Original subtitles

La batalla final entre Freezer y Son Goku está a punto de comenzar.

Todo con el fin de disputarse la existencia del planeta Nameko.

Goku utiliza su gran velocidad y golpea rápidamente a Freezer.

¡Qué sorprendido!

No puede creer lo que está viendo.

Es un Super Saiyajin.

Pero Freezer lo esquiva, así que entran en pelea.

Goku utiliza su Kaioken en su cuarta potencia y deja

inmóvil a Freezer. ¡A Freezer!

El tiempo ha pasado. El planeta ya no soporta más.

Las cosas se salen de control.

El núcleo explota. Y el planeta se hace pedazos con ellos.

Gracias.

¿Qué pedo, güey?

Pues, ¿qué pedo de qué?

¿Cómo que de qué? Si te estoy viendo que me estás grabando.

Pero no te estoy grabando. Dime por lo menos para sonreír, ¿no? Pero no te

grabando.

No hay pedo, güey. No te asustes.

Pues, si me vas a grabar, grábame bien, ¿no?

A ver, préndela.

¿Me grabas?

¿Sí?

¿Cómo salí?

No mames.

Salgo bien pinche guapo, güey. No manches, tiraste mi elote.

Ay, ya pinche elote. Ya estaba todo frío. No hay pedo.

Se enfrió porque te estaba grabando.

Y el pedo no es que tuviera frío, sino que tú me lo tiraste.

Ya, güey. No hay pedo.

Para agradecerte y para que veas que no queda ahí, vámonos a chingar unos tacos,

¿no? No, ya sí, déjalo.

Ahí vamos, güey. ¿A poco tienes algo que hacer?

Vamos.

Oye, güey.

Si no hay clases, ¿por qué no estás en tu casa o con tus cuates?

Pues es que no sé mucho de salir y así, pues...

Pues mis papás se fueron a la playa y... Y... Pues yo no pude

ir por el puente.

No mames, ¿a la playa?

Qué rico, güey. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no te fuiste con ellos?

Pinche aguado.

Aunque tenía que arreglar unas cosas.

Y... Pues por eso no pude ir.

No mames, la playita.

O sea que... ¿Tienes la casa sola?

Deberíamos armar una peda, güey.

Déjale hablar ahorita a mis cuates en corto y se hace.

No, no, no.

Ándale, güey, unas chelas nada más. No.

Ay. No, ¿cómo crees tú vamos a hacer una peda en mi casa? No manches.

Chale, eres bien hijo de papi, ¿verdad?

Bien portadito y toda la onda.

Pues no, no soy hijo de papi, no digas tonterías.

Ay, ¿cómo no?

A ver.

¿Te has escapado alguna vez de tu casa?

¿Has vomitado en alguna peda?

En Navidad probé un vampirito.

Bueno, no, ya. Un vampirito, güey.

Eso no cuenta.

A ver, ¿has probado la mota?

El peyote.

El toloache.

No, no es cierto, güey. El toloache no, eso era una broma.

Oye, pero neta, neta, neta, ¿no has probado el peyote, güey? No, nunca lo he

probado.

Pues eso, ¿dónde lo venden o qué? Ay, no mames, ¿cómo que dónde lo venden, güey?

Eso no lo venden.

Ese lo tienes que ir a cortar allá, real.

Es lo chingón, tienes que ir a buscarlo.

Oye, güey, como que ya es hora de que vayas pagando, ¿no?

Pero tú me has dicho que me ibas a invitar. No mames, yo no te dije que te

invitar, güey. Yo te dije que nos vinieramos a chingar unos tacos, pero no

yo te iba a invitar.

En serio, yo no voy a pagar, ¿qué te pasa? Ni yo, güey, yo no traigo ni un

Pero yo no voy a pagar, es en serio.

Bueno, ya sé.

Vamos a echarnos a correr.

Vamos a echarnos a correr.

A la de tres, ¿va?

¿Listo?

No, espérate.

Ya, güey, no se dan cuenta.

Una, una, dos, tres.

¡No!

¡Ey, espérate!

Hubiera estado bien chingón que corrieras conmigo, güey.

No pasa nada.

Espérate.

Ya, mejor la dejamos.

Ok, ok.

Te prometo que ya no vuelve a pasar.

¿Cuátes?

Fueron cuatro tacos.

Se me acaba de ocurrir un plan, güey.

¿Qué cosa?

¿Tienes varo?

¿Para qué quieres saber?

Vámonos, ¿tienes varo?

Algo.

Vámonos, güey.

¿A dónde? ¿A que te lo gastes?

No.

¿No dices que quieres grabar cosas chingonas?

Pues vámonos a Real.

Vamos a encontrar el peyote y aparte vas a grabar unas cosas de no mames.

Vámonos, güey, neta.

No te vas a arrepentir.

Estás bien loco.

Además, ya tengo plenos para hoy.

No estoy loco.

Es más, yo pongo el coche. Pero vámonos.

Aproveche, que se acaba la oferta, joven.

No grabo cosas chingonas.

Pero le devuelvo su dinero, joven.

Bueno. Ah, hola Luma.

Sí, es que está un poco complicado.

No, no voy a estar en la casa en la tarde.

Es que me vine de viajar al mundo cuando me regreso.

Con un amigo.

Con un amigo que no conoces.

Oye, cálmate.

Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate.

Tranquila, tranquila.

Mira, te prometo que cuando regreses a San Luis podemos hacer algo diferente.

Lucy.

María.

¡Luzma!

¿La novia?

Sí.

¿Y qué tal está?

¿Qué?

Está buena la morra. Oye, ¿qué te pasa? Es mi novia. Ay, ya, güey. Yo nada más

te estoy preguntando. Ni crees que me interesa.

Oye, ya eres virgen.

¿Qué? Ya te tiraste a la morra, ya te la coquiste.

Cuéntate, me la he chupado tantito, ¿no?

No te agüites, güey.

El virgen a los 17 no tiene nada de malo. Lo malo es que lo aceptes y que

te lo haya chupado.

Pinche mamón, chinga tu madre.

Una hora.

¿En serio tenemos que esperar tanto?

No es mi caso, una hora es mucho.

Ya, güey, bájale.

Nada más tenemos que esperar a que se enfríe tanto el pinche motor y ya.

Bueno... ¡Oye!

¡Sí! ¡No!

¡Oye! ¡Regresa mi celular! ¡Más! ¡Más! ¡Por favor!

¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! ¡No pares! ¡No pares! ¡Chúpamela, Pablo!

¡Pablo! ¡Pablo!

¡Espérate! ¡Es la que la quiero ver!

Ahí te quedas.

Chale, güey.

Aguanta, era una broma, güey. ¿A dónde vas?

Güey.

Ven, ¿a dónde vas?

Era una broma, güey.

¿A dónde voy qué te importa?

Bueno, güey, lárgate allá a morir al pinche sol como un perro.

No, mejor sálvate.

¡Para que te regreses a tu casita a encerrar, pinche fresa!

A ver, güey, ¿qué sabes del plan de San Luis?

Pues lo que vi en la escuela.

En 1910 encarcelaron a Madero en San Luis Potosí.

Después... Después escapó a Estados Unidos

y... Y el plan lo escribió aquí en San... No, no es cierto. Eso no es

güey. Estás inventando todo.

O te lo contaron mal en la escuela, de seguro, pero... La netesa no es la

verdadera historia.

La verdadera historia se esconde en este pueblo.

Ese güey escribió el plan aquí, en real.

Aquí tenía su amante ese güey.

Cuando empezaron a perseguirlo, se vino aquí a este pueblo.

Ahí se escondió en la casa de su amor.

Escribió el plan bien empiernado.

Que porque se moría, que quería morirse bien seco.

Pinche güey.

No seas pedero, Marco.

Neta, güey.

Después de tanta acogida y de terminar el plan, se largó al otro lado porque

allá lo iban a proteger.

Mamadas. El güey se llevó al novio para que no les hicieran nada.

¿Novio? Sí, güey, novio.

Luego, para cubrir eso, nos contaron la historia de otra manera.

Los héroes no son maricón.

¿Y sabes qué es lo mejor de esta historia?

Que te la tragaste completita, güey.

Madero no era joto.

Desde aquí puedes ver todo, todo, todo lo que vas a grabar.

Aplanas este botón rojo y empiezas a grabar, ¿va?

¿Pero qué quiere decir ese, güey? No mames.

Pues este red button, ¿no? ¿O qué?

Ya, perdón, perdón, mi amor.

A ver, préstamela.

No, mira.

Préstamela. De aquí, ya.

A ver, préstamela, préstamela, préstamela.

Cuidado.

Sí, ya.

¿Ves? Ya estás grabando.

Ah, no mames, se ve bien chido el color, güey.

En la cámara, no llores, güey. Ya, mira. Ay, no le pasó nada.

No mames, güey. Ya eres bien nenita con esa madre. Ni le iba a hacer nada.

Esta madre es mía, ¿ok?

¿Qué hubiera hecho si te hubiera caído?

Ya, bájale, güey. No es para tanto.

Vamos a los puestos, ¿no?

Hola. Hola. Chécale sin compromiso, ¿eh? Te doy precio.

Sí, gracias.

A ver qué te late.

¿Cuánto cuesta esta?

Esta está en 250.

¿Qué, destacaron?

No.

La chamba es la chamba.

Igual al rato regreso. Estamos viendo. Ah, sí. Sí, gracias.

Que te lo cambio.

¿Tú es qué? A ver, déjamelo. Veo. Chécalo.

Ándale.

Pues va. ¿Va? Paro con paro. Ahí está.

Órale, güey, antes de que me arrepienta.

Buen camino.

Mis papás ahorita mismo deben estar en la playa soleando.

Mi papá está gordo y yo no me quiero poner como él.

Yo voy a hacer como los actores porno.

Oye.

Oye.

Quiero ir al baño.

Pues aquí atrás, güey. Yo te echo agua.

No, pero es que... Pero es que quiero ser del

2.

Y aguántate tantito. Ahorita buscamos un lugar más escondidito para que cagues.

¡Cállate!

¡Cállate!

Mejor vamos a buscar un hotel, así es firme de que ya sabemos dónde vamos a

dormir. Güey, no mames.

Un hotel nos va a dejar sin varo.

Ve que eres bien pinche fresita.

Al ratito ya no va a haber tanta gente por aquí y ya, vienes a cagar. Nadie te

va a ver, güey.

Pues yo nada más hago en baño.

Además yo traigo el dinero, ¿no?

Yo soy el que decide.

¡Córrele! ¿Dónde vas, güey?

Por ahí ni es.

Ahí no hay nada.

Por el otro lado.

Llegaron las chelas, güey.

¿Y el cambio?

¿Cambio? ¿Cuál cambio?

Pues el cambio.

Ay, no mames, si no cuestan cinco pesos, güey.

Pues, saludcita, ¿no?

Ahora te voy a enseñar a que te definas como un cabrón, güey. Vas a ver.

Tírame un madrazo.

Pero tíramelo bien, ¿eh? Con huevos.

Ya, no seas mamón. Tírame un madrazo, güey.

Ya.

¿Ah, sí?

¿Crees que estoy jugando, güey? ¿Verdad? Ahorita vas a ver.

¡Au! ¡Espera!

¡Au! ¡No!

¡Ay! ¡Espera!

¡Oye! ¡Espera!

¡Espérate! ¡Ya!

¡Espérate! ¡Sí me está doliendo!

¡Ya chillón!

¡Ya!

¡Ay güey! ¿Qué te pasó?

Un chichillón, no te dice nada.

Bueno, ya.

¿Qué quieres, verdad o reto? Ah, chinga, pues reto, güey.

Reto.

Reto.

¿Seguro? Pues sí, a huevo.

¿Segurísimo? Que sí, güey, ya.

Pero cierra los ojos.

Ah, chinga, chinga. Ni un cafecito ni nada.

Cierra los ojos.

¿Para qué quieres que cierre los ojos, güey? Pues para tu reto.

No vayas a salir con una chingadera, ¿eh?

Ciérralos.

Va, güey, pero no te vayas a pasar de verga.

No los vayas a abrir. Ya, ¿qué me vas a hacer?

Ahorita vengo. Apúrate, por favor, güey. No me gusta estar así.

Ahí voy.

¡Apúrate!

Espera.

Ahí va.

Uno.

¿Qué vas a hacer?

No mames, güey, te pasaste de verga.

Yo confío en ti, güey.

Culero.

Igual es la mente.

Marcos.

¿Por qué la agarraste? No te pongas así, güey.

No tenías que agarrarla. ¿Por qué la agarraste?

Chale, güey, me cae de madre que eres bien chillón. Por eso tus jefes no te

quisieron llevar a la playa, ¿verdad?

Es cierto, güey, no te creas.

Vamos a desayunar, güey. Esta vez yo te invito.

¿Te bañaste, puerco?

No, ¿y tú?

¿El carro del tema?

El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.

Los güeyes piensan en todo.

El

que vive

engañado vive contento.

No mames.

¿Qué pedo? Ya vamos por los peyotes. No, güey, ya fue mucho tiempo perdido.

Anita, yo ya me quiero regresar.

No mames, ¿cómo que ya te quieres regresar, güey?

Sí, ya me quiero regresar. Pero apenas vamos a ir.

No, ya me quiero regresar. Güey, vamos.

No mames, ¿por qué?

Te voy a enseñar algo, güey, ven.

Cuando estaba chico, mi jefe siempre nos traía este lugar.

Aquí se quedaba horas.

Y decía que cuando se muriera, quería que lo enterráramos aquí.

Que quería quedarse en una de estas cumbas.

Decía que estos muertos estaban bien olvidados.

Que ya nadie se acordaba de ellos.

Que a nadie le importaban.

Y la neta sí.

Nadie da dos varos por ellos.

Siempre nos hacía poner una piedra sobre las tumbas.

Porque así iban a pensar que se acordaron de ellos.

Cuánta mamada, ¿no?

En ese tiempo mi jefe decía que quería venirse a vivir aquí.

Tenía un chingo de ganas de poner un negocio.

Es que una tienda de abarrotes para los turistas.

Llegábamos y se paraba ahí enfrente del edificio viejo ahí donde quería poner la

tienda.

Hasta habló con el dueño y toda la onda.

Ya iban a cerrar el trato, no sé qué pasó.

Con el tiempo, mi jefe se hartó del tema.

Y de mi jefe también.

Siempre nos prometió que íbamos a tener casa propia.

Pinche güey, nunca hizo lo que quería.

Tiene dos semanas que se murió.

Y ni muerto hizo lo que quiso.

Las duras penas lo enterramos en San Luis.

Pinche viejo.

Tienes razón, güey. Ya vámonos.

No, ahora usted me lleva por el peyote.

¿O qué? ¿Te vas a rajar ahora?

No, güey. Yo estuve bueno de tantas pendejadas. Ya vámonos.

¿Cuáles pendejadas?

Agárrense los huevos y ahora me llevan.

No, güey. Ya no quiero ir.

Es por allá, ¿verdad?

Es por acá, ¿verdad?

No, ni siquiera sé por dónde es.

Sí sabes, es por acá.

Ya estamos en esto juntos.

No me puede pasar algo peor.

A menos que me dejes sin chofer.

Fue la chingada.

Se les hace una tontería.

Mi papá dice que es eso de que... de que un hombre se anda colgando cosas en el

cuello.

Mi mamá... pues que un niño educado no se anda amarrando cosas.

Güey, el arte es como recibir una buena mamada.

A mí me gusta comer frutilupis.

¿A ti te gustan?

Me gusta sacar los azules del plato y comérmelos aparte.

Según esto saben a... a Mora.

Pero la verdad es que todos saben igual.

¡Barco!

¿Qué?

Pásame el paquetito de Kleenex. Porfa, está en mi mochila.

¿Qué parte de la mochila?

En la bolsa de adelante.

A ver... Cepillo... Pasta...

Bloqueador...

Exfoliante, no mames, ¿para qué traes exfoliante, güey? ¿Qué?

¿Para qué traes estas chingaderas?

¿Cuál chingadera? ¡Ya apúrate!

¡Apúrate, se me cansan las piernas!

¡Nada más no te vayas a cagar los talones, güey! ¡Ya apúrate!

Eres todo un mariconcito, güey.

Con tus toallitas, tu geletito, tus cremitas.

Ya ni anoche, no mames.

¿Qué? Te ves más maricón que anoche, cabrón. ¿Qué dijiste?

¿Qué dijiste?

¿Qué tratas de decirme?

¿Qué, berrinchitos? ¿La quinta es la vencida o qué pedo?

¿Sabes qué?

Yo se voy a encontrar el peyote solo.

Y aquí el que no puede hacer nada sin ayuda eres tú.

¿Crees que es muy fácil estarse burlando de la gente o qué?

¿Crees que va a ser tu pendejito todo el viaje, verdad?

¿El que trae el dinero?

¿El que soluciona todo?

Pues ya no, cabrón. ¡Ya no!

Espérate, güey. ¿A dónde vas?

¿A dónde voy? ¿Qué te importa?

Te voy a encontrar el peyote solo.

Pues lárgate. Al fin y al cabo yo ni siquiera sabía dónde estaba.

¿En serio, cabrón? En serio. Yo no pensé que encontrar un puto peyote fuera tan

difícil.

¿Me dejiste aquí?

No sabes encontrar un pinche peyote.

¿Sabes qué?

Yo sí lo voy a encontrar.

¡Pablo! ¡Pablo!

A huevo, güey. Yo sabía que no ibas a estar lejos de tu pinche expoliante. ¡Te

volvió madres, cabrón! ¡Te volvió madres, cabrón!

¡Eres un pinche irresponsable! ¡Me dejaste todo en el desierto! ¡Eres un

irresponsable!

Cálmate, güey.

¿Sabes qué?

Ya no te creo en nada.

Quédate con tus chingaderas, pendejo. ¡Quédate con tus chingaderas!

No vales verga.

¿Qué me vas a inventar ahora?

¿Eh?

Creo que no vales verga, cabrón.

¿Te la pasas quejando de tu jefe porque nunca hizo nada?

¿Adivina qué?

Tú eres peor.

pinche calor

voy

a dejar por el camino

Aquí no hay peyote, así que vamos a regresar por donde venimos.

¡Levántese!

Soy un pendejo, güey.

¿Y vas a seguir yendo a perder el tiempo al parque?

Sí, donde te encontré.

Siempre te veo cuando salgo de la escuela.

Bueno.

Desde hace dos semanas.

Estás en tu coche sentado, tienes la puerta abierta y tienes tu espejo.

Yo estaba pensando en hablarte.

Gracias por ver el video.

No voy a ir al parque, güey.

Ya lo decidí, yo me quedo aquí.

¿No quieres?

Voy a vender el coche de mi jefe, aunque sea en partes.

Igual y con eso lo armo un rato.

Gracias.

Vamos a seguir debiendo el elote.

Hola. Como te tardas un chingo en el baño, me tomé la libertad de agarrar tu

cámara.

¿Sabes?

Tenía mucho que las cosas no me salían tan chingonas.

Te vas a libertar cuando veas esto.

Cuando veas esto vas a saber que agarré tu cámara otra vez.

Ya te dije, no te alevestes.

Solo quería enseñarte algo.

Es el lugar donde mi jefe siempre quiso poner su negocio.

Mira, está ahí.

A ver, préstamela.

No, mira.

Préstamela. ¿De aquí?

En un espacio muy pequeño el mundo suele girar.

Resolviendo si la vida puede hacerte volver.

Y si caminas pensando

que nada puede cambiar.

Y volteas a...

Todo está, todo está.

Baila, muévete a mi compás.

Sueña, atreve.

¡Suscríbete al canal!