Original subtitles

Non, je suis très conscient.

Philippe, excuse -moi.

Je peux te présenter Évelyne, ma petite soeur adorée. Le génie de la famille, c

'est elle. C 'est vrai, diplômée avec distinction en musique à l 'Université d

'Ottawa.

Évelyne, je te présente Philippe Girard, mon nouvel associé, qui va devenir le

plus grand avocat à Montréal grâce à son association avec moi.

Champagne?

Oui, oui, s 'il te plaît. Oui,

oui.

Mon frère m 'a beaucoup parlé de toi.

Ah.

Il y aura tant de talent qui motive.

Excuse -moi, je vais retrouver quelque chose.

À Ottawa, il paraît que c 'est bien maintenant.

J 'ai un verbe complément, c 'est un début.

Je ne peux pas juste revenir 30 secondes en arrière et dire autre chose.

Est -ce que c 'est encore?

Wow, je... Tu sais pas quoi dire?

Non.

Je sais pas par où commencer, tellement tu m 'aimes.

J 'ai -tu parlé à moi autre?

Moi, ça, c 'est... C 'est la première fois qu 'on me lâche cette technique de

discussion.

Laquelle?

Celle de l 'orateur de talent, Bush B, qui sort une phrase qui me déstabilise.

T 'achètes pas trop, je m 'en vais visiter à Prague.

C 'est la première fois qu 'on me l 'a fait, cette technique de séduction.

Faut vraiment changer de modem de place, là. Il rentre super mal, ici.

Peux -tu répondre? Peut -être que c 'est sûrement ton frère qui est dans le rush

au bureau.

Allô?

Non, c 'est correct, je suis réveillée.

Ouais, bonne idée.

J 'aurais aimé ça recevoir la maison sonnée, mais... J 'en amour pas.

Bye.

Mon père nous invite à se pêcher les yeux pour la fête à ma mère, demain.

Philippe? Philippe? Quoi?

Qu 'est -ce que je viens de dire? Je sais pas, j 'écoute pas tes

téléphoniques. C 'est qui?

Je sais que ton frère attend après ce document -là et que ça hurle.

Qu 'est -ce que t 'as dit?

Mon père nous invite à souper chez eux demain.

Ouais, mais... Tu le sais que tu vas passer une plus belle soirée si je suis

là. Pis le vin maison de ton père me donne des ulcères, fait que... T 'as pas

besoin de venir, ça me dérange plus.

Oh, t 'as fait un instant.

Est -ce que vous pourriez répéter ça, s 'il vous plaît? Ça m 'a déjà servi dans

le passé.

Je vous écoute. À matin, OK.

J 'ai tes parents qui te mettent dans cet état -là. Je suis allé à vivre.

C 'est pas ça.

Quoi d 'abord?

Je suis capable.

Moi aussi, je suis curé.

J 'ai fait venir le compteur -maître ce matin.

Je vais régler son cas.

Ils vont finir ces travaux -là.

C 'est parce qu 'en janvier, tu me dis entre 7 et 8 semaines.

Là, je sais pas si tu le sais, mais on est le 18 mai.

Parlant de date, donc, fait que du 30 avril... Il a rebondi.

Je comprends pas. C 'est sûrement une erreur.

Ça explique pas le délai, ça.

Peut -être ton frère.

Le flambeau que tu m 'as imposé comme menuisier qui expliquerait ça?

Ah, t 'as dit, comment t 'avances les portes?

Euh, non, non, je cherche le pouls, là. Il rentre un jour sur deux.

Je te dis que tu as réglé ton corps, hein?

Ah, je le dis en pouls.

Pourquoi tu te protèges de ton frère?

Tu l 'empêches de prendre ses responsabilités en l 'épargnant tout le

n 'a pas eu facile, puis il essaie de se reprendre en main.

Tu sais qu 'il coûte deux fois moins cher qu 'à n 'importe quel de ses

menuisiers. Mais s 'il prend trois fois plus de temps, l 'économie est où?

Bon, on n 'aura pas une autre chicane de cartes de portes, là.

C 'est passé long, on se voit les cartes de portes.

Pourquoi on se fait pas un souper ce soir?

Je m 'occupe de tout, t 'auras rien à faire.

Pis pour l 'argent, je vais m 'arranger. On va avoir un bon paiement, c 'est

bien sûr, du contrat demain.

Tourne à gauche ici.

On va éviter le trafic, pis je vais peut -être arriver à l 'heure à mon rendez

-vous.

Ouais, mais...

Putain, c 'est plus rapide ici. Hé, qu 'est -ce que tu fais?

Ah, pile!

Où vas -tu?

Par le métro.

C 'est quoi ton rendez -vous?

Ça me croirait pas.

Effectivement.

Il a manqué de l 'écrité cette nuit, mon cadran a pas sonné. Ok, j 'ai pas le

temps.

C 'est pour un taxi.

Rien d 'autre, sinon... Non, fais -moi pas du Philippe.

C 'est -tu possible de rentrer à tous les jours, s 'il vous plaît?

Mais, Charbonneuse... Non, c 'est pas que t 'aimes acheter des raviolis au

saumon au truc de pâte fraîche.

Je fais un souper à Evelyne, à soir.

Oui?

Putain, tu réalises -tu que... Que j 'arrive?

Oui.

Je comprends pas que t 'aies arrêté, Evelyne.

Quand on a un talent comme le tien, il faut le donner au monde.

T 'as joué le caca?

L 'autre jour ou dans un mois.

T 'es rouillée.

C 'est normal après quatre ans.

Oui, j 'ai bien.

De toute façon, vous avez raison, j 'ai essayé beaucoup de travail.

Merci. J 'ai pas dit que c 'était impossible.

Evelyne, je peux trouver du temps pour t 'aider si tu veux.

J 'ai sorti tous les documents de loi sur la protection des territoires

agricoles pour l 'achat des terrains que Kéas veut faire pour l 'exploitation de

la mine. Super.

Phil et moi, on va démêler ça.

Tout est là -dessus.

Vous avez juste à l 'imprimer pour votre document de présentation. Ok, mais peux

-tu le faire vu que Diane a fini son stage?

Et qu 'on n 'a pas encore les moyens de payer pour une réceptionnée.

Oui, mais c 'est fini ce temps -là. Là, vous allez voir, demain, après avoir

signé avec Kéas, ça va être le début d 'un temps nouveau.

Oui, c 'est la première fois que je l 'entends, celle -là.

On va même devoir engager.

Phil?

Trois avocats surnuméraires, une réceptionniste et un technicien en droit

juridique. Elle a d 'ailleurs fait une liste pour organiser des rencontres avec

les meilleurs disponibles dans la ville. C 'est moi, ça?

Parce que... Je me fais engager comme technicienne juridique supposément en

temps partiel, puis là, je fais 60 heures par semaine.

Ouais, je sais, mais c 'est en attendant.

Écoute, c 'est mieux de marcher cette fois -ci, votre groupe hier.

Le cabinet Gérard Lalonde, bonjour.

Hey.

Ta présentation est -tu finie?

Presque.

Je vais l 'appeler demain.

T 'es rendu compte, man?

Il y a six ans, on est partis de rien, puis là, ça y est, là.

Il est à temps. Il est à temps, là.

Quelle couleur on t 'a entendu pour la chambre?

Bon matin.

Quelle couleur?

Bleu, non?

Je suis chiée. C 'est pas grave, on va changer.

Choisis, ça va être plus simple.

Choisis.

J 'ai pas le temps de me chicaner sur un détail comme ça ce matin. Un détail

comme pas me dire que je vais m 'occuper d 'engager le personnel et faire la

secrétaire?

Si ça marche avec Cléa, tous nos problèmes vont être réglés.

Moi aussi, j 'en fais des sacrifices.

Bien, j 'espère.

Moi, j 'ai mis toutes mes économies dans votre cabinet, puis j 'ai laissé tomber

ma carrière pour vous aider à partir de votre compagnie. Ça, ça, c 'est des

sacrifices. Mais on s 'est bien éteintes ce matin.

J 'ai -tu manqué un bout, toi?

C 'est juste que j 'aurais aimé ça que tu me comptes. Qu 'est -ce que tu fais?

Tu peux pas t 'en empêcher, hein? Tu peux pas m 'accorder deux minutes de ton

attention. Non, mais c 'est ton frère. Tu sais que c 'est important, ce contrat

-là.

Bien, plus important que la couleur de la chambre, mettons.

Je comprends vraiment rien.

Evelyne.

Evelyne.

Maman, c 'est vraiment pas le moment.

Mais non, c 'est jamais le moment. Qu 'est -ce qu 'il va falloir que je fasse

pour avoir de vos nouvelles?

Tomber malade, penser pas que je dois mourir?

Dis pas ça.

Tu sais qu 'il va être trop tard pour m 'appeler quand je vais être morte, hein?

Regarde, je viens de me chicaner avec Evelyne parce que je suis super stressé

bureau. On dirait que... Je sais pas.

Ben ? Allô ? Hein ? J 'avais une autre ligne, excuse -moi. Qu 'est -ce qu 'on

disait, là ? Ah oui, c 'est des nouvelles de ton frère, là.

S 'il me rappelle pas, c 'est pas parce qu 'il a chuté, toujours.

Fuck, Phil ! Tu m 'as renvoyé ton document ! Tu réalises qu 'on a rendez

dans une demi -heure ? Oui, oui.

J 'aurai jamais le temps de monter des cahiers de mandat grand, hein.

T 'as pas bâtard ou quoi, là ?

Eve, je comprends pas ce qui t 'arrive.

Peux -tu juste m 'expliquer, s 'il -vous -plaît?

Phil! J 'ai tout pété, t 'allumes pas, là!

Quoi? Dis -moi que t 'as un backup, dis -moi que t 'as un backup, dis -moi que t

'as un backup quand même.

Laurent!

Appelle le gars qui dépare les ordis, dis -lui qu 'il y a 20 minutes pour

trouver le cabinet!

Hey, tu fais chier, là!

On a eu un petit problème technique, mais on va vous faire parvenir au plus

les devis de vos prochains mandats pour vos affaires au Canada.

C 'est nécessaire d 'envoyer le document.

C 'est ça.

Evelyne est partie?

Ah bon?

Elle t 'a pas dit pourquoi?

Comment? Regarde, on s 'en parle plus tard, OK?

Pat, pat!

Bonjour,

vous êtes bien dans la boîte vocale d 'Evelyne Lalonde? Laissez -moi un

Evelyne, c 'est moi.

OK. C 'est quoi ça alors ? Ça s 'appelait « Rappelle -moi ».

Ça va aider ma cause auprès de tes parents, ça.

Je m 'excuse ce matin.

Je voulais pas faire une scène avant ton meeting, mais... Je suis incapable.

Qu 'est -ce que tu me dis, là?

Voyons, qu 'est -ce que j 'ai fait?

On va pas se laisser pour une couleur de peinture. C 'est ridicule. C 'est

toujours ridicule.

J 'ai jamais apporté ce que je veux. Moi, tu le fais encore.

Mais je fais quoi?

J 'ai besoin de réfléchir.

Réfléchir à quoi?

Fais -le, rends -moi ce que c 'est plus difficile que ça l 'est déjà. Rends -moi

quoi plus difficile?

Attends, on va prendre bien.

Evelyne, fais.

Fais, fais.

Pourquoi

tu

ne m 'as pas dit que tu serais avec Evelyne? Tu le sais que j 'ai cherché

la journée.

C 'est du choix de fête de notre mère, je pensais que tu l 'avais.

C 'est ta fête?

J 'ai pas de leçon à te donner, mais regarde comment tu comportes avec ma

depuis un moment. Quoi?

Je me comporte comment?

Ben, mettons que c 'est plus vraiment ta priorité, tu sais.

T 'es malade?

Ta soeur, c 'est l 'amour de ma vie.

C 'est toute ma vie.

Si je fais tout ça présentement, c 'est pour qu 'on manque de rien, toi et eux.

Tu sais quoi, le stress d 'acheter une maison avec une business qui est tout le

temps sur le bord de la faillite avec des dettes par -dessus la tête. Oui, je

sais. Je sais quoi.

Et toi, avec ma sœur, on dirait que t 'es comme... Tu sais quoi, des fois,

t'sais... Je suis comment?

Écoute, c 'était pas de mes affaires, OK?

Moi, mes affaires, là, c 'est de récupérer Kéat, sauver la business qu

porté ensemble.

Là, d 'ailleurs, j 'ai peut -être une chance qu 'ils nous donnent le contrat.

m 'en fous de Kéat.

Si ça marche plus que ta sœur, je sais pas comment je vais pouvoir continuer.

5 -0, ils se font planter par le pire club de la Ligue.

C 'est bon.

Non, c 'est personne d 'elle.

Bon, j 'irai avec moi.

Qu 'est -ce que tu fais, toi?

Je vais retourner voir, Ben. Je voyais dire que j 'étais con.

Après, moi, elle sera plus là.

Elle va être où?

Écoute, Phil, t 'es mon chum.

Ben, c 'est ma soeur. Moi, j 'ai pas trop envie d 'être mal à la bouche. C

des affaires que je sais pas, Phil.

S 'il te plaît.

T 'as -tu vu l 'heure?

Je suis en face de chez vous.

Ta femme est là, mais pas ton char.

Quoi? Dis -moi, qu 'est -ce que tu sais sur Evelyn?

Quoi tu parles?

Ok, t 'es allé voir chez cette chum Noémie.

Mais pourquoi tu chuchotes, là ? T 'es où ? On se reparlera demain matin. Là, c

'était Christ dans chez nous. Ok ? Ouais.

Bonjour, vous êtes bien dans la boîte vocale d 'Evelyne Lalonde? Laissez -moi

message.

Écoutez, je le sais.

Je sais que je n 'ai pas été présent dernièrement.

Mais ça allait tellement vite.

Je savais qu 'après on allait se retrouver.

Tous les deux.

dans le sud.

Loin du bureau.

Juste pour se rappeler pourquoi on fait tout ça.

Pour nous deux.

Pour nos projets.

Donne -moi une chance, bravo.

S 'il te plaît.

Bienvenue à l 'agence Plan B. A l 'aide du clavier, veuillez entrer le numéro de

carte de crédit du voyageur.

Veuillez choisir la destination désirée à l 'aide du clavier.

Pour l 'année 2016, faites le 1.

Pour l 'année 2015, le 2.

2014, le 3.

Vous avez choisi 2016.

Veuillez dicter la raison du voyage.

La raison du voyage?

Votre demande est incompréhensible.

Veuillez essayer de nouveau. C 'est pas le touriste, là.

Votre demande est incompréhensible.

Veuillez essayer de nouveau.

Moi, je viens de reconquérir ma blonde.

Votre demande est incompréhensible.

Veuillez essayer de nouveau.

C 'est ça qui est ça. Évitez la rupture avec ma blonde. C 'est pas de tes

affaires.

Évitez.

A été accepté.

Accepté quoi ? Entrez à l 'aide du clavier la date du voyage en commençant

le mois suivi du jour désiré.

Toutes dates ultérieures à aujourd 'hui sont refusées. Veuillez essayer de

nouveau.

On va aller hier.

et ça fait fou les gens.

Voilà.

Tu vas rentrer travailler?

Ils ont où, la gang du Nérosal?

J 'ai dit que je pouvais plus les payer.

Toi non plus, d 'ailleurs.

Pas grave.

On va la finir, ta maison. Ça prendra le temps que ça prendra.

Oui?

Amène -toi, vite. On t 'attend.

Ok. Tu peux -tu parler moins fort? J 'ai mal à la tête.

C 'est bon, j 'arrive.

On m 'enchaîne du sport et une défaite humiliante du tricolore au compte de 5

a fait tomber des colonnes du temps.

Philippe Girard?

Oui.

Ferme!

Tentez -moi!

On est quelle date, là ? C 'est plus vite ? Regarde, t 'es bien bizarre.

Allô ? Non, rien, c 'est correct, je te réveillais.

Ouais, bonne idée.

Mais je ne sais pas recevoir la meilleure personne.

T 'es un amour, Paul.

Bye.

Peux -tu te faire de ta mère ? Ouais.

T 'es au courant ? Eh oui.

En fait, c 'est la fête de ta mère. Il va sûrement y avoir un souper demain.

On y va?

T 'es une niaise. Tu veux jamais venir chez mes parents.

Là, oui.

Ça va, frère? Qu 'est -ce qui se passe?

Rien.

C 'est juste que je veux y aller.

J 'ai envie d 'être avec toi.

OK.

C 'est vrai qu 'instantan, j 'ai été débordé avec Pierre, mais... Tu le sais

t 'as lâché avant.

Tu le fais, hein?

Vous comptez pas, je suis en déjà là.

Qui ça?

Les ouvriers.

Oui.

Oui, c 'est moi qui voulais voir la contre -maître.

Tu vas voir, je vais y régler ça encore.

Je sais pas si tu réalises, mais on est le 18 mai aujourd 'hui, hein?

Fait que si je t 'ai fait venir un matin pour te dire de pas déposer ce chèque

-là, il passera pas.

Parce qu 'à la place, j 'ai décidé de te payer du cash.

Pis on peut -tu finir ça dans deux, trois semaines, ça, toi? Pas six.

OK.

Mais à condition que t 'engages un de tes gars pour remplacer mon frère.

Il est pas fiable, pis des gars qui rentrent pas tous les jours, on en veut

plus.

Quelques congédiements de mon frère servent de message au reste de tes gars.

Deal ? Deal.

Tu as décidé de régler ton cas ? Pas pire, hein ? Quand est -ce que tu as

d 'arrêter de protéger ton frère ? C 'est un adulte. J 'allais être prêt à

prendre ses responsabilités en l 'épargnant tout le temps.

L 'argent cash que tu lui as promis, on va le trouver où ? Moi, j 'en occupe.

Le contrat de Kéas va régler tous nos problèmes et on va l 'avoir à la maison

dont on rêvait.

Tourne à gauche, sinon on va éviter le travail.

Oui, oui, bonne idée.

C 'est pas grave, ça arrive.

C 'est toi ou c 'est moi?

Fais pas ton frère.

Je vais aller prendre mes repos. Bye.

Merci.

Je comprends pas que tu aies arrêté, Evelyne. Quand on a un talent comme le

tien, il faut le donner au monde.

Tu veux juste qu 'elle rentre?

Elle va dans un endroit.

Bon, t 'es rouillée.

T 'es normale après -cœur.

Oui.

Evelyne, je peux trouver du temps pour t 'aider si tu veux.

André? Tu me croiras pas.

T 'as manqué d 'électricité pis ton cadran imaginaire a pas sonné.

Kados, si t 'en as rien de te dépêcher, ça sera pas nécessaire.

Qu 'est -ce qu 'il y a?

J 'ai une bonne pis une mauvaise nouvelle.

La mauvaise, c 'est que je peux plus t 'engager.

Ça marche pas, t 'es pas assez fiable.

Ça vient du gros sable, ça?

Non, ça vient de moi.

Je peux pas me permettre d 'avoir un gars qui rentre juste une journée sur

Je te charge juste les journées où est -ce que je suis là. Je suis pas un

crosseur. J 'ai pas le choix.

Qu 'est -ce que je dis à mon ex?

Que je suis un pas fiable, seulement mon propre frère? Non.

Penses -tu que je vais être capable de voir ma fille si j 'ai pas de job?

Qu 'est -ce que t 'as de chance si j 'arrête de boire pendant six mois, si je

peux pas respecter la pension que le juge m 'a imposée?

Je vais t 'aider à te trouver un job, OK?

C 'est la bonne nouvelle, ça?

Non, non, non.

Je vais repasser à la soirée et on va trouver une solution à court et moyen

terme, OK?

Solution à court et moyen terme?

Philippe, parle -moi pas comme un avocat.

Bien été, ton rendez -vous?

Oui, oui.

Oui.

As -tu un petit souper ce soir?

Je suis partie travailler, ça fait que je me suis bookée un souper avec Noémie.

C 'est pas ça que ça va te sentir fort, là? Ils font la peinture aujourd 'hui.

La peinture.

Tu te rappelles qu 'on rénomme notre maison depuis six mois?

Oui.

Quelle couleur? On voulait la chambre, non?

Vanille.

Je peux te commander?

Oui, ça me revient.

Vanille, ça se m 'en suit.

Oui, allô?

Les gars, tu commençais la peinture dans la chambre?

Ben oui. Pis le vanille sort bien?

Le bleu -acier, tu veux dire?

Ma strife, oui, je l 'ai commandé. Arrête ta peinture tout de suite.

Ben là, la première couche est presque finie.

Je vais m 'en occuper.

OK.

J 'ai sorti tous les documents de loi sur la protection du territoire agricole

pour l 'achat des terrains qu 'il y a de faire pour l 'exploitation d 'amines.

OK, super. Puis moi, on va demander les autres.

Tout est là -dessus.

On vous avait juste à l 'imprimer pour votre document de présentation. Ok,

peux -tu le faire avec Diane à la fin de son stage?

On n 'a pas encore les moyens de payer pour une réception. Oui, mais c 'est

ce temps -là.

Demain, après avoir signé avec Kéa, vous allez voir, ça va être le début d 'un

temps nouveau.

Oui, c 'est la première fois que je l 'entends, celle -là.

C 'est beau.

Je m 'en occupe.

Un petit stagiaire est parti, c 'est pas Evelyne qui va prendre la surcharge.

On va s 'en occuper.

Tous ensemble.

OK. Fait que, tout va préparer ta présentation pour demain, en plus d

les entrevues pour les trois avocats surnuméraires, la nouvelle

et le technicien en droit supplémentaire, c 'est ça? Ce que je

quand on a engagé Evelyne comme technicienne juridique, ça devait être

partiel. Regarde, elle fait quoi?

60 heures semaine?

Je vais le prendre.

Cabinet Gérard Lalonde, bonjour.

Lui -même.

Qu 'est -ce qui se passe avec toi?

Je sais pas.

Toi?

Y a -t -il des choses que tu sais que tu m 'as pas dit, là, ce soir, au bar?

Quand est -ce qu 'on est allés au bar?

OK, là, ta présentation, elle est -tu finie, là, ou... Non.

Je vais la réviser ce soir à la maison.

Hey, réalises -tu que demain, c 'est le jour le plus important de notre vie?

Pis toi, réalises -tu que tu dis pas tout à ton chum?

De quoi tu parles?

On se revoit pas ton souper avec Noémie?

Oui.

Bye.

Bye.

Laurent, tu peux transférer Zafra tout mon tel.

Et t 'as pas prête, hein ? Je vais.

Je te donne un prêtre, tout le monde ?

Carino ?

As -tu la couleur de la chambre?

Le vanille?

Oui, c 'est pas la teinte qu 'on avait choisie. En plus, as -tu vu la jupe de

cochon qu 'ils ont faite?

Putain, j 'avais donné le carton à Jean -Luc. C 'est la faute à Jean -Luc, ça.

Pourquoi hier, tu m 'as redemandé la couleur qu 'on avait choisie?

Pour être certain.

Pour Jean -Luc.

T 'as commandé hier, hein?

La dernière minute, comme d 'habitude.

J 'étais clarée de parler dans le bar.

T 'as raison.

J 'ai été absent pis pas à l 'écoute.

J 'ai réalisé aujourd 'hui, hier en fait, que si j 'étais autant investi là

-dedans, c 'est pour nous deux.

Pour qu 'on puisse avoir la vie qu 'on voulait.

Mais je me suis rendu compte que depuis un âge, j 'ai négligé la personne la

plus importante pour moi.

C 'est de recommencer à pratiquer ou faire des auditions.

Voici.

Pour chaos, on retrouve un technicien.

Qu 'est -ce que tu fais, là ? J 'ai pas de doute.

Fais -le, t 'en t 'affais où ?

Tu réalises -tu que c 'est à matin la rencontre? C 'est là, là. Ben oui, ben

oui.

Merci.

C

'est

rien.

Quoi? C 'est rien, c 'est une feuille.

C 'est tout blanc.

Dis -moi que c 'est pas le bon, dis -moi que c 'est pas le bon, dis -moi que c

'est pas le bon call -list.

Fuck. T 'étais pas supposé travailler là -dessus hier soir, toi? Je l 'avais

fait.

Mais quoi?

Il s 'est effacé.

Fais chier, là.

Bon.

Alors, on a eu un petit problème technique.

On n 'a pas le document comme tel, mais on a Philippe Girard

qui va vous présenter le devis, mais de l 'ivoire.

Marlise a trois.

Il faut le faire fermenter trois mois, mais pour la fête de ma douce. C 'est

que c 'est un petit peu avant.

Je lève mon verre pour la fête de Lise. Merci.

Mais également vous deux, parce que c 'est beau de voir si amoureux après

d 'années.

Sincèrement.

Bonne fête, maman.

Santé. Santé.

Santé.

Victoire facile à soir.

J 'irais pas là -dessus, moi.

Ils ont aimé ta présentation.

Tu connais toutes les affaires, ta tête.

Mais t 'es sûr qu 'il y a pas de documents, c 'est un peu moins

Ouais.

Fait que... Comment t 'as su?

Su quoi?

Pour la fille des caisses.

Quoi, la fille des caisses?

Joue pas avec moi. Tu le savais que je te cachais quelque chose.

Non.

Pat, la règle numéro un.

Pas les clients.

Mais comment?

Pourquoi tu penses qu 'ils ont choisi un petit cabinet comme nous autres pour

leur premier mandat au Canada?

Mais Annick, pis tes flots.

Quoi, ça n 'a pas rapport, là?

Hé, elles autres, elles ont toute ma vie, là. C 'est de la business, mélange

les affaires. Juste que l 'autre, elle me court après, là.

Je peux genre nous arranger une deuxième chance, là, je pense.

Là, il faut que tu sois avec moi là -dedans.

Je t 'ai vraiment fait avec mes parents.

Merci.

Ça fait longtemps.

Quoi ? Que tu m 'as pas regardée comme ça.

J 'ai rien à me mettre pis j'suis laite.

Non, pas vrai.

T 'es belle.

Qu 'est -ce qui se passe, Seth? Ton frère a décidé de rentrer.

Occupe -toi -en. Moi, il est sous l 'ombre.

Dépose -toi sur la table.

Mon petit frère, qui est toujours là pour moi.

C 'est toi.

Bon, là, tu fais quoi, moi?

As -tu mon cash?

Non, je n 'ai pas ton cash.

Regarde, je vais revenir quand tu vas l 'avoir.

Viens -vous -en, les boys. On s 'en va.

T 'as bu, mais c 'est une erreur. C 'est juste une fois.

On va tenir ça mort, OK?

Il est trop tard.

Karina m 'a vu.

Je la reverrai plus, ma petite.

Je termine en merde.

Qu 'est -ce qu 'il y a?

Qu 'est -ce que tu fais? Amène -toi vite. On t 'attend.

Je nous ai eu une deuxième chance avec Kéa.

J 'ai un.

Je fais tout ce qu 'il fallait.

C 'est beau, j 'arrive.