Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

It doesn't look like it's going well.

- No. - Homesickness, maybe?

- I dunno. - Well, that's how I feel.

With my job, we come to these places.

- What's your job? - I'm looking for a husband.

- OK. - What is it then? Heartache?

No, it's a bit complicated.

Have you ever been in love?

Yes. It was a long time ago.

Stop rising rents on university rooms.

PARIS, 8 YEARS EARLIER

Did you sign the petition?

Are you in U City? We have to act!

You're gonna hit on that chick.

I'm serious. You're making yourself sick.

It's simple, if you don't go, I will.

I'll tell her some crazy stuff.

That you jerk off to her, to pictures of her.

- Pictures of her as a child. - Stop.

- Yeah, mate. - Stop bullshitting.

You don't know what to say, you're making it up!

Say that in summer you build wells in Africa.

- That will turn her on. - Try to be yourself.

You're a great guy, Max.

This girl,

she has convictions.

She believes in stuff.

- If I'm myself, I'll look like a wanker. - Don't say that.

Talk to her about her interests.

I dunno, war in the world, Manu Chao.

Manu Chao?

The aphrodisiac for alterglobalists.

OK.

- It's like ginger. - OK.

- You feel it? - Manu Chao.

Yeah.

If you're in trouble, text me, I'll come back.

OK?

Fist in the air!

Rocky!

- He's so handsome. - I don't get it.

What don't you get?

Women have a sixth sense...

They can sense bullshit.

That's not true. With your virgin body, you don't understand anything.

You know what? You're making me get it out.

Look. You know what that is?

The list of all the girls that I've saved from sexual misery.

It's Schindler's point zero.

- It's pathetic. - Pathetic?

I have a list. And what about you? You're a big virgin.

I'm asexual.

Say no to student poverty. It's important.

I seriously agree with you.

We'll have nothing if we say nothing.

We need a lot of signatures. You wanna sign?

I already signed the petition.

I totally agree with you. It's the only way to stop the government.

- Oh yeah? - Yeah.

I even think, if I may, that we have to go further. Go on strike.

The gentle approach works well too!

The increase in student rents is shameful.

Let's go on strike.

Lots of people are ready to strike.

Who wants to go on strike?

Yeah, give it to me!

I'm so ready! You too!

Yeah.

Strike, strike, strike!

Stop!

We can't strike, exams are in a month!

We don't give a fuck!

Exams are for motherfuckers!

For sons of a bitches!

We don't care about exams!

Wanna get a coffee?

You started a strike!

Yeah, I don't know...

You convinced me.

You are convincing.

I didn't introduce myself. I'm Max.

- Alice. We have a class together? - Yeah.

- We have a few credits in common. - That's it.

Yeah.

You confused Lenin and Lennon in history.

Yeah.

- It made us laugh a lot. - Great.

I did it on purpose.

I like joking. I like laughing.

Do you like Manu Chao?

OK, we're all over the place. No, his music sucks.

Also, he's a hobo. Why?

No, I agree. I'm not really a fan.

People are talking about him.

Me and my friends are very socially active.

- Oh yeah? - Yeah.

Funny, I thought you were more of a foam party kind of guy!

- No, not at all! - Oh, no?

As soon as we can,

we'll get a plane ticket, a bag of rice and boom!

We're going to Africa.

Africa.

- Oh yeah? - Yes.

- Where in Africa? - Everywhere.

I like the east, the west...

the north isn't bad, a bit of the south.

Anywhere there's demand, poverty.

A month ago, we were digging wells in...

Togon.

Where?

- Really rewarding. In Togon. - Togon?

Funny, I know Togo, I know Gabon, but I don't know Togon.

Does it not exist?

Not in real life. Have you ever been to Africa?

No.

So what's your plan?

No, wait.

It's...

The truth. You're putting words in my mouth.

Because...

You impress me. Your smile... You're impressive!

- It's my fault? - Yeah!

Watch the artist.

Watch and learn.

I'm not as ambitious as you.

I don't even know if I want to be a lawyer.

And I feel like there's a challenge...

Maxence?

Is it you?

This guy saved my life.

I got my papers thanks to him.

What papers? Life papers. He hosted me,

he went on a hunger strike for three weeks for me.

In association with the GIG... the GIA...

Shut your mouth, Malik.

What? Did you tell me to shut up?

It's not embarrassing to be a good guy.

This guy builds wells.

Yes, in Togon, right?

- And other places. - Yeah.

And there he is...

Drinking a coffee, humbly...

But he knows Manu Chao.

- Shut up. - He knows Manu Chao.

Malik!

Go away.

- OK. - Go away. I swear.

- Fuck off. - OK.

That's the worst pick up I've ever seen. I've never seen anything like it.

Sorry. I swear, it wasn't planned.

Oh? Did he fall from the sky?

No, I know him but...

But what I said...

- it was genuine. - What are you doing here?

He won't stop crying.

Did you take his temperature?

Yeah, no temperature.

What's the matter, baby?

- Do you miss mommy? - Listen, Alice.

I've been offered an internship in New York.

Wow! Awesome!

But I'm leaving tomorrow.

OK.

When will you be back?

Alice, I'm leaving for good.

I don't understand what you're saying.

Look, I tried.

Babysitting, all that. I can't do it.

- It's not my thing. - You're his dad, not his babysitter.

Wait, Alice...

It was you who wanted this kid.

I didn't necessarily agree.

Don't say that in front of him.

- He doesn't understand. - He's my son. He understands.

He understands that his father has ditched us.

Is that it, are you ditching us?

Listen, I'm sorry, but I have to think about my life.

What do you want me to say?

Yeah, think about your life.

- Don't take it like that. - How should I take it?

Have a nice trip! Go on, get out of here!

Go away! Get out!

- What? - Nothing.

THREE MONTHS LATER

Excuse me.

- Do you know where Alice is? - She dropped out.

She had to make a living with the baby.

Did she leave you her number?

No, nothing. We weren't that close.

- Sorry. - Hold on.

Did she say anything about me?

Oh yes! How cute you were.

- Yeah. - And that you were a big wanker.

A superficial, uninteresting guy.

She added something else, but I don't remember.

No, it's OK.

Yes, it starts with H.

- Horrible? - No.

- Halfwit? - No.

Hollow!

That's it. She said you were hollow.

I've got memory issues.

See you.

Hi, Lennon!

Dick.

When my striptease website

for children comes out, it will rain money.

Is it as bad as the dating site for little people?

- "datingfordwarfs.com"? - Rubbish.

Don't dwarfs have the right to love?

- I didn't say that. - Say it again.

I'll make a fortune with one of my sites.

The principle is that you have to be rich, to have sex with a girl.

It's very simplistic.

It's not just money.

The proof, you've had 44 chicks. You can't afford to take the metro.

Nothing to do with it, Tintin in Tibet.

What am I talking about with you, with your body,

with your physique, no money?

You'll be a virgin all your life.

Listen...

Excuse me, madam.

Would you sleep with this guy?

Be honest. It's OK! He won't be upset.

What if he had like, a lot of money?

Nonsense.

- You thought about it! - Sorry, madam.

I didn't say an amount!

I didn't say a number!

Max?

We brought back your favorite Chinese!

Damn, it's not getting better.

Anyway did you hear my economic model about women?

Yeah, it's right.

I'm hollow. I'm nobody.

Are you serious about this girl, Max?

Hey!

You have to forget it. You can't, a girl with a child.

- I like children. - You're not the only one.

Lots of guys fantasize about girls with kids.

You're deluded.

From the guy who offered Ms. Chaumier a gang bang, excuse me...

It's not stupid.

The gang bang?

No, a site for guys looking for single mothers.

Especially on their side,

with a child, they have trouble finding a man.

Wait, shut up...

I just had an idea.

I had a flashback.

Listen to this,

"meetthemother.com".

Doesn't it sound like a site name?

Max! Max, listen to me.

We'll make this site together.

I'm warning you, we're gonna make some money.

You can have all the mothers on Earth.

- No ginger, as usual. - OK.

Usually...

you are completely useless.

But my idea is partly thanks to you,

so, I'll only ask the question once.

Are you in or not?

One. Two...

Three.

Stop following us!

Mommy!

Not even 15 seconds! Bro! Oh!

Malik!

Aren't the supporters beautiful?

I hate rich people sports.

Are you serious? This is your life. It is wealth!

Champagne!

Are you rich then? I thought you worked here.

Oh no, I'm here...

on permanent vacation.

That rich?

The website was a huge success.

We were bought out by a large American company

for millions of dollars.

How much?

A lot.

Are you married?

No.

I admire guys who do cool stuff like...

I don't know, like... getting rich.

My third marriage proposal in less than a week.

Look at these girls. They are so... bland.

Bland.

That's the word I was looking for.

Yeah?

It's serious?

PARIS TAXI

Excuse me.

Mr. Mercier's room, please.

I said my husband likes salt.

It's OK, I found it.

I don't see how the salt would be bad.

Mom!

Maxou! Oh, I'm so happy to see you.

How is he doing?

He's better, he's out of the woods. Do not worry.

- I am going to see him. - Is it hot or is it me?

I dunno.

- I have hot flashes. - Yeah.

- I got it. - What?

The menopause.

Great, Mom.

- I can't have any more children. - Great.

Hi Dad.

- How are you? - Hello.

- Good. - Look, your son is here.

I broke my legs, not my head.

I can see he's there.

He's been grumpy since the accident!

It must change you.

What a crappy room. There's nothing better?

- We don't get much on the insurance. - Why?

Because they don't recognize work accidents.

I don't understand.

He was in the studio outside work hours.

He claims that it was overtime.

I'm not claiming, it's true!

- This is scandalous! - Welcome to the world of work.

Tomorrow I'll get you a room at the American hospital.

By yourself, four-star service.

I don't need your help.

Dad, this is normal.

Working is normal.

Not exploiting others' misfortune.

Sexual misfortune, too.

This again?

I bled myself dry so he could study.

Just for him to not finish!

It's hot in here.

I am a millionaire. What more do you want?

I want a son with values.

You want a son who's less successful than you.

You think success can be measured with money?

No. Otherwise your life would be really crap.

I might ask them to put the air con on.

Listen.

It was very nice of you to come here,

but I don't need help.

Go back to your island and work on your tan.

That's what I'll do.

Very well.

I'm going back to my island to tan my ass,

and bang some bitches because I have money.

And think of you.

Bastard.

What a bastard!

Sorry!

- What bastard! - Sorry.

- He won't bang bitches, I know he won't. - Go for a little walk.

"I know he won't."

See you tomorrow!

See, he was happy to see you.

- No, he wasn't! - Yes, you're getting ideas.

Come to the house. I'll make you a snack.

No, you come to mine. You'll like it.

Your house? Where is it?

- Hello. - Hello, Mr. Mercier.

Mom!

- It's there. - It's so nice!

Luxury! If your father saw this, he'd be angry.

Look.

He's dressed like Bill Nye.

She won the lottery. You have to get used to it.

Your room.

It's beautiful!

That big bed just for me?

- Reception, good evening. - Good evening.

Can you reserve a table for two people at Maison du Caviar?

Thank you very much. Is Maison du Caviar OK?

Great, thank you, honey.

And...

Could you get me a ticket for Thailand tomorrow?

If there's no first class, I'll take business.

Of course. I'll take care of it, sir.

Caviar tastes like lumpfish eggs, you must agree?

Good night, Mom.

- Good night. - Yes.

I'm happy to see you.

Don't close the door! I want to feel like you're close.

Yeah.

Unions continue to strike, disappointed by the employers' proposals.

No to closing!

We agreed to be paid 50% of our salary for six months.

Do you realize? We made huge sacrifices to save the factory.

Now, the boss had to find a buyer to help us keep our jobs.

Now, they are closing the factory!

Without consultation, without compensation.

It won't be like that. We will fight!

Because we are determined!

No to closing!

Above all, I'm launching an appeal, because this factory needs help.

We need help.

- Hello? - Mr. Mercier?

I have a 5 pm flight, is that okay with you?

Mr. Mercier?

Can I ask you a question?

Of course.

Do you know how to buy a factory?

This is the packaging.

- What's your product? - Sorry?

What do you make here?

You're buying the factory and you don't know?

No.

Great, just great.

Come with me.

Test our new creation.

Strawberry, banana, passion fruit, tomato juice and a hint of guava.

Wow!

- Everything? - Yes, taste everything.

You drink it all.

That's a lot of vegetables and fruits.

That's what it takes.

It's good.

- It's like Tang. - Yes.

But it's Bang. It's French.

It was General de Gaulle's favorite.

- General de Gaulle? - Yeah. That's him.

Yes, there's joy, swallows.

I'm joking.

- It's to make you laugh. - It's funny.

Mike Brant, too? He liked Bang?

Yes, Mike Brant loved Bang.

I hope it's not what made him want to...

make the jump.

He was a good friend. A nice person.

Very generous, very human.

He raised me, almost.

And the old man? Who is it?

My father, the founder.

- I'm sorry. - It's OK.

I guess that's the workers.

- It's me. Does that shock you? - No.

He gave me nothing of his life.

Not a smile, no tenderness, no bedtime stories, nothing.

The only thing he gave me is this factory with this shit drink.

Are you okay, honey?

It's OK, darling.

- Are you okay? - It feels good to be back.

Girls!

- How are you? - You saw, the strike worked!

- Any news about the buyers? - No, no news. Weird.

I dreamed they were Chinese.

I don't trust them. People who buy factories are killers.

Three takeovers in three years.

They all hate me. It's not easy.

They're your workers now.

They look like ants. Bloodthirsty. Especially her.

She's the worst, it's almost impressive.

She's got some gall. Never gives up. She hates the boss.

That's why she hates me.

She's going to hate you too.

Oh yeah?

Don't worry. Watch me, I'll back you up.

It's not going to be easy.

- It's not the top drink in France. - I'll find a solution.

- Mr. Demougin. - That's me.

Could you tell the buyer's story to the employees?

Also what about paying the strike days?

You don't doubt anything.

Just your ability to run this business.

Nasty piece of work.

Do we know each other?

Oh yeah! It's true, unbelievable!

We went to college together.

You know each other? How funny.

Really, why's that?

Let me introduce the new...

New employee.

New employee.

I'm the new employee.

Yeah, he...

hired me, I'm so happy, thank you very much.

I'm happy to be here. I was looking for a job.

Wait a minute. Come here.

- What are you doing here? - We need to talk.

Can we find out who the buyer is?

- What are you doing? - I want to work in the factory.

Don't tell anyone that I'm the new buyer.

You want to be worker.

Is it to look at the company from the inside?

Clever, very clever.

Mr. Demougin!

I'll go.

You've hired someone without paying the strike days?

Basically, you bought an old factory for a girl and get employed.

And you don't even come back?

Guys, keep tanning your asses.

I'm going to get a taste of real life.

Have you ever worked? Did he work?

It can't be that hard.

It's just girls there.

- Hello Madam. - Hello.

- Mom. - Say hello to Max.

Hi, Max!

- Is this car OK for you? - It's perfect. Thank you.

Ouch.

Will you do both of them?

Ah, damn it!

Hey!

Idiot!

Bastard. Fuck you!

Lunch break! I have my eye on you.

Is there nothing else?

You want a choice? Focus on the drinks.

Next.

Excuse me.

I'm sorry.

Sorry excuse me. Can I sit here?

Is that OK?

Sure, sit down.

So, how was your first day, new guy?

I hope there's a physiotherapist nearby.

- I'm Rachida. - Nice to meet you.

- I'm Max. - Sexy name.

Thank you.

- I'm Michelle. - Hi, Michelle.

Were you in college together?

Yeah.

Crazy to meet at the factory!

It's a small world.

You failed at college, right?

Yes, kind of.

At the same time, you were no Einstein.

It's true, isn't it?

Yes, it's true...

It's funny. You were more...

going to be a lawyer, study for a long time.

And you work in the assembly line.

- You say I messed up my life? - Not at all!

You were keen on being a lawyer.

Now you're a... a worker. It's not a bad thing.

At the end of the day...

We are all workers and proud of it.

I...

You weren't smart in college. Nothing's changed.

It's good.

Here, with a high school diploma, you're Einstein.

Yeah? I'll fit in then.

No! Is that a Rolex?

No, it's fake.

Let me see.

You know what they say...

If you don't have a Rolex at 30, you haven't seen Thailand.

Oh yeah.

Stop!

Why are you breaking his watch?

Stop!

It's because of fakes like that that factories are closing.

Have it.

Stupid, it cost at least 20 euros.

Sorry.

You don't seem happy to see Max again.

Why do you say that?

Did you see how you talked to him?

You need a guy. It's not healthy.

He reminds me too much of college.

He was there when Antoine dumped me.

The guy knows all your issues, so you don't like him.

No, it's not just that.

The guy is an asshole.

He had a whole spiel.

Like...

I am engaged with the undocumented, just to hit on me.

Ah, OK, I like it.

He confused Lenin and Lennon in history.

In a lecture hall. In front of everyone.

- The loser! - It was so embarrassing!

I did it on purpose.

- Is that him? - No.

- You're sure? - Yes, don't worry.

- I like his silly side. - You like it?

It turns me on, even.

Shit!

Wait, there's too many.

What are you doing? Do you have feet for hands?

Go faster, you're putting everyone in the shit.

I'm new.

I don't care if you're new!

Did you think you could twiddle your thumbs?

I want to learn.

It's not complicated You take a bag and put it in it.

Go put your crate away. And your gloves?

I was told that in packing...

I don't care.

Oh, fuck!

Are there two handles?

Pick it up.

Yes?

Excuse me.

When will we meet the buyers?

I need to know their financial strategy.

- That's all. - There's no new strategy?

- What's your name? - Max Mercier.

- Mercier. - Who knows?

Bertrand, you're a good CFO.

Yes...

Why stay here then?

No, but I...

I like it here.

I love this place.

Seriously?

I'm not sure the new guy will make it through the trial period.

I'll take care of it, if you want.

I think you should give him a chance.

Is that so?

Want a ride?

- No, I'll get the bus. - I don't mind.

- I enjoy walking. - See you tomorrow.

Oh shit, my tires! It can't be true!

I have flat tires! I don't believe it.

Maybe it was Demougin.

The motherfucker! Shall we break his windows?

I have to go get Valentin, too. Shit!

It's the only one with flat tires! I don't believe it!

I can give you a ride.

At least he's not bitter.

Sorry, for earlier, in the canteen.

I wasn't very nice. I didn't mean what I said.

How did you get there?

Love, there you go.

An unhappy story?

Difficult to say at the moment. I don't know.

Do you have someone?

Between the factory, the union and then my son,

I don't have time to have someone, no.

That's good.

- Sorry? - It's good.

It's a good shame that you have no one.

You're a girl... You're great.

- Thank you. - It's amazing.

Thanks, but it's okay. I am not unhappy.

You must have plans or something.

Sometimes...

It's good...

to have someone when you love them.

If you don't love them, it's good to be alone.

Better alone than in a bad company.

Is that what you think?

It's stupid.

It's good that you're waiting for...

the right guy.

You're late!

Mom!

I had flat tires.

Come on, love. How was it?

Oh yes. Do you know what he did?

He wanted to check the extinguisher.

Come and see.

Wait outside.

Come and see.

When it's not the tires, it's the strike.

Here, look what he did to me!

Oh dear!

Hi.

I'm Max.

I'm your mom's friend.

It's funny, the first time I met you you were like that.

Are you my dad?

Oh no, I don't think so. No.

That's good, I imagine my dad to be bigger, better looking, and stronger.

Yeah?

Is that your car?

- Yeah. - Are you sure it passed the vehicle test?

First it's the lighter for gas leaks,

then he calls the cops because my neighbor is a killer.

So, that's it for me.

- I know Valentin is a bit distressed. - Me too. Everyone is distressed.

Find another solution. I can't do it anymore.

No, but...

Are you dumping me here?

Yes, exactly, goodbye.

Do you realize what you did?

Where can I find a babysitter? What about Wednesday?

How will I pay for the damage?

So for the damage, I can lend you the money.

No, there's no need.

I don't mind, I swear. It's my pleasure.

Can you take us home? That would be nice.

Of course. Get in.

Why don't we walk? This car is crap.

It's not that bad.

- Get in. - There's no seat belt.

Hey! You can be quiet.

No, but...

Sometimes you have to talk to them like that.

Do you live there?

Yes why? Do you live in a palace?

Well...

- Thank you. - Thank you.

See you tomorrow.

Bye, see you tomorrow.

- Thank you! - Good luck.

I burned 26 calories.

I'm happy.

This is my son.

I'll leave you to it.

I don't want to kick you out.

OK, darling?

That was a good massage.

Did you talk to her?

Are you happy?

She thinks I'm an asshole.

Hello, Mrs. Mercier.

Oh, Mr. Chang.

Shall we do what we said? See you tonight?

- Yes, OK. - OK.

How long have you known them?

He's a billionaire.

He does import-export. His wife is pretty.

That's not his wife. She's a call girl.

Whatever.

She's a whore. A real whore.

She told me she makes three thousand euros a night.

- Ah... - Poor girl.

She was raped three times! Three times!

By a school friend.

- A guy she knew since childhood. - Mom, I don't want to...

You know she deserves her salary. I assure you.

She is a worker.

You know, your father and I worked in the same factory.

Kind of like you and Alice.

He was so strong. We all admired him.

He wasn't afraid of the boss.

He got what he wanted.

He knew how to swim against the tide, I assure you.

It did it for me.

Hold on. You think... that's what I should do?

What?

Swim against the tide, like you said.

No, you're not like your father.

What? I don't have any balls?

No, you have other qualities. You're tender.

You're sweet. You are a dreamer, right?

- Like a girl. - No, not like a girl.

Like my big boy, eh?

Faster, we're running late!

Michelle, are you putting something in?

- Hold on. - Yes.

This is for people in the shit with the strike. You don't have to.

No, I insist. There you go.

There you go.

- Thanks. - Wait, I can do more.

- OK? - No reason.

They don't pay for the strike and they treat you like cattle.

I tell you, I'll go see the boss and he'll fold.

He'll give in, you'll see.

What is he doing?

Well then!

He's going!

Mr. Mercier.

- Act like we're arguing. - What?

The workers have to think we're arguing.

What's the matter with you?

Next to the window, they have to believe it.

What do you want?

Exploiter, pay our strike days!

- Don't! - Aren't you sick of it?

- No. - Look at yourself in the mirror.

Once we have the dough, what do we do with it?

Capitalist! Rich man!

- They're all watching! - I don't care! Go for it!

Get fucking mad!

I'm at the maximum.

- I'm not a violent man. - I can tell.

Exploiter!

What will you do with the money? You bastard!

It's OK! Stop, you're going too far.

- I'm pissing you off, fine. - Hold on.

- Don't look at me. - I'm looking at you.

You're a pig!

- No... - Call me a son of a bitch.

- No. - Son of a bitch.

Never. I won't do it.

- Don't push it. - Do you care about this vase?

A lot, yes, no, don't touch it!

You are completely sick!

- You're crazy! - Son of a bitch!

- I won't do it. - I'm your father.

I'm your dad.

- Don't say that. - Son...

You've disappointed me.

All your life, you've been pathetic.

You were a pathetic teenager, pathetic at school, pathetic.

I gave you a successful factory.

Mike Brant loves it.

- You're fucking it up. - Shut up.

You're the shame of the family.

Shut up!

Shut up right now!

You never gave me anything!

You bastard! Even dead, you come to piss me off!

- Die! - I'm not your father!

I'm not your father.

That's it.

It feels great.

- Good. - Thank you.

- Did I hurt you? - No.

I'm fine.

Super.

He'll pay the strike days!

They're going to build a nursery and a creche.

With school bus as well.

A nursery? What bullshit, that's crazy!

If you have any other issues, don't hesitate to ask.

Thanks, Max.

Max?

Come in.

I don't want to take advantage but I have to go get my car.

Yeah, I'll drop you off.

Great.

- I'll wait for you outside. - Yes.

I wanted to tell you, that's really good what you did.

- It's fine. - I don't know about that, but it's good.

It's fine.

- What's your mom doing? - I don't know.

Really?

There are too many people.

You don't like it when there are people?

No.

- Does it make you anxious? - Yes.

How are you at school?

I sit at the back, near the door.

So, I can get out.

Oh yeah, you're kinda crazy.

You're a crazy kid.

It's crazy in your head.

So?

He doesn't want to give it back to me. It's too dangerous.

The engine sucks, everything sucks. I don't have a car any more.

I'll see what I can do. I'll be back.

You never know.

Sorry.

Can we do anything for the car?

Have you seen it?

If it leaves and explodes, I'll have problems.

I'm sorry.

Is this one for sale?

It's the boss's.

He's going to see. In the meantime, he's lending you this.

- This car? - Sorry, it was the only one.

Is this a joke?

Please, Mom! This car looks great!

What's your secret?

Charm.

Come on, we pick up a crate and put it down.

Pick it up and put it down.

Make sure you stretch.

Pick it up, put it down.

Come on, let's pick up a crate.

Jim, come see! Tema, come and see!

He's doing a proletarian fitness.

Take a bag, throw it away.

How's it going at the factory?

Bang isn't selling well.

So I buy back the stock.

Are you trying to bankrupt yourself?

You'd do anything.

I'm happy.

Alice is starting to look at me differently.

Back straight, straight, straight.

Hi love, are you having fun with your girlfriend?

She's not my girlfriend. She's my trainer.

Why are you laughing like that?

I was at happy hour.

It's the...

The Countess said happy hour.

- Happy hour! - Happy hour.

Oh dear, she was drunk, she threw up everywhere.

- Oh, your friends! - Yeah!

- Hello. - Hello, Mrs. Mercier.

- Come on, hi! - I'm going to bed.

You don't mind. Do your squats. You're good.

See you. Ciao!

Two seconds. Yeah?

Mr. Mercier?

Excuse me, there is a delivery for you.

Yes.

- Yeah. - Yeah.

Oh yeah.

Yes.

I need to find a solution.

- I'll find a warehouse. - A warehouse?

- That's good. - Yeah, it's good.

- It'll let you... - Store.

- Thank you. - You're welcome.

Valet parking?

Bon appétit, next.

What do you mean bon appétit?

I can't eat any more mash every day!

- Aren't you sick of it? - Yes.

Where are the five fruits and vegetables a day?

- Not here. - Are you not sick of this prison chef?

Yes, we're fed up!

Do you want to eat shit until you die?

No!

I had a dream.

I had a dream.

That one day all the workers here finish their plate.

I want this dream to come true for all of us!

- Do you want it to change? - Yes!

- Do you want me to do something? - Yes!

- I'll do something for you. - Yes! Bravo!

I'm hallucinating, he's doing it again.

Wait.

Let me guess.

You want a cinema in the dining hall?

An amusement park in the parking lot?

Are we fighting again or shall I finish my sandwich?

It's the canteen.

I don't understand the strategy.

- Who is this buyer? - Who cares?

He wants us to be well to be more productive.

We are not in Care Bear land!

Something's amiss.

I love their new methods.

Shiatsu or Thai?

- Shiatsu. - Very well.

And you?

- Is there a Californian? - No.

Tomorrow, it's manicures.

There's a slot at 2:30 pm.

Next.

Are you behind this again?

Who are you exactly?

Taking advantage of Mr. Demougin?

Do you think the buyer would like that?

Yeah, I think he would.

You mustn't forget,

you're not the boss here.

It's true, you're right. I can't get it into my head.

I am not the boss.

You know the rule. Last to arrive, first to leave.

You should get a massage. It's free, it's relaxing.

You know what, I'm watching you.

I'm watching you.

What do you mean?

Whilst you're watching me, I'm watching you.

- Whilst you're... - Yes, OK. I get it.

OK, go ahead, play it like that. That's great.

Hey!

I'm watching you!

- Good evening! - Good evening.

- Did it go well? - Yes.

He's done his homework.

- Great. - There you go.

- Safe journey. Good night! - Thank you.

- How was your day, darling? - Good.

- The bus, the daycare? - Yeah.

- Are you glad to see me? - Yes.

- You're sure? - Yes, that's a great idea.

OK, go on.

Max!

- You good? - Yeah.

Are you free tonight?

I want my mom to go out with someone.

Oh yeah?

She likes you and she agrees.

Is that so?

But you can say no.

Look, I could say no.

But I think I'll say...

- Yes. - Great!

See you soon.

See you tonight! See you soon!

Mom! He said yes!

Valentin, open the door!

Hi.

Mom, he's here!

I'm just finishing up, coming!

Come in.

Sorry, there is nothing cool. The fridge just broke down.

- I can see. - The oven too.

It's cute!

I'm ready.

Mom, you're so beautiful!

- Thank you, honey. - It's true...

You look beautiful.

- This is for you. - Thanks, that's so kind.

How much do you charge an hour?

I don't understand.

Don't be embarrassed. You can't do this for free.

You want to pay me?

You came to babysit Valentin? Did you understand?

- Yes! - You scared me!

I thought you thought we were going out together.

Oh no, no!

- That would be weird. - Yes.

But no.

- Yes, but... - Ah, the suit?

It's because I have a date afterwards.

- It's not too much, for a first date? - No.

- No, it's OK. - Good.

So, who's the lucky guy?

I dunno.

You don't know?

His name is Eric.

Valentin registered me on a site.

Is that lame?

No, it's not sad, it's just...

It's not like you.

Valentin was right, it's not good to be alone.

Things are improving at the factory, I need to put myself first.

Michelle told me this site was good.

A website? What website?

"Meetthemother.com", do you know it?

No.

Wish me luck.

Good luck!

Good luck.

Get me a computer now.

Seriously, Max. This is crazy. Do you realize?

If the date goes well, it's partly down to us?

Shut up. Can you hack the site, yes or no?

Yeah, it can be done.

You're crazy! Jim!

Geek!

- Jim! Max needs us! - Oh yeah?

Are you with a girl?

Have you slept with a woman?

Max! Tema!

Girls, champagne!

He's no longer a virgin, yes!

Do you think she loves me?

- I have work to do, go to your room. - It is my bedroom.

- Go to the living room. - I'll tell my mom about this.

- Sorry, there's an emergency. - It's not...

OK, can you hack this site?

I finished, I'm sending you the data.

- Send. - The data...

- Geeks and their vocabulary! - Let's go.

Here.

You beautiful man.

Not quite, bro.

His information sheet is a criminal record.

He pulls every night.

He's not kidding. No time to waste.

He's...

Lively, he's a hothead.

That's it... He'll leave you for dead.

Will he kill Mom?

- Yes. - No.

- Yes. - No, not at all.

He's not gonna do anything to your mom. He won't do anything?

He will eliminate your mother.

We'll find her in an empty parking lot.

Or the trunk of a car in a bag.

When you bury people alive, they scratch on the coffin.

Scratch. Not like a kitty.

Hold on.

I have some info. I know where they are going to eat.

Dude!

Wanna know where they are?

Yes!

When I saw the eyes of the children that I had just saved,

this image...

That's enough, I'll stop.

I don't like talking about what I do.

You've been talking about it for an hour.

Oh yeah, you...

I think it's really good what you do.

- I'm impressed. - Yes?

Well, we agree.

I'm scared for my mom.

Yeah, Malik.

Where are you?

They're arriving, be patient.

Should they be there? I can't see them.

Yes, look. Valentin, look.

This should save the day.

How are you?

Who is she?

Oh no! You didn't say it would be a threesome.

What are you doing?

What do you mean?

But you messaged me 20 minutes ago.

For the second course, we have a surprise for you.

What's that?

Hello!

Sorry.

You can't know...

- Hey! - Thanks for the invite.

I was making a big mistake.

- Who is she? - Is this a foursome?

I assure you...

I'm really impressed.

- I'll take you home. OK? - Goodbye.

- Hold on! - Yes, she's leaving!

Let go of me, damn it!

Why are you rejecting me? What did I do?

But what...

Is she in front?

- She's in front. - Quick!

- I don't know where she is. - Quickly!

- We won't get there before her! - Accelerate!

I am accelerating!

- There's a shortcut on the right. - On the right?

- Yes! - Are you sure?

- Where am I going? - Over there, on the left!

When do you take this shortcut?

When I come home from school.

- Oh yeah, on foot? - Yeah!

We got it!

Your shortcut is great!

- Hurry! - Come on!

Go ahead!

Hurry up.

Coat!

- And my shoes? - Doesn't matter!

- That was fun. - Don't tell your mom.

Yeah, I promise.

How was it?

Did you have a good evening?

It was a disaster!

Really?

- I don't wanna talk about it. - Shit!

How was it for you?

Yeah, fine.

He didn't ask for me?

We had a chill evening, you know...

He's sleeping like a little angel.

Is seven euros an hour OK?

You're crazy. That's way too much!

It's OK.

I saw your law books.

Did you keep studying?

Yeah, I'm trying to finish the master's but there's always something.

Mumps, appendicitis...

Children get sick a lot.

It was me who was sick.

You'll make a great lawyer. At the factory,

I wouldn't want to be against you.

It's great that you get on with Valentin.

Listen...

He's a great kid.

Can I call you for my next date?

There'll be a next date?

I won't fall at the first hurdle.

Valentin would be very disappointed.

- OK. You can count on me. - Cool.

Good evening.

Good evening. Bye.

Get home safely.

I don't care if it's 5 am in Thailand.

Put Jim on the case and screw up all her dates.

All the dates, I want you to screw them up. OK?

I trust you guys.

In your profile, you said that you volunteer, is that right?

Really? Not really.

When I saw your photo, you seemed more...

More what?

More pale.

Yeah, that's funny.

Check mate.

Did you know you can die of boredom?

- Come on, we're going to the movies. - I want to but there's too many people.

I'm scared.

I'm Frank.

How old are you?

Seventeen and a half.

- I'm in 12th grade. - Well, that's good.

It's strange that nobody is here. It's a good movie.

I told you to trust me.

It's full. I'm sorry.

Do you like my hair?

There's no reason to be afraid.

I thought that there were always people here.

There's nobody!

- We came on the right day. - Yeah!

This is my family ring. I loved Indians.

This is a Harley engine.

Hurry up. You have to get home before her.

Max, that was so good.

I swear, it's just shit.

It's like all the profiles got mixed up.

Those sites suck.

I don't understand why you won't try Max.

Max?

What?

He sucked in college, so what?

- He's the star of the factory! - That's not the issue.

- He's a friend, that's all. - Really?

You can sleep with a friend. See if it's worth it or not.

It's fine. I'm not talking about the Elephant Man.

What bothers you about him?

- He acts too young. - My ass.

You only love the bourgeoisie.

Like Valentin's dad or the other...

- You're pissing me off. - OK!

So...

I can have a go with Max?

Well, yeah. Do what you want.

OK.

Girls! Stop gossiping. Get a move on.

- I'm scared! - Rachida, you annoy me.

Yes, I annoy you. I'm annoying you.

Max.

- Do you know where Bertrand is? - Well, yes.

He wants to see the buyers to talk about strategy.

He's like a dog with a bone.

I'll take care of it.

Wish me luck.

Fingers crossed.

Thank you very much.

Did you pay for it?

Me? I don't have a dime.

Did you see? American fridge.

Automatic ice cubes.

She doesn't like people buying her things.

Who said anything about buying?

I'm just trying to make things...

Have you seen TV? HD TV.

3D, without glasses.

Four million pixels.

- You have to tell her. - What?

That you love her.

- I love her? - Yeah.

I'm in love with your mom...

You're crazy! Not at all.

You're a coward.

Me? You're a coward.

You don't want to say you're in love with my mother.

You're afraid of crowds.

- Scaredy-cat. - Chicken.

- You. - You!

OK, you win.

We're gonna make a deal.

- I tell your mother what you know. - Yes.

In exchange, you'll go somewhere with people.

OK?

OK.

Deal.

Shoulders.

Butt deal.

So?

It was nonsense.

Absolute rubbish.

I hit the bottom of the barrel.

Those guys must make a fortune with these sites. It disgusts me.

It's decided. I'm stopping.

Yeah, I'm stopping everything.

You're not giving yourself a chance.

What happened here?

- What's all this? - I dunno.

Apparently, you won a game. They delivered this.

But I never play.

A click by chance on the net. It happens all the time.

I don't understand what is happening to me.

Everything is improving around me.

At the factory, and now here. I don't understand.

Did they say anything to you?

They said...

"Is the winner there?" I opened the door.

- I'm sorry! - No!

- I'm sorry. - It's OK.

I have to act strong all the time.

Sometimes I just want to breathe.

- Like everyone. - Breathe.

Why don't you breathe? Look at me, I...

I...

If you do it while crying, it doesn't work.

Yeah?

That's it.

Yeah!

It feels good.

- It feels good. - Yeah.

I ruined your sweater.

Is it cashmere?

No, you're crazy. I don't have the money.

- It's a good fake. - Yeah.

Why don't you go back to school? Screw the factory.

It's not too late.

- Become a lawyer. - How would I live?

Maybe you will...

meet a millionaire?

Yeah? In the factory canteen?

No.

No but...

Sometimes we don't know people well.

Around us, there's people who aren't who we think.

- You know... - Max.

Yes?

Can you leave me?

I need to be alone.

Yeah.

Thank you.

To conclude, our ambition is repositioning in the direction

of 8 to 12-year-olds.

Yes, why not.

I really like 8 to 12-year-olds. It's an exciting market.

When I say exciting it may seem strange.

I have no attraction to 8 to 12-year-olds.

Are these plant costs useful?

We barely get our heads out of the water.

We started in Silicon Valley.

- Over there employees are kings. - Kings!

Kings! There is no crown, but they are noble.

- They are respected. - He's not wrong.

Listen, Bertrand, is that right?

We want to work with you. But you?

Make us want to work with you.

It is not you who make us want to...

It's us who...

Make us want to!

Make them want to what?

OK, so...

Just give me a figure.

Blow his mind.

Leave him alone with this.

Listen... He has a woolen tie.

What do you want to talk about, sir?

What is this tie?

Bertrand, I like you.

You remind me of my father, of my whole family in one body.

Yes, even my autistic brother is in there.

Yes, I have an autistic brother!

Don't judge. He's a fighter.

I want to fight with you.

We'll pull our fingers out. We'll stop the bullshit.

We'll burn it all. We'll buy the Internet.

Anything else to add, Mr. Jim?

Same as him.

- It would be nice to see you in person. - Goodbye.

We're going to pay them a little visit.

Champagne!

They're good.

They're very good.

This is the new generation.

Are you worried about that?

Totally fine.

Let's make some noise for the buyers who are throwing this mega party!

Alice, I need to talk to you.

Alice, we need to talk.

What?

Give me a second chance.

You're completely drunk.

We were good together.

I wasn't good, OK?

Don't say that, it was great.

Nobody's made me feel like that.

Bertrand, stop.

Are you embarrassed that you slept with me?

Is that it?

Yeah!

She fucked the management during the redundancy plan.

- Bertrand, shut up. - Accept it, at least!

Sorry, are you okay?

- Will it be OK? - Yeah.

It was a little hard.

It's me.

It was nothing personal, you know?

Yeah, I know.

I was just in the wrong place at the wrong time.

As usual.

Is it true what he said?

That you were ashamed because he was management.

No...

Maybe a little bit. That's not why it's over.

He lied to me.

He did the Prince Charming move.

He is married with children.

You know...

Sometimes we have to lie to avoid hurting someone.

I don't care about the reasons.

I hate lies. I hate that.

It's a betrayal.

To think I only attract liars.

It shows that you're sincere.

- Sorry, I can't... - No it's not a big deal.

- It's... - Sorry.

- It has nothing to do with you. - Sorry.

- It's me. - Excuse me.

- I don't know what got into me. - No.

- Sorry. - I have to tell you...

- That won't happen again. - No!

- I have to... - No!

Let me explain to you.

Yes?

It's Pierre. I'm scared that your mom is going to do something stupid.

All right, I'm coming.

What's the matter?

You're here! I'm worried about your mom.

She came back in a weird state.

She went to her room.

- I think she drank too much. - I'm going.

Are you OK, mom?

What's wrong?

I told him everything.

- Have you been to see dad? - Yes.

I said that I lived with you in a palace.

I said I felt good.

That I had made friends, that I was happy.

You should've seen his face.

I don't think he can stand

that you can offer me things that he can't.

He wasn't like that before.

I'd be good to vacuum.

It'd do me good.

It would relax me.

I'm taking care of it.

- You need to sit up a bit. - No! That hurts!

You've not eaten anything!

- I'm not hungry. - Where's your wife?

- I don't need her. - I do.

Don't you like it when people are happy?

What are you talking about?

I can spoil Mom if I want.

What is my money for, if not?

I don't care about your money.

You can't stand how I made my money.

I'm not a drug dealer or a pimp put your contempt in your ass.

- Listen... - You should listen to him.

You're lucky that mom loves you. I don't know why, but she loves you.

Yes, she's having a good time. Yes, I paid.

So what? Let her enjoy it.

You're mad at me because I earn more money than you?

Be happy. Be glad that I am making money.

But you're only interested in yourself.

Is that your son?

- Yes. - You should be proud.

- Small coffee. - With pleasure.

Take a small croissant. They are good.

Have a good day.

My beautiful Michelle.

- Jacques! - Pain au chocolat, pastry puff?

- Pastry puff. - OK.

- Did you sleep well? - Yes.

- Is that it? - See you later.

No, that's good.

- Rachida, I have your flask. - Thank you.

Alice...

- We have to talk about yesterday. - I get it. There's nothing to get.

You don't like me.

No, the exact opposite.

You didn't understand anything. I was trying to tell you...

Are we deserting our workstation?

Now is not the time to piss me off.

- Don't to me like that. - I can talk to you how I want.

See how you screwed up the line?

I'll screw up your face if you piss me off. Understand?

Are you threatening me?

- Yes, I'm threatening you. - I can fire you.

Fire me then, asshole.

You're incapable of running the business.

Get your things. You're fired!

You can't fire someone like that.

What's up? Why are you looking at me?

You think it can carry on like this?

We're not at Disneyland.

We can't throw money away.

I won't let you do it.

Since he's been here, everything is better and you know it.

We have lots of orders.

- Max defends us. - He just put you in the shit.

- Has it improved your working conditions? - Yeah.

Is that so?

He sank the company.

I had the bank on the phone.

The tills are empty.

We're about to go bankrupt.

- It's not possible! - It's not true.

It's not possible.

- Sorry? - It's not possible.

It's not possible?

Is it possible, Demougin?

The Seychelles.

It's beautiful.

Turquoise water.

Blue sky. Rest.

There, I was driving the car.

Oh, the beautiful fish!

Why are you showing me this?

If I was gone two months, Mr. Mercier, it's because I needed it.

It's all this tension. It's...

I only deal with millionaires.

Normally, not much happens in such a short time.

Why? What's happening?

I really would've preferred to warn you first.

Warn me? About what?

You're bankrupt, Mr. Mercier. Bankrupt.

I'm a millionaire.

I've never seen anything like it.

So much money in so little time. And especially...

- On Bang. - On Bang.

Other powders, maybe.

I have clients in show business.

I know a little about the habits and customs.

But the...

Do you have your credit card?

What for?

The magnetism which sometimes plays tricks on us.

- Confiscated, Mr. Mercier. - You can't!

Confiscated, Mr. Mercier.

Who are you?

We're the buyers.

Now I'm even more attached to it.

They know I'm not running away.

CRIMINAL BUYERS

Max! Hey Max!

Max is here.

You'll be proud of us.

We have the buyers.

We won't let them go.

They cheated us. We're keeping them until they return the money.

Yeah!

It's great that you're here.

You are going to hate me.

Go ahead!

I need to talk to you.

Let me up.

Go ahead, bro. We are with you.

You all have to listen to me. I have something important to say.

The guys tied up aren't the buyers. They have nothing to do with it.

The guys up there are someone else.

The buyer is...

someone I know very well.

He made a fortune with a website called, "meetthemother.com".

Who cares?

He bought the factory to be near the girl he loves.

A girl he has loved for a long time.

He loved her, he loves her and he'll always love her.

When he saw her face it seemed obvious that he should buy the factory

and pretend to be a worker.

Who is it? We'll sort him out.

- It's him, stupid. - Yeah, it's him!

I'm the buyer.

What?

I didn't know how to tell you that I loved you, Alice.

There you go, I love you.

I want Valentin to be my son.

We get along well.

I'm sorry. I did it all for you.

What about the factory? What will happen?

I'm sorry for you.

I didn't know how to manage this factory. I am completely broke.

I don't have a credit card any more.

I can't pay the wages.

I have to close the factory.

Let's go.

Max, I did it. I'm not scared any more.

I said let's go.

Well done! Thank you!

You bastard.

Wait! Can someone get me down?

Chantal?

Chantal, it's Charles. I know you're there. Open the door.

Chantal!

I shouldn't have reacted like that.

Max is right. I play a role.

I'm an uncompromising, indestructible idiot!

That's me. It's me.

But, Chantal...

My real reason for living, it's you, Chantal.

Shit. I...

It has been a long time. Chantal, I love you!

Yeah, it's true!

I fucked up with Max.

I fucked up with everyone but with Max...

I was too hard on him.

He's a great boy, and I'm an idiot!

I never got to tell him. Never!

When I'm in front of him, it doesn't come out.

There's a wall up. I don't know.

Max!

It's a good start.

Charles?

What are you doing here?

I think Dad has something to tell you.

What?

There you are, I was saying that...

I love you. No, I love you.

Is there one without ginger?

There's a surprise inside. A gift on the house.

A surprise? Thanks, that's nice.

- Thank you. - Goodbye.

Ciao!

Without ginger for you.

- It's for you. - Is it ginger?

- Is there another one? - Yeah, that's mine.

- What's this? - Fruit juice.

- No Red Bull? - No, sir.

- Sorry, sir. - Good evening.

Bye, madam.

Stop it!

Red Bull!

I'd like to have a son like your dad.

I'm in big trouble.

I can't pay for the hotel.

Don't worry. I already paid.

"I already paid"?

As a team.

- Thank you! - I got a mango juice.

Yeah.

What's the matter?

Where did that come from?

From the bag.

No.

- It was there before the bag. - At the Chinese.

That is very good!

You can't find that in China.

In China, do you like it?

We love it!

His face will haunt me for the rest of my life.

So this is gold?

So, it's a thing, like...

Bang is like, wow! Right?

Yes!

Hao!

"Hao"?

Is that good? Is that not good?

It's good.Hao!

Right? It's good. It's hao!

It's hao!

For me, it'shao.

I brought you here, to tell you that the factory is not going to close.

It will reopen first thing tomorrow.

We will operate at full capacity.

A new market has opened up to us, China.

Apparently, they like Bang over there, oddly.

Why didn't Max tell us?

Is he afraid of us?

Max Mercier is no longer the owner.

Who is it then?

- It's you. - Us?

What is this bullshit?

It's called a takeover by employees.

- Right, Bertrand? - Absolutely.

It was Max who insisted on doing that.

He's giving you the whole business with no counter-party.

Is this what I think?

Basically, it's ours.

Don't you want to forget this girl?

No, it's impossible.

- Why? - Come back to Thailand with us.

What is your problem?

- I'm done with this stupid life. - Stupid life?

Are you crazy or what?

We're in a portable sex shop.

- That's the dream! - I get it.

Don't worry I have learned to do without you.

That reassures me a little.

I thought you were...

In love with you? Yes, completely!

I've accepted it's not possible.

Get on a chariot. Join a parade.

Where are we guys?

I'm joking.

Me, in love with you? You're my brother. It's gross.

Guys, also, I need you to lend to me 350 euros, for college.

That's great. OK.

What is your bullshit? Come on, just fuck her.

- He's lost. - He found meaning in his life.

It's called evolution, Malik.

- Evolution? - I'm proud of you.

Like what, evolution? Darwin?

- Do you know who it is? - Of course, a metro station.

I'm getting off the metro.

I push people. I arrive at the station.

I am sweaty. I see her train leaving.

I run screaming her name, "Coralie"!

Just my luck, her coach was at the front.

At one point, I stopped.

It was a pole in my face that stopped me.

I'm stunned. There are people around me.

- Do you know what I did? - No?

I kept shouting her name.

"Coralie, Coralie!"

Crazy, eh?

I'm crazy sometimes.

So...

What is the craziest thing someone did, out of love for you?

He bought a bankrupt factory to save my job.

He pretended to be a worker, just to be near me.

He spent a fortune to improve our daily lives.

Without ever saying it was him.

He bankrupted himself for us.

He offered the workers, the factory I took over.

He took care of my son like he was his own.

I even think he saved him.

All this for love.

There you go.

Not a bad story.

- The bill? - Yes.

Yes, let's go.

Excuse me!

- If I need you, I'll call. - OK, thank you so much.

- Good night. - Good night.

So...?

Are you sleeping?

No.

- Was the babysitter nice? - Yes.

Where is Max?

I don't know, sweetheart.

OCD ADHD

You want to save all the kids?

Wasn't Valentin enough for you?

We're going to set three rules.

One, you never lie to me again in your life

and stop thinking that I'm stubborn.

- You are stubborn. - No I am not.

You always dig your heels in.

Second rule, stop contradicting me.

And I will stop mentioning Lenin and Lennon.

Rule number three?

Kiss me immediately.

Subtitle translation by: Chloe Stout