Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
Lamento, mas a empresa recusou.
2
00:00:42,800 --> 00:00:44,960
Mas eu fiz tudo o que me pediu.
3
00:00:45,320 --> 00:00:46,680
A formação em higiene.
4
00:00:47,520 --> 00:00:50,040
O instrutor deu-me os parabéns,
você disse-lhes.
5
00:00:50,200 --> 00:00:52,960
Sim, eu disse-lhes.
Mas o seu perfil é problemático.
6
00:00:53,640 --> 00:00:54,880
E agora, o que me resta?
7
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
Não tem ninguém que a possa ajudar?
8
00:00:58,080 --> 00:00:59,680
Num restaurante, uma oficina?
9
00:00:59,760 --> 00:01:02,800
Não. Pediu me para cortar com o meu
passado e eu fi-lo.
10
00:01:08,120 --> 00:01:11,000
Menina Charki, a sua pasta está vazia.
11
00:01:11,160 --> 00:01:13,400
O pedido de condicional
não pode ser aceite.
12
00:01:13,520 --> 00:01:15,760
-Vamos ter de adiar a audiência.
-Não, não.
13
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
Não me façam isso.
Será a minha morte.
14
00:01:18,960 --> 00:01:20,720
Há 18 meses que estou à espera.
15
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
Se passo aqui mais um aniversário,
endoideço. A sério!
16
00:01:25,920 --> 00:01:27,280
Sem ameaças, por favor.
17
00:01:28,680 --> 00:01:31,080
Está aqui por tentativa de homicídio.
18
00:01:31,280 --> 00:01:32,720
Isso assusta os empregadores.
19
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
LE CITADEL
PERFIL DO POSTO
20
00:01:42,440 --> 00:01:43,960
Resta-me uma última opção.
21
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
Mas não gosto de mandar
ninguém para lá.
22
00:01:48,000 --> 00:01:50,680
Raramente ficam lá a trabalhar
e é uma perda de tempo.
23
00:01:52,800 --> 00:01:56,320
É um programa de ajuda à reinserção,
mas têm critérios muito rigorosos.
24
00:01:57,440 --> 00:01:59,039
Não se pode cometer erros.
25
00:01:59,200 --> 00:02:02,080
Trabalha durante o dia
e volta à noite, para dormir.
26
00:02:08,919 --> 00:02:13,320
Menina Charki, é a sua última chance
e não tenho a certeza que consiga.
27
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
Certamente que sim.
28
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
Pode ligar-lhes.
Faço tudo para sair daqui.
29
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Lembre-se de que não está
em liberdade.
30
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
Tem de regressar até às 20:00.
Não às 20:02.
31
00:02:30,600 --> 00:02:33,760
Todas as saídas do perímetro
são tentativas de evasão.
32
00:02:34,520 --> 00:02:38,160
Tem de trazer isto assinado
pelo empregador depois do teste.
33
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
CENTRO DE DETENÇÃO
34
00:04:21,440 --> 00:04:24,000
PRIVILÉGIOS
35
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
Abre o porta-luvas.
36
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
O que é isto? É para mim?
37
00:04:39,680 --> 00:04:40,960
Sabes...?
38
00:04:41,040 --> 00:04:45,840
Vou trabalhar e quando conseguir,
compro o "food truck" e bazamos.
39
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Só eu e tu. Recomeçamos do zero.
40
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
Mas temos de lá chegar.
Acelera, senão tou lixada.
41
00:04:54,840 --> 00:04:57,560
Até porque tu tens carta
de condução, sua idiota.
42
00:04:59,560 --> 00:05:01,520
Para! Ainda temos um acidente.
43
00:05:01,800 --> 00:05:03,680
Para! Ainda temos um acidente!
44
00:05:38,159 --> 00:05:40,080
O que é que ele quer?
Vai abrir a porta?
45
00:05:41,400 --> 00:05:43,280
-Bom dia, minha senhora.
-Bom dia.
46
00:05:46,000 --> 00:05:47,640
-Até logo.
-Sim.
47
00:05:48,120 --> 00:05:49,240
Bem-vinda ao Citadel.
48
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
- Bom dia.
- Como posso ajudá-la?
49
00:06:06,640 --> 00:06:08,680
Sou a Adèle Charki,
tenho uma entrevista.
50
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
A entrada do pessoal é do outro lado.
51
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Despacha-te, estás atrasada.
52
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
Tens de dar a volta.
53
00:06:37,600 --> 00:06:38,880
- Bom dia.
- Bom dia.
54
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Adèle Charki. Esther De Louvet
está à minha espera.
55
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
Tem a sua identificação?
56
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
Não, não tenho.
57
00:06:47,120 --> 00:06:48,400
Só tenho isto.
58
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
Nova reclusa sem identificação.
Solicito instruções.
59
00:06:55,040 --> 00:06:56,080
OK, vou transmitir.
60
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
Da próxima vez,
indica o meu gabinete.
61
00:07:20,080 --> 00:07:22,600
- Evitaria perder 10 minutos.
- Desculpe.
62
00:07:22,960 --> 00:07:24,280
Vem comigo.
63
00:07:38,000 --> 00:07:39,840
Muito obrigada por esta oportunidade.
64
00:07:41,760 --> 00:07:43,640
Não ira arrepender-se, garanto-lhe.
65
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
- 8.
- Um monge budista.
66
00:08:05,400 --> 00:08:07,160
Sr. Galzain, é um aviso.
67
00:08:07,840 --> 00:08:10,720
É o seu corpo a falar consigo.
Está a precisar de repouso.
68
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
E um acompanhamento médico
mais rigoroso.
69
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Continua a fazer o tratamento?
70
00:08:16,760 --> 00:08:18,640
Um copo de Chablis e volto ao 11.
71
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
Acredite, da próxima vez
colapsa à frente de toda a gente.
72
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
Não quer deitar-se?
73
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
Também tem de acabar
com os cigarros.
74
00:08:32,679 --> 00:08:34,440
Um dos melhores colchões do mundo.
75
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
É sueco.
76
00:08:36,919 --> 00:08:39,400
A crina de cavalo é trabalhada à mão.
Experimente.
77
00:08:40,080 --> 00:08:41,760
Teria todo o gosto em dar-lhe um.
78
00:08:42,799 --> 00:08:45,160
Está tudo pronto
para a chegada da Honey B.
79
00:08:47,040 --> 00:08:49,080
Sr. diretor, acabam de chegar
os números.
80
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
São excelentes.
81
00:08:50,240 --> 00:08:51,920
Estamos em 2.º
a seguir ao Crillon.
82
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
E isso basta-lhe?
83
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
Não, mas já sabe que o Ritz
é imbatível.
84
00:08:55,880 --> 00:08:57,000
Isso é você que o diz.
85
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Vais para o serviço de bagagens.
86
00:09:03,800 --> 00:09:05,920
Significa que vais carregar malas.
87
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Está bem.
88
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Não há sapatos do tamanho certo.
89
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
Não faz mal, experimentamos.
90
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Aqui.
91
00:09:27,440 --> 00:09:28,480
Acho que dá.
92
00:09:30,600 --> 00:09:33,920
No que toca à apresentação,
a maquilhagem é obrigatória.
93
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
Cabelo limpo e apanhado
com um elástico da cor do cabelo.
94
00:09:37,280 --> 00:09:38,840
- OK?
- Está bem.
95
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Não quero ver tatuagens.
96
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
As mãos sempre cuidadas.
97
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
E nada de joalharia.
98
00:09:52,800 --> 00:09:56,720
Não chames a atenção
e não olhes para ninguém.
99
00:09:57,400 --> 00:10:00,640
Nenhuma interação com os clientes,
nem devem saber que existes.
100
00:10:00,720 --> 00:10:02,040
Já tens as entradas?
101
00:10:02,120 --> 00:10:03,440
- Ele já chegou.
- Está bem.
102
00:10:06,440 --> 00:10:08,640
Bom dia, senhor Hébert.
103
00:10:09,000 --> 00:10:10,280
Aqui tem as suas entradas.
104
00:10:10,360 --> 00:10:13,440
Para Don Giovanni.
Vão levar o fato ao quarto.
105
00:10:13,560 --> 00:10:15,440
Liguei a Senderens,
estão à sua espera.
106
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
E pedi uma mesa para seis.
Ficará mais confortável.
107
00:10:19,960 --> 00:10:22,400
- Podes subir ao 204, Marina?
- Sim.
108
00:10:22,960 --> 00:10:24,120
Obrigada.
109
00:10:29,160 --> 00:10:32,160
Não tomas nenhuma decisão,
não respondes a nenhuma pergunta.
110
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Se alguém falar contigo,
transmites a informação.
111
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
Eu não existo.
Sim, já percebi.
112
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Não tolero qualquer iniciativa pessoal.
113
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Percebeste?
114
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
Senhora Yona!
115
00:10:46,520 --> 00:10:48,640
- Fui à Vuitton, adorei.
- É novo?
116
00:10:55,320 --> 00:10:56,800
És a nova bagagista?
117
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
- A bagageira!
- OK.
118
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
Depois, as malas pequenas.
119
00:11:14,320 --> 00:11:15,600
Vai buscar o carrinho.
120
00:11:16,760 --> 00:11:18,080
Mais depressa.
121
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Vou ter de desligar.
122
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Obrigado.
123
00:11:27,640 --> 00:11:30,160
- Não voltes a tocar nisso.
- Toma.
124
00:11:33,160 --> 00:11:34,520
Bom dia.
Está à frente.
125
00:11:34,800 --> 00:11:36,240
Muito bem, senhor.
Muito bem.
126
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
Impecável, muito obrigado.
Muito obrigado.
127
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Como te chamas?
128
00:11:53,520 --> 00:11:55,040
Tenho direito a ter um nome?
129
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
Adèle.
130
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
- E tu?
- Michel.
131
00:12:20,360 --> 00:12:21,480
Adèle!
132
00:12:22,760 --> 00:12:24,280
Anda, despacha-te!
133
00:12:37,040 --> 00:12:38,880
O cliente do 407 está lá em baixo.
134
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Vamos lá, meninas. Está quase.
135
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Estão a chegar.
136
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
Não, é aqui.
137
00:12:47,520 --> 00:12:48,760
- Estás a ouvir-me?
- Sim.
138
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Onde estão?
139
00:12:49,960 --> 00:12:52,440
- Ainda na receção?
- Negativo. Estão a subir.
140
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
OK.
141
00:12:55,640 --> 00:12:56,880
Adèle, vamos.
142
00:13:00,960 --> 00:13:02,040
Depressa.
143
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
Ninguém te explicou?
144
00:13:14,520 --> 00:13:16,600
Evitamos cruzar-nos com clientes.
145
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
Como se faz com a polícia.
146
00:13:19,880 --> 00:13:21,240
O que é que fazias antes?
147
00:13:22,160 --> 00:13:23,560
Um curso de turismo, em Nice.
148
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
Alguém para as bagagens da 508.
149
00:13:26,160 --> 00:13:27,240
Podes ir?
150
00:13:42,320 --> 00:13:45,440
Raios, Fabrice, tu é que me pediste
para descer.
151
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
E agora não sabes...?
Ela está lá em cima?
152
00:14:07,760 --> 00:14:09,480
- Quente, quente!
- Merda!
153
00:14:09,560 --> 00:14:10,960
- Desculpe!
- Estás a brincar?
154
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
Merda...
155
00:14:32,640 --> 00:14:34,960
A bagagem do 508?
156
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
Está à espera há 20 minutos!
157
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
É ali?
158
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
Está lá fora.
159
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
- Olá, venho buscar a bagagem.
- No banco de trás.
160
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Eu trabalho ali.
161
00:15:26,280 --> 00:15:30,320
A chegada da Honey B foi catastrófica
e divulgaram o número do piso.
162
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
Houve fãs que conseguiram subir.
163
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
A equipa está furiosa,
ameaçaram ir-se embora.
164
00:15:37,080 --> 00:15:38,760
O Steve reforçou a segurança,
165
00:15:39,040 --> 00:15:41,840
mas estão a procurar outro sítio.
166
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
12 minutos, a sério?
167
00:15:49,720 --> 00:15:52,840
Tens noção do dinheiro que vou perder
graças às tuas parvoíces?
168
00:15:53,520 --> 00:15:54,760
Serviço!
169
00:15:59,200 --> 00:16:00,360
Bom dia.
170
00:16:02,320 --> 00:16:04,720
Já tínhamos desistido!
171
00:16:06,160 --> 00:16:07,280
Está tudo amarrotado.
172
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Grande campião.
173
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
- Peço imensa desculpa.
- Demasiado tarde. Põe-te a milhas.
174
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Lamento muito.
175
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Peço desculpa.
176
00:16:19,560 --> 00:16:21,920
És um anjo por não lhe teres
partido a cara.
177
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
- Não viste nada, entendes?
- 512.
178
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
- Tens de descer com as malas.
- Estou a ir.
179
00:16:26,760 --> 00:16:27,840
Vamos.
180
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
Digo-te isto todos os dias.
181
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
Não satisfazemos desejos aos clientes,
antecipamo-los.
182
00:16:35,440 --> 00:16:37,200
Se não, não somos um hotel de luxo.
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
Em dezembro, em Nova Iorque,
184
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
a Honey B deixou
o Carlyle e trocou pelo Mandarin.
185
00:16:46,120 --> 00:16:48,320
E depois, quem é que se hospeda
no Mandarin?
186
00:16:48,960 --> 00:16:50,040
Jay-Z.
187
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Travis Scott.
188
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
A Rihanna até fez lá
o "baby shower".
189
00:16:56,680 --> 00:16:58,200
E quem se hospedou no Carlyle?
190
00:16:59,720 --> 00:17:03,080
Bem, arranjem uma maneira
de dar a volta a isto.
191
00:17:03,240 --> 00:17:07,079
Vamos tratá-la tão bem que a equipa
vai esquecer tudo o que se passou.
192
00:17:08,200 --> 00:17:09,520
O que diz a ficha?
193
00:17:09,760 --> 00:17:10,839
O que já foi feito.
194
00:17:10,920 --> 00:17:13,800
Pusemos lá garrafas de Kona Nigari à
temperatura ambiente.
195
00:17:13,960 --> 00:17:18,640
Retirámos os móveis e cobrimos
a cristaleira como ela tinha pedido.
196
00:17:19,040 --> 00:17:20,920
Talvez possamos negociar
um desconto.
197
00:17:24,599 --> 00:17:25,640
Então...
198
00:17:26,520 --> 00:17:28,560
Honey B.
199
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
Isto, por exemplo, é interessante.
200
00:17:38,760 --> 00:17:42,000
A tatuagem que tem na coxa também
é a capa do seu primeiro álbum.
201
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
Imagino que já tenham reparado.
202
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
Sim, adora serpentes.
203
00:17:47,960 --> 00:17:51,320
Ela disse numa entrevista que a boa
é o seu animal espiritual.
204
00:17:51,880 --> 00:17:53,240
Está aqui nas minhas notas.
205
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Nos apontamentos feitos
pela tua estagiária.
206
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
Parabéns, ficas com o lugar dela.
207
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Desaparece.
208
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
Quanto tempo
para arranjarmos uma cobra?
209
00:18:11,880 --> 00:18:13,160
Lamento, mas é uma loucura.
210
00:18:13,440 --> 00:18:16,840
É impossível ter a autorização
em menos de 24 horas.
211
00:18:16,960 --> 00:18:19,080
E se os funcionários souberem...
212
00:18:19,200 --> 00:18:22,320
Porque me falam de problemas
se estamos à procura de uma solução?
213
00:18:23,760 --> 00:18:27,000
A Honey não vai sair do Citadel.
214
00:18:27,440 --> 00:18:28,760
Vai ficar connosco.
215
00:18:28,960 --> 00:18:32,120
Vamos arranjar-lhe uma boa,
ponto final. Vamos lá.
216
00:18:51,800 --> 00:18:55,040
Tenho pelo menos vinte fotos
que me enviaste ontem à noite.
217
00:18:55,480 --> 00:18:57,440
- Está tudo bem?
- Tudo bem.
218
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
Estou à espera de uma encomenda
para o 103.
219
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Queres um?
220
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
Relaxa, não sou a Esther.
221
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
Não vou despedir-te
por uma pausa.
222
00:19:22,120 --> 00:19:23,600
- Está tudo bem?
- Sim.
223
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Bom dia.
224
00:19:24,880 --> 00:19:27,640
Yak, viste a minha mensagem
sobre as ostras do 242?
225
00:19:27,720 --> 00:19:30,480
- A velha engelhada?
- Não queres uma boa gorjeta?
226
00:19:30,680 --> 00:19:32,880
Estás louca?
Não lhe tocava nem por dinheiro.
227
00:19:33,360 --> 00:19:35,680
- Tenho uma encomenda para o 103.
- Sou eu.
228
00:19:35,800 --> 00:19:38,520
103? És tu? Apanha aí.
229
00:19:42,080 --> 00:19:43,240
Meninas...
230
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
As coisas estavam
complicadas com o 508.
231
00:19:45,880 --> 00:19:47,400
Ligou para a receção, furioso.
232
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
E é grave?
233
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
A Esther estava lá?
234
00:19:51,440 --> 00:19:53,520
Tem de validar o meu período
experimental.
235
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Não sei.
236
00:19:56,760 --> 00:20:00,680
Só o diretor acha que presos de Fleury
e Lausanne podem aprender juntos.
237
00:20:22,640 --> 00:20:23,880
Michel?
238
00:20:25,200 --> 00:20:26,440
Estás aí, Michel?
239
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
Serviço!
240
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
Tenho uma encomenda para si.
241
00:21:23,440 --> 00:21:24,920
- Serviço.
- Quem és tu?
242
00:21:25,000 --> 00:21:26,040
Serviço.
243
00:21:26,320 --> 00:21:27,400
Desculpe, senhor.
244
00:21:27,520 --> 00:21:28,600
Onde está?
245
00:21:30,800 --> 00:21:31,920
Havia ali um relógio.
246
00:21:32,040 --> 00:21:33,800
- Não sei, eu...
- Um Rolex.
247
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Eu apenas coloquei...
248
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
- Onde está?
- Só trouxe as malas.
249
00:21:37,360 --> 00:21:39,120
- Estás a brincar comigo?
- Não.
250
00:21:39,240 --> 00:21:40,360
Sim.
251
00:21:40,440 --> 00:21:41,880
Já lhe disse que não vi nada.
252
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Esvazia os bolsos.
253
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
Onde é que está?
254
00:21:45,600 --> 00:21:46,880
E agora?
255
00:21:47,080 --> 00:21:48,320
Senhor, eu não tenho nada.
256
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Segurança, temos um problema no 103.
257
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Vamos!
258
00:21:59,120 --> 00:22:01,440
Não me obrigues a meter
a mão nas tuas cuecas!
259
00:22:07,840 --> 00:22:09,000
Onde é que o puseste?
260
00:22:12,920 --> 00:22:14,200
Onde é que o puseste?
261
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
Em lado nenhum, eu não levei nada.
262
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Levanta os braços.
263
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
Não há nada a reportar.
264
00:22:36,560 --> 00:22:39,320
Juro que não havia nada
quando cheguei. Não levei nada.
265
00:22:40,360 --> 00:22:42,520
Não sabes em que consiste
o meu trabalho.
266
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Não, não sei.
267
00:22:43,760 --> 00:22:46,120
Disse que não tinha roubado nada
e ele agrediu-me.
268
00:22:46,200 --> 00:22:48,840
E achas que alguém está preocupado
se roubaste ou não?
269
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
Sabes quanto esse cliente descontente
paga pelo seu quarto?
270
00:22:54,560 --> 00:22:57,160
É simples. Quando ele diz algo,
é a verdade.
271
00:22:57,920 --> 00:23:01,520
Tu és uma reclusa que se meteu
no quarto dele.
272
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
Quando abres a boca,
ninguém quer saber.
273
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
Revistaram a acompanhante?
274
00:23:05,680 --> 00:23:06,680
Não vi acompanhante.
275
00:23:06,760 --> 00:23:08,680
Só convidados.
Estás num hotel de luxo.
276
00:23:09,000 --> 00:23:13,200
onde os ricos pagam a pessoas como tu
para fazerem o que eles querem.
277
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
E agora? Vou ser despedida?
278
00:23:18,680 --> 00:23:19,840
Chefe, tem de ver isto.
279
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Vou fazer o meu relatório.
280
00:23:25,800 --> 00:23:27,080
Eu avisei a Esther.
281
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Vais ao gabinete dela
amanhã de manhã.
282
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Vamos ver o que fazemos contigo.
283
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
Quanto a mim...
284
00:23:38,200 --> 00:23:40,120
Não tocas em nada
e não abordas clientes.
285
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
Fui claro?
286
00:23:45,080 --> 00:23:46,200
Olha, por ali.
287
00:23:48,080 --> 00:23:49,120
Espera, vou aumentar.
288
00:23:55,000 --> 00:23:56,080
Ali.
289
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
Já os devolveu?
290
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
E agora?
291
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Não pode ser.
292
00:24:11,640 --> 00:24:12,920
Não acredito, és incrível!
293
00:24:14,600 --> 00:24:15,880
Tenho muito orgulho em ti.
294
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Não quero saber...
295
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
Está bem.
296
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Ela também?
297
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Assustei-te?
298
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Primeiro dia?
299
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
No início, também me sentia perdido.
300
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Uma já é muito bom.
301
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
De certeza que te deram
milhares de regras.
302
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
Vou contar-te um segredo.
303
00:25:05,600 --> 00:25:08,240
A única regra que importa
é que não há regras.
304
00:25:09,320 --> 00:25:12,040
Enquanto o cliente estiver satisfeito,
estás protegida.
305
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
De acordo?
306
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Sou a Adèle.
307
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Eu sei.
308
00:25:22,360 --> 00:25:23,400
Adèle Charki.
309
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Eu sou o Edouard.
310
00:25:34,120 --> 00:25:36,000
Não fiques assim,
vai correr tudo bem.
311
00:25:36,840 --> 00:25:38,360
Basta estares à altura.
312
00:25:43,160 --> 00:25:44,240
Até logo.
313
00:25:48,400 --> 00:25:51,160
Vou chegar tarde,
mas está tudo no frigorífico.
314
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Mexe-te. Estou a falar contigo!
315
00:26:27,280 --> 00:26:29,240
- Para!
- Mexe-te, é a minha vez!
316
00:26:29,360 --> 00:26:30,400
O que estás a fazer?
317
00:26:30,480 --> 00:26:31,640
Que merda é esta?
318
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
Larga-me.
319
00:26:33,040 --> 00:26:35,920
Quando digo para parares, paras.
Entendeste?
320
00:26:36,280 --> 00:26:37,560
O que é que vais fazer?
321
00:26:51,680 --> 00:26:52,760
- Bom dia.
- Bom dia!
322
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Jérôme!
323
00:27:15,120 --> 00:27:17,160
- Olá, Jeanne.
- Senhor diretor.
324
00:27:17,920 --> 00:27:19,120
Lamento muito por ontem.
325
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Que idiotice.
326
00:27:21,320 --> 00:27:23,120
Esqueci-me de verificar o meu cofre.
327
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
Espero não ter sido muito duro
com a tua funcionária.
328
00:27:27,720 --> 00:27:30,680
Se fosse no Ledger, em Bangui,
tinham-lhe cortado a mão.
329
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
No Holiday Inn de Sarajevo,
seriam as duas mãos
330
00:27:33,520 --> 00:27:36,960
e em nenhum dos casos podia
dizer-nos as horas. Tenho a certeza.
331
00:27:39,000 --> 00:27:41,480
- Jeanne, dois copos, por favor.
- Com certeza.
332
00:27:41,720 --> 00:27:44,720
Caro Jérôme, o essencial é que tenha
gostado da companhia.
333
00:27:45,360 --> 00:27:47,400
E agradeço-lhe por isso.
334
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
Ainda bem.
335
00:27:52,680 --> 00:27:53,880
O que estás a fazer?
336
00:27:55,680 --> 00:27:57,240
É uma novidade da nossa carta.
337
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
Marignan, rosé.
338
00:28:00,040 --> 00:28:02,600
Estás a brincar comigo?
Cristal, 2009.
339
00:28:04,320 --> 00:28:05,400
Com certeza.
340
00:28:07,480 --> 00:28:08,760
Quando nos voltamos a ver?
341
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
Na próxima semana.
342
00:28:34,760 --> 00:28:37,600
Diz-me, achas que estamos
no Nikki Beach de Saint-Tropez?
343
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
De onde veio este Marignan rosé?
344
00:28:40,080 --> 00:28:43,040
- Recebi ordens da direção.
- A direção está à tua frente.
345
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
Quem validou estas alterações?
346
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Não és tu que assinas as encomendas?
347
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Sim, mas...
348
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Recebi um e-mail.
349
00:28:59,000 --> 00:29:00,080
Queria ver-me, Esther?
350
00:29:00,160 --> 00:29:01,800
Na verdade, a culpa não é minha.
351
00:29:01,880 --> 00:29:02,920
Foi um mal-entendido.
352
00:29:03,000 --> 00:29:04,920
Lamento muito, honestamente.
353
00:29:05,200 --> 00:29:07,360
Tem de acreditar em mim.
Não fui eu.
354
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
A sério, não fui eu...
355
00:29:11,480 --> 00:29:13,000
Lamento muito.
356
00:29:13,640 --> 00:29:15,560
A culpa não é minha.
Eu não fiz nada.
357
00:29:22,800 --> 00:29:24,360
Temos de resolver este problema.
358
00:29:24,440 --> 00:29:27,200
Como é que a encontramos?
Esquece as lojas de animais.
359
00:29:27,360 --> 00:29:28,400
De acordo?
360
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
Quero ideias, rapidamente.
361
00:29:30,000 --> 00:29:31,160
Já perdemos um dia.
362
00:29:31,640 --> 00:29:33,600
O Galzain prometeu uma surpresa
à Honey.
363
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Não temos escolha.
364
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
O veterinário que conheço
vai ligar à tarde.
365
00:29:36,920 --> 00:29:38,360
Ótimo.
E os outros?
366
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
Posso perguntar a jardins zoológicos,
circos...
367
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Muito bem.
368
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
O cliente belga que esteve cá,
não dizia que trazia animais de África?
369
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
Basta articular isso com a chegada
de um cliente.
370
00:29:48,160 --> 00:29:49,240
Sim, claro.
371
00:29:49,440 --> 00:29:52,040
Mas há uma coisa que não percebes.
"Antes das 18:00?"
372
00:29:52,840 --> 00:29:54,800
Agora, a procura
tem de ser em Paris.
373
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
Tragam-me uma serpente.
374
00:29:57,080 --> 00:29:58,520
Tem de ser parecida a boa.
375
00:29:58,640 --> 00:30:00,560
Pintem-na de vermelho,
se tiver de ser.
376
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
Desemerdem-se.
377
00:30:03,960 --> 00:30:07,200
É mais verde ou castanha com riscas...
378
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
- Obrigada, Marina.
- Obrigada.
379
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Espera, um segundo.
Por favor.
380
00:30:17,360 --> 00:30:19,680
Se arranjarmos uma boa,
ganhamos a Esther?
381
00:30:19,960 --> 00:30:21,040
Sim, a ideia é essa.
382
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
OK. Eu tenho um plano.
383
00:30:23,600 --> 00:30:26,240
Mas preciso da tua mota,
porque não posso ir a pé.
384
00:30:26,800 --> 00:30:28,920
Não percebeste.
Não podes sair daqui.
385
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Tu é que não percebes.
A Esther despede-me.
386
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Ajudas-me ou não?
387
00:30:34,320 --> 00:30:36,000
Está bem. Tiro-te daqui
e cubro-te.
388
00:30:36,240 --> 00:30:38,600
- Mas fico com as gorjetas.
- Por mim, tudo bem.
389
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Anda lá.
390
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
A Charki já chegou?
391
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Diz-me que a Honey B continua aqui.
392
00:31:00,520 --> 00:31:03,120
A julgar pelo cheiro a merda
393
00:31:03,280 --> 00:31:04,360
no quinto andar...
394
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
- Não se mexeu.
- Perfeito.
395
00:31:10,000 --> 00:31:13,880
Os serviços receberam e-mails
assinados pela direção que eu não vi.
396
00:31:14,760 --> 00:31:17,680
Validou-se uma compra por um
balúrdio. Não sei de onde vem.
397
00:31:18,320 --> 00:31:20,160
Deve ter sido um capricho dos donos.
398
00:31:20,240 --> 00:31:21,880
Vou falar com a Amal, mas duvido.
399
00:31:22,000 --> 00:31:25,200
Investiga por tua conta e avisa-me.
Que mais ninguém saiba disto.
400
00:31:25,920 --> 00:31:28,080
Também tenho informação delicada.
401
00:31:29,760 --> 00:31:33,520
Já sabemos quem usou o seu cartão
para deixar entrar os fãs da Honey B.
402
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
Foi alguém daqui.
403
00:31:35,080 --> 00:31:37,320
Mas precisas de mim
para despedir essa pessoa?
404
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Acho que vais preferir
tratar tu disso.
405
00:32:04,920 --> 00:32:06,080
Isto é a casa de quem?
406
00:32:09,280 --> 00:32:11,960
Adèle, conheces esta casa?
Onde é que me trouxeste?
407
00:32:12,520 --> 00:32:14,320
Sim, mas não podem saber que saí.
408
00:32:14,480 --> 00:32:15,600
O que é que disseste?
409
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
OK, tu ficas aqui a vigiar.
410
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
Que plano de merda é este?
411
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Fica aí a vigiar.
412
00:32:30,520 --> 00:32:32,080
Para e vamos embora. Por favor.
413
00:32:32,160 --> 00:32:33,720
Não posso sair
de mãos a abanar.
414
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Que porcaria!
415
00:33:24,360 --> 00:33:25,400
Merda...
416
00:33:39,720 --> 00:33:40,760
Adèle!
417
00:33:41,480 --> 00:33:43,280
Adèle, está aqui um gajo!
418
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
Que se lixe, vou-me embora.
419
00:34:05,560 --> 00:34:07,320
OK. Merda...
420
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
Já está.
421
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
Calma.
422
00:34:55,000 --> 00:34:56,040
Franck!
423
00:34:56,400 --> 00:34:57,520
Merda!
424
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Volta aqui!
425
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
Volta aqui!
426
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Para!
427
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Desce da mota!
428
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Desce da mota!
429
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
O que é isto?
430
00:35:32,000 --> 00:35:35,200
Se precisas de dinheiro, pede.
É melhor do que arranjar problemas.
431
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Não sabes do que falas.
432
00:35:36,680 --> 00:35:38,640
Tudo o que ganho, é a trabalhar.
433
00:35:38,800 --> 00:35:40,320
Chega. Não me tomes por parvo.
434
00:35:40,400 --> 00:35:41,480
Vemos-te nos vídeos.
435
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
Se não me queres aqui,
só tens de o dizer, Eddy.
436
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
E faço as malas.
437
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
Sim, claro.
E vais para onde?
438
00:35:48,600 --> 00:35:50,760
E já te disse
para não me chamares "Eddy".
439
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
- Fui claro?
- Com certeza, senhor diretor.
440
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
Para!
441
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Merda!
442
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Para!
443
00:37:39,280 --> 00:37:42,520
Não, tive uma emergência,
mas estou ao lado, estou a caminho.
444
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
- Estou a ir.
- Tens um cliente.
445
00:37:44,600 --> 00:37:45,920
Sim, eu sei. Perdão.
446
00:37:46,120 --> 00:37:47,680
Andas a fazer biscates?
447
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Estás a tentar enganar-me?
448
00:37:49,160 --> 00:37:51,480
Não, não te zangues, estou a ir.
449
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
- Despacha-te, então!
- OK!
450
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
- Olá.
- Com licença.
451
00:37:55,920 --> 00:37:58,120
- Bom dia, minha senhora.
- Viu Adèle Charki?
452
00:37:58,200 --> 00:37:59,960
Adèle Charki?
453
00:38:00,040 --> 00:38:02,720
É suposto vir buscá-la,
tenho de a levar de volta.
454
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Até às 20:00.
455
00:38:03,880 --> 00:38:06,280
Não sei, não posso ajudar.
Lamento.
456
00:38:06,360 --> 00:38:07,480
Não faz mal, obrigada.
457
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
Tire o carro, não ouve as buzinas?
458
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
Quem é essa Adèle Charki?
459
00:38:11,960 --> 00:38:14,360
Desculpa, estava a tratar
de um assunto. Espera.
460
00:38:14,440 --> 00:38:15,480
Tens 5 minutos!
461
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
- Pelo menos tem carta?
- Sim, tenho carta.
462
00:38:25,800 --> 00:38:28,160
Estão ao telefone,
mas não posso fazer mais nada.
463
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
Quem está ao telefone?
464
00:38:30,480 --> 00:38:31,520
A minha chefe?
465
00:38:31,720 --> 00:38:34,480
- A receção? Quem?
- O Citadel foi bem claro.
466
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
Falam de iniciativa pessoal
e revoga, qualquer responsabildade.
467
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
Não pode ser.
Tenho de falar com ela.
468
00:38:39,880 --> 00:38:41,720
Deixe-me falar com ela, por favor.
469
00:38:41,800 --> 00:38:43,400
Não há uma autorização de saída.
470
00:38:43,480 --> 00:38:46,280
Tecnicamente, está a violar
a sua semi-liberdade.
471
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
E em delito de fuga, é muita coisa.
472
00:38:51,960 --> 00:38:54,520
Vamos ter de contactar Fleury
e eles vêm buscá-la.
473
00:38:55,320 --> 00:38:57,600
De certeza que o champanhe
foi o Mark Pepo ?
474
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
Absoluta.
475
00:38:58,760 --> 00:39:01,480
Até pediu para se envolver
na segurança do casamento dela.
476
00:39:02,280 --> 00:39:05,720
Quer aceder a todas as fichas
de clientes, mesmo as confidenciais.
477
00:39:08,120 --> 00:39:10,480
Estou a ver o género.
478
00:39:10,720 --> 00:39:13,920
Fez uma fortuna com estatísticas
e acha que pode fazer o que quer.
479
00:39:14,240 --> 00:39:17,560
Mas não é o tipo de perfil que brinque
com o preço do champanhe.
480
00:39:19,680 --> 00:39:21,320
Há alguém que possa contactar?
481
00:39:24,960 --> 00:39:27,680
Um familiar, um advogado?
482
00:39:38,840 --> 00:39:41,000
Sim, há uma pessoa
que posso contactar.
483
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Vá lá.
484
00:39:58,200 --> 00:40:00,400
Responde, por favor.
Agora, tens de atender.
485
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
De certeza que queres devolver tudo?
486
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
O Mark Pepo será da família dos donos.
487
00:40:12,720 --> 00:40:15,320
Se lhe compramos o champanhe,
arranjamos problemas.
488
00:40:15,400 --> 00:40:17,800
Ainda por cima,
ao preço a que ele vende este lixo.
489
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
É uma ingerência.
490
00:40:19,560 --> 00:40:21,960
Não tem autoridade
para nos forçar a fazer isto.
491
00:40:22,040 --> 00:40:25,560
Não estamos no top 3 de Paris
para sermos enganados por um rico.
492
00:40:26,480 --> 00:40:27,960
Mas sim, há que estar atento.
493
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Fica bem perto dele.
494
00:40:30,280 --> 00:40:32,800
Dê-me o telefone, por favor.
Obrigada.
495
00:40:37,280 --> 00:40:38,280
Com licença.
496
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
Alô?
497
00:40:57,040 --> 00:41:00,120
- Sou a Adèle Charki, do programa.
- Sim.
498
00:41:01,360 --> 00:41:05,720
Edouard, desculpe ligar por isto.
Saí para cumprir a missão de Esther.
499
00:41:06,040 --> 00:41:09,280
Não entreguei a encomenda.
Deixei-a no lixo em frente ao Citadel.
500
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
- Anda.
- E eu? Não percebo.
501
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Não és tu.
502
00:41:32,160 --> 00:41:33,760
- Eu não, porquê?
- Já aqui estava!
503
00:42:06,040 --> 00:42:07,080
Toma.
504
00:42:10,040 --> 00:42:13,160
Não te preocupes, a fuga foi anulada.
Não vais ter problemas.
505
00:42:13,760 --> 00:42:15,560
Avisámos a prisão do teu atraso.
506
00:42:15,960 --> 00:42:17,560
Pedimos um carro para te levar.
507
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
Dizer obrigada também é proibido?
508
00:42:21,880 --> 00:42:23,240
Não, pode-se dizer.
509
00:42:24,280 --> 00:42:25,440
Obrigada.
510
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Vamos.
511
00:42:34,760 --> 00:42:38,560
Tivemos dois rapazes saídos da prisão,
como tu, e nunca mais foram vistos.
512
00:42:40,640 --> 00:42:42,760
Saíram do Citadel à tarde e...
513
00:42:43,560 --> 00:42:44,760
Desapareceram.
514
00:42:44,920 --> 00:42:47,960
Acha que fiz tudo isto
para desaparecer daqui?
515
00:42:48,040 --> 00:42:50,160
Pergunto-me se será isso
que espera de mim.
516
00:42:50,520 --> 00:42:53,520
Já tinha o que queria,
não tinha de me safar.
517
00:42:55,360 --> 00:42:58,040
Eu não espero nada de ti.
Podes voltar para a prisão.
518
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
Miúdas como tu, tenho muitas.
519
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Não preciso de ti.
520
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Espere!
521
00:43:39,560 --> 00:43:41,560
E se eu não tivesse
arranjado a serpente?
522
00:43:42,240 --> 00:43:44,080
Não sei, arranjávamos uma avestruz.
523
00:43:44,600 --> 00:43:46,520
Levávamo-la a fazer jet ski no Sena.
524
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
Se não estivesses aqui,
não teria mudado nada.
525
00:43:50,720 --> 00:43:52,200
Mas vai ser melhor com a boa.
526
00:43:53,920 --> 00:43:55,120
Sim, é melhor com a boa.
527
00:43:58,920 --> 00:44:02,320
Sabes porque é que isto
se chama Citadel?
528
00:44:03,120 --> 00:44:05,080
Porque protege os que lhe são fiéis.
529
00:44:10,920 --> 00:44:11,920
OK.
530
00:44:13,400 --> 00:44:14,960
Não é a mim que fazes um favor.
531
00:44:15,040 --> 00:44:16,200
Faço tudo o que quiser.
532
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
Bem-vinda.
533
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
- Não se preocupe, tratamos disso.
- Obrigado. Boa noite.
534
00:44:31,760 --> 00:44:33,400
Podes assinar isto, Esther?
535
00:44:41,520 --> 00:44:42,760
Não faças má cara.
536
00:44:43,400 --> 00:44:47,480
A Honey B gostou tanto da surpresa
que a sua equipa reservou o piso todo
537
00:44:47,560 --> 00:44:48,760
para a próxima digressão.
538
00:44:49,320 --> 00:44:51,240
É uma vitória para o teu departamento.
539
00:44:51,680 --> 00:44:53,080
Não me deixa grande escolha.
540
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Mas desaprovo desta decisão.
541
00:44:55,080 --> 00:44:57,200
Não devemos avançar
com esta rapariga.
542
00:44:57,320 --> 00:45:01,320
Pelo contrário. Acho que deve ser
formada para trabalhar na receção.
543
00:45:03,440 --> 00:45:08,000
O que faz com este programa,
é exploração. E coloca-a em perigo.
544
00:45:08,480 --> 00:45:10,040
Poupa-me a ética burguesa.
545
00:45:10,120 --> 00:45:12,360
Não sabes o que é exploração
ou sobrevivência.
546
00:45:12,440 --> 00:45:13,440
Ah, claro.
547
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
O último drama não foi suficiente.
548
00:45:23,720 --> 00:45:25,200
Estamos entendidos?
549
00:45:26,320 --> 00:45:27,560
Obrigado, Esther.
550
00:45:35,840 --> 00:45:36,960
Recebido.
551
00:45:38,120 --> 00:45:39,360
Empresta-me a tua caneta.
552
00:45:48,440 --> 00:45:49,440
Olá.
553
00:45:49,520 --> 00:45:50,680
- Déborah?
- Sim.
554
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
Charki disse que não precisa
de esperar.
555
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
Será levada por um motorista daqui.
556
00:45:55,480 --> 00:45:58,560
- Mas está a par da situação dela?
- Sim, não se preocupe.
557
00:45:58,920 --> 00:46:00,240
Ela regressa esta noite.
558
00:46:00,640 --> 00:46:03,200
Já tratámos de tudo com o sítio
para onde vai.
559
00:46:03,560 --> 00:46:04,760
Não a atraso mais.
560
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
Tenha uma boa noite.
561
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
Posso fazer uma última pergunta?
562
00:46:30,000 --> 00:46:31,280
Sou todo ouvidos.
563
00:48:04,600 --> 00:48:09,360
Tradução: Nádia Morais - Sonologic
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof