Original subtitles

Rire

Ils rient.

Ils rient.

...

Elle g�mit.

...

...

...

...

Elle g�mit.

...

Sonnerie de t�l�phone

-Oui ?

Non, non, l�, je peux pas.

Je suis au commissariat, j'accompagne Miren.

OK. Envoie-moi la d�cision, on verra quand j'aurai fini.

On entre.

�a va �tre � nous.

D'accord, salut. � plus.

-Bonjour.

-Bonjour.

-Ohiane, je travaille au bureau d'aide aux victimes.

Comment �a va ?

-Bien, bien.

-Vous voulez un verre d'eau, ou passer

-Tr�s bien. Dans ce cas, on peut y aller.

-Je vais prendre mon sac.

Allons-y.

En 2 exemplaires.

...

-Quel est son nom ?

-I�igo Gorosmendi.

-Adresse ?

-110 Avenue Gran V�a, 5e �tage.

-T�l�phone ?

-Oui.

946 55 69 29, le fixe,

et son portable,

619 82 37 45.

-Attendez. 619 82...

-37 45. Vous l'appellerez sur lequel ?

-Je vais vous dire �a.

Une adresse mail ?

-C'est celle de son travail.

Il prend des substances ?

Il boit un peu de vin aux repas, mais...

-A-t-il des armes ou un permis

-Il sait que vous �tes l� ?

-Non.

-Vous faites une demande

concernant la protection ?

-On n'en a pas l'intention.

Miren va abandonner le domicile conjugal

la plainte, vous pourriez �tre en danger ?

-Je suppose que non.

En ce moment m�me, il est en voyage.

-Et dire quoi ?

-Ils vont lui demander de se pr�senter au commissariat.

-Ah.

Quand l'appelleront-ils ?

-Cet apr�s-midi, probablement.

-Tr�s bien.

-Je fais la demande de protection ?

-Non.

Non.

Une porte s'ouvre.

...

-I�igo, il est cens� revenir quand ?

Ni maintenant, ni plus tard.

-Non. Pas d'appel, pas de message.

-Vous avez pu parler � vos enfants ?

-Non, pas encore. Petit � petit.

Pour la protection, vous pensez qu'on a bien fait ?

-Si on l'avait demand�e, vous l'auriez pas eue.

Et lors du proc�s, �a peut nous faire du tort.

Je vous d�pose quelque part ?

-Non, non, je vais marcher. J'ai besoin de prendre l'air.

...

Une porte claque.

Quelqu'un approche.

...

-Salut.

...

Miren, tu es l� ?

...

-Qu'est-ce que tu fais l� ?

-Le Palais des congr�s a �t� inond�, on a d� rentrer.

Heureusement que j'�tais pas encore mont� dans l'avion.

-C'est dingue.

-Qu'est-ce qu'il y a � manger ?

-Je peux faire des lentilles.

-Un peu compliqu�, non ?

Une salade.

-Y a pas de viande ?

-Si, il y en a.

-Je veux bien un steak.

-D'accord.

-C'est quoi, cette valise dans l'entr�e ?

-C'est pour Jon.

Pour un de ses amis qui part en voyage.

-Le jour o� il aura un copain qui aura besoin de rien...

-Bon.

...

Sonnerie de t�l�phone

...

-All� ?

Oui, c'est moi.

Comment ?

Ah non, d�sol�, la semaine prochaine,

c'est pas possible. Parce que...

Oui, mais j'y suis pour rien si �a a �t� annul�.

La bo�te m'appelle pour me dire

que c'est report� la semaine prochaine.

Je peux pas, la semaine prochaine.

Ne le fais pas trop cuire, s'il te pla�t.

Il ferme une porte.

Sonnerie de t�l�phone

...

Elle hal�te.

...

-Taxi !

Crissements de pneus

Klaxons

Taxi !

-On va o� ?

-Rue Cadagua, au 22, s'il vous pla�t.

Je vous indiquerai.

-Attendez, une seconde.

22, rue Cadagua.

Votre ceinture, s'il vous pla�t.

...

Elle sonne.

-Mari Carmen ?

Mari Carmen, c'est moi, la fille de Tcharo, ta voisine !

Mari Carmen, tu m'entends ?

Oh...

...

Une porte s'ouvre.

Elle se ferme.

Babillements

...

...

Oh... Je vais vous aider.

-Pas la peine, j'ai l'habitude.

-Je la prends ici. Voil�.

Vous connaissez Mari Carmen ? Du 2e gauche.

-Vous habitez ici ?

-Euh... Pardon, non, je suis la propri�taire du 2e droite.

Je laissais des affaires, mais j'ai �gar� les cl�s,

et Mari Carmen a un double.

J'�tais en train de l'attendre.

-Oui, mais elle est partie au village.

Appelez un serrurier.

Si c'est une urgence, ils vous ouvrent.

On montre sa carte d'identit� et ils ouvrent.

-Ah bon, la carte d'identit� ?

-Oui. Il faut que l'adresse co�ncide.

Ils vous facturent une blinde, mais ils vous ouvrent.

-Oui, mais l'appartement �tait � ma m�re.

J'habite pas encore l�.

-Sinon, peut-�tre que le gardien de l'immeuble pourra vous aider.

Mais il est souvent absent.

-Excusez-moi, je peux charger mon t�l�phone chez vous ?

Babillements

...

Musique intrigante

...

Sonnette

*-Oui ?

-Bonjour, il est l�, Jon ?

*-Ah non, il n'est pas l�.

-Il est en cours, c'est �a ?

*-Ah, je crois, oui.

-Je suis sa m�re, je peux monter ?

*-Oui, bien s�r.

La porte se d�verrouille.

Vibreur de t�l�phone

...

Sonnette de micro-ondes

-Bonjour.

-Bonjour.

Enchant�.

Entrez.

Vous en voulez ?

-Non, non merci, j'ai des probl�mes d'estomac.

-Euh... Vous partez en voyage ?

-Tu sais si mon fils rentre bient�t ?

Son t�l�phone est �teint.

-Il revient vers 16 h, normalement.

-Ah.

-Oui.

-Si �a t'ennuie pas,

je vais m'allonger dans sa chambre.

...

Il toque.

-C'est de l'eau avec du citron.

�a fait du bien... pour ici.

-Merci.

*Musique techno

...

Une porte s'ouvre.

...

-Qu'est-ce que tu fais l� ?

-Pourquoi tu r�ponds pas au t�l�phone ?

-Ma batterie, elle se d�charge tout le temps.

D�sol�.

T'as fait mon lit, je vois.

C'est bien toi, �a.

Oui.

-�a va ?

-Une taffe.

-T'es s�re ?

-Ouais.

Tu sais que ton p�re supporte pas l'odeur du tabac.

-Tu m'�tonnes que je le sais.

-Je suis partie de la maison.

-T'es partie ?

Non, j'en pouvais vraiment plus.

Je suis all�e chez ta grand-m�re.

Paola, mon avocate, a d�j� entam�

les d�marches de s�paration.

-T'as une avocate ?

-Oui.

-Et papa, il dit quoi ?

-Ton p�re va recevoir une lettre recommand�e.

-T'es partie sans rien lui dire ?

-Je voulais d'abord t'en parler � toi.

Il est pas au courant.

S'en aller de cette fa�on, c'est...

-J'ai port� plainte contre ton p�re au commissariat.

-Comment �a, t'as port� plainte ? Pourquoi ?

...

Sonnette

...

La porte se d�verrouille.

-Bien.

Un caf� comme j'aime ? Je le go�te, alors.

-Hmm, d�licieux !

Tu peux m'en faire un autre ?

un peu de lait, s'il te pla�t.

Iker, Iker, l�-bas, regarde, l� o� on pr�pare la th�i�re bleue.

-Le lait, il est ici,

et le sucre aussi.

-Il est pas all� � l'�cole ?

-Non. Il a un peu de fi�vre.

-Oui.

-Papa m'a appel�, tout � l'heure.

J'�tais en visio,

il a pas arr�t� d'appeler, j'ai d� r�pondre.

-Il est all�

au commissariat ?

donc �a y est, il a �t� mis au courant.

-Et toi, tu dis �a comme �a ?

-Comment, "comme �a" ?

-Vous pouvez m'expliquer ?

Je comprends rien.

Maman,

t'as port� plainte pour violence de genre ?

-Oui.

-Pourquoi ?

-Ch�ri, tout �a, c'est pas facile pour moi.

-Si tu veux divorcer, t'es pas forc�e de porter plainte,

tu le sais, �a ?

-S'il te pla�t, apporte-moi un verre d'eau. J'ai soif.

-Tiens.

-Merci.

-Je crois qu'on a le droit de savoir pourquoi

T'es consciente

de ce que c'est que de porter plainte contre lui pour �a ?

-Je vous ai vu vous engueuler,

vous vous criez dessus tous les 2, non ?

-Mais c'est pas la m�me chose.

-Donc si lui te crie dessus, c'est de la violence de genre,

mais si toi, tu lui cries dessus, c'est pas grave ?

-Toi aussi, tu les as vus se crier dessus.

-Aitor.

J'ai pas port� plainte pour des disputes.

-Bien.

Papa t'a jamais frapp�e. Jamais.

-Non.

Non.

-Alors dans ce cas, concr�tement, t'as mis quoi sur la plainte ?

-Maman, t'es pas oblig�e

de dire...

-Jon, c'est ton p�re !

-Et c'est ta m�re. Tu l'�coutes pas !

-T'es conscient

Pour viol conjugal.

Dans la plainte,

il est sp�cifi� comment votre p�re m'a fait subir

des viols de fa�on r�p�titive pendant plus de 20 ans.

Tu voulais savoir ?

Eh ben, �a y est.

Maintenant, tu le sais.

Voil�.

-Putain...

Vous �tiez mari�s, que je sache. Vous l'�tes toujours.

-Oui, bien s�r.

-Et donc ?

-Et donc ?

Il le faisait en �tant mari�.

-Il te tenait,

-Et tu lui disais que tu voulais pas ?

-Moi, je voulais pas.

-Tu lui disais ?

-Il le savait.

-Ch�ri, c'est parce que j'avais peur de ton p�re.

-Maman, comment il pouvait savoir si tu lui disais rien ?

Comment il pouvait ?

-C'est si difficile de croire ce que je dis ?

Aitor, c'est si difficile ? C'est si difficile ?

S'il te pla�t !

-Tu prends quelque chose ? T'as chang� de m�doc ou...

-Aitor,

je r�pondrai plus � aucune question.

-Tr�s bien.

...

Elle tire la chasse.

...

Je veux simplement lui parler. Je sais pas ce qui se passe.

Je la reconnais pas. J'en reviens pas.

-Papa, il vaut mieux que tu t'en ailles.

-Je veux juste lui parler. D'accord ?

Quelqu'un approche.

...

-Maman ?

Maman, tu m'entends ?

Aitor toque.

-Oui.

-Papa est l�.

D'accord ?

Il est venu pour que vous puissiez arranger les choses.

Maman ?

-Attends, Aitor, laisse-moi faire.

Laisse-moi faire.

I�igo approche.

Miren.

Miren. Miren, c'est moi.

Tu m'entends ?

Miren ?

Je comprends pas ce qui se passe, mais je suis pas f�ch�.

T'as pas � t'inqui�ter, hein ?

Je veux simplement qu'on parle, toi et moi.

-Mais pourquoi tu veux pas me parler ?

dis-lui de partir.

Miren...

Miren, nom de Dieu...

Miren, c'est moi. Pourquoi tu me fais �a ?

On a pass� notre vie

ensemble, bordel. Je...

J'arrive pas � croire que tu penses tout �a de moi.

-Mais pourquoi t'as pas envie ?

�coute...

�coute, pardonne-moi.

Pardonne-moi, hein ?

Je te demande pardon pour tout ce qui a pu se passer.

Je veux seulement que tu m'�coutes.

�coute-moi, au moins.

Je suis pas idiot.

Je sais que tu allais tr�s mal quand ta m�re est morte,

et je n'ai pas su �tre � tes c�t�s.

Et vraiment, tu peux pas savoir � quel point j'en suis d�sol�.

Sinc�rement.

Mais je te promets que �a va changer.

Il est encore temps d'arranger les choses.

Hein ?

Tu m'entends ?

Tu es ma seule famille, tu es tout ce que j'ai.

Je te promets qu'� partir de maintenant,

on sera ensemble, et que je serai tout pr�s de toi.

Rentre � la maison, s'il te pla�t.

Je te demande, s'il te pla�t, de rentrer � la maison.

-I�igo.

Parle � ton avocat.

-Je t'emm�ne o� ?

-J'ai laiss� mon sac chez toi.

-Tu vas dormir o� ?

-J'en sais rien, � l'h�tel, je trouverai bien.

-Tu devais aller chez mamie.

-Oui, mais j'ai pas les cl�s sur moi.

-Qu'est-ce qu'il a eu, votre appart' ?

-Il a �t� inond�.

-Quoi ?

-Si tu veux autre chose que de l'eau...

-Non, merci.

-Il a �t� inond� ? C'est dingue.

J'ai d�j� eu une inondation dans la salle de bain � Saragosse,

l� o� je vous ai dit que j'habitais avant.

On a appel� l'assurance. Vous l'avez fait ?

-C'est quoi, l'assurance ?

-"L'assurance" is like...

C'est un truc qu'on paie tous les mois...

� une soci�t�

et c'est elle qui r�gle les probl�mes,

genre, dans la salle de bain, la cuisine.

-Ah oui, comme "insurance".

Non. Vous �tes l'invit�e.

-�a me d�range pas.

-Non, non, vous �tes notre invit�e.

Elle rit.

-OK, merci.

(-�a va ?)

(-Je t'expliquerai demain.)

(-D'accord.

(Bon, je vais me coucher.)

...

-Tu me crois, toi, hein ?

-Maman...

L'important, maintenant, c'est que tu sois bien.

Bonne nuit.

-Bonne nuit.

I�igo peste et va dans une autre pi�ce.

...

I�igo cherche quelque chose.

...

-Papa ?

Papa.

-Jon.

j'ai voulu prendre un whisky, je me suis coup�.

J'aurais d� allumer la lumi�re, je sais pas o� j'ai la t�te.

-Attends, fais voir.

Viens, assieds-toi.

-Elle est o�, ta m�re ? Tu lui as parl� ?

-On va d'abord soigner �a, si tu veux bien.

Je reviens.

...

T'aurais fait un tr�s bon m�decin.

-Je crois pas, non.

Tiens, appuie ici.

Je vais ranger �a.

-C'est pas la peine, je le ferai.

-Non, non, t'inqui�te.

...

I�igo approche.

...

que je l'aime.

I�igo s'�loigne.

Musique m�lancolique

...

Adaptation : Rach�l Guillarme

Sous-titrage : VDM

Version fran�aise : CINEPHASE

Adaptation : Pascal STRIPPOLI

Direction artistique : Nathalie R�GNIER

Ing�nieur son enregistrement : Emmanuel MERTENS

Ing�nieur du son mixage : Anne-Pascale DAVID

MIREN : Fran�oise CADOL

I�IGO : Gabriel LE DOZE

AITOR : Cl�ment MOREAU

JON : Tom HUDSON

PAULA : Victoria GROSBOIS

Unit� Fiction ARTE France

Supervision version fran�aise : Pascale CASADESUS

Sous-titrage SME : VECTRACOM