48,720
,I'll put the word out that
you're under my protection.
857
00:36:48,760 --> 00:36:52,030
,- Uh-huh?
- And I officially owe you one.
858
00:36:52,070 --> 00:36:53,110
,[both grunt]
859
00:36:54,510 --> 00:36:55,550
,[grunts]
860
00:36:55,600 --> 00:36:57,420
,[breathing heavily]
861
00:36:57,470 --> 00:37:00,730
,But I wanna know
who she's working for.
862
00:37:00,770 --> 00:37:02,430
,♪
863
00:37:02,470 --> 00:37:04,600
,- The Warden wants to know
who's behind the hit.
864
00:37:04,650 --> 00:37:06,390
,She'll probably cut you a deal.
865
00:37:06,430 --> 00:37:10,090
,Give a name and I'll hand you
over to the Warden
866
00:37:10,130 --> 00:37:13,050
,instead of Sparlow, here.
867
00:37:13,090 --> 00:37:15,220
,- You think
I wanna be doing this?
868
00:37:15,270 --> 00:37:17,100
,It's not just about me.
869
00:37:17,140 --> 00:37:20,270
,Besides, it don't mean shit
if word gets out that I talked.
870
00:37:20,320 --> 00:37:23,580
,- Dutch hands you over to
the Warden and you disappear.
871
00:37:23,620 --> 00:37:26,760
,No one needs to know
that you sang.
872
00:37:26,800 --> 00:37:30,280
,But I need to know
who's coming after me.
873
00:37:30,330 --> 00:37:34,030
,Or I'm coming after you.
874
00:37:34,070 --> 00:37:36,200
,- Coren Jeers.
875
00:37:36,240 --> 00:37:38,460
,He wants your turf, Sparlow.
876
00:37:38,510 --> 00:37:42,380
,- That dirty double crossing
shitstain.
877
00:37:42,430 --> 00:37:45,730
,- Yeah,
shitstain's kind of his brand.
878
00:37:46,780 --> 00:37:49,300
,- I honestly thought
that we'd be cleaning up
879
00:37:49,350 --> 00:37:52,300
,pieces of you out of
the floor grids by now.
880
00:37:52,350 --> 00:37:53,610
,I'll take it from here.
881
00:38:02,270 --> 00:38:06,140
,In the meantime, I owe you and
your boys a transfer to G Wing.
882
00:38:06,190 --> 00:38:08,800
,- Actually,
we'd rather stay in X Wing.
883
00:38:08,840 --> 00:38:10,450
,- You think Sparlow
will protect you?
884
00:38:10,500 --> 00:38:12,410
,- I think we've survived
in worse places.
885
00:38:12,460 --> 00:38:14,810
,- But it's a lot harder to do
when you're turning down favors
886
00:38:14,850 --> 00:38:17,630
,of a person
who runs this place.
887
00:38:17,680 --> 00:38:20,160
,Remember that, Yardeen.
888
00:38:20,200 --> 00:38:21,770
,[dramatic music]
889
00:38:21,810 --> 00:38:23,810
,- What were you thinking
turning down a transfer, Dutch?
890
00:38:23,860 --> 00:38:25,470
,In G Wing we'd have...
891
00:38:25,510 --> 00:38:27,170
,- Better chance of escaping.
- Better food.
892
00:38:27,210 --> 00:38:29,300
,- We need to get back to
Westerley and get Jaq.
893
00:38:29,340 --> 00:38:31,080
,- And then what?
894
00:38:31,130 --> 00:38:32,780
,- Fight The Lady, as per ushe.
895
00:38:32,820 --> 00:38:35,090
,- Look, we've never faced an
enemy as powerful as The Lady.
896
00:38:35,130 --> 00:38:36,440
,She can literally
control people's minds.
897
00:38:36,480 --> 00:38:38,180
,We're outmatched.
898
00:38:38,220 --> 00:38:40,480
,- So she has the upper hand.
We'll take it back.
899
00:38:40,530 --> 00:38:42,220
,[soft dramatic music]
900
00:38:42,270 --> 00:38:43,790
,- The only good place
in Hell is on top.
901
00:38:43,830 --> 00:38:45,490
,We need to take over
this prison,
902
00:38:45,530 --> 00:38:47,400
,use it to fight The Lady,
and we need to win.
903
00:38:47,450 --> 00:38:48,840
,- Two inmates per cell.
904
00:38:48,880 --> 00:38:50,450
,Fall in.
905
00:38:50,490 --> 00:38:53,190
,- Well, you guys take this one.
906
00:38:53,230 --> 00:38:55,280
,- Johnny, are you sure?
- Yeah.
907
00:38:55,320 --> 00:38:57,670
,Plan is to make
scary new friends, right?
908
00:38:57,720 --> 00:38:59,460
,Might as well start now.
909
00:38:59,500 --> 00:39:02,460
,["Evil is Always
One Step Behind" by Pale Seas]
910
00:39:02,510 --> 00:39:08,820
,- ♪ Spaces cry
911
00:39:08,860 --> 00:39:11,470
,♪ Time
912
00:39:11,510 --> 00:39:14,430
,♪ Is never
913
00:39:14,470 --> 00:39:21,260
,♪ On your side
914
00:39:21,310 --> 00:39:23,740
,- Looks like it's just
you and me, Newcy.
915
00:39:23,790 --> 00:39:25,530
,- Acknowledged, Sean.
916
00:39:25,570 --> 00:39:28,880
,- ♪ Evil is
917
00:39:28,920 --> 00:39:34,190
,♪ One step behind
918
00:39:36,670 --> 00:39:36,890
,.
919
00:39:36,930 --> 00:39:40,020
,- If this is the protein The
Lady's seeding the memory rain
920
00:39:41,460 --> 00:39:42,680
,with, I can use it to
figure out how the rain works
921
00:39:42,720 --> 00:39:44,110
,and eventually stop it.
922
00:39:44,160 --> 00:39:45,850
,- How eventually?
923
00:39:45,900 --> 00:39:47,810
,- Hopefully
in less than 25 days.
924
00:39:47,850 --> 00:39:49,860
,- We're on a ship.
925
00:39:49,900 --> 00:39:52,250
,The Lady controls our airspace,
but we could make a run for it.
926
00:39:52,290 --> 00:39:53,730
,Go get help.
927
00:39:53,770 --> 00:39:55,690
,[soft dramatic music]
928
00:39:55,730 --> 00:39:58,740
,- Westerley is already in an
advanced stage of terraforming.
929
00:39:58,780 --> 00:40:00,210
,Everyone in the Quad
930
00:40:00,260 --> 00:40:01,870
,would be able
to see it from space by now.
931
00:40:01,910 --> 00:40:04,090
,- They just don't give a shit.
932
00:40:06,740 --> 00:40:08,220
,- So, we're the help.
933
00:40:08,270 --> 00:40:11,360
,We go back to Old Town
and we fix this shit.
934
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
,Starting with the rain.
935
00:40:13,920 --> 00:40:15,230
,- You said it would
take some time
936
00:40:15,270 --> 00:40:16,400
,to figure out
how to stop it.
937
00:40:16,450 --> 00:40:18,410
,- It will, but like you said,
938
00:40:18,450 --> 00:40:21,190
,we came here to stir shit up
and blow shit up.
939
00:40:21,240 --> 00:40:23,670
,So let's get to it.
[beeping]
940
00:40:23,720 --> 00:40:25,630
,- How many ships
were destroyed?
941
00:40:27,070 --> 00:40:28,370
,[shouts]
How many?
942
00:40:28,420 --> 00:40:30,160
,- 30% of your
west seeding fleet.
943
00:40:30,200 --> 00:40:32,730
,- Do you have any idea
how many workers could wake up
944
00:40:32,770 --> 00:40:36,120
,from their delusions
without that rain?
945
00:40:36,160 --> 00:40:37,250
,Throw him out the airlock.
946
00:40:37,300 --> 00:40:39,250
,- No, no.
Please!
947
00:40:39,300 --> 00:40:41,080
,- You still have the showers.
948
00:40:41,130 --> 00:40:43,040
,[brooding music]
949
00:40:43,080 --> 00:40:45,260
,Just increase their frequency
in the factories
950
00:40:45,300 --> 00:40:47,390
,to keep the workers enslaved
until the ships are replaced.
951
00:40:47,440 --> 00:40:50,440
,- Be a bit clever, Khlyen.
952
00:40:50,480 --> 00:40:52,050
,It's not about the ships.
953
00:40:52,090 --> 00:40:54,750
,It's that someone knew enough
to destroy them.
954
00:40:54,790 --> 00:40:56,360
,♪
955
00:40:56,400 --> 00:40:58,660
,We have a rebellion.
956
00:40:58,710 --> 00:41:00,750
,Find out who's awake.
- And then what?
957
00:41:00,800 --> 00:41:03,450
,- I don't know!
958
00:41:03,500 --> 00:41:06,450
,["Die Every Day"
by Tasha the Amazon"]
959
00:41:06,500 --> 00:41:09,460
,All of these weak emotions.
960
00:41:09,500 --> 00:41:13,110
,These feelings I have now.
961
00:41:13,160 --> 00:41:15,770
,How do you manage?
962
00:41:15,810 --> 00:41:19,820
,It's like a poison
inside of me.
963
00:41:19,860 --> 00:41:24,040
,This body can't control them
and I hate it.
964
00:41:24,080 --> 00:41:28,040
,- That poison is the price
of emotional memory.
965
00:41:29,700 --> 00:41:31,920
,Now are you sure you're ready
for your children
966
00:41:31,960 --> 00:41:34,310
,to feel the same?
967
00:41:34,350 --> 00:41:36,790
,- But we aren't human.
968
00:41:36,830 --> 00:41:39,100
,And by controlling
the human's emotions,
969
00:41:39,140 --> 00:41:41,360
,I own their lives
and their memories
970
00:41:41,400 --> 00:41:44,280
,so why do they keep
fighting me?
971
00:41:44,320 --> 00:41:47,320
,♪
972
00:41:47,370 --> 00:41:51,150
,- You still don't
understand us.
973
00:41:51,200 --> 00:41:53,240
,Humanity's resilience
doesn't come
974
00:41:53,280 --> 00:41:57,460
,from our ability to remember.
975
00:41:57,510 --> 00:42:00,330
,It comes from our ability
to hope.
976
00:42:00,380 --> 00:42:03,860
,- ♪ Die every day
die every day ♪
977
00:42:03,900 --> 00:42:07,860
,♪ We come and die every day
die every day ♪
978
00:42:07,910 --> 00:42:12,260
,♪ Just fly every day
just fly every day ♪
979
00:42:12,300 --> 00:42:16,000
,♪ I die every day
die every day ♪
69887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof