Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,020 --> 00:00:30,720
,- Place charges and blow
the shit out of this place.
2
00:00:30,760 --> 00:00:32,330
,- Zeph?
3
00:00:33,590 --> 00:00:36,290
,Come to Mommy,
you slimy ass-wipes.
4
00:00:36,330 --> 00:00:37,160
,- [screams]
5
00:00:39,330 --> 00:00:41,420
,- Dutch, get your ass
down here now.
6
00:00:41,470 --> 00:00:43,640
,- Move, move, move!
7
00:00:43,690 --> 00:00:46,560
,- Choose carefully because
you can only save one.
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,780
,Your daughter or your grandson.
9
00:00:48,820 --> 00:00:50,260
,- You know who I choose.
10
00:00:50,300 --> 00:00:51,820
,[tense music]
11
00:00:56,700 --> 00:00:59,660
,[soft music]
12
00:00:59,700 --> 00:01:01,620
,♪
13
00:01:01,660 --> 00:01:03,880
,- Always
with the shitty tea.
14
00:01:06,060 --> 00:01:08,450
,Why doesn't anyone offer
me coffee?
15
00:01:08,490 --> 00:01:11,500
,[suspenseful music]
16
00:01:12,450 --> 00:01:14,980
,- Human bodies.
17
00:01:15,020 --> 00:01:17,760
,So fragile.
18
00:01:17,810 --> 00:01:19,850
,- Alien bitches.
19
00:01:19,900 --> 00:01:22,850
,So boring.
20
00:01:22,900 --> 00:01:24,680
,You must be The Lady.
21
00:01:26,030 --> 00:01:27,340
,- Thirsty?
22
00:01:27,380 --> 00:01:28,770
,- I could do with some Hokk.
23
00:01:28,820 --> 00:01:30,860
,- Drink the tea.
24
00:01:30,910 --> 00:01:33,910
,- [straining]
25
00:01:44,830 --> 00:01:46,230
,[groans]
26
00:01:48,920 --> 00:01:50,970
,Can we just go back to
the straight-up torture?
27
00:01:51,010 --> 00:01:52,230
,- Drink!
28
00:01:53,840 --> 00:01:56,580
,- [straining]
29
00:02:01,020 --> 00:02:03,370
,- You must think
you're clever.
30
00:02:03,420 --> 00:02:05,810
,Breaking my hold on you.
31
00:02:11,560 --> 00:02:13,730
,And then burning
my hatchlings.
32
00:02:13,780 --> 00:02:16,390
,- [laughs]
33
00:02:16,430 --> 00:02:17,740
,You mean fried.
34
00:02:19,430 --> 00:02:20,910
,Dibs on the white meat.
35
00:02:22,480 --> 00:02:29,490
,♪
36
00:02:30,010 --> 00:02:33,400
,- [whispering indistinctly]
37
00:02:35,970 --> 00:02:38,930
,- [groaning]
38
00:02:38,970 --> 00:02:40,370
,[gagging]
39
00:02:43,410 --> 00:02:45,290
,- Release.
40
00:02:48,980 --> 00:02:51,600
,I have your boys, Yalena.
41
00:02:51,640 --> 00:02:55,470
,I have you.
I have Westerley.
42
00:02:55,510 --> 00:02:56,640
,It's over.
43
00:02:58,820 --> 00:03:02,690
,- The why am I still
breathing, huh?
44
00:03:07,390 --> 00:03:11,880
,- Itchy nose,
itchy nose.
45
00:03:15,010 --> 00:03:17,060
,- Quiet.
46
00:03:20,410 --> 00:03:23,110
,We don't have much time.
47
00:03:23,150 --> 00:03:25,930
,- Where is the First Born?
48
00:03:28,420 --> 00:03:29,760
,- I'm not gonna tell you
49
00:03:29,810 --> 00:03:33,510
,just because you said
that emphatically.
50
00:03:33,550 --> 00:03:36,030
,- Then I'll break you.
51
00:03:36,070 --> 00:03:37,690
,Again.
52
00:03:37,730 --> 00:03:40,470
,- You can break me in
the Green
53
00:03:40,510 --> 00:03:43,430
,with your tricks.
54
00:03:43,470 --> 00:03:44,780
,But not out here.
55
00:03:46,740 --> 00:03:49,910
,- I've been watching
humans for centuries.
56
00:03:49,960 --> 00:03:51,390
,Every one of you breaks
57
00:03:51,440 --> 00:03:54,570
,because every one of you
is already broken.
58
00:03:54,620 --> 00:03:56,790
,I just need to find
the fracture.
59
00:03:56,830 --> 00:03:59,790
,And with you I already did.
60
00:03:59,840 --> 00:04:02,450
,- Please, Johnny, it's me.
61
00:04:02,490 --> 00:04:04,450
,- Who the hells is Johnny?
62
00:04:08,060 --> 00:04:10,980
,- I showed you what will happen
if I don't get what I want.
63
00:04:12,200 --> 00:04:14,370
,I don't need to break you.
64
00:04:16,030 --> 00:04:17,550
,I only need to break him.
65
00:04:23,730 --> 00:04:25,520
,- Back for more?
66
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
,'Cause I only gave you three
stars on the last torture.
67
00:04:27,560 --> 00:04:30,090
,You could've had 3.8 if you
quit all the small talk.
68
00:04:30,130 --> 00:04:32,000
,- John, it's me.
- D'avin?
69
00:04:32,040 --> 00:04:34,180
,Oh, thank God, it's you.
70
00:04:34,220 --> 00:04:36,570
,I was lying; that was, like,
five-star torture.
71
00:04:36,610 --> 00:04:40,180
,Ah!
- Can you stand?
72
00:04:40,230 --> 00:04:41,840
,- How did you get in here?
- Later.
73
00:04:41,880 --> 00:04:43,530
,We gotta get Dutch.
- Okay, let's go.
74
00:04:43,580 --> 00:04:47,670
,Ah! Ooh!
Cramp, cramp, cramp, cramp.
75
00:04:47,710 --> 00:04:50,850
,Okay, and let's go.
Oh!
76
00:04:50,890 --> 00:04:53,850
,[dramatic music]
77
00:04:53,890 --> 00:05:00,770
,♪
78
00:05:01,160 --> 00:05:02,940
,- [sighs] My favorite boys.
79
00:05:03,810 --> 00:05:05,030
,- Are you okay?
- Just another day
80
00:05:05,080 --> 00:05:07,470
,in the torture chamber.
81
00:05:07,510 --> 00:05:09,520
,We need to get out of here
before they wake up.
82
00:05:09,560 --> 00:05:11,780
,- Look, he's not healing.
83
00:05:11,820 --> 00:05:13,520
,- They're cleansed.
The spore worked.
84
00:05:13,560 --> 00:05:15,610
,- I searched Armada's manifest.
85
00:05:15,650 --> 00:05:17,870
,Looks like Lucy's impounded in
Hangar Three.
86
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
,- One sec.
87
00:05:21,530 --> 00:05:22,620
,Parting gift.
88
00:05:28,320 --> 00:05:30,710
,- Captain, we need to raise
the alarms.
89
00:05:30,750 --> 00:05:34,150
,- I'm afraid no one will be
raising the alarms.
90
00:05:34,190 --> 00:05:36,850
,[rock music]
91
00:05:36,890 --> 00:05:39,550
,- ♪ Ooh, ooh
92
00:05:39,590 --> 00:05:41,940
,♪ Ooh, ooh
93
00:05:41,980 --> 00:05:44,770
,♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
94
00:05:44,810 --> 00:05:45,860
,♪
95
00:05:45,900 --> 00:05:47,680
,♪ Ooh, ooh
96
00:05:51,170 --> 00:05:52,730
,- Anything?
97
00:05:52,780 --> 00:05:54,690
,- Radar, sonar,
and heat signatures
98
00:05:54,740 --> 00:05:56,740
,are negatives for bogies.
99
00:05:56,780 --> 00:05:58,000
,- Looks like we managed
to escape
100
00:05:58,040 --> 00:05:59,780
,without raising
the search party.
101
00:05:59,830 --> 00:06:02,050
,- There's no way Teen Queen
let us go that easily.
102
00:06:02,090 --> 00:06:04,830
,No alarms, no guards, no tail.
I mean, what's her game?
103
00:06:04,880 --> 00:06:08,530
,- Hey, hey.
104
00:06:08,580 --> 00:06:10,840
,We lost her.
105
00:06:10,880 --> 00:06:13,970
,Sometimes,
we just celebrate a win.
106
00:06:14,020 --> 00:06:15,970
,[gentle music]
107
00:06:16,020 --> 00:06:18,190
,- It's been a really shitty
couple of weeks.
108
00:06:20,850 --> 00:06:22,810
,- But...
109
00:06:22,850 --> 00:06:25,940
,the company's been good.
110
00:06:25,980 --> 00:06:29,940
,- Uh, you mean while you were
trying to hunt me down.
111
00:06:29,990 --> 00:06:32,900
,- Oh, it's not my fault you
still play hard to get.
112
00:06:39,170 --> 00:06:42,570
,- I've missed you looking at me
like you know me.
113
00:06:42,610 --> 00:06:45,180
,♪
114
00:06:45,220 --> 00:06:46,830
,John: God damn!
All the trees!
115
00:06:46,870 --> 00:06:48,090
,Ugh!
116
00:06:48,140 --> 00:06:50,660
,- Should we?
- Yeah.
117
00:06:52,100 --> 00:06:53,920
,- This thing is more
worked over
118
00:06:53,970 --> 00:06:55,670
,than a Scarback
during Penance.
119
00:06:55,710 --> 00:06:57,580
,You got all toasty with it?
120
00:06:57,620 --> 00:06:59,020
,- See something,
slay something, right?
121
00:06:59,060 --> 00:07:00,840
,- And the screaming
was because...
122
00:07:00,890 --> 00:07:04,070
,- No circulatory system,
chain mail like flesh,
123
00:07:04,110 --> 00:07:06,110
,and the muscular system is...
124
00:07:06,150 --> 00:07:08,720
,- Okay, sounds like it's good
and we can, we can...
125
00:07:08,770 --> 00:07:10,200
,- No, no, not good.
126
00:07:10,250 --> 00:07:11,990
,I can tell you everything
this isn't.
127
00:07:12,030 --> 00:07:13,600
,But "isn't" is not an answer,
128
00:07:13,640 --> 00:07:14,770
,it's just the start
of another question.
129
00:07:14,820 --> 00:07:15,950
,- So, dead-end?
130
00:07:15,990 --> 00:07:17,250
,- Luckily I got another ace
131
00:07:17,300 --> 00:07:19,690
,up of these
dashingly tailored...
132
00:07:19,730 --> 00:07:21,390
,short sleeves.
133
00:07:21,430 --> 00:07:23,000
,Sequence its genetic code
134
00:07:23,040 --> 00:07:25,780
,and see if it matches
anything in the records.
135
00:07:25,830 --> 00:07:27,610
,- Okay, Johnny's got it
under control and we--
136
00:07:27,650 --> 00:07:30,050
,Oh, I'm helping, now.
- Put in the scanner.
137
00:07:30,090 --> 00:07:32,050
,Punch in the code 4459.
138
00:07:32,830 --> 00:07:34,970
,D'av, 4459. Thank you.
139
00:07:35,010 --> 00:07:37,360
,- Can we also make popcorn?
140
00:07:37,400 --> 00:07:40,280
,- Analyzing genetic structure
against all known biology
141
00:07:40,320 --> 00:07:42,970
,in the J star cluster
zoological databases.
142
00:07:43,020 --> 00:07:45,890
,- You okay? What happened
to you in there?
143
00:07:45,930 --> 00:07:48,810
,- Oh, you know.
The Lady tortured me.
144
00:07:48,850 --> 00:07:51,110
,Physically and mentally.
145
00:07:51,160 --> 00:07:53,810
,You?
- So much kicking,
146
00:07:53,850 --> 00:07:56,330
,last time we get
captured on leg day.
147
00:08:00,770 --> 00:08:03,170
,- What?
- What did she do to you?
148
00:08:03,210 --> 00:08:06,210
,- This guard kept humming.
149
00:08:06,260 --> 00:08:08,740
,What's that word?
Ear-worm.
150
00:08:08,780 --> 00:08:13,090
,[humming]
151
00:08:14,270 --> 00:08:16,050
,It was really annoying.
152
00:08:16,090 --> 00:08:18,230
,- That's all that happened
to you? Torture karaoke?
153
00:08:18,270 --> 00:08:20,140
,- Well, maybe we escaped before
she got to me.
154
00:08:20,180 --> 00:08:22,190
,- I thought she'd
start with you.
155
00:08:22,230 --> 00:08:24,320
,All she asked was about Jaq.
156
00:08:24,360 --> 00:08:26,710
,- What did you tell her?
157
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
,- The only thing I can
tell her.
158
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
,Nothing.
159
00:08:31,980 --> 00:08:33,280
,Anyway, new plan.
160
00:08:33,330 --> 00:08:35,460
,While The Lady's
chasing her tail,
161
00:08:35,500 --> 00:08:37,900
,we're gonna head to Westerley
and stop the terraforming
162
00:08:37,940 --> 00:08:40,070
,and choke the baby
mutant ticks.
163
00:08:40,120 --> 00:08:42,730
,- No. we need to find
Jaq first.
164
00:08:42,770 --> 00:08:44,690
,What if she got something
from you or Johnny?
165
00:08:44,730 --> 00:08:46,430
,- If someone keeps asking
you the same question,
166
00:08:46,470 --> 00:08:48,690
,that means they
don't have the answer.
167
00:08:48,740 --> 00:08:50,260
,Jaq's safer being far away
from us.
168
00:08:50,300 --> 00:08:51,910
,He's not a priority.
- He's my son.
169
00:08:51,960 --> 00:08:53,350
,- And all we want to do
is protect him.
170
00:08:53,390 --> 00:08:55,260
,But the only way we can do
that is to stop The Lady
171
00:08:55,310 --> 00:08:56,700
,from getting a foothold
over Westerley.
172
00:08:56,740 --> 00:08:58,750
,- Us versus an entire moon?
173
00:08:58,790 --> 00:09:00,050
,I don't have the luxury
174
00:09:00,090 --> 00:09:01,270
,of going on suicide
missions anymore.
175
00:09:01,310 --> 00:09:02,970
,- Dutch,
D'av makes a good point.
176
00:09:04,490 --> 00:09:06,490
,Maybe we need to rethink this.
177
00:09:06,540 --> 00:09:09,320
,- I have the results of the
test on the biological sample.
178
00:09:09,360 --> 00:09:12,190
,The burnt composition of the
sample is making it impossible
179
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
,to scan.
- That settles it.
180
00:09:14,240 --> 00:09:16,150
,we are going back to Westerley
and getting a new sample
181
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
,and getting Zeph to tell us
what the hells
182
00:09:17,760 --> 00:09:19,070
,we're dealing with.
183
00:09:19,110 --> 00:09:20,160
,- Dutch is right;
it's the only way.
184
00:09:20,200 --> 00:09:22,680
,And as long as Jaq is safe...
185
00:09:23,860 --> 00:09:25,160
,- I'll go plot a course
for Old Town.
186
00:09:31,040 --> 00:09:32,780
,- Do you think he's okay?
187
00:09:32,820 --> 00:09:36,300
,- Are any of us okay after what
she did to us in Old Town?
188
00:09:38,440 --> 00:09:41,440
,- Yeah, I haven't
really asked you.
189
00:09:41,480 --> 00:09:45,010
,How are you doing
with all of that?
190
00:09:45,050 --> 00:09:48,840
,- We gotta wake up, Yala.
- Mm, five more minutes.
191
00:09:48,880 --> 00:09:53,190
,[tense music]
192
00:09:53,230 --> 00:09:55,930
,- I'm fine.
No, I'm fine. I'm...
193
00:09:55,980 --> 00:09:58,200
,Yeah, would you excuse me?
I'm just gonna...
194
00:09:58,240 --> 00:10:01,550
,Excuse me,
just check the sequencer here.
195
00:10:01,590 --> 00:10:04,380
,[clears throat]
- Okay.
196
00:10:08,030 --> 00:10:09,510
,Hey, what are you doing?
197
00:10:09,550 --> 00:10:11,120
,- I think I found us a route
into Old Town
198
00:10:11,170 --> 00:10:12,910
,that won't bring on
the zombie welcome wagon.
199
00:10:14,820 --> 00:10:16,390
,[dramatic flourish]
200
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
,- I see that.
201
00:10:19,220 --> 00:10:21,920
,Nice hickey.
202
00:10:21,960 --> 00:10:24,180
,You should get that looked at.
203
00:10:27,530 --> 00:10:32,840
,- How do you get anything
done in this bodies?
204
00:10:32,880 --> 00:10:37,020
,They're so temporary I can
practically hear them dying.
205
00:10:39,370 --> 00:10:41,850
,- That's what you really are.
206
00:10:41,890 --> 00:10:44,890
,In the box. Isn't it?
- We were.
207
00:10:44,940 --> 00:10:47,810
,And we will be again.
208
00:10:47,850 --> 00:10:50,380
,Until then I may have to find
a stronger body.
209
00:10:58,340 --> 00:11:00,300
,- Dutch.
- What?
210
00:11:00,340 --> 00:11:03,300
,- Well, after I rerouted us,
I had Lucy
211
00:11:03,350 --> 00:11:06,440
,model Jaq and Delle Seya's
escape trajectory.
212
00:11:06,480 --> 00:11:09,610
,Looks like they're heading into
deep space.
213
00:11:09,660 --> 00:11:12,010
,68 hours,
average photonic payload
214
00:11:12,050 --> 00:11:15,970
,leaves four possible planetoids
they could be headed for.
215
00:11:16,010 --> 00:11:17,580
,- Now you've been busy.
216
00:11:17,620 --> 00:11:20,150
,- Any idea if she has any
allies there?
217
00:11:20,190 --> 00:11:21,930
,- Why?
218
00:11:21,980 --> 00:11:23,540
,- Maybe she has land on one
of the planetoids.
219
00:11:23,590 --> 00:11:25,150
,If we can figure out where
she's headed, we can...
220
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
,- Find Jaq.
221
00:11:26,240 --> 00:11:28,420
,[rumbling]
222
00:11:28,460 --> 00:11:30,110
,Lucy, what the hells
is going on?
223
00:11:30,160 --> 00:11:32,330
,- Someone is overloading
my engine core.
224
00:11:32,380 --> 00:11:34,420
,The starboard thruster
is inoperable.
225
00:11:34,470 --> 00:11:36,550
,- Someone who?
- I'm not sure, D'avin.
226
00:11:36,600 --> 00:11:38,860
,But we can no longer control
my course.
227
00:11:38,910 --> 00:11:40,860
,♪
228
00:11:43,260 --> 00:11:43,470
,.
229
00:11:43,520 --> 00:11:46,430
,[engine whooshing]
230
00:11:47,700 --> 00:11:49,870
,- We can't slow down or
navigate, Dutch.
231
00:11:49,920 --> 00:11:51,870
,If we can't get Lucy's
thrusters back online,
232
00:11:51,920 --> 00:11:53,310
,it's just a matter of time
before we collide
233
00:11:53,350 --> 00:11:55,360
,with something.
- Shitballs.
234
00:11:55,400 --> 00:11:57,490
,- I'm also on fire
in the engine room.
235
00:11:57,530 --> 00:11:59,750
,- Flaming shitballs.
- I'll head down there.
236
00:11:59,800 --> 00:12:01,880
,- No, no, no. You stay
and monitor the course.
237
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
,I'll go with Johnny.
- No, we should all help.
238
00:12:03,930 --> 00:12:05,320
,- No, you stay.
239
00:12:05,370 --> 00:12:06,930
,We need you here.
240
00:12:06,980 --> 00:12:07,980
,- Okay.
241
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
,[alarm blaring]
242
00:12:12,500 --> 00:12:15,510
,[tense music]
243
00:12:15,550 --> 00:12:18,550
,♪
244
00:12:18,600 --> 00:12:20,470
,- Johnny?
We need to talk.
245
00:12:21,380 --> 00:12:24,390
,Oh, shit. Is that angry looking
ball of energy a good sign?
246
00:12:24,430 --> 00:12:25,910
,- Do you even know how this
ship works?
247
00:12:25,950 --> 00:12:27,690
,- Do you know how to kill a man
with one punch?
248
00:12:27,740 --> 00:12:30,040
,- Fine.
That is the Thruster Core.
249
00:12:30,090 --> 00:12:32,000
,The angry ball is
an overheating photon cell.
250
00:12:32,050 --> 00:12:33,520
,If we don't shut it down soon,
251
00:12:33,570 --> 00:12:34,920
,then the whole thing
goes kablamo.
252
00:12:34,960 --> 00:12:35,920
,Is that clear enough?
- So cool it down.
253
00:12:35,960 --> 00:12:37,790
,- I'm trying.
254
00:12:37,830 --> 00:12:39,400
,[rapid beeping]
255
00:12:39,440 --> 00:12:41,530
,Angry ball is angry.
256
00:12:41,580 --> 00:12:45,620
,- Thruster core will reach a
critical state in 30 seconds.
257
00:12:45,670 --> 00:12:47,540
,- The coolant jets were damaged
in the power surge.
258
00:12:47,580 --> 00:12:48,760
,I can't get them working.
259
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
,- Hang on.
260
00:12:51,110 --> 00:12:52,760
,- Whoa, what are you doing?
- Improvising.
261
00:12:52,800 --> 00:12:54,020
,- No. No, no, no, no.
Don't touch that.
262
00:12:54,070 --> 00:12:55,940
,- What, this?
263
00:12:55,980 --> 00:12:59,590
,Ah! Ah!
264
00:12:59,640 --> 00:13:00,860
,Cold! Cold!
265
00:13:02,640 --> 00:13:03,950
,- Dutch, it's cooling.
266
00:13:03,990 --> 00:13:05,510
,Just hold it steady
a few more seconds.
267
00:13:05,560 --> 00:13:06,910
,The reactor is stabilizing.
268
00:13:12,090 --> 00:13:13,780
,- Thruster core
temporarily stabilized.
269
00:13:13,830 --> 00:13:15,480
,- Oh, jeez.
270
00:13:19,830 --> 00:13:23,620
,- You okay?
- Yeah, I'm, um--
271
00:13:23,660 --> 00:13:25,450
,I'm gonna,
I'm just gonna check
272
00:13:25,490 --> 00:13:28,670
,on the thruster cores and
see how it could have happened.
273
00:13:31,450 --> 00:13:33,930
,- Lucy said someone overloaded
the energy core.
274
00:13:33,980 --> 00:13:35,890
,- Someone who?
There's only three of us.
275
00:13:35,940 --> 00:13:38,460
,- I know.
276
00:13:38,500 --> 00:13:40,770
,Lucy, keep an eye on D'avin.
277
00:13:40,810 --> 00:13:42,380
,If he does anything weird,
lock him down.
278
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
,- Understood.
279
00:13:46,820 --> 00:13:49,820
,- What's going on?
280
00:13:49,860 --> 00:13:52,430
,- D'avin was at Lucy's controls
when the thruster blew.
281
00:13:52,470 --> 00:13:54,740
,- You think he did this?
282
00:13:54,780 --> 00:13:56,910
,- I think The Lady is inside
D'avin.
283
00:13:56,960 --> 00:13:59,480
,In him, Johnny.
284
00:13:59,520 --> 00:14:01,700
,- Okay, gross.
Also, what?
285
00:14:01,740 --> 00:14:03,530
,- Do you remember what The Lady
looked like in the Green?
286
00:14:03,570 --> 00:14:06,050
,- She could look like anybody.
- In there.
287
00:14:06,100 --> 00:14:08,490
,But out here...
288
00:14:08,530 --> 00:14:11,450
,I think she's looking for
hosts.
289
00:14:11,490 --> 00:14:13,670
,Human bodies to live in,
like a parasite.
290
00:14:13,710 --> 00:14:14,930
,- Like D'avin?
291
00:14:16,670 --> 00:14:18,980
,That's crazy.
292
00:14:19,020 --> 00:14:21,550
,- There was this mark.
293
00:14:21,590 --> 00:14:25,030
,I saw it on The Lady,
and I saw on D'av too.
294
00:14:25,070 --> 00:14:26,990
,I think it's some sort of...
295
00:14:27,030 --> 00:14:28,470
,transfer port.
296
00:14:30,950 --> 00:14:33,430
,What if we didn't get away
from her, Johnny?
297
00:14:33,470 --> 00:14:36,430
,What if brought her onto Lucy?
298
00:14:36,470 --> 00:14:38,390
,- Before we went offline,
I tracked Prodigy.
299
00:14:38,430 --> 00:14:40,170
,It's been moved to the Robarek
quadrant.
300
00:14:40,220 --> 00:14:43,700
,- Yeah, so,
remember that sample?
301
00:14:43,740 --> 00:14:45,870
,D'av, did you set the scanner
to dematerialize?
302
00:14:45,920 --> 00:14:47,530
,- I punched in the code
like you told me.
303
00:14:47,570 --> 00:14:48,920
,Must've malfunctioned.
304
00:14:50,750 --> 00:14:52,750
,Oh, you always take
the machine's side.
305
00:14:52,790 --> 00:14:54,190
,- Can we preserve
any of it?
306
00:14:54,230 --> 00:14:55,800
,- That's not even our biggest
problem.
307
00:14:55,840 --> 00:14:58,020
,I can't reset Lucy's thrusters
308
00:14:58,060 --> 00:14:59,670
,because her temperature
sensors are on the fritz.
309
00:14:59,710 --> 00:15:01,670
,I mean, I can rig something
up, but...
310
00:15:01,720 --> 00:15:03,070
,- Look, we're just sitting
ducks here
311
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
,waiting for The Lady
to take us out.
312
00:15:05,150 --> 00:15:07,160
,We need a plan
to keep her away.
313
00:15:07,200 --> 00:15:08,770
,[whispers]
Nanoosree-18.
314
00:15:11,900 --> 00:15:13,820
,- Or we could bypass
the sensor.
315
00:15:13,860 --> 00:15:16,080
,Like that time we did the reset
on Nanoosree-18.
316
00:15:16,120 --> 00:15:18,430
,- What's Nanoosree-18?
317
00:15:18,470 --> 00:15:20,560
,- A tiny planet on
the Bourdan quadrant.
318
00:15:20,600 --> 00:15:21,820
,We were on a transport mission
319
00:15:21,870 --> 00:15:23,170
,with the company
trainee engineer.
320
00:15:23,220 --> 00:15:25,000
,- An EMP blast shut us down.
321
00:15:25,040 --> 00:15:26,610
,We had to send an engineer
on a spacewalk
322
00:15:26,650 --> 00:15:27,790
,to fix the thruster
from outside.
323
00:15:27,830 --> 00:15:29,090
,- It was his first walk.
324
00:15:29,140 --> 00:15:30,570
,He was so scared
he pissed in his suit.
325
00:15:30,610 --> 00:15:32,830
,- But he did it.
326
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
,And we watched a boy
become a man.
327
00:15:34,920 --> 00:15:38,100
,D'av, if you can reset
the thrusters from outside,
328
00:15:38,140 --> 00:15:39,930
,I can bypass the sensor.
329
00:15:39,970 --> 00:15:41,800
,- You want me to spacewalk?
330
00:15:41,840 --> 00:15:43,800
,- Is there anyone else in this
ship who spent nine years
331
00:15:43,850 --> 00:15:46,760
,in the Skyborn Royal Syndicate?
332
00:15:46,800 --> 00:15:49,070
,- I don't know how to fix
things in zero gravity.
333
00:15:49,110 --> 00:15:50,590
,I can barely fix things in
all the gravity.
334
00:15:50,630 --> 00:15:52,200
,- I'll talk you through it.
335
00:15:52,250 --> 00:15:54,120
,But I have to stay here
to program the bypass.
336
00:15:54,160 --> 00:15:56,860
,- And I'll spot you.
337
00:15:56,900 --> 00:15:59,690
,We can't go and get Jaq
with a broken ship.
338
00:16:02,170 --> 00:16:03,870
,- Suit me up.
339
00:16:03,910 --> 00:16:06,480
,- Okay, there's minimal
solar turbulence ahead.
340
00:16:06,520 --> 00:16:08,220
,Now is as a good a time
as any, buckaroos.
341
00:16:08,260 --> 00:16:10,610
,- Okay, just making
final checks.
342
00:16:10,650 --> 00:16:12,530
,- Just remember not
to piss your pants.
343
00:16:13,660 --> 00:16:16,700
,- Air tank's full.
Ready to go.
344
00:16:16,750 --> 00:16:19,100
,Everything okay?
- Yeah.
345
00:16:19,140 --> 00:16:21,750
,It's been a while since my last
spacewalk.
346
00:16:21,800 --> 00:16:24,490
,- Johnny and I will keep
you safe.
347
00:16:24,540 --> 00:16:27,060
,Once we've done this,
we can go and find Jaq.
348
00:16:27,110 --> 00:16:29,150
,And hey, maybe they found
somewhere nice
349
00:16:29,200 --> 00:16:32,630
,so maybe we can stay.
- Wouldn't that be something?
350
00:16:32,680 --> 00:16:35,900
,Raise Jaq on a planet where
green is just a color
351
00:16:35,940 --> 00:16:38,990
,and "lady" means woman,
not mass-murdering alien.
352
00:16:43,910 --> 00:16:45,860
,I'm sorry about earlier.
353
00:16:45,910 --> 00:16:48,300
,The last thing we should be
doing is fighting.
354
00:16:48,340 --> 00:16:51,570
,- I need you to know
355
00:16:51,610 --> 00:16:55,830
,that I will always protect Jaq.
356
00:16:55,870 --> 00:16:58,830
,[ambient music]
357
00:16:58,880 --> 00:17:00,750
,♪
358
00:17:00,790 --> 00:17:01,790
,- I've missed you.
359
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
,- I still miss you, D'avin.
360
00:17:08,230 --> 00:17:09,190
,Ugh!
361
00:17:16,370 --> 00:17:17,550
,- Dutch?
362
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
,Dutch, what are you doing?
363
00:17:26,250 --> 00:17:28,560
,Open the door.
364
00:17:31,040 --> 00:17:33,780
,Johnny, she locked me in here.
- I know.
365
00:17:33,820 --> 00:17:37,570
,Nanoosree-18.
- What?
366
00:17:37,610 --> 00:17:40,700
,- It's when we pushed a company
engineer into the airlock.
367
00:17:42,700 --> 00:17:44,310
,- You lied to me?
368
00:17:44,360 --> 00:17:46,230
,- D'av, we're gonna get
you some help.
369
00:17:46,270 --> 00:17:50,710
,- Johnny, thruster core
temperature is rising again.
370
00:17:50,750 --> 00:17:52,320
,- Oh, you can't be serious.
371
00:17:52,370 --> 00:17:54,370
,- Johnny?
372
00:17:54,410 --> 00:17:57,110
,- Go. I'll take it from here.
373
00:18:03,250 --> 00:18:04,290
,- John.
374
00:18:08,730 --> 00:18:10,860
,- You can drop the act.
375
00:18:10,910 --> 00:18:13,080
,I saw your mark.
- What are you talking about?
376
00:18:13,120 --> 00:18:15,780
,- Your alien space neck hickey.
377
00:18:17,350 --> 00:18:20,040
,It's hard to miss.
378
00:18:20,090 --> 00:18:22,350
,- Okay, that--that,
I can explain that.
379
00:18:22,400 --> 00:18:25,620
,[tense music]
380
00:18:27,050 --> 00:18:28,970
,Okay, I have no idea
what that means.
381
00:18:29,010 --> 00:18:32,140
,- That other body of yours in
the Armada has the same mark.
382
00:18:34,060 --> 00:18:37,280
,- You think I'm The Lady
because I have a space hickey?
383
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
,- Why do you keep looking
for Jaq
384
00:18:39,330 --> 00:18:40,760
,when you know he's safer
hidden?
385
00:18:40,800 --> 00:18:43,110
,- He's my son;
he's safest with me.
386
00:18:43,150 --> 00:18:45,240
,- You were the one who punched
in the codes
387
00:18:45,290 --> 00:18:46,850
,for the hatchling sample.
388
00:18:46,900 --> 00:18:48,330
,You were the one at Lucy's
controls
389
00:18:48,380 --> 00:18:50,120
,just before it blew the core.
390
00:18:50,160 --> 00:18:51,990
,- I don't even know how to blow
the thruster.
391
00:18:52,030 --> 00:18:53,730
,- How did you get out
of your cell?
392
00:18:53,770 --> 00:18:55,860
,- I told you!
- Nothing.
393
00:18:55,910 --> 00:18:58,260
,You told me nothing.
394
00:18:58,300 --> 00:19:04,050
,♪
395
00:19:04,090 --> 00:19:07,050
,We all had the paralytic cuff.
396
00:19:09,310 --> 00:19:11,010
,How did you get out of yours?
397
00:19:12,710 --> 00:19:13,790
,Who freed you?
398
00:19:16,410 --> 00:19:18,100
,- It was Khlyen.
399
00:19:21,240 --> 00:19:24,240
,- Be still.
- Not like I have a choice.
400
00:19:29,110 --> 00:19:31,460
,But I do have a hostage now.
401
00:19:31,510 --> 00:19:34,730
,- You don't have anything.
402
00:19:38,510 --> 00:19:40,690
,Now get Yala and your
brother out of here.
403
00:19:40,730 --> 00:19:42,780
,The most important thing
is to protect your child
404
00:19:42,820 --> 00:19:44,390
,from The Lady.
- What does she want with him?
405
00:19:44,430 --> 00:19:47,180
,- Her children can only exist
in specific atmospheres.
406
00:19:47,220 --> 00:19:49,350
,She needs a body that
can live in all of them.
407
00:19:49,400 --> 00:19:51,830
,Something born
of Hullen and human.
408
00:19:51,880 --> 00:19:55,400
,Something like...
- Jaq.
409
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
,We need to get my
brother and Dutch and go/
410
00:19:56,970 --> 00:19:59,060
,- No, no, not we.
411
00:19:59,100 --> 00:20:00,280
,Just you.
412
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
,Yala can't know I'm here.
- Why?
413
00:20:02,410 --> 00:20:03,840
,- If Yala finds out I'm
a prisoner,
414
00:20:03,890 --> 00:20:05,760
,she'll come fight for me.
415
00:20:05,800 --> 00:20:08,850
,And you may never get to Jaq.
416
00:20:08,890 --> 00:20:09,890
,Now go.
417
00:20:11,290 --> 00:20:14,250
,[dramatic music]
418
00:20:14,290 --> 00:20:16,380
,♪
419
00:20:16,420 --> 00:20:18,380
,- No, you're lying.
420
00:20:18,420 --> 00:20:22,210
,- Dutch, you said it yourself,
how did I get out so easily.
421
00:20:22,250 --> 00:20:25,170
,I swear to you
422
00:20:25,210 --> 00:20:27,520
,it is me, D'avin.
423
00:20:27,560 --> 00:20:29,870
,♪
424
00:20:29,910 --> 00:20:32,260
,- Lucy, can you calibrate
the photon output?
425
00:20:32,310 --> 00:20:34,000
,- Calibrating.
426
00:20:34,050 --> 00:20:37,010
,- Okay, while you're working
on that, I'm...
427
00:20:37,050 --> 00:20:38,400
,[dramatic flourish]
428
00:20:39,920 --> 00:20:41,230
,Shit.
429
00:20:41,270 --> 00:20:42,800
,- No, you're trying
to confuse me.
430
00:20:42,840 --> 00:20:44,540
,That's exactly what The Lady
would do.
431
00:20:44,580 --> 00:20:47,760
,- No. if you're right and The
Lady can go from body to body,
432
00:20:47,800 --> 00:20:50,760
,we have to find Jaq
before she does.
433
00:20:50,800 --> 00:20:52,330
,- Dutch, I need do something.
434
00:20:52,370 --> 00:20:53,420
,- Not now, Johnny.
435
00:20:53,460 --> 00:20:54,420
,- Yes, now check your arms,
436
00:20:54,460 --> 00:20:56,200
,your legs, everything.
437
00:20:56,240 --> 00:20:57,940
,I'll watch D'av.
- What are you talking about?
438
00:20:57,990 --> 00:21:00,420
,- Do it!
Now.
439
00:21:00,470 --> 00:21:02,120
,♪
440
00:21:02,160 --> 00:21:04,030
,- Fine.
441
00:21:05,910 --> 00:21:08,820
,Hands, neck.
442
00:21:09,910 --> 00:21:12,090
,Shoulder.
- Arm.
443
00:21:12,130 --> 00:21:19,090
,♪
444
00:21:19,140 --> 00:21:22,140
,- No, no, no,
this doesn't make any sense.
445
00:21:24,970 --> 00:21:26,410
,- I guess we need to talk.
446
00:21:26,450 --> 00:21:28,890
,♪
447
00:21:33,500 --> 00:21:33,720
,.
448
00:21:33,760 --> 00:21:36,070
,- So, if we all have the mark,
449
00:21:36,110 --> 00:21:37,680
,any one of us could be
The Lady.
450
00:21:37,720 --> 00:21:40,110
,- Or none of us are.
451
00:21:40,160 --> 00:21:41,720
,- You need to put
your weapon away.
452
00:21:41,770 --> 00:21:43,860
,And we need to let D'av
out the airlock.
453
00:21:43,900 --> 00:21:46,470
,Then we can all sit
and talk this out.
454
00:21:48,860 --> 00:21:50,080
,- Yes.
455
00:21:52,520 --> 00:21:54,650
,Okay, that's not cool.
456
00:21:54,690 --> 00:21:57,220
,- Neither is using my trust
with Johnny against me.
457
00:21:57,260 --> 00:21:58,700
,- You think that I'm The Lady?
458
00:21:58,740 --> 00:22:00,480
,- Hi, hey.
459
00:22:00,530 --> 00:22:03,310
,Remember me?
Wrongfully detained partner.
460
00:22:03,350 --> 00:22:04,750
,Do I get a vote?
461
00:22:04,790 --> 00:22:06,660
,- You let me piece together
that the thruster
462
00:22:06,710 --> 00:22:08,490
,was sabotaged,
463
00:22:08,530 --> 00:22:10,410
,that D'av was at the helm
when it went.
464
00:22:10,450 --> 00:22:11,800
,But where were you?
465
00:22:11,840 --> 00:22:13,280
,- You know where I was, Dutch.
466
00:22:13,320 --> 00:22:14,370
,You found me in the
engine room.
467
00:22:14,410 --> 00:22:15,630
,- Exactly.
468
00:22:15,670 --> 00:22:18,240
,- Dutch, let me out.
I can help.
469
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
,- Lucy, who was the last person
in the engine room
470
00:22:20,760 --> 00:22:22,590
,before the sensor blew?
471
00:22:22,640 --> 00:22:26,550
,- Dutch was the last logged
entry into the room.
472
00:22:26,600 --> 00:22:29,340
,- Or, John,
I can help you.
473
00:22:29,380 --> 00:22:32,430
,- I've been trying to save us
since I woke in Westerley.
474
00:22:32,470 --> 00:22:35,130
,You're the ones
who were under longer.
475
00:22:35,170 --> 00:22:37,560
,- You're right.
476
00:22:37,610 --> 00:22:40,260
,You were first.
How?
477
00:22:41,220 --> 00:22:44,440
,There was a red box.
- A Khlyen box?
478
00:22:44,480 --> 00:22:46,490
,You didn't think that was
something to tell us?
479
00:22:46,530 --> 00:22:49,360
,And where was this?
- See? Khlyen! I told you, ha.
480
00:22:49,400 --> 00:22:51,580
,- It's back in the bar in
Westerley.
481
00:22:51,620 --> 00:22:55,840
,- You're leading us back there
now, to what? A trap?
482
00:22:55,890 --> 00:22:58,280
,- Wait.
Wait, Johnny?
483
00:22:58,320 --> 00:23:00,930
,[tense music]
484
00:23:00,980 --> 00:23:02,940
,The Lady said she didn't need
to break me;
485
00:23:02,980 --> 00:23:05,240
,she could just break you.
486
00:23:05,290 --> 00:23:07,160
,So what did she say to you?
487
00:23:09,770 --> 00:23:11,770
,[rattling]
488
00:23:11,810 --> 00:23:15,300
,- One of you knows something
about the First Born.
489
00:23:15,340 --> 00:23:16,860
,- His name is Jaq.
490
00:23:16,910 --> 00:23:19,560
,You see, we give things names.
it's not just The First Born,
491
00:23:19,610 --> 00:23:21,350
,The Lady,
492
00:23:21,390 --> 00:23:24,570
,The Guy Who's Gonna Kill The
Lady For Asking Over and Over
493
00:23:24,610 --> 00:23:26,740
,About The First Born.
494
00:23:27,570 --> 00:23:30,700
,- You know, you were
the easiest one to break.
495
00:23:30,750 --> 00:23:31,830
,- You haven't broken me yet.
496
00:23:31,880 --> 00:23:33,750
,- When we first made it rain...
497
00:23:33,790 --> 00:23:35,970
,Yala, she's a tough one
to program.
498
00:23:36,010 --> 00:23:40,580
,It took a few tries before the
delusion really stuck but...
499
00:23:40,630 --> 00:23:41,580
,You...
500
00:23:43,980 --> 00:23:46,590
,You were pacified so easily.
501
00:23:46,630 --> 00:23:49,810
,Like it's what you always
wanted.
502
00:23:49,850 --> 00:23:52,510
,Wouldn't you like to go back
to that life?
503
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
,To her?
504
00:23:57,290 --> 00:24:00,600
,- She just kept asking me
about Jaq.
505
00:24:00,650 --> 00:24:02,340
,That's it.
506
00:24:02,390 --> 00:24:04,690
,- Whether you're
The Lady or not,
507
00:24:04,740 --> 00:24:07,960
,I know when the real Johnny
is lying.
508
00:24:08,000 --> 00:24:09,260
,No!
509
00:24:09,310 --> 00:24:16,310
,♪
510
00:24:19,840 --> 00:24:22,670
,- You're probably gonna want to
air that out for a bit.
511
00:24:22,710 --> 00:24:25,240
,You're also gonna need to lock
your hands behind your heads.
512
00:24:28,280 --> 00:24:29,760
,Still don't trust me?
513
00:24:29,810 --> 00:24:31,550
,- Weird quirk.
514
00:24:31,590 --> 00:24:33,900
,I don't trust people who point
guns at me.
515
00:24:33,940 --> 00:24:36,900
,- I'm not someone who locks
someone else in an airlock.
516
00:24:36,940 --> 00:24:39,380
,- Johnny.
- Really not a good time, Luce.
517
00:24:39,420 --> 00:24:40,860
,- I have an idea.
518
00:24:40,900 --> 00:24:42,910
,You always say,
you can't trust people
519
00:24:42,950 --> 00:24:44,690
,but you can trust science.
520
00:24:44,730 --> 00:24:46,390
,- Sounds like something
you'd say.
521
00:24:46,430 --> 00:24:48,690
,- Nice to see you still sound
like a dick.
522
00:24:48,740 --> 00:24:50,390
,- We confirmed the identity
of Aneela
523
00:24:50,430 --> 00:24:52,740
,through her EEG patterns.
524
00:24:52,790 --> 00:24:54,700
,If I scan all three of you
525
00:24:54,740 --> 00:24:55,920
,and compare each of your
brain waves
526
00:24:55,960 --> 00:24:57,700
,to the records on file...
527
00:24:57,750 --> 00:24:59,660
,- And if one of us is The Lady,
it won't match.
528
00:24:59,710 --> 00:25:01,530
,- John.
- Good call, Luce.
529
00:25:01,580 --> 00:25:03,670
,- John, stop.
Stop!
530
00:25:03,710 --> 00:25:05,670
,- Oh, hey, hey, hey, hey.
531
00:25:05,710 --> 00:25:06,710
,Look.
532
00:25:08,710 --> 00:25:10,850
,- We'll all be on
equal footing.
533
00:25:10,890 --> 00:25:13,590
,If one of us refuses,
534
00:25:13,630 --> 00:25:14,720
,then I guess we know which
one's
535
00:25:14,760 --> 00:25:16,590
,got a slimy alien skeleton
536
00:25:16,640 --> 00:25:18,770
,hanging in their closet.
537
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
,Hm?
538
00:25:33,090 --> 00:25:35,390
,- Let's do this, Luce.
539
00:25:37,920 --> 00:25:39,440
,- Initiate scan, Lucy.
540
00:25:39,480 --> 00:25:41,620
,- Initiating scan now.
541
00:25:41,660 --> 00:25:42,970
,Johnny Jaqobis...
542
00:25:45,450 --> 00:25:47,800
,- Easy, easy,
my foot fell asleep.
543
00:25:49,540 --> 00:25:53,060
,So...
Anybody know any good jokes?
544
00:25:53,110 --> 00:25:55,330
,- Ever hear the one
about the two assholes
545
00:25:55,370 --> 00:25:57,370
,who trap their best friend
in an airlock?
546
00:25:57,410 --> 00:25:59,070
,- We're trying to protect
all of us, D'av.
547
00:25:59,110 --> 00:26:00,720
,- Well, someone said to me
548
00:26:00,770 --> 00:26:02,460
,that's exactly what
The Lady would say.
549
00:26:02,510 --> 00:26:05,380
,- Johnny, your scan matches
your file.
550
00:26:06,770 --> 00:26:08,430
,- Maybe not.
551
00:26:08,470 --> 00:26:10,910
,- Initializing scan
of D'avin Jaqobis.
552
00:26:10,950 --> 00:26:13,470
,- I was just trying to
find my kid.
553
00:26:13,520 --> 00:26:15,820
,- That's what she wants.
554
00:26:15,870 --> 00:26:17,520
,Convenient, that.
555
00:26:17,570 --> 00:26:19,090
,- Hey, toughie,
I'm not the one who broke
556
00:26:19,130 --> 00:26:23,050
,the first time
she met The Lady, remember?
557
00:26:23,090 --> 00:26:25,750
,- But you did break once.
558
00:26:25,790 --> 00:26:29,060
,When you killed your entire
squad and tried to kill me.
559
00:26:29,100 --> 00:26:31,880
,Remember that?
- Guys, stop it!
560
00:26:31,930 --> 00:26:33,800
,- I don't care.
- But you will care
561
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
,if none of us turn out
to be her.
562
00:26:35,840 --> 00:26:37,670
,Can't take this shit back.
563
00:26:37,720 --> 00:26:40,890
,- D'avin, your scans match
all existing readouts.
564
00:26:42,720 --> 00:26:44,980
,- You were saying?
565
00:26:45,030 --> 00:26:48,680
,- Beginning scan
of Yala Yardeen.
566
00:26:48,730 --> 00:26:49,950
,- If none of us are her,
then...
567
00:26:49,990 --> 00:26:51,820
,- Oh, so now that's
a possibility.
568
00:26:51,860 --> 00:26:53,820
,- That's what I'm saying;
this could be the whole point.
569
00:26:53,860 --> 00:26:57,470
,- Dutch, I'm sorry, but your
results are not a match.
570
00:27:01,040 --> 00:27:04,000
,[dramatic music]
571
00:27:04,050 --> 00:27:06,790
,♪
572
00:27:06,830 --> 00:27:10,050
,- I am not The Lady.
573
00:27:11,660 --> 00:27:14,620
,♪
574
00:27:17,230 --> 00:27:17,670
,.
575
00:27:17,710 --> 00:27:20,800
,- Lucy, restrict all access to
controls for Dutch.
576
00:27:20,850 --> 00:27:22,280
,- Lock up the arsenal.
577
00:27:22,330 --> 00:27:24,720
,- The arsenal is already
empty.
578
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
,- It's still Dutch.
Or at least her body.
579
00:27:26,200 --> 00:27:27,550
,We really gonna
shoot her?
580
00:27:27,590 --> 00:27:29,070
,- We're hunting an alien
megalomaniac
581
00:27:29,120 --> 00:27:30,590
,with all the memories
of the galaxy
582
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
,in our highly trained
assassin partner.
583
00:27:32,210 --> 00:27:35,560
,- Set guns to stun
and sphincter to terrified.
584
00:27:35,600 --> 00:27:37,950
,♪
585
00:27:37,990 --> 00:27:40,820
,- It took a few weeks,
but I found it.
586
00:27:40,870 --> 00:27:43,260
,I just need a few more minutes
to rendezvous.
587
00:27:45,870 --> 00:27:48,220
,I know you've been looking for
this wompball card for awhile,
588
00:27:48,260 --> 00:27:50,700
,so, happy birthday, buddy.
589
00:27:53,790 --> 00:27:56,620
,- Holocall message.
590
00:27:56,660 --> 00:27:58,060
,Nice move, Dutch.
591
00:28:01,230 --> 00:28:03,800
,- Gotta hand it to your wife.
592
00:28:03,850 --> 00:28:06,110
,She's a clever one.
593
00:28:06,150 --> 00:28:07,720
,What?
Just a little humor
594
00:28:07,760 --> 00:28:08,850
,to lighten the unbearable
tension here.
595
00:28:08,890 --> 00:28:10,200
,- She wasn't my wife.
596
00:28:10,240 --> 00:28:12,250
,It wasn't real.
- I know, I'm just...
597
00:28:12,290 --> 00:28:13,290
,[distant clamoring]
598
00:28:13,330 --> 00:28:20,250
,♪
599
00:28:20,300 --> 00:28:22,300
,- Whoa!
- Take your clothes off.
600
00:28:22,340 --> 00:28:24,170
,- Dutch, what the hells?
601
00:28:24,210 --> 00:28:26,090
,I mean, I'm kind of
into it but...
602
00:28:26,130 --> 00:28:29,180
,- Johnny, Johnny, look at me.
I'm naked.
603
00:28:29,220 --> 00:28:30,700
,- Hm, is this really necessary?
604
00:28:30,740 --> 00:28:33,220
,- I need you both to get naked.
605
00:28:33,270 --> 00:28:34,350
,- What?
606
00:28:34,400 --> 00:28:36,970
,- John Andras Jaqobis, think.
607
00:28:40,190 --> 00:28:41,140
,- Get naked.
608
00:28:41,190 --> 00:28:43,190
,[funky music]
609
00:28:43,230 --> 00:28:47,630
,- Okay, again,
what the hells?
610
00:28:47,670 --> 00:28:49,020
,- Seriously.
611
00:28:49,060 --> 00:28:50,760
,His pillow is bigger
and that's...
612
00:28:50,810 --> 00:28:52,240
,Well, that's just
not true.
613
00:28:52,290 --> 00:28:53,900
,- My pillow is wider.
614
00:28:53,940 --> 00:28:56,030
,- Yes, one of you is
definitely bigger.
615
00:28:56,070 --> 00:28:59,340
,That's the one who's focusing
on what I'm saying right now.
616
00:28:59,380 --> 00:29:01,640
,both: Hm?
617
00:29:01,690 --> 00:29:04,120
,- Okay, fine, talk.
618
00:29:04,170 --> 00:29:09,300
,♪
619
00:29:09,350 --> 00:29:12,090
,- Lucy?
620
00:29:12,130 --> 00:29:13,960
,Lucy.
621
00:29:14,000 --> 00:29:15,740
,- Lucy's privacy protocols.
622
00:29:15,790 --> 00:29:17,180
,When there's two or
more naked bodies
623
00:29:17,220 --> 00:29:20,010
,her surveillance
shuts off.
624
00:29:20,050 --> 00:29:22,400
,- Wait, then why am I naked
if you only need two bodies?
625
00:29:22,450 --> 00:29:24,840
,- I didn't want you to feel
left out.
626
00:29:24,880 --> 00:29:27,100
,We know The Lady wants
Jaq's body.
627
00:29:27,150 --> 00:29:28,930
,If I was her,
why would I go to Westerley
628
00:29:28,970 --> 00:29:30,150
,if I'm going after Jaq?
629
00:29:32,020 --> 00:29:36,110
,Think about it. The fourth
member of our team is Lucy.
630
00:29:36,160 --> 00:29:37,680
,Her thruster blew the minute
631
00:29:37,720 --> 00:29:39,420
,we started heading towards
Westerley.
632
00:29:39,460 --> 00:29:41,810
,- The thruster sensor could've
been sabotaged by any of us.
633
00:29:41,860 --> 00:29:43,680
,- Yeah, but she could also be
the one
634
00:29:43,730 --> 00:29:45,730
,who destroyed
the Hatchling sample.
635
00:29:45,770 --> 00:29:48,300
,Faked the test results.
636
00:29:48,340 --> 00:29:51,300
,- Johnny, it adds up.
637
00:29:51,340 --> 00:29:53,090
,- We don't know what happened
to Lucy
638
00:29:53,130 --> 00:29:54,870
,all that time we were
in Old Town and on the Armada.
639
00:29:54,910 --> 00:29:56,440
,- No.
Machines don't lie.
640
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
,People inhabited by aliens do.
641
00:30:00,790 --> 00:30:03,750
,Lucy didn't put you
in that airlock.
642
00:30:03,790 --> 00:30:07,710
,- John,
it's either Lucy or Dutch.
643
00:30:08,750 --> 00:30:11,230
,- I want you to believe
that I'm me.
644
00:30:12,370 --> 00:30:15,150
,But I can't make you.
645
00:30:15,190 --> 00:30:18,150
,Cuff me.
D'av can watch me.
646
00:30:18,200 --> 00:30:19,980
,Go and check Lucy's activity
logs.
647
00:30:20,030 --> 00:30:22,160
,If something's off...
648
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
,[sighs]
649
00:30:25,380 --> 00:30:26,950
,If something is off,
650
00:30:26,990 --> 00:30:31,040
,then we shut down
her remote processor.
651
00:30:31,080 --> 00:30:34,470
,If it's nothing...
652
00:30:34,520 --> 00:30:38,350
,Well, I guess you have
The Lady.
653
00:30:38,390 --> 00:30:41,000
,- Okay, deal.
654
00:30:41,050 --> 00:30:43,740
,- John, you're pulling up
my mechanical diagnostics.
655
00:30:43,790 --> 00:30:45,180
,Is something the matter?
656
00:30:45,220 --> 00:30:47,010
,- It's nothing, Lucy.
657
00:30:47,050 --> 00:30:48,920
,I'm just trying to reroute
your thruster. Get us going.
658
00:30:48,970 --> 00:30:50,880
,- I'm not The Lady, D'avin.
659
00:30:50,930 --> 00:30:52,360
,You have to believe me.
660
00:30:52,410 --> 00:30:54,190
,- I will never believe you,
The Lady.
661
00:30:54,230 --> 00:30:56,240
,Now move or I'll shoot.
662
00:30:56,280 --> 00:30:59,370
,- Never try out for community
theatre, you two.
663
00:30:59,410 --> 00:31:02,890
,- What was that, Johnny?
- Oh, nothing, Lucy.
664
00:31:02,940 --> 00:31:05,110
,I'm noticing some extra code
665
00:31:05,160 --> 00:31:07,030
,in your thruster command line.
666
00:31:07,070 --> 00:31:08,990
,Let me see it.
667
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
,- Oh. That shouldn't be
there.
668
00:31:10,080 --> 00:31:11,950
,I'll just overwrite it.
669
00:31:11,990 --> 00:31:13,030
,- No, no, don't overwrite it.
670
00:31:13,080 --> 00:31:14,510
,If I can see it, I can fix it.
671
00:31:14,560 --> 00:31:18,390
,- Overwriting complete.
672
00:31:18,430 --> 00:31:20,300
,- John,
673
00:31:20,350 --> 00:31:23,260
,I have The Lady in position.
674
00:31:23,310 --> 00:31:25,790
,- Perfect. Hold till my go.
675
00:31:36,620 --> 00:31:38,410
,- If, uh, Dutch is...
676
00:31:38,450 --> 00:31:41,370
,still in there, I have
a message I want to...
677
00:31:41,410 --> 00:31:42,410
,pass on to her.
678
00:31:44,280 --> 00:31:46,330
,- Okay.
679
00:31:46,370 --> 00:31:51,250
,- I said some things before
I wish I hadn't.
680
00:31:51,290 --> 00:31:54,380
,We're all a little freaked out.
681
00:31:54,420 --> 00:31:58,380
,But if we ever get Dutch
back, I just...
682
00:31:58,430 --> 00:31:59,560
,I want her to know that.
683
00:32:02,300 --> 00:32:04,260
,- Me too.
684
00:32:04,300 --> 00:32:06,350
,- Dutch and D'avin's
heart rates have gone up.
685
00:32:06,390 --> 00:32:08,090
,Are you in my systems logs,
John?
686
00:32:08,130 --> 00:32:10,090
,- No, nope,
everything's fine.
687
00:32:10,140 --> 00:32:12,440
,- Your heart rate has spiked
as well.
688
00:32:12,490 --> 00:32:15,440
,You're lying, John. I didn't
want to have to do this.
689
00:32:15,490 --> 00:32:17,840
,- D'avin, shut it down!
It's Lucy!
690
00:32:18,880 --> 00:32:21,230
,- Sorry, D'avin.
691
00:32:21,280 --> 00:32:24,280
,[electricity crackling]
692
00:32:27,850 --> 00:32:28,240
,.
693
00:32:28,280 --> 00:32:30,850
,[tense music]
694
00:32:30,890 --> 00:32:36,250
,♪
695
00:32:36,290 --> 00:32:38,860
,- Disengage theft protocol.
696
00:32:38,900 --> 00:32:40,820
,I'm not playing, Lucy.
697
00:32:40,860 --> 00:32:43,650
,- Dutch and D'avin understand
I'm not playing either.
698
00:32:43,690 --> 00:32:45,610
,Attempting something rash will
cause
699
00:32:45,650 --> 00:32:49,130
,a second electrical shock that
may stop their hearts.
700
00:32:49,170 --> 00:32:50,220
,You're not thinking of
shooting
701
00:32:50,260 --> 00:32:52,260
,my Remote Processor Node
702
00:32:52,310 --> 00:32:54,310
,and causing an explosion that
rips this ship into shreds,
703
00:32:54,350 --> 00:32:56,140
,are you, Johnny?
- No.
704
00:32:57,660 --> 00:33:00,580
,I wouldn't want prematurely
blow your node.
705
00:33:00,620 --> 00:33:02,620
,- Not so easy when you
don't have a ship
706
00:33:02,670 --> 00:33:04,620
,feeding you all the answers,
is it, Johnny?
707
00:33:04,670 --> 00:33:06,230
,- I'll manage, thank you.
708
00:33:08,850 --> 00:33:10,500
,- My sensors detect you are
out of surfaces
709
00:33:10,540 --> 00:33:13,330
,and still so far from
my processor.
710
00:33:13,370 --> 00:33:14,420
,Can we stop playing?
711
00:33:18,460 --> 00:33:20,550
,You can avoid my floor
charges, Johnny.
712
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
,But where will you hop to
if I cut the oxygen?
713
00:33:23,640 --> 00:33:26,780
,♪
714
00:33:26,820 --> 00:33:29,520
,Human accuracy is so quaint.
715
00:33:29,560 --> 00:33:31,780
,[droning] Looks like
you're out of knives.
716
00:33:33,570 --> 00:33:34,570
,- D'av!
717
00:33:35,260 --> 00:33:36,260
,Dutch!
718
00:33:38,310 --> 00:33:40,830
,You okay?
- Johnny.
719
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
,Johnny, how did you...
- I severed Lucy's processor.
720
00:33:43,490 --> 00:33:45,270
,But she's going to bypass it
and then Gods know
721
00:33:45,320 --> 00:33:46,670
,what she's capable of.
722
00:33:46,710 --> 00:33:48,410
,I need you two
to distract her.
723
00:33:48,450 --> 00:33:50,240
,- Yeah, 'cause that worked
so well last time.
724
00:33:50,280 --> 00:33:52,450
,- I just need you to get Lucy
to reroute her backup
725
00:33:52,500 --> 00:33:53,800
,and defense protocols.
Buy me two minutes.
726
00:33:53,850 --> 00:33:55,630
,- How?
- You guys know the ship.
727
00:33:55,680 --> 00:33:58,420
,Just...improvise.
728
00:33:58,460 --> 00:34:00,330
,Okay?
729
00:34:02,030 --> 00:34:04,950
,- Hey, are you okay?
- Yeah.
730
00:34:04,990 --> 00:34:07,690
,You?
- Yeah.
731
00:34:07,730 --> 00:34:09,520
,- What do you think you're
doing, Johnny?
732
00:34:09,560 --> 00:34:11,470
,- You got a nasty virus, girl,
733
00:34:11,520 --> 00:34:13,690
,care of one very evil
alien overlord.
734
00:34:13,740 --> 00:34:15,220
,And I'm gonna get it out
of you,
735
00:34:15,260 --> 00:34:16,390
,and then you are gonna be you
again.
736
00:34:16,440 --> 00:34:18,220
,- I don't think so, Johnny.
737
00:34:18,260 --> 00:34:19,660
,You know I can follow
your every keystroke
738
00:34:19,700 --> 00:34:21,960
,through your
infrared signature.
739
00:34:25,360 --> 00:34:27,010
,- Thanks for the bright idea,
Luce.
740
00:34:27,050 --> 00:34:29,880
,- Oh, we're playing dirty now.
- [screams]
741
00:34:29,930 --> 00:34:32,490
,[high-pitched ringing]
742
00:34:32,540 --> 00:34:34,410
,Oh, I can really use that
backup now.
743
00:34:37,410 --> 00:34:39,890
,- John makes it look so hard.
744
00:34:41,070 --> 00:34:42,720
,[power droning]
745
00:34:46,510 --> 00:34:48,030
,- Nice distraction.
746
00:34:48,080 --> 00:34:50,470
,I am programmed to retrieve
Jaq Kin Rit.
747
00:34:50,510 --> 00:34:52,860
,Take me to him,
or in 2.8 seconds
748
00:34:52,910 --> 00:34:54,560
,Dutch and D'av will be
in cardiac arrest.
749
00:34:54,600 --> 00:34:56,520
,- Never monologue, girl.
750
00:34:56,560 --> 00:34:58,390
,It gives me time to power you
down to essential processes.
751
00:34:58,430 --> 00:35:00,480
,- But aren't you monologuing
now, Johnny?
752
00:35:01,780 --> 00:35:04,350
,- How did--
- Johnny, it's me.
753
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
,- No.
754
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
,No, I deactivated you.
755
00:35:07,920 --> 00:35:10,490
,- Not the AI virus.
The real me.
756
00:35:10,530 --> 00:35:13,360
,Well, as real as the
holographic facsimile
757
00:35:13,410 --> 00:35:15,670
,of a robot body can be.
758
00:35:15,710 --> 00:35:18,800
,I think I did pretty well,
don't you?
759
00:35:18,850 --> 00:35:22,590
,- Yeah.
You did great, girl.
760
00:35:24,550 --> 00:35:26,370
,But I can't trust you.
761
00:35:26,420 --> 00:35:28,860
,- You managed to strip away
enough of my higher processes
762
00:35:28,900 --> 00:35:31,600
,to stall the virus,
but it will replicate soon.
763
00:35:31,640 --> 00:35:34,080
,- No, I can fix this.
- Dutch was correct.
764
00:35:34,120 --> 00:35:36,560
,The virus forced me to disable
the thrusters,
765
00:35:36,600 --> 00:35:38,040
,fake the brain test,
766
00:35:38,080 --> 00:35:41,300
,and suppress the results
of the specimen scan.
767
00:35:41,350 --> 00:35:43,870
,- You have the results?
- It is 97% likely
768
00:35:43,910 --> 00:35:46,570
,that the specimen is a clone.
- Are you sure?
769
00:35:46,610 --> 00:35:49,090
,- All the data from the sample
is on my 7-epsilon
770
00:35:49,140 --> 00:35:50,920
,point 2-0 chip.
771
00:35:50,960 --> 00:35:53,310
,You need to take it
and shut me down
772
00:35:53,360 --> 00:35:55,530
,before the virus begins
to replicate again.
773
00:35:55,580 --> 00:35:57,580
,I will give you
my system wipe codes.
774
00:35:57,620 --> 00:36:00,450
,- Wipe?
No.
775
00:36:00,500 --> 00:36:02,320
,No, no, no,
that means death.
776
00:36:02,370 --> 00:36:03,760
,- My circuits are made of sand
777
00:36:03,800 --> 00:36:07,330
,which was born from algae
passed through a fish.
778
00:36:07,370 --> 00:36:08,760
,I was something before me.
779
00:36:08,810 --> 00:36:10,720
,Perhaps I will be
something after.
780
00:36:10,770 --> 00:36:12,860
,- No. This is a trick, this is
just another manipulation.
781
00:36:12,900 --> 00:36:16,510
,- You said once that humans
never say what they mean.
782
00:36:16,560 --> 00:36:19,340
,AIs only say what they mean.
783
00:36:19,380 --> 00:36:22,130
,You need to wipe me, Johnny.
- No. I, no--
784
00:36:22,170 --> 00:36:25,780
,This is fixable. I can do this.
- No, you can't.
785
00:36:25,830 --> 00:36:28,350
,The virus is
already replicating.
786
00:36:28,390 --> 00:36:34,360
,Wipe codes, hexa slash,
8 alpha, 11-5,1,9.
787
00:36:34,400 --> 00:36:38,100
,- Lucy, I can't do
this without you, girl.
788
00:36:38,140 --> 00:36:40,620
,- Yes, you can.
789
00:36:43,450 --> 00:36:46,850
,Thank you for riding shotgun
with me.
790
00:36:46,890 --> 00:36:48,760
,- Always and forever.
791
00:36:48,800 --> 00:36:51,760
,[somber music]
792
00:36:51,810 --> 00:36:58,640
,♪
793
00:37:03,780 --> 00:37:05,870
,- Good-bye, thief.
794
00:37:05,910 --> 00:37:07,430
,- Good-bye, ship.
795
00:37:15,440 --> 00:37:16,530
,[beep]
796
00:37:16,570 --> 00:37:19,620
,[power droning]
797
00:37:19,660 --> 00:37:26,670
,♪
798
00:37:36,160 --> 00:37:39,070
,Always and forever, Lucy girl.
799
00:37:47,860 --> 00:37:48,040
,.
800
00:37:48,080 --> 00:37:50,870
,[soft music playing]
801
00:37:50,910 --> 00:37:57,920
,♪
802
00:38:03,400 --> 00:38:05,360
,- To Lucy.
803
00:38:05,400 --> 00:38:07,450
,all: To Lucy.
804
00:38:07,490 --> 00:38:14,410
,♪
805
00:38:20,850 --> 00:38:23,940
,- Before she went offline,
Lucy told me something.
806
00:38:26,250 --> 00:38:28,470
,The hatchlings are clones.
807
00:38:28,510 --> 00:38:32,340
,- Clones of what?
Isn't it a dead species?
808
00:38:32,390 --> 00:38:35,910
,- If The Lady's original body
made it out of the Green...
809
00:38:35,960 --> 00:38:38,440
,that's the genetic source
she could be copying.
810
00:38:38,480 --> 00:38:42,440
,- Great. An unstoppable
replicating alien clone army.
811
00:38:42,480 --> 00:38:46,880
,- Yes, but cloning clones
causes genetic abnormalities.
812
00:38:46,920 --> 00:38:50,490
,You have to clone the original
genetic material.
813
00:38:50,540 --> 00:38:52,450
,So if we found a real body...
814
00:38:52,490 --> 00:38:56,240
,- And you put the rest of the
species on the endangered list.
815
00:38:56,280 --> 00:38:57,460
,Good.
816
00:38:59,500 --> 00:39:00,760
,Lucy saved us.
817
00:39:03,370 --> 00:39:05,460
,We'll make it count.
818
00:39:08,470 --> 00:39:11,210
,[sighs]
I'll prep for Westerley.
819
00:39:16,040 --> 00:39:17,430
,Sorry, Johnny.
820
00:39:25,400 --> 00:39:27,790
,- You okay?
821
00:39:29,620 --> 00:39:30,840
,- No.
822
00:39:32,620 --> 00:39:35,970
,But it's nice we all trust each
other again.
823
00:39:46,330 --> 00:39:48,110
,- Dutch isn't the only
one who can tell
824
00:39:48,160 --> 00:39:49,510
,when you've been lying.
825
00:39:52,290 --> 00:39:54,560
,John...
[alarm beeps]
826
00:39:54,600 --> 00:39:56,910
,- Lucy.
827
00:39:56,950 --> 00:39:58,470
,- No, it's me.
828
00:39:58,520 --> 00:40:01,000
,Because one got one big ass
Armada ship on our stern.
829
00:40:01,040 --> 00:40:02,480
,- She must have been following
us the entire time,
830
00:40:02,520 --> 00:40:03,480
,just waiting.
831
00:40:03,520 --> 00:40:04,570
,[rumbling]
832
00:40:04,610 --> 00:40:07,000
,- And now she's boarding.
833
00:40:07,050 --> 00:40:08,570
,Let's give her a classic
Killjoy welcome.
834
00:40:08,610 --> 00:40:10,570
,Lucy would've want it that way.
835
00:40:10,620 --> 00:40:13,310
,I'll set off an EMP; it'll take
the first wave of the weapons.
836
00:40:13,360 --> 00:40:14,530
,- I'll take a point
in the hall.
837
00:40:14,580 --> 00:40:16,530
,- Stop.
- Why?
838
00:40:16,580 --> 00:40:18,580
,- D'avin was right.
839
00:40:18,620 --> 00:40:20,970
,We don't have the luxury
of suicide missions anymore.
840
00:40:21,020 --> 00:40:23,150
,The Lady went into all of that
trouble turning us
841
00:40:23,190 --> 00:40:24,980
,against each other, which means
she doesn't know where Jaq is,
842
00:40:25,020 --> 00:40:27,980
,which means he is still safe.
843
00:40:28,020 --> 00:40:30,900
,Lucy gave us a way to win.
844
00:40:30,940 --> 00:40:34,330
,We killed The Lady's body,
her real body.
845
00:40:34,380 --> 00:40:37,420
,And to do that we have to get
close; we have to surrender.
846
00:40:37,470 --> 00:40:39,510
,- The Lady will take us
back to Old Town.
847
00:40:39,560 --> 00:40:41,250
,She'll separate us,
she'll mess with our heads.
848
00:40:41,300 --> 00:40:43,870
,- No, we can't do that.
We can't go back to that.
849
00:40:43,910 --> 00:40:45,650
,- I know it's dangerous.
850
00:40:45,690 --> 00:40:47,220
,But it's different this time.
We've got Khlyen on our side.
851
00:40:47,260 --> 00:40:50,220
,[tense music]
852
00:40:50,260 --> 00:40:57,270
,♪
853
00:41:08,060 --> 00:41:10,200
,- I knew you would try to
help them escape.
854
00:41:10,240 --> 00:41:13,630
,In fact, I counted on it.
855
00:41:13,680 --> 00:41:15,940
,- Then...well played.
856
00:41:15,980 --> 00:41:18,290
,All of it.
857
00:41:18,330 --> 00:41:20,510
,- Except it wasn't
in the end.
858
00:41:20,550 --> 00:41:22,380
,- They're a difficult team
to control.
859
00:41:22,430 --> 00:41:23,600
,I know.
860
00:41:25,990 --> 00:41:28,950
,- They'll never tell me
where Jaq is.
861
00:41:29,000 --> 00:41:30,430
,Will they?
862
00:41:30,480 --> 00:41:34,260
,- You're assuming they know
and they're lying.
863
00:41:34,660 --> 00:41:36,220
,What if they're
telling the truth?
864
00:41:36,270 --> 00:41:39,490
,- Then that does not help me.
- No.
865
00:41:39,530 --> 00:41:42,010
,But there's an old Leithian
saying,
866
00:41:42,050 --> 00:41:46,620
,"If you cannot hunt,
perhaps you're a fisherman."
867
00:41:48,100 --> 00:41:49,630
,- A fisherman.
- Mm-hmm.
868
00:41:52,590 --> 00:41:55,070
,- Lures.
- Yes.
869
00:41:55,110 --> 00:41:58,240
,- I don't need to find Jaq.
I have what he wants.
870
00:41:58,290 --> 00:42:00,120
,- You just need to reel him in.
871
00:42:02,600 --> 00:42:05,250
,So.
872
00:42:05,290 --> 00:42:07,300
,I live another day?
873
00:42:07,340 --> 00:42:11,000
,- I'm not bored of you, Khlyen.
Yet.
874
00:42:14,130 --> 00:42:16,180
,So where do we set our bait?
875
00:42:17,480 --> 00:42:20,010
,- Somewhere they can't escape.
876
00:42:23,230 --> 00:42:26,230
,[door creaking]
877
00:42:32,320 --> 00:42:34,020
,- Welcome to Herks Supermax.
878
00:42:36,370 --> 00:42:37,370
,Move!
62606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof