All language subtitles for Reverse.S01E02.WAVVE.x264.720p[MkvDrama.net]_track4_[eng]

(This drama is a work of fiction.)

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(This drama complied
with production guidelines...)

(for filming child actors and animals.)

Do you want to go get some air?

My morning's pretty open.

On the phone you gave me,

there aren't any numbers saved.

It's completely empty.

Just like me.

Your old phone...

and the bag with your wallet in it
are missing.

You probably...

lost them at the convenience store
where that little thief works.

I already reported it, so they'll call.

If I committed some kind of crime,

just tell me. It's okay.

You don't need to worry about
what those detectives said.

They were just leading you on
to get the answer they wanted and...

No.

When I was talking to the detectives,

my heart was pounding so hard...

that I wanted to run out of there.

There has to be a reason I feel this way.

Myo Jin.

Right now, the best thing
is for you to focus on treatment.

And what exactly
does "the best thing" mean?

You know...

what happened to me, Jun Ho.

You can see how frustrated I am.

So why won't you just tell me everything?

I talked it over with Dr. Jung.

I asked whether it might help...

if you tried, even little by little,

to recall memories
connected to the accident.

That's right.

That's exactly what I think.

But the answer was the opposite.

Talking about the accident...

could actually...

have a negative effect
on your state of mind.

And that would only slow normal recovery.

Really?

So the reason
you can't tell me anything...

is because it's all for my sake?

Think carefully.

You seem to be in danger right now.

Instead of trying
to recover your memories,

if you focus only on your emotions,

things will only become
more complicated and confusing.

That way of thinking is dangerous.

Emotions...

should be seen as a means to an end.

A means to an end?

When you're trying to recover your memory,
everything becomes a means to that end.

Not just your own sensations,
feelings, and thoughts,

but everything around you.

How far...

am I supposed to take that?

That depends on how you choose to see it.

Then that means...

my fiancé...

would be included too, right?

If that's how you see it, Ms. Ham.

Thank you...

for that advice...

that I shouldn't trust anyone
until I get my memory back.

Whether you trust someone or not
is your choice, Ms. Ham,

but there's one thing you mustn't forget.

What is it?

If you don't trust someone,

that person won't trust you, either.

That could become...

my biggest obstacle.

(Distrust)

"H."

Hee Su.

Choi Hee Su.

(Certificate of Resident Registration)

(Ryu Jun Ho, Ham Myo Jin)

(Seoyeon-dong Community Service Center)

Please insert your card
into the slot in the correct direction.

"263, Gahan-ro."

It's a gift.

(National Forensic Service)

At the Jebudo Island villa,

they found the weapon used in the crime.

A weapon?

A crime?

Our whole direction in the investigation
has been completely wrong.

I looked over
the initial autopsy results again,

and both of the deceased...

were listed as having died in the fire.

It's been long since the accident,
and only now...

Did you ever imagine...

someone could commit murder
in that blazing inferno?

I'm Ryu Jun Ho. I work in architecture.

I'm sorry for coming here so abruptly.

Only a few people at the top...

know that I'm serving as a judge,

so I suppose someone has a loose tongue.

If you knew about me in advance,

then you must also be aware
of the qualifications to be announced.

Applicants must hold
a Korean architect's license...

and have at least ten years...

of practical experience
in architectural design.

However,

I don't meet that requirement.

This is a project...

to build the largest museum in Asia.

The project seems far too large...

to take on with ambition alone.

Of course,

I understand why you'd think that.

As you know,

most of the great architects
since the 20th century...

only produced their signature works
after turning 40.

There will still be...

many opportunities ahead.

If you would give me that opportunity,

I'm confident...

I can surprise you, sir.

I will bring you a design for this museum.

And if there's even
the slightest resemblance...

to any museum you've ever seen
or can remember,

I'll withdraw that very moment.

I'm sure everyone else
is preparing with that same resolve.

At the official judging,

I'll submit a different design.

Likewise,

if it isn't a museum
you've truly never seen before,

please eliminate me on the spot.

I suggest you think very carefully.

you still seem too young for this.

Even the world-renowned architects
you mentioned...

must have had a time,

like me now,

when they struggled to prove themselves.

And...

there must have been one person
who recognized that effort.

Right now,

I desperately need that one person too.

Mr. Ryu.

Yes?

What's the name of your firm?

Mono Architecture.

Mono?

The Mono I know?

Myo Jin.

It's been such a long time.

Yeah, it's been a while.

You two seriously hurt me.

How could you both
cut off contact at the same time?

I'm honestly offended.

Actually,

I was sick for a while.

So I was taking some time off.

Really?

Then what about the rich lady?

You mean Hee Su, right?

Of course.

Who else would I mean besides you two?

Well,

Hee Su wasn't feeling well either,
so she was hospitalized.

Seriously?

You two were that close,

and even got sick at the same time.

So I guess
you'll be alone at the studio for a while.

The studio?

Yeah.

You two painted together
at the studio every day.

Aren't you headed there even now?

Your fingerprint is registered here.

How could you forget this place?

I was just confused for a second.

I remember now.

Okay.

I've never seen this painting before.

You're the one on the right, right?

Since it says "H,"

the rich lady painted it.

I should get going.

You'll come again, right?

After you're done,
do you have time to talk to me?

Time?

Why?

I wanted to ask you about Hee Su.

Ask me?

You were the one closest to her,

so what could you possibly want to ask me?

I really have to go.

Okay.

But...

this painting is really good.

You two are really talented.

You didn't come because you missed me,

so why?

Did something come up
that you want to ask me?

That's right, I remember.

Hee Su.

We were definitely together.

Come on.

Hey, isn't it ridiculous?

Nobody knows about this place.

No way.

It's this nice,
so why doesn't anyone know?

Are you secretly
keeping people from coming here?

Honestly, I wish I were.

Is there some way?

You could ask your dad...

to build another villa here.

Then this whole area would
basically become your own private beach.

Ham Myo Jin.

You're a genius.

My dad would totally do that much.

Seriously?

Of course.

Hey.

Are you saying that
knowing what kind of person my dad is?

You sound like you know
exactly what he's like.

I was kidding.

Don't say this to him.

He'll think I'm weird.

Wait.
He probably still doesn't know who I am.

He does.

I've already told him about you.

He says he wants to meet you too.

Really?

Yeah.

He said once he's back,
we should all go on vacation together.

That sounds fun.

I could introduce myself to him.

But who knows.

His schedule is all over the place.

So you have no idea when he'll be back?

Yeah. Sometimes he just suddenly shows up.

And he still hasn't said
when he's coming back?

Hey.

Why are you so curious...

about when my dad's coming back?

You ask every chance you get.

It's just...

Let's not make a good relationship
awkward for no reason.

I want to stay your friend.

I don't want to become family.

What are you even saying?

Though that would be kind of funny too.

You giving birth to my younger sibling.

Then I can call you "Mom," right?

Hey!

Mom!

Get over here!

Mom, I want a little brother.

Mom.

Your old phone...

and the bag with your wallet in it
are missing.

You probably...

lost them at the convenience store
where that little thief works.

Hey.

Hey.

That woman came again.

We should talk for a minute.

How'd you know...

I took it?

If you hadn't listened again today,

you would've ended up
at the police station again.

Whatever.

But is that rumor true?

About the murder?

Be honest with me.

Who exactly are they saying I killed?

What are you talking about?

I mean that guy.

The one who tried to hit me
at the police station.

What?

Jun Ho?

You saw my mom causing a scene
at the police station, right?

They say that guy is seriously scary.

No way.

Didn't the chairman
of the company he works for die recently?

He burned to death in his sleep
when the villa exploded.

And wasn't that chairman super rich?

If he had nothing to do
with that accident,

why would the police
show up at his house...

again and again?

You know...

what happened to me, Jun Ho.

You can see how frustrated I am,

so why won't you just tell me everything?

Right now, the best thing
is for you to focus on treatment.

This is a time to be careful.

Don't...

overinterpret everything.

Do you think locking your door
will stop rumors from spreading?

What, do you think
everyone around here is stupid?

I heard you got in a car accident
back then and hit your head.

That's why you were
in the hospital all this time.

So people are talking about me too?

Are you some attention seeker?

Why would anyone care
about someone who doesn't even live here?

I don't live here?

That's enough.

If you're that curious,
go ask at the police station.

Where's my phone?

What phone?

That's all there is.

Give it.

Mono?

The Mono I know?

Yes, that's right.

Chairman Choi Young Ho
mentioned you to me a few times,

but I never expected
to see you here like this.

Excuse me?

People had all sorts of things to say,

but he had exceptional instincts.

Bringing renowned foreign designers
onto an advisory board...

and having them involved
from the earliest design stage...

was first introduced in Korea
by Chairman Choi.

I was overseas
when I heard about the accident,

so I wasn't able
to pay my respects properly.

I'm sorry.

I had no idea...

Chairman Choi and you knew each other.

If I had known,

I never would've come here like this.

Please pretend today never happened.

Mr. Ryu.

Yes?

Do I strike you as someone
who's swayed by what others say?

I've never done anything
that didn't move my heart.

And that's still true now.

I've always wondered...

what kind of person you were...

for Chairman Choi to praise you so highly.

What you showed me here today...

has only made me more curious.

What the late chairman said...

and the judgment I'm making now...

are two different things.

Let me see your work, Mr. Ryu.

Come to my studio.

You're here.

There's something I want to know.

Yeah?

What?

I want to know who she is.

Her?

She's your friend.

What kind of friend?

What do you mean, what kind?

Just the kind of ordinary friend
anyone might have.

Her name is Hee Su, right?

I'm not sure.

I don't think she was
that important a friend.

Really?

Can we talk later?

I need to wrap this up and head out.

Get some rest.

You look tired.

So...

you really don't know this woman?

Why?

Is she on your mind that much?

No.

Like you said, Jun Ho,

I hope we weren't that close either.

(Special Sale, Bread, Buy 1 Get 1)

Hey.

Sorry.

But I'm hungry.

Eat this.

Thank you.

Thank you.

I know.

I know what a good man you are.

I know that better than anyone.

But what does that get you?

Does anybody give you
some kind of medal for it?

Do you think that woman
is going to leave you alone...

when you know
every single thing there is to know?

What, are you going to regret it...

only after someone
puts a knife through your neck?

They're not the kind of people
to let this end here.

Myo Jin.

Jun Ho?

- I'm sorry.
- What?

Work had me way too on edge earlier.

I couldn't even give you a proper answer.

Did you come back just to tell me that?

They're monsters in human skin.

If you keep dragging your feet,
someone's going to bleed again.

If you don't want to end up
in real trouble,

you need to move right now
before it comes back on you.

Just trust me and follow my lead.

You've never lost out
by listening to me before, have you?

So?

Hey.

What's this plan of yours?

What could be so important...

that we can't even be together
this late at night?

Right?

Don't do that anymore.

Even if something's bothering me,
we can talk about it later.

Okay.

I'm sorry.

But aren't you late?

No, it's okay.

I pushed it back a little.

I won't be late.

About what you asked earlier,

something came back to me.

What?

That friend, Choi Hee Su.

I feel like...

there were times
she was kind of rough with you.

So I don't think I saw her after that.

What happened?

I don't remember clearly,

but maybe I should say
she was harsh with her words.

I don't remember...

anything like that at all.

But Myo Jin.

Yes?

What made you think
of that friend, Hee Su?

And where did that photo come from?

I ran into a friend at the hospital.

A friend?

Yes.

We only asked how each other was doing,
and then went our separate ways,

so we didn't talk long.

I see.
I guess you all knew each other well.

I guess so.

Did you get their contact information?

Invite them over sometime.

I gave my number.

I'd like to meet that friend too...

and see what kind of person they are.

I'll say you said that if I get a call.

Okay.

I should get going now.

I want to know who she is.

So...

you really don't know this woman?

(No Entry - Under Investigation)

This villa's burned to the ground.

What brings you here?

Hello.

It looks like you're from Seoul.

What brings you all the way out here?

I'm sorry,

but it's been a while
since I've been here,

so I was wondering
if you happen to know me.

I'm the village chief.

This villa belongs to
the chairman's daughter.

The chairman?

You don't know
Chairman Choi of Mono Group?

Don't you watch the news?

That explosion happened at the villa,

and it caused a stir.

The chairman and his daughter both died.

Do you know this woman by any chance?

That's Ms. Choi,

and the woman next to her is you.

Do you know Hee Su well?

No, not really.

You should try that restaurant over there.

The owner manages the villa too,

and whenever Ms. Choi came,

she'd bring meals up and all that.

Okay.

Poor them.

That was taken
the last time you all came to visit.

You all came in to eat together.

Were there only three of us at the villa?

Back then, yeah.

And not long ago, you came by yourself.

By myself?

Yeah.

You came to see Ms. Choi,

but I told you she was out,

and that you should wait here.

Right.

That's when you left your phone behind.

Hold on.

My phone?

Yeah. Once you saw Ms. Choi coming back,

you rushed out.

Later, I saw you'd left your phone behind.

I thought you'd come back for it
right away.

Here it is.

Then your accident happened
out of nowhere,

and it completely slipped my mind.

It's finally back with its owner.

It doesn't work, does it?

I turned it on a few times
to try and find you,

but it didn't work.

I see.

Before it stopped working,

there was one call from Seoul.

They said it was important
and that you absolutely had to call back.

Hold on, let me find the number.

I put it right...

Here it is.

Here.

(September)

May I ask where this is?

Here?

It's a repair shop.

Jigu Electronics.

A repair shop?

(Jigu Electronics)

Goodness.

I told you I'm not the type
to just run my mouth first.

I'm a careful man.

Deeply careful.

Please don't make deep jokes like that.

You definitely said
this laptop could be fixed.

You said you'd make it...

even more powerful
than those ONVIDIA graphics cards.

But what is this?

It's even glitchier now
than it was before the repair.

I mean,

the second I logged into the game,

I just died right away.

Bang, dead.

Bang, dead.

Of course, you're going to die.

The graphics aren't the problem.

When avatars start shooting each other,

you're going to get shot too, right?

How are you not supposed to get hit?

You get shot, the zone closes in,
you run into enemies,

and then once your energy runs out,

you're out. Simple as that.

That's why I told you
to find recovery items no matter what.

Recovery items?

You mean, like an energy drink?

Energy drinks only restore 40 boost.

What's the point of that?

You stack a med kit on top of it,

and then you shoot right up to 80.

First, go buy those two items
and try again.

And if you still die fast,

then I'll personally teach you...

the ultimate avatar strategy, okay?

Okay. For real this time?

Why can't you trust me?

Go on, now. I'm busy.

What was I supposed to do again?

Sir.

Promise to tell me the strategy.

I promise.

- There, stamped.
- Now get out of here.

All right, I'm going.

Hello.

I was told you called my phone.

What was it that you left here
to be repaired?

Everything but batteries can be fixed.

You'd have to buy a new battery,
that's why.

It's just that...

I can't really remember what I brought in.

What are you talking about?

How can you not remember
what you brought in?

Wait.

Myo...

Ham Myo Jin.

Do you know me?

Of course, I do.

But I heard you had a serious accident.

Yes.

I still can't remember things very well.

You can't remember?

That's bad.

There's still quite a bit left for me
to collect on the balance.

The balance?

Money?

What do I do now?

Anyway, just come with me.

Come on in.

This really isn't good.

Take a seat.

But somehow,

your whole vibe feels different.

Maybe because it's been a while.

Sorry?

How do I put it?

You've got this peaceful kind of vibe now,

but also flex.

No.

Graceful, but elegant too.

What was it I brought in?

Wait.

(Lee Sang Ho - National Police Agency)

You didn't ask for a repair.

You asked to look into a person.

But are you sure you're okay?
You said you're still not yourself.

It's fine. Just tell me.

Okay.

The pictures might be
a little hard to look at,

but just take a look first.

Here.

This man here...

is the one you hired me to investigate.

He runs around with gangsters,

does loan-sharking, violence,
and even dirty-fixer work.

They're the kind of bastards who've done
every piece of trash work there is.

I hired you to investigate
someone like that?

You really don't remember, do you?

His name is Lee Jong Su.
Forty-two years old.

Single and unemployed.

A hopeless,
bottom-of-the-barrel piece of garbage.

But what's strange about him is,

he used to have a perfectly decent job,

then quit it overnight...

and started running with thugs.

The chauffeur
of the chairman of Mono Group...

isn't some ordinary job.

Mono Group?

Yeah.

Anyway, you asked me
for every bit of information on him.

Personal details, relationships,
even where he lived.

This is it.

Thanks.

Not long after I started working the case,

I'd already figured out everything else.

But I just couldn't pin down
where he was living.

But where could he really go?

It took some doing, but not long after,

I picked up his trail
through a crypto exchange.

It's gone up a lot.

Thank you.

You're leaving already?

At first,
I thought maybe I'd seen it wrong.

I figured he'd struck it big somewhere,

because his whole look
had suddenly changed.

In that short amount of time,
he became a completely different person.

So I contacted you right away,

but your accident happened.

I was in a dilemma too.

My client was in the hospital
hovering between life and death,

but my conscience wouldn't let me drop it.

Why did I want this man investigated?

You forgot that too?

You mentioned blackmail.

Someone was blackmailing me?

No.

Blackmailing your friend, Ms. Ham.

Your symptoms are really serious.

How can every answer be wrong?

What kind of blackmail
was this man using...

that I even hired someone to look into it?

You said he even went to the studio
where she painted and harassed her,

and that it seemed strange...

watching her just take it.

When you tried to help her,

you said your friend stopped you.

Your friend's name was...

Hee Su? Hee...

Choi Hee Su!

Why did I say I wanted to meet
the man blackmailing Hee Su?

And why did Hee Su
stop me from helping her?

Whether we go forward with it now or not,

that's for you to decide, Ms. Ham.

I didn't get to finish the job,
but you still owe me the balance.

It took a lot of work to dig up this much.

Start again, please.

I'll text you my account number.

Don't forget this.

And there's hazard pay too.

If I get physically hurt
or put in danger while investigating...

I'll give you whatever you want.

But you have to find out...

where this Lee Jong Su is
and what he's doing now.

Please make sure I get to meet him.

Okay, deal!

First, finding that bastard Lee Jong Su...

is the key to this whole thing.

By the way, is there anything
you want to ask me for?

Say the word.
I'll throw it in as a freebie.

Restore it, please.

As fast as you can.

This house is amazing.

Even the slippers are cute.

Myo Jin.

I've missed you.

It must've been hard.

You went through a lot.

Goodness,
look how thin your face has gotten.

Have you been eating properly?

We all know each other well.

She's a good friend.

She'll probably take
better care of you than I do.

She's going to stay here with us
for a while.

That's okay, right?

Where was it that we met?

What?

You don't recognize me?

You don't remember? I'm Ri A.

You always said my name was pretty.

We all traveled together,

and we went hiking several times too.

I see.

No way, that ring.

Did he propose?

That's incredible.

Ryu Jun Ho is famous...

for being insanely picky about women.

There she goes again.

It's true.

News anchors, models, business heiresses.

Every woman who thought
she had a shot took one,

and he turned every single one down.

If people heard you,
they'd think it was all true.

It is true, though.

I'll head upstairs first.

Okay.

Go on up and rest.

Isn't she worse off
than what you told me...

if she's at that level?

That's why I'm saying it's dangerous.

You need to stay by her side
and watch her.

Don't worry about anything else.
Just keep your promise.

How long are they going
to keep living like this?

Aren't you bored?

I heard that ever since you got into
that accident when you went biking alone,

you've basically been stuck at home.

Right.

I was being stubborn
and didn't listen to Jun Ho.

Jun Ho had work,

so he headed to the site
a little while ago.

He asked me to make sure
you wouldn't get bored,

and that just so happens
to be my specialty.

No, it's okay.

Please just go do your own thing, Ri A.

Let's see.

There it is.

The car key.

- Let's go.
- What?

Go where?

Just come with me.

It's not somewhere
Jun Ho would be thrilled to hear about.

Wait.

If it's a place like that,
I don't want to go.

You really have changed.

What?

Weren't you always the type
to act first and think later?

I learned that
from watching you, you know.

This is your car, Myo Jin.

Do you want to try driving it yourself?

That car is mine?

Yes.

Your old car...

was totaled in the accident,

and this one was something
Jun Ho bought for you as a discharge gift.

I don't think I was very good at driving.

You were basically a pro.

I guess the accident
shook your confidence.

Do you want to give it a try today?

No.

Okay. Then I'll drive today.

Get in.

Damn, this car is incredible.

You're lucky, Myo Jin.

What? Why?

Your boyfriend's unreal.

He's handsome, capable,
and makes crazy money.

And on top of that,
he only has eyes for you.

That's insane.

Is that her?

She's pretty.

What's the point?
She's messed up in the head.

That makes it better for us.

What do you think
after seeing the estimate?

Do you think the numbers look good?

Let's each take one clean cut.

I think that much
could come out pretty easy.

You mean 100,000 dollars?

Are we finally wiping out the debt?

If this goes well.

Hey, then let's squeeze
a little more while we're at it.

It's not like chances like this
come around often.

Things always fall apart
when you overdo it like that.

Do you think
Ryu Jun Ho is some ordinary guy?

Do you think connections are a joke?

You're right.

She goes to the hospital
or on simple errands by herself.

She went out alone today too
and came back in the evening.

Ryu Jun Ho's so busy...

he doesn't seem to think much of that.

That's our chance.

I could do it right now.

Are you kidding me?

If that psycho gets kidnapped
the second I show up,

who do you think
the police will suspect first?

Do you think it'll take a while?

No.

Her mind's all over the place,

so there should be plenty of chances.

Hey, Ham Myo Jin.

Why are you drinking alone? That's no fun.

I'm fine.

No, you're not.

Let's go.

Come on, hurry.

- Come on.
- I said I'm fine.

Come on.

Hee Su!

Darn it.

Move.

Move!

My face.

Look at you.

Hey, I'm hurting just watching that.

You little...

What the...

What's with her?

You're dead today.

That startled me.

Hee Su.

Do you want to join in too?

That works for me.

What?

Shit.

Are you insane?

You need to bleed too.

Hee Su.

Get up.

Choi Hee Su.

Myo Jin.

Get that away from me.

Get up.

What happened?

My goodness. Blood.

She's bleeding.

- Isn't that blood?
- She's bleeding.

Are you okay?

It hurts so bad.

Ham Myo Jin.

Are you serious?

Where does that kind of guts come from?

When I get mad,

I sometimes lose it.

But still,

weren't you scared back there?

Scared? Please.

You were in that state.

I had to fight
like my life depended on it.

Damn those bastards.

I thought I was going to die.

Why did you do that back there?

Did you think I was going to stab you?

It's just,

I can't handle sharp things.

What?

It's hereditary.

My dad's exactly the same.

You're just like a little kid.

Do I have to keep
protecting you like this?

Why?

Why do you look like that?

I'm mad.

Even if we report them to the police,

they'll be out again in no time.

Don't worry.

I already told my dad everything.

Didn't you say he was overseas right now?

I didn't tell him to come back.

I told him to send people
and get it handled.

You made him worried.

Did he say when he was coming back?

There are people everywhere
trying to squeeze money out of him,

and that's why he tries
not to come back much.

My dad...

is some self-made chairman
of a major corporation for everyone else.

But to me,

he's just an ordinary old man...

who's already well past
the twilight of his life,

and who'll spend the rest of it...

suffering because he has
a delinquent daughter like me.

(Powerful business family's villa
explosion caused by gas leak)

(Chairman Choi Young Ho of Mono Group...)

(and his only blood relative,
Ms. Choi, have died.)

(Mono Group Chairman Choi Young Ho...)

(and Ms. Choi were found dead
in the blast.)

(Police said they are also leaving open
the possibility of arson.)

(Hanguk Somang Hospital)

Thank you.

It's unusual.

Honestly, I prefer tea to coffee.

I don't recommend coffee either.

The effects of caffeine
don't really suit my work.

You're truly...

very meticulous.

That's probably why...

I've always trusted you, Dr. Jung.

Actually,

has Myo Jin...

ever mentioned a friend named Choi Hee Su?

No.

That's the first time
I've heard that name.

I see. She said she learned about her...

from a friend she ran into by chance
at the hospital.

Maybe she just hasn't
mentioned it to you yet.

She seemed very curious about her with me.

Do you know her?

Then I suppose she'd ask.

I only told her what little I remembered.

She wasn't that important a friend.

This may be an improper question,

but during treatment,

is it possible for a patient to lie?

If someone's in a situation
where the line between real memory...

and illusion is blurred,

I thought it could definitely happen.

It's not impossible,

but it's not something
that can be judged lightly.

Calling what a patient says a lie...

is a one-sided view
held by the person listening.

Then what if the patient...

knows that they're lying?

Isn't that...

a different matter?

Unless the patient says so directly,

that, too, isn't something
we can judge carelessly.

Doctor.

Are my questions...

making you uncomfortable?

Pardon?

Coming here out of the blue...

to ask about a friend
who doesn't even seem that important,

and asking if the patient might be lying.

Even I can see...

how that could catch you off guard.

This isn't a normal situation.

I've been struggling with it.

But this isn't something
I can just let slide,

so I'm asking you directly.

Myo Jin...

is acting out of character.

I don't believe
it's anything to be concerned about.

A patient's words and actions...

can appear irregular and contradictory.

Trusting and waiting
isn't as easy as it sounds.

It can be tedious and frustrating.

Especially for a guardian
who wants the patient to recover...

as soon as possible.

Really?

Then I suppose...

there are only two possibilities.

Either I'm not qualified
to be her guardian,

or you, Dr. Jung,

are lying.

(REVERSE)

Why haven't you told me until now...

about Hee Su
and your relationship, Jun Ho?

Why did you do that?

You didn't forget, did you?

I'm not giving you this gift for nothing.

I'm out of patience now.

I don't even know what I'll do.

You bastard.

If both of them are avoiding me,

then I must be involved somehow.

How reckless of you to come here.

By the time you realize it,
it'll already be too late.

So watch yourself.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)